1
00:00:00,913 --> 00:00:03,829
[música instrumental]

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,660
Admítanlo, muchachos,
El viejo estuvo increíble hoy.

3
00:00:08,747 --> 00:00:09,835
Sí, totalmente.

4
00:00:09,922 --> 00:00:11,098
Estaba bloqueando tiros

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,142
golpeando las tablas y jugando

6
00:00:12,229 --> 00:00:13,709
alguna defensa dura.

7
00:00:13,796 --> 00:00:15,841
Sí, seguro que fue agradable.
de esa tropa de brownies

8
00:00:15,928 --> 00:00:17,756
para dejarte jugar
en su juego, ¿eh?

9
00:00:19,715 --> 00:00:21,847
- Ah, Frank.
- Hola, cariño.

10
00:00:21,934 --> 00:00:24,154
Oh, gracias a Dios
Llegué aquí antes de que comieras.

11
00:00:24,241 --> 00:00:25,938
Acabo de recibir los resultados
de nuestras pruebas de colesterol

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,375
del Dr. Tyler.

13
00:00:27,462 --> 00:00:30,334
El mío es 160, pero el tuyo es 273.

14
00:00:30,421 --> 00:00:32,641
Bueno, no te preocupes, cariño.
un poco más de comida chatarra

15
00:00:32,728 --> 00:00:34,773
y tirado por la casa,
te pondrás al día.

16
00:00:34,860 --> 00:00:36,819
[risas]

17
00:00:36,906 --> 00:00:38,473
Bien, chicos. Aquí tienes.

18
00:00:38,560 --> 00:00:40,736
Hamburguesas con queso y tocino y chile
por todos lados.

19
00:00:40,823 --> 00:00:42,564
- Mm-hmm.
- Sí, hamburguesas.

20
00:00:42,651 --> 00:00:43,869
¡Ey!

21
00:00:43,956 --> 00:00:45,958
franco, no puedes comer
esta hamburguesa con queso.

22
00:00:46,046 --> 00:00:49,266
esta goteando
con grasas saturadas.

23
00:00:49,353 --> 00:00:51,486
Vamos, Frank, ya sabes,
si no vas a lidiar

24
00:00:51,573 --> 00:00:52,574
con tu problema de colesterol

25
00:00:52,661 --> 00:00:54,184
entonces lo haré. Venga conmigo.

26
00:00:54,271 --> 00:00:56,230
Quiero llevarte a casa de Edna Smith.
Café de comida saludable.

27
00:00:56,317 --> 00:00:58,841
Edna Smith, cariño,
ella es una mujer flaca y pálida

28
00:00:58,928 --> 00:01:01,278
con una tos seca.

29
00:01:01,365 --> 00:01:02,584
Si como lo que ella come

30
00:01:02,671 --> 00:01:04,107
voy a estar muerto
dentro de la semana.

31
00:01:04,194 --> 00:01:05,717
Frank, dice el doctor.
tienes que hacer algo

32
00:01:05,804 --> 00:01:07,676
sobre su problema de colesterol.

33
00:01:07,763 --> 00:01:11,767
[suspiros]
Muy bien,
Iré al local de brotes.

34
00:01:11,854 --> 00:01:14,639
Pero si ella empieza a peinarse
sus piernas, me voy de ahí.

35
00:01:14,726 --> 00:01:15,814
[se burla]

36
00:01:18,513 --> 00:01:20,080
Hombre, pobre papá,
tener que almorzar

37
00:01:20,167 --> 00:01:21,864
en un restaurante vegetariano.

38
00:01:21,951 --> 00:01:24,345
Sí, ya sabes,
Solía ser vegetariano.

39
00:01:24,432 --> 00:01:27,696
Fue genial, hasta que
descubrí que no podías comer carne.

40
00:01:27,783 --> 00:01:29,089
Y le di brillo.

41
00:01:29,176 --> 00:01:30,351
[ambos ríen]

42
00:01:31,874 --> 00:01:34,790
[tema musical]

43
00:01:45,583 --> 00:01:48,456
[gritando]

44
00:01:51,023 --> 00:01:52,590
♪ El sueño se rompió ♪

45
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

46
00:01:54,462 --> 00:01:56,333
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

47
00:01:56,420 --> 00:01:57,987
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

48
00:01:58,074 --> 00:01:59,162
♪ Te preguntas ♪

49
00:01:59,249 --> 00:02:00,859
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

50
00:02:00,946 --> 00:02:03,035
♪ Una segunda vez ♪

51
00:02:04,733 --> 00:02:05,864
♪ Woah-a woah-a ♪

52
00:02:05,951 --> 00:02:07,562
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

53
00:02:07,649 --> 00:02:09,955
♪ Y ha llegado el momento ♪

54
00:02:10,042 --> 00:02:11,305
♪ Di mi Señor ♪

55
00:02:11,392 --> 00:02:13,698
♪ Creo que encontré a alguien ♪

56
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
♪ Sabes que será mejor ♪

57
00:02:15,657 --> 00:02:17,224
♪ Porque eres
poniéndolo junto ♪

58
00:02:17,311 --> 00:02:20,009
♪ Por segunda vez ♪

59
00:02:26,102 --> 00:02:27,973
♪ Paso a paso ♪

60
00:02:28,060 --> 00:02:29,975
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

61
00:02:30,062 --> 00:02:31,760
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

62
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
♪ Una mano diferente para jugar ♪

63
00:02:33,544 --> 00:02:35,459
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

64
00:02:35,546 --> 00:02:37,635
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

65
00:02:37,722 --> 00:02:39,594
♪ Será mejor ♪

66
00:02:39,681 --> 00:02:41,291
♪ La segunda vez ♪

67
00:02:41,378 --> 00:02:43,163
♪ Paso a paso ♪

68
00:02:43,250 --> 00:02:45,295
♪ Día a día ♪

69
00:02:45,382 --> 00:02:47,297
♪ Lo haremos mejor ♪

70
00:02:47,384 --> 00:02:50,126
♪ La segunda vez ♪♪

71
00:02:52,911 --> 00:02:55,784
[la música continúa]

72
00:03:02,399 --> 00:03:05,185
[música instrumental]

73
00:03:11,234 --> 00:03:12,931
Oye, Codeman, compruébalo.

