1
00:00:00,826 --> 00:00:03,133
[música instrumental]

2
00:00:05,527 --> 00:00:07,616
"Hola, fanáticos de la magia.

3
00:00:07,703 --> 00:00:10,140
"Soy el gran Brendini.

4
00:00:10,227 --> 00:00:13,100
"Y esta es mi encantadora asistente.

5
00:00:13,187 --> 00:00:14,927
inserte el nombre aquí."

6
00:00:16,364 --> 00:00:17,408
Alabama.

7
00:00:17,495 --> 00:00:18,453
Y sigue adelante

8
00:00:18,540 --> 00:00:20,585
antes de insertar el puño aquí.

9
00:00:21,499 --> 00:00:23,414
¿No es ella encantadora?

10
00:00:25,590 --> 00:00:27,505
"Y ahora, señoras y señores

11
00:00:27,592 --> 00:00:29,768
¡Prepárate para sorprenderte!"

12
00:00:29,855 --> 00:00:32,119
Amigo, ya estoy asombrado.

13
00:00:32,206 --> 00:00:34,121
[risas]

14
00:00:34,208 --> 00:00:37,602
Y ahora, mi primer truco.

15
00:00:37,689 --> 00:00:39,039
yo actuaré

16
00:00:39,126 --> 00:00:42,564
el misterio
del huevo que desaparece!

17
00:00:46,785 --> 00:00:49,571
Oye, no lo encuentro.

18
00:00:49,658 --> 00:00:51,225
¿Desapareció?

19
00:00:51,312 --> 00:00:53,966
[risas]
¡Impresionante!

20
00:00:54,054 --> 00:00:56,752
Sí. Amigo, es bastante bueno.

21
00:00:56,839 --> 00:00:57,840
[risas]

22
00:01:01,887 --> 00:01:04,803
[tema musical]

23
00:01:15,553 --> 00:01:18,426
[todos gritando]

24
00:01:20,732 --> 00:01:22,082
♪ El sueño se rompió ♪

25
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

26
00:01:24,301 --> 00:01:26,086
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

27
00:01:26,173 --> 00:01:27,739
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

28
00:01:27,826 --> 00:01:28,784
♪ Te preguntas ♪

29
00:01:28,871 --> 00:01:30,612
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

30
00:01:30,699 --> 00:01:32,918
♪ ¿Una segunda vez? ♪

31
00:01:34,442 --> 00:01:35,530
♪ Woah-a woah-a ♪

32
00:01:35,617 --> 00:01:37,314
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

33
00:01:37,401 --> 00:01:39,664
♪ Y ha llegado el momento ♪

34
00:01:39,751 --> 00:01:43,233
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
♪ Sabes que será mejor ♪

36
00:01:45,366 --> 00:01:46,889
♪ Porque
lo estás armando ♪

37
00:01:46,976 --> 00:01:50,110
♪ Por segunda vez ♪

38
00:01:55,854 --> 00:01:57,813
♪ Paso a paso ♪

39
00:01:57,900 --> 00:01:59,771
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

40
00:01:59,858 --> 00:02:01,425
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

41
00:02:01,512 --> 00:02:03,471
♪ Una mano diferente para jugar ♪

42
00:02:03,558 --> 00:02:05,168
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

43
00:02:05,255 --> 00:02:07,431
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

44
00:02:07,518 --> 00:02:09,433
♪ Y seremos mejores ♪

45
00:02:09,520 --> 00:02:11,043
♪ La segunda vez ♪

46
00:02:11,131 --> 00:02:12,958
♪ Paso a paso ♪

47
00:02:13,045 --> 00:02:15,091
♪ Día a día ♪

48
00:02:15,178 --> 00:02:17,180
♪ Lo haremos mejor ♪

49
00:02:17,267 --> 00:02:20,531
♪ La segunda vez ♪♪

50
00:02:33,153 --> 00:02:35,894
[Dana]
'"Y así con un más fuerte
énfasis en lo académico

51
00:02:35,981 --> 00:02:37,679
"combinado
con una serie de conferencias invitadas

52
00:02:37,766 --> 00:02:39,898
"y más alimentos útiles
en las maquinas expendedoras

53
00:02:39,985 --> 00:02:41,900
"Creo que
todos podemos alcanzar nuestras metas

54
00:02:41,987 --> 00:02:44,555
si me eliges para ser
tu presidente del cuerpo estudiantil."

55
00:02:44,642 --> 00:02:45,861
Gracias.