74
00:03:13,018 --> 00:03:15,282
Esas son las hermanas que simplemente
Se mudó a la ciudad el mes pasado.

75
00:03:15,369 --> 00:03:16,892
Kellie y Kimmie Peterson.

76
00:03:16,979 --> 00:03:19,068
Escuché que su lema es,
"Sólo di que sí".

77
00:03:21,462 --> 00:03:24,160
De ninguna manera. Entonces deben saber
Nancy Reagan.

78
00:03:26,728 --> 00:03:28,164
Hola, Batlina.

79
00:03:28,251 --> 00:03:31,646
Envía un refresco pequeño
a Kellie Peterson sobre mí.

80
00:03:31,733 --> 00:03:33,256
[se burla]
J.T., la única manera

81
00:03:33,343 --> 00:03:34,910
vas a conseguir
Kellie Peterson

82
00:03:34,997 --> 00:03:37,782
es con alguna cirugia plastica
y un trasplante de aliento.

83
00:03:39,044 --> 00:03:40,481
Tonto.

84
00:03:40,568 --> 00:03:43,005
Mayor dureza
De la hamburguesa Dana, ¿eh?

85
00:03:43,092 --> 00:03:44,572
[JT]
Sí.

86
00:03:44,659 --> 00:03:45,747
Muestra cuánto sabe.

87
00:03:45,834 --> 00:03:47,314
Escucho que nadie tacha

88
00:03:47,401 --> 00:03:49,054
con Kellie Peterson. ¡Ja ja!

89
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
Mira esto.

90
00:03:57,280 --> 00:04:00,196
Hola, Kellie. quieres ir
¿Ir al cine conmigo esta noche?

91
00:04:00,283 --> 00:04:01,589
No.

92
00:04:06,463 --> 00:04:07,856
Está bien.

93
00:04:11,294 --> 00:04:12,861
[risas]

94
00:04:12,948 --> 00:04:15,211
Kellie, ¿por qué le dijiste que no?

95
00:04:15,298 --> 00:04:18,127
No sé. solo pensé
Intentaría algo diferente.

96
00:04:18,214 --> 00:04:20,434
[risas]

97
00:04:20,521 --> 00:04:22,131
Vaya, me encantaría salir.
con ese lindo

98
00:04:22,218 --> 00:04:23,567
sentado a su lado.

99
00:04:26,614 --> 00:04:29,747
¿Alguna posibilidad de que cambies tu
¿Te importaría que pudiéramos duplicar?

100
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
Claro, ¿por qué no?

101
00:04:31,445 --> 00:04:32,837
Decir que no no fue tan divertido

102
00:04:32,924 --> 00:04:35,231
como pensé que sería.

103
00:04:35,318 --> 00:04:37,364
No te sientas mal, primo.
Quiero decir, je

104
00:04:37,451 --> 00:04:39,801
cada tipo se poncha
de vez en cuando.

105
00:04:39,888 --> 00:04:42,064
Pero como
Alfred Lord Tennyson dijo una vez

106
00:04:42,151 --> 00:04:44,196
"Es mejor tener
amado y perdido

107
00:04:44,284 --> 00:04:47,112
que nunca haber tenido
el amor jones en absoluto."

108
00:04:51,421 --> 00:04:55,599
J.T. Cambié de opinión.

109
00:04:55,686 --> 00:04:57,645
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

110
00:04:57,732 --> 00:05:00,474
¿Quieren ir?
¿Al cine con nosotros esta noche?

111
00:05:00,561 --> 00:05:03,477
Eh. Bueno, yo digo que sí.
¿Y tú, primo?

112
00:05:03,564 --> 00:05:06,958
Yo digo que sí. Sí, sí. Dios, sí.

113
00:05:09,744 --> 00:05:11,354
Un poco exagerado allí,
¿eh, hermano?

114
00:05:12,747 --> 00:05:15,619
[música instrumental]

115
00:05:17,665 --> 00:05:20,189
- 'Dame la crema agria'.
- 'Oye, dame un panecillo'.

116
00:05:20,276 --> 00:05:22,583
- Consigue tu propio rollo.
- Pásame las patatas, por favor.

117
00:05:22,670 --> 00:05:24,628
Cierra la cara
y pasar la mantequilla.

118
00:05:24,715 --> 00:05:27,196
Oye, tiene más.
mantequilla que yo.

119
00:05:27,283 --> 00:05:30,199
Bien, aquí hay otra langosta.

120
00:05:30,286 --> 00:05:32,288
Oh, Carol, lamento llegar tarde.

121
00:05:32,375 --> 00:05:34,072
Floyd se equivocó
Hoy de nuevo en el trabajo.

122
00:05:34,159 --> 00:05:35,160
Puso una chimenea en una casa.
eso no

123
00:05:35,247 --> 00:05:36,901
Incluso tener una chimenea.

124
00:05:39,382 --> 00:05:42,124
Vaya, langosta.
¿Cuál es la ocasión?

125
00:05:42,211 --> 00:05:43,995
Bueno, Verne en la pescadería.
estaba tan feliz

126
00:05:44,082 --> 00:05:45,475
con la remodelación que hiciste,
él envió

127
00:05:45,562 --> 00:05:47,521
una caja entera
de langostas para nosotros.

128
00:05:47,608 --> 00:05:50,219
Bueno, dale una bofetada a dos libras
y un tarrito de mantequilla encima

129
00:05:50,306 --> 00:05:52,308
y soy un campista feliz. Je-je!

130
00:05:52,395 --> 00:05:55,006
- ¡Ah! ¿Qué es eso?
- Bueno..

131
00:05:55,093 --> 00:05:57,095
Frank, ya sabes, mariscos.
son tan altos en colesterol

132
00:05:57,182 --> 00:05:58,923
así que te hice
un poco de langosta al tofu.

133
00:05:59,010 --> 00:06:00,882
¿No es lindo?
Mira las pequeñas garras.

134
00:06:00,969 --> 00:06:02,884
La colita, los ojitos.

135
00:06:04,015 --> 00:06:06,322
¿Tofú? No quiero tofu, cariño.

136
00:06:06,409 --> 00:06:08,193
Quiero langosta.

137
00:06:08,280 --> 00:06:09,543
Consiguieron langosta.

138
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
Y es realmente muy sabroso.

139
00:06:14,939 --> 00:06:16,767
Seguro que lo es.

140
00:06:16,854 --> 00:06:19,030
Mmmm, esto es tan bueno.

141
00:06:20,728 --> 00:06:22,947
- ¡Dana!
- Mamá.

142
00:06:23,034 --> 00:06:24,601
solo quiero a franco
para saber cuanto

143
00:06:24,688 --> 00:06:27,212
estamos disfrutando
los frutos de su trabajo.

144
00:06:27,299 --> 00:06:28,562
Gracias, franco.

145
00:06:28,649 --> 00:06:30,564
Gracias por cada licitación.

146
00:06:30,651 --> 00:06:31,956
bocado suculento.

147
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
[sorbiendo]

148
00:06:33,784 --> 00:06:35,220
Dame eso..
No, no, dale...

149
00:06:35,307 --> 00:06:37,745
Oye, papi... ¡Papá!

150
00:06:37,832 --> 00:06:39,747
¡Mío! Construí la choza de pescado

151
00:06:39,834 --> 00:06:41,488
¡Consigo la langosta! ¡Detener!

152
00:06:42,880 --> 00:06:44,316
Frank, antes de que muerdas
en eso

153
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
Sólo quiero decir una cosa.

154
00:06:46,014 --> 00:06:47,450
Con tu colesterol,
comiendo esa langosta

155
00:06:47,537 --> 00:06:49,626
es como tragar
una granada viva.

156
00:06:49,713 --> 00:06:52,020
una granada viva
bañado en mantequilla.

157
00:06:54,631 --> 00:06:56,154
Está bien.

158
00:06:56,241 --> 00:06:58,330
No lo comeré.

159
00:06:58,418 --> 00:07:00,507
Pero desearía haberlo hecho
una granada viva.

160
00:07:01,638 --> 00:07:04,511
[música instrumental]

161
00:07:08,515 --> 00:07:10,865
Sí, mi parte favorita del
película fue cuando Schwarzenegger

162
00:07:10,952 --> 00:07:12,388
le arrancó el brazo a ese tipo

163
00:07:12,475 --> 00:07:15,391
y golpeó a los otros chicos
con eso. ¡Ja, ja, ja!

164
00:07:15,478 --> 00:07:18,394
Chico, para mí, fue
la película para sentirse bien del año.

165
00:07:19,874 --> 00:07:22,572
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
¿quieres hacer ahora?

166
00:07:22,659 --> 00:07:24,313
Oye, tengo una idea.
¿Qué tal, eh?

167
00:07:24,400 --> 00:07:26,271
damos un pequeño paseo
y echa un vistazo a la vista

168
00:07:26,358 --> 00:07:28,535
de, oh, no lo sé

169
00:07:28,622 --> 00:07:30,058
¿Chupar la colina de la cara?

170
00:07:32,452 --> 00:07:34,018
Oh, estoy harto de Suck Face Hill.

171
00:07:34,105 --> 00:07:36,020
Estuve allí anoche.

172
00:07:36,107 --> 00:07:38,414
Y la noche anterior a eso
y la noche anterior a esa.

173
00:07:38,980 --> 00:07:40,764
[suspiros]

174
00:07:40,851 --> 00:07:44,159
Bueno, no querríamos romper
tu racha ahora, ¿verdad?

175
00:07:44,246 --> 00:07:46,944
Sabes, tengo
una idea mucho más interesante.

176
00:07:47,031 --> 00:07:48,946
no creo nada
podría ser más emocionante

177
00:07:49,033 --> 00:07:50,600
que Suck Face Hill.

178
00:07:50,687 --> 00:07:52,254
¿Por qué no volvemos?
a nuestra casa?

179
00:07:52,341 --> 00:07:53,385
Nuestros padres están lejos.

180
00:07:53,473 --> 00:07:54,430
[risas]

181
00:07:57,389 --> 00:07:59,087
Eso sería más emocionante.

182
00:08:00,741 --> 00:08:03,352
Disculpenos por un minuto.
Estaremos de vuelta enseguida.

183
00:08:03,439 --> 00:08:05,006
Hasta pronto, Codeman.

184
00:08:06,050 --> 00:08:07,269
Tch-sí.

185
00:08:09,445 --> 00:08:11,142
[suspiros]

186
00:08:11,229 --> 00:08:12,970
¡Sí, sí! ¡Estamos dentro!

187
00:08:13,057 --> 00:08:16,496
¡Aterrizaje! ¡Esta noche es la noche!