56
00:02:45,948 --> 00:02:47,602
Bueno, eso fue maravilloso, Dana.

57
00:02:47,689 --> 00:02:49,560
Si estuviera en la escuela secundaria,
Yo votaría por ti.

58
00:02:49,647 --> 00:02:50,953
¿No fue maravilloso, Frank?

59
00:02:51,040 --> 00:02:53,825
Bueno, estuvo bien, pero...

60
00:02:53,912 --> 00:02:56,045
Tengo una política importante
diferencia contigo, Dana.

61
00:02:56,132 --> 00:02:58,613
Um, sobre esta máquina expendedora.
cosa, no te vas a deshacer

62
00:02:58,700 --> 00:03:02,269
de esos pequeños
galletas de mantequilla de maní, ¿verdad?

63
00:03:02,356 --> 00:03:04,401
¿Y correr el riesgo de perder la votación?

64
00:03:04,488 --> 00:03:06,142
Nunca.

65
00:03:06,229 --> 00:03:07,578
Si me preguntas,
gobierno estudiantil

66
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
es una total pérdida de tiempo.

67
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
las unicas personas
A quienes les importa son geeks.

68
00:03:11,147 --> 00:03:15,456
Es un gobierno de geeks,
por los geeks, para los geeks.

69
00:03:15,543 --> 00:03:19,677
Gracias, J.T.,
para ese momento bicentenario.

70
00:03:19,764 --> 00:03:21,331
Oye, ahora escucha, amigo.
si no te gusta el camino

71
00:03:21,418 --> 00:03:22,724
tu gobierno estudiantil funciona

72
00:03:22,811 --> 00:03:24,813
siempre puedes postularte para presidente
y cambiarlo.

73
00:03:24,900 --> 00:03:26,641
Sí, claro, papá.

74
00:03:26,728 --> 00:03:28,556
Bueno, ¿por qué no?

75
00:03:28,643 --> 00:03:30,558
politica
Está en la sangre de Lambert.

76
00:03:30,645 --> 00:03:32,124
no lo sé
si recuerdas esto o no

77
00:03:32,212 --> 00:03:33,517
pero fui elegido presidente

78
00:03:33,604 --> 00:03:37,086
de los milwaukee
Asociación de Azulejos y Lechada.

79
00:03:37,173 --> 00:03:39,175
Ah, bueno, eso explica

80
00:03:39,262 --> 00:03:41,003
la protección del Servicio Secreto.

81
00:03:42,787 --> 00:03:44,920
Olvídalo papá, no tengo
Interés en el gobierno estudiantil.

82
00:03:45,007 --> 00:03:47,401
tengo mejores cosas que hacer
con mi tiempo.

83
00:03:47,488 --> 00:03:49,141
Como detención.

84
00:03:52,667 --> 00:03:53,972
Ese es uno.

85
00:03:55,887 --> 00:03:58,238
Y tareas extra
por no decirle a tu papá

86
00:03:58,325 --> 00:04:00,370
sobre tu detención.

87
00:04:00,457 --> 00:04:01,937
[suspiros]
Esa es otra.

88
00:04:03,765 --> 00:04:05,157
Bueno...

89
00:04:05,245 --> 00:04:06,420
...he practicado mi discurso

90
00:04:06,507 --> 00:04:08,030
y consiguió J.T. en problemas.

91
00:04:08,117 --> 00:04:10,641
[risas]
Nada mal para una mañana de trabajo.

92
00:04:10,728 --> 00:04:12,861
[música instrumental]

93
00:04:15,037 --> 00:04:17,648
"Y así, con un énfasis más fuerte
sobre académicos

94
00:04:17,735 --> 00:04:19,650
"combinado
con una serie de conferencias invitadas

95
00:04:19,737 --> 00:04:22,262
"y más alimentos útiles
en las maquinas expendedoras

96
00:04:22,349 --> 00:04:24,394
"Creo que
todos podemos alcanzar nuestras metas

97
00:04:24,481 --> 00:04:26,875
si me eliges para ser
tu presidente del cuerpo estudiantil."

98
00:04:26,962 --> 00:04:28,006
Gracias.

99
00:04:28,093 --> 00:04:31,009
[aplaudiendo]

100
00:04:34,143 --> 00:04:36,058
Chico, y pensé
ella era aburrida en casa.

101
00:04:37,189 --> 00:04:38,147
Sabes, estoy harto de esto.

102
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
Cada año, los mismos discursos.