188
00:08:16,583 --> 00:08:18,715
Je, ya sabes, J.T.,
Estaba pensando

189
00:08:18,802 --> 00:08:22,632
Uh, tal vez llamarlo una noche
y volver a casa, ¿eh?

190
00:08:22,719 --> 00:08:24,547
¿Regresar a casa? ¿Por qué?

191
00:08:24,634 --> 00:08:25,896
Ah, ya sabes,
se está haciendo un poco tarde

192
00:08:25,983 --> 00:08:27,115
y todavía tengo
mucha soldadura por hacer

193
00:08:27,202 --> 00:08:28,986
en el regalo de cumpleaños de mi mamá.

194
00:08:30,901 --> 00:08:33,208
Codeman, las chicas
prácticamente nos están rogando

195
00:08:33,295 --> 00:08:34,644
para nuestros cuerpos.

196
00:08:34,731 --> 00:08:37,212
Y yo, por mi parte,
No es necesario que te lo pregunten dos veces.

197
00:08:37,299 --> 00:08:39,214
Especialmente desde
Nunca me lo han preguntado ni una sola vez.

198
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
Sí, bueno, no lo soy
Voy a su casa, amigo.

199
00:08:45,307 --> 00:08:47,396
Cody, ¿cuál es el problema?

200
00:08:49,267 --> 00:08:50,660
Sabes, soy...

201
00:08:50,747 --> 00:08:52,749
Yo solo...

202
00:08:52,836 --> 00:08:54,534
Nunca he...

203
00:08:56,623 --> 00:08:57,754
Soy virgen.

204
00:09:01,236 --> 00:09:03,281
¿Eres un qué?

205
00:09:03,368 --> 00:09:07,155
Sabes, soy puro,
Estoy fresco, inmaculado.

206
00:09:07,242 --> 00:09:09,766
¡Tch-ya!

207
00:09:09,853 --> 00:09:12,639
No he ido audazmente a donde
otros hombres se han ido antes.

208
00:09:15,424 --> 00:09:17,992
Pero esto no puede ser.
Eres el Codeman.

209
00:09:18,079 --> 00:09:21,996
Es una ley de la naturaleza.
Los pájaros vuelan, los peces nadan.

210
00:09:22,083 --> 00:09:24,172
El Codeman no es virgen.

211
00:09:24,259 --> 00:09:26,435
Tch-sí, bueno, lo soy.

212
00:09:26,522 --> 00:09:28,045
Y no quiero llegar,
ya sabes

213
00:09:28,132 --> 00:09:30,091
no virginizado. ¡Tch-ya!.

214
00:09:32,049 --> 00:09:34,138
¿Qué vas a? ¿Loco?

215
00:09:34,225 --> 00:09:37,838
Mira, esto puede que no sirva de nada.
sentido para ti. Eso es genial.

216
00:09:37,925 --> 00:09:39,970
Pero es algo que siento
muy fuertemente acerca de.

217
00:09:41,581 --> 00:09:43,626
Mira, aquí tienes las llaves de mi furgoneta.

218
00:09:43,713 --> 00:09:46,455
Puedes hacer lo que quieras,
hermano. Me voy a casa.

219
00:09:49,110 --> 00:09:51,982
[música instrumental]

220
00:09:58,989 --> 00:10:01,426
[música instrumental]

221
00:10:03,211 --> 00:10:04,212
¿Otro pastel de arroz, Frank?

222
00:10:04,299 --> 00:10:05,648
Ah, claro. Sí, me encantaría uno.

223
00:10:05,735 --> 00:10:07,302
Son sabrosos. Je-je-je.

224
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
Hola Carol, tenías razón.

225
00:10:18,008 --> 00:10:20,620
Papá tenía comida en su camioneta.

226
00:10:20,707 --> 00:10:24,275
¡Buen Señor!
¿Qué es todo eso?

227
00:10:24,362 --> 00:10:25,929
entramos
el vehículo del perpetrador

228
00:10:26,016 --> 00:10:27,888
aproximadamente a las 8:34 p.m.

229
00:10:27,975 --> 00:10:29,324
Procedimos a buscar--

230
00:10:29,411 --> 00:10:31,848
Sólo dile lo que encontramos,
bola de queso.

231
00:10:33,720 --> 00:10:35,852
Cuatro bolsas de Nueces de Maíz,
dos docenas de agujeros de rosquilla

232
00:10:35,939 --> 00:10:37,158
'un caso de Milk Duds'

233
00:10:37,245 --> 00:10:40,770
un pastel de crema de Boston
y un jamón enlatado.

234
00:10:40,857 --> 00:10:42,729
¿Un jamón enlatado?

235
00:10:42,816 --> 00:10:45,079
Oh, Frank, eres patético.

236
00:10:46,776 --> 00:10:48,299
Vamos, chicos.
Vamos a revisar su caja de herramientas.

237
00:10:48,386 --> 00:10:50,258
- Siempre esconde comida ahí.
- Sí.

238
00:10:50,345 --> 00:10:51,433
- Sí.
- Oigan chicos, esperen, esperen.

239
00:10:51,520 --> 00:10:52,956
¡No toques ese pepperoni!

240
00:10:58,745 --> 00:11:00,747
[Franco]
"Hola, Cody."

241
00:11:00,834 --> 00:11:02,792
Hola, tío Frank. Hola, Carol.

242
00:11:02,879 --> 00:11:04,881
Oye, amigo, ¿por qué esa cara larga?

243
00:11:04,968 --> 00:11:07,101
Ah, no lo sé.

244
00:11:07,188 --> 00:11:09,712
Creo que viene de mi mamá.
lado de la familia, ¿sabes?

245
00:11:12,193 --> 00:11:15,718
Todos tenemos ese Jay Leno
cosa que esta pasando.

246
00:11:15,805 --> 00:11:19,548
No, Cody.
Quiero decir, pareces un poco deprimido.

247
00:11:19,635 --> 00:11:21,463
¿Quieres hablar de ello?

248
00:11:21,550 --> 00:11:23,465
Oh, sí, lo hago. Ja.

249
00:11:24,988 --> 00:11:26,773
Pero es posible que no quieras
Escucha esto, Carol.

250
00:11:26,860 --> 00:11:28,600
Je, es algo personal.

251
00:11:28,688 --> 00:11:31,125
Oh, no, quiero decir,
Puede que seas el sobrino de Frank.

252
00:11:31,212 --> 00:11:33,301
pero todavía me importa
sobre tus problemas.

253
00:11:33,388 --> 00:11:35,042
Bueno, está bien entonces. Je..

254
00:11:35,129 --> 00:11:36,608
Se trata de mi vida sexual.

255
00:11:36,696 --> 00:11:39,611
Bueno. Bueno, tengo que irme.

256
00:11:42,745 --> 00:11:46,096
Está bien, amigo. ¿Cuál es el problema?

257
00:11:46,183 --> 00:11:48,446
J.T. y salí con
las hermanas Peterson esta noche.

258
00:11:48,533 --> 00:11:52,189
Je. Chicas totalmente increíbles,
Tío Frank.

259
00:11:52,276 --> 00:11:54,278
Le agradaba mucho a Kimmie Peterson.

260
00:11:54,365 --> 00:11:56,628
De hecho, le agradaba mucho.

261
00:11:56,716 --> 00:11:58,021
Un camino, camino, camino--

262
00:11:58,108 --> 00:12:00,154
S-sí, Cody, estoy contigo.

263
00:12:00,241 --> 00:12:01,546
Lo entiendo, sí.

264
00:12:01,633 --> 00:12:02,678
A Kimmie le gustas mucho.

265
00:12:02,765 --> 00:12:04,724
pero no escucho ningún problema.

266
00:12:04,811 --> 00:12:07,161
Oh. Bueno, está bien.

267
00:12:07,248 --> 00:12:09,250
a ella le gusto mucho
ella quería llevarme de regreso

268
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
a su casa y, eh..

269
00:12:11,818 --> 00:12:13,733
...haz el baile del mono salvaje.

270
00:12:17,780 --> 00:12:21,349
- "El baile del mono salvaje".
- Así es.

271
00:12:21,436 --> 00:12:23,438
No quería hacer eso.

272
00:12:23,525 --> 00:12:25,614
Me estoy guardando para el amor verdadero.

273
00:12:25,701 --> 00:12:28,051
Uh, Cody, uh, ¿podría
Te respalda aquí un minuto

274
00:12:28,138 --> 00:12:30,880
y preguntarte donde
J.T. es ahora?

275
00:12:30,967 --> 00:12:32,142
Probablemente en los Peterson

276
00:12:32,229 --> 00:12:34,014
no guardarse para el amor verdadero.

277
00:12:35,885 --> 00:12:37,539
Eso es todo.
Voy a casa de los Peterson.

278
00:12:39,410 --> 00:12:42,544
Vaya, que buena noche.
esto ha sido.

279
00:12:42,631 --> 00:12:44,111
Muy bien, J.T.

280
00:12:44,198 --> 00:12:46,766
te voy a preguntar
una pregunta de hombre a hombre

281
00:12:46,853 --> 00:12:49,333
y quiero un muy
respuesta seria.

282
00:12:49,420 --> 00:12:51,596
¿Estabas haciendo lo salvaje?
¿Bailar mono esta noche?

283
00:12:54,556 --> 00:12:56,427
Relájate, papá.
No pasó nada.

284
00:12:56,514 --> 00:12:57,689
Gracias a Codeman.

285
00:12:57,777 --> 00:12:59,604
Kimmie estaba tan molesta
cuando la abandonaste

286
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
que las chicas simplemente se fueron a casa.

287
00:13:01,476 --> 00:13:04,348
- Lo siento, primo.
- Oye, claro. Ningún problema.

288
00:13:04,435 --> 00:13:06,350
Voy a subir
y escribe "esta noche no"

289
00:13:06,437 --> 00:13:09,179
en mi diario
¡Por quincuagésima vez!

290
00:13:11,225 --> 00:13:14,184
¿Sabes algo, Codeman?
Eres un verdadero loco.

291
00:13:14,271 --> 00:13:15,795
Espera un momento, J.T.

292
00:13:15,882 --> 00:13:18,623
esa no es forma de hablar
a tu mejor amigo.

293
00:13:18,710 --> 00:13:20,625
Oh, está bien, tío Frank.

294
00:13:20,712 --> 00:13:24,586
Quizás tenga razón.
Je, ¿soy un loco?

295
00:13:24,673 --> 00:13:27,415
¿Soy de otra galaxia?
¡Tch-eh!

296
00:13:27,502 --> 00:13:30,940
¿Estoy totalmente fuera de contacto?
con la realidad tal como la conocemos?

297
00:13:34,422 --> 00:13:36,206
¿Qué fue eso?
primera opción otra vez?

298
00:13:38,121 --> 00:13:41,603
no se que hacer,
¿sabes? ¡Tch-eh!

299
00:13:41,690 --> 00:13:45,737
Quiero decir, estoy tratando de quedarme
totalmente pura y casta

300
00:13:45,825 --> 00:13:47,696
mientras estos jóvenes zorros núbiles

301
00:13:47,783 --> 00:13:50,394
se están tirando
a mí todo el tiempo.

302
00:13:50,481 --> 00:13:52,092
¿No te volvería loco?