103
00:04:39,670 --> 00:04:40,628
diferentes frikis.

104
00:04:40,715 --> 00:04:41,977
Sí, quiero decir, ¿a quién le importa?

105
00:04:42,064 --> 00:04:43,326
horarios de biblioteca más largos

106
00:04:43,413 --> 00:04:45,197
y una barra de ensaladas
en la cafeteria?

107
00:04:45,285 --> 00:04:47,069
si,
Quiero horas de biblioteca más cortas

108
00:04:47,156 --> 00:04:48,723
y un bar en topless
en la cafetería.

109
00:04:48,810 --> 00:04:50,638
Ahora estás hablando.

110
00:04:50,725 --> 00:04:52,727
Sí, JT,
tal vez deberías correr.

111
00:04:52,814 --> 00:04:54,816
Quizás lo haga.

112
00:04:54,903 --> 00:04:56,992
Muy bien, cálmate.
establecerse.

113
00:04:57,079 --> 00:04:58,907
me gustaría agradecer
los candidatos declarados

114
00:04:58,994 --> 00:05:01,039
por sus bellos discursos.

115
00:05:01,126 --> 00:05:03,128
Si alguien más quisiera
para lanzar su sombrero al ring

116
00:05:03,215 --> 00:05:05,392
esta es tu última oportunidad.

117
00:05:07,132 --> 00:05:09,134
Disculpe, doctor Webber,
Me gustaría correr.

118
00:05:09,221 --> 00:05:10,701
- Muy bien, J.T.
- A por ello.

119
00:05:10,788 --> 00:05:12,268
[charla confusa]

120
00:05:12,355 --> 00:05:13,487
Tranquilízate..

121
00:05:13,574 --> 00:05:15,619
Sr. Lambert, ¿habla en serio?

122
00:05:15,706 --> 00:05:17,752
¿O es esto?
uno de esos chistes maravillosos

123
00:05:17,839 --> 00:05:19,406
¿Por qué eres tan famoso?

124
00:05:21,451 --> 00:05:24,193
Ja. te diré
cuál es el chiste.

125
00:05:24,280 --> 00:05:25,847
- Estos candidatos.
- 'Sí.'

126
00:05:25,934 --> 00:05:26,848
- 'Sí.'
- Sí.

127
00:05:26,935 --> 00:05:28,110
[aplaudiendo]

128
00:05:30,112 --> 00:05:33,681
Ahora sé que sois un poco
sorprendido de verme aquí arriba.

129
00:05:33,768 --> 00:05:36,510
Pero mire a estos candidatos.
Míralos.

130
00:05:36,597 --> 00:05:39,469
[estudiantes riendo]

131
00:05:41,906 --> 00:05:44,169
Ahora no tengo nada en común.
con esta gente

132
00:05:44,256 --> 00:05:45,780
y no creo
cualquiera de ustedes tampoco.

133
00:05:45,867 --> 00:05:47,956
¿A quién le importa?
¿Horario de biblioteca más largo?

134
00:05:48,043 --> 00:05:49,436
Quieres más horas
por algo?

135
00:05:49,523 --> 00:05:50,785
Dejar abierto el gimnasio los fines de semana.

136
00:05:50,872 --> 00:05:52,177
entonces no tenemos
para seguir irrumpiendo.

137
00:05:52,264 --> 00:05:54,571
- 'Así es'.
- ¡Vaya, vaya!

138
00:05:54,658 --> 00:05:57,444
[aplaudiendo]

139
00:05:57,531 --> 00:05:59,010
Ahora, no soy un estudiante sobresaliente.
como ellos.

140
00:05:59,097 --> 00:06:01,186
Soy un estudiante de C.
Eso significa promedio.

141
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
¿Cuántos de ustedes son estudiantes de C?

142
00:06:02,927 --> 00:06:04,538
- Lo tengo.
- Ahí vamos.

143
00:06:04,625 --> 00:06:06,496
Por eso lo llaman promedio.

144
00:06:07,976 --> 00:06:09,673
Soy, solo soy un estudiante D

145
00:06:09,760 --> 00:06:12,197
pero me gusta
lo que dice el tipo inteligente.

146
00:06:12,284 --> 00:06:13,938
- '¡Sí!'
- Sí.

147
00:06:14,025 --> 00:06:16,376
[aplaudiendo]

148
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
Mira, solo soy un tipo normal

149
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
el típico Joe Schmo.
Todos somos Joe Schmoes.

150
00:06:20