303
00:13:52,179 --> 00:13:55,095
si tuvieras estas hermosas,
chicas preciosas e increíbles

304
00:13:55,182 --> 00:13:56,923
como, saltando sobre ti
noche y día, diciendo

305
00:13:57,010 --> 00:14:00,404
"¿Llévame, llévame?"
¡Tch-eh!

306
00:14:00,491 --> 00:14:02,363
Me vuelve un poco loco
Solo escucho sobre eso.

307
00:14:05,018 --> 00:14:06,367
Totalmente.

308
00:14:06,454 --> 00:14:08,456
Quiero decir, oye, soy un tipo normal.

309
00:14:08,543 --> 00:14:10,675
[risas]
Tengo impulsos.

310
00:14:10,762 --> 00:14:14,549
Leí la edición de traje de baño.
como todos los demás... ¿sabes?

311
00:14:14,636 --> 00:14:17,421
Pero estoy tratando de hacer
una decisión moral aquí.

312
00:14:17,508 --> 00:14:20,729
quiero permanecer puro
Para el tipo de mis sueños.

313
00:14:20,816 --> 00:14:23,688
Bueno, entonces hazlo.
N-no me refiero a hacerlo.

314
00:14:23,775 --> 00:14:26,387
Uh, e-la cosa del mono, uh...

315
00:14:26,474 --> 00:14:28,824
- Quiero decir, sabes a lo que me refiero.
- Sí.

316
00:14:28,911 --> 00:14:30,739
quiero quedarme
a lo que creo en

317
00:14:30,826 --> 00:14:34,134
pero mi mejor amigo
piensa que soy un loco, tch-ya!

318
00:14:34,221 --> 00:14:35,613
Y lo peor de todo

319
00:14:35,700 --> 00:14:37,398
Estoy empezando a preguntarme
si tiene razón.

320
00:14:37,485 --> 00:14:39,879
Sí, escucha, Cody.
muchos adolescentes piensan

321
00:14:39,966 --> 00:14:41,837
están listos para el sexo,
pero emocionalmente no lo son.

322
00:14:41,924 --> 00:14:44,144
Ahora, personalmente pienso
tiene mucho sentido

323
00:14:44,231 --> 00:14:45,885
que un chico espere.

324
00:14:45,972 --> 00:14:49,192
Pero eres el único que puede
decida qué es lo correcto para usted.

325
00:14:49,279 --> 00:14:51,194
Sí. Lo sé, tío Frank.

326
00:14:53,066 --> 00:14:54,763
solo tengo que averiguarlo
qué es eso.

327
00:14:56,417 --> 00:14:57,374
Gracias.

328
00:14:58,636 --> 00:15:01,509
[música instrumental]

329
00:15:03,772 --> 00:15:06,688
[gorrillos cantando]

330
00:15:44,595 --> 00:15:45,814
[risas]

331
00:15:51,602 --> 00:15:52,560
- Está bien.
- ¿Eh?

332
00:15:53,865 --> 00:15:55,476
Dame el helado.

333
00:15:55,563 --> 00:15:58,392
Es mío. Lo encontré.

334
00:15:58,479 --> 00:16:00,220
- franco..
- ¡Ja!

335
00:16:00,307 --> 00:16:02,831
Te amo Carol, pero tú
intenta tocar mi helado

336
00:16:02,918 --> 00:16:04,789
Estarás muerto
antes de tocar el suelo.

337
00:16:07,401 --> 00:16:10,882
Está bien, franco,
solo deja la lata

338
00:16:10,970 --> 00:16:12,710
y aléjate
del helado.

339
00:16:17,454 --> 00:16:18,760
- No.
- ¡Franco!

340
00:16:18,847 --> 00:16:21,023
Ja-uh, te lo advierto.

341
00:16:21,110 --> 00:16:22,982
No tengo miedo de usar esto.

342
00:16:26,159 --> 00:16:28,248
Oh, vas a
limpie eso, señor.

343
00:16:30,641 --> 00:16:33,079
No me importa. Vale la pena.

344
00:16:33,166 --> 00:16:36,473
Frank, tienes que conseguir
Deja de pensar en la comida chatarra.

345
00:16:36,560 --> 00:16:39,694
Ahora te diré una cosa,
si vuelves a la cama

346
00:16:39,781 --> 00:16:42,305
Podemos jugar al ladrón afortunado.

347
00:16:48,355 --> 00:16:49,443
B-bueno, yo...

348
00:16:51,749 --> 00:16:55,449
Frank, es cualquiera
comida chatarra o... yo.

349
00:17:02,934 --> 00:17:05,198
Esto solía ser
una elección tan fácil.

350
00:17:07,287 --> 00:17:10,203
- ¡Franco!
- Oh, está bien, yo-yo, uh-uh.. Tú.

351
00:17:10,290 --> 00:17:13,989
- Te escojo a ti.
- Ah, bien.

352
00:17:14,076 --> 00:17:15,947
Uh, ¿podríamos poner un poco
¿crema batida detrás de la oreja?

353
00:17:16,035 --> 00:17:18,341
- Franco.
- ¿Salsa de chocolate?

354
00:17:18,428 --> 00:17:19,560
¡No! chocolate..

355
00:17:19,647 --> 00:17:21,127
- No.
- ¡Ah!

356
00:17:21,214 --> 00:17:24,086
[música instrumental]

357
00:17:27,089 --> 00:17:29,265
- Hola, mamá.
- Hola chicas. ¿Cómo estuvo el trabajo?

358
00:17:29,352 --> 00:17:31,137
Muy interesante.

359
00:17:31,224 --> 00:17:34,314
Todo el mundo habla de cómo
Cody abandonó a Kimmie Peterson.

360
00:17:34,401 --> 00:17:37,360
¿Sí? Bueno, ¿por qué es eso así?
¿Un tema candente de conversación?

361
00:17:37,447 --> 00:17:39,188
porque no lo hace
tiene algún sentido.

362
00:17:39,275 --> 00:17:43,105
Ningún chico ha rechazado jamás
Kimmie Peterson.

363
00:17:43,192 --> 00:17:44,585
Bueno, tiene mucho sentido.

364
00:17:44,672 --> 00:17:45,934
Frank me dijo que Cody está ahorrando

365
00:17:46,021 --> 00:17:47,370
a sí mismo por el amor verdadero.

366
00:17:49,503 --> 00:17:51,244
Espera un minuto. Espera un minuto.

367
00:17:51,331 --> 00:17:54,247
¿Estás diciendo
¿Que Cody es virgen?

368
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Bueno, ¿por qué es eso?
¿Tan difícil de creer?

369
00:17:56,684 --> 00:18:00,427
Porque el 80% de los chicos
su edad no lo es.

370
00:18:00,514 --> 00:18:03,430
"¿Ochenta por ciento?"
¿Ochenta por ciento?

371
00:18:03,517 --> 00:18:06,259
¿Quiénes son todos estos chicos?
durmiendo con?

372
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
No sé.
Chicas locales, supongo.

373
00:18:09,653 --> 00:18:11,351
¿Qué tan local?

374
00:18:11,438 --> 00:18:12,613
Quiero decir, como local en esta ciudad.

375
00:18:12,700 --> 00:18:14,180
o-o-o, uh

376
00:18:14,267 --> 00:18:15,833
local en esta cocina?

377
00:18:18,097 --> 00:18:21,187
Mamá, relájate, todavía soy pura.
y karen no lo ha hecho

378
00:18:21,274 --> 00:18:22,710
más de 15 o 20 veces.

379
00:18:22,797 --> 00:18:25,452
[ambos jadean]

380
00:18:25,539 --> 00:18:28,194
Eso no es cierto.
Mamá, pregúntale a cualquier chico de la escuela.

381
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
Sólo soy una provocación.

382
00:18:32,807 --> 00:18:34,504
Ah, buena chica.

383
00:18:34,591 --> 00:18:35,810
[risas]

384
00:18:38,595 --> 00:18:41,120
Mira mamá, has hablado
nos habla mucho sobre sexo.

385
00:18:41,207 --> 00:18:43,296
Recibimos el mensaje.
Sabemos que quieres que esperemos.

386
00:18:43,383 --> 00:18:45,211
Bueno, no lo estoy intentando
forzarte a nada.

387
00:18:45,298 --> 00:18:47,038
Es sólo mi opinión.

388
00:18:47,126 --> 00:18:49,998
Y-y-y ciertamente lo eres
tiene derecho a su opinión.

389
00:18:50,085 --> 00:18:51,042
solo quiero asegurarme

390
00:18:51,130 --> 00:18:52,261
que tu opinion

391
00:18:52,348 --> 00:18:54,611
Es mi opinión.

392
00:18:54,698 --> 00:18:56,700
Y me alegro mucho que así sea.

393
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
Ay, mis angelitos.

394
00:18:58,398 --> 00:18:59,442
[risas]

395
00:18:59,529 --> 00:19:02,402
[música instrumental]

396
00:19:05,187 --> 00:19:06,623
[Cody suspira]

397
00:19:10,932 --> 00:19:12,977
- Hola, Codeman.
- Oye, primo.

398
00:19:13,064 --> 00:19:14,109
Aquí está el vendaje que querías.

399
00:19:14,196 --> 00:19:17,068
Oh, gracias hermano. Tch-uh.

400
00:19:17,156 --> 00:19:18,505
Mira...

401
00:19:18,592 --> 00:19:20,898
Lamento haberte llamado loco.

402
00:19:20,985 --> 00:19:22,770
Estaba realmente fuera de lugar.

403
00:19:22,857 --> 00:19:24,641
Está bien, hermano.

404
00:19:24,728 --> 00:19:26,513
No, no, no lo es.

405
00:19:26,600 --> 00:19:29,255
Es solo que últimamente
mis hormonas se han vuelto turbo

406
00:19:29,342 --> 00:19:30,952
y se apoderó de mi cerebro.

407
00:19:32,823 --> 00:19:34,085
¿Eso te pasó alguna vez, Cody?

408
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
Tch-sí, todo el tiempo, amigo.

409
00:19:37,828 --> 00:19:42,268
Sí, es la carga
de virilidad... ¿sabes?

410
00:19:42,355 --> 00:19:45,227
Pero eso no significa que podamos
caminar como hombres de las cavernas, diciendo

411
00:19:45,314 --> 00:19:47,664
"Oye, nena de las cavernas,
¿Qué tal una hamburguesa Bronto?

412
00:19:47,751 --> 00:19:48,839
¿Y un pequeño grito de cueva?

413
00:19:48,926 --> 00:19:50,319
[risas]
¿Sabes?

414
00:19:52,713 --> 00:19:54,454
Sé lo que quieres decir.

415
00:19:54,541 --> 00:19:56,891
No estoy muy orgulloso
de la forma en que he estado actuando.

416
00:19:56,978 --> 00:19:59,415
No me sorprende después de anoche.
papá no me ha llamado

417
00:19:59,502 --> 00:20:01,939
en su taller por una
de sus pequeñas charlas de hombre a hombre.

418
00:20:02,026 --> 00:20:03,767
[risas]

419
00:20:03,854 --> 00:20:06,596
Oh, JT, ¿podría verte?
por un minuto en el taller?

420
00:20:10,600 --> 00:20:12,646
Bueno, Codeman, ja,
Nos vemos en un par de horas.

421
00:20:12,733 --> 00:20:14,778
Sí. Aguanta, amigo.

422
00:20:20,654 --> 00:20:23,309
- ¿Cody?
- Hola, Kimmie.

423
00:20:23,396 --> 00:20:26,225
- ¿Cómo te va?
- Está bien, supongo.

424
00:20:26,312 --> 00:20:28,052
¿Podemos hablar un segundo?

425
00:20:28,139 --> 00:20:29,489
Seguro. ¿Qué pasa?

426
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
Mmm. Eh...

427
00:20:33,057 --> 00:20:35,364
solo me preguntaba
Por qué te fuiste anoche.

428
00:20:35,451 --> 00:20:38,411
Quiero decir...nadie nunca
Me hizo eso antes.

429
00:20:39,542 --> 00:20:41,501
¿No te gusto?

430
00:20:41,588 --> 00:20:43,677
Oh, claro, me gustas.

431
00:20:43,764 --> 00:20:46,549
Entonces ¿por qué no quisiste ir?
¿Volverás a mi casa conmigo?

432
00:20:46,636 --> 00:20:48,247
[suspiros]
Ya sabes,
Estuve despierto la mitad de la noche

433
00:20:48,334 --> 00:20:49,813
tratando de resolver las cosas.

434
00:20:49,900 --> 00:20:51,337
Y luego me levanté
muy temprano esta mañana.

435
00:20:51,424 --> 00:20:53,643
Fui a la cantera de piedra. Je.

436
00:20:53,730 --> 00:20:56,864
Y solo caminé
alrededor...pensando.

437
00:20:56,951 --> 00:20:58,169
Y después de cuatro horas

438
00:20:58,257 --> 00:21:01,085
Llegué a dos conclusiones importantes.

439
00:21:01,172 --> 00:21:04,741
Número uno, si vas a ser
caminando por una cantera de roca

440
00:21:04,828 --> 00:21:05,916
usar zapatos.

441
00:21:08,223 --> 00:21:11,705
Y el número dos,
Creo que un tipo y una nena

442
00:21:11,792 --> 00:21:14,447
deberíamos pasar el rato juntos,
llegar a conocerse

443
00:21:14,534 --> 00:21:16,449
enamorarse
y casarnos, ¿sabes?

444
00:21:16,536 --> 00:21:19,669
Antes de que ellos, eh,
estreñir la relación.

445
00:21:22,672 --> 00:21:25,196
¿Estás diciendo que podríamos
sal y diviértete

446
00:21:25,284 --> 00:21:27,851
solo voy al cine
o hablando

447
00:21:27,938 --> 00:21:29,766
y no tener sexo?

448
00:21:29,853 --> 00:21:33,161
- Eh, bueno, sí.
- ¿Y todavía te gusto?

449
00:21:33,248 --> 00:21:34,380
Seguro.

450
00:21:34,467 --> 00:21:36,773
[risas]

451
00:21:36,860 --> 00:21:39,689
Kimmie,
Eres un bebé bastante justo.

452
00:21:39,776 --> 00:21:41,909
Una vez que consigues esa risa
cosa en secreto.

453
00:21:45,304 --> 00:21:46,957
¡Eh!

454
00:21:47,044 --> 00:21:51,135
Sabes, esto podría ser
un poco personal, pero eh...

455
00:21:51,222 --> 00:21:52,572
... ahora, podrías
quiero pensar un poco

456
00:21:52,659 --> 00:21:55,270
en cambiar tu estilo de vida
un poquito.

457
00:21:55,357 --> 00:21:58,142
Esto del SIDA
Es realmente peligroso.

458
00:21:58,229 --> 00:22:00,406
no quisiera ver
te pasa cualquier cosa.

459
00:22:02,843 --> 00:22:04,279
Vaya, Cody, yo...

460
00:22:04,366 --> 00:22:07,021
nunca he conocido a nadie
como tú antes.

461
00:22:07,108 --> 00:22:09,893
Sabes, es raro.
Escucho eso todo el tiempo.

462
00:22:12,766 --> 00:22:14,463
¿Quieres comer algo?

463
00:22:14,550 --> 00:22:16,378
Seguro. Estoy hambriento.

464
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
vamos
a la camioneta de mi tío Frank.

465
00:22:18,032 --> 00:22:20,426
- Te haré un sándwich de jamón.
- Bueno.

466
00:22:20,513 --> 00:22:23,385
[música instrumental]

467
00:22:30,610 --> 00:22:32,002
¡Oye, pizzero!

468
00:22:33,090 --> 00:22:34,091
¿Eh?

469
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
¡No toques esa puerta!

470
00:22:38,661 --> 00:22:39,923
¿Eres padre?

471
00:22:41,142 --> 00:22:43,144
Sí, soy Frank Lambert.

472
00:22:43,231 --> 00:22:45,451
Ahora, aquí está tu dinero.

473
00:22:45,538 --> 00:22:48,149
Más la propina de diez dólares
Te lo prometí.

474
00:22:48,236 --> 00:22:49,846
- Gracias.
- ¡Ey!

475
00:22:51,152 --> 00:22:53,241
¿Qué es esto?
Pedí peperoni.

476
00:22:53,328 --> 00:22:55,199
Una pizza de tofu.

477
00:22:55,286 --> 00:22:58,594
Un tofu..
Te di una propina de diez dólares.

478
00:23:00,161 --> 00:23:02,250
Sí, pero...

479
00:23:02,337 --> 00:23:04,165
...Le prometí 20.

480
00:23:04,252 --> 00:23:06,559
[música instrumental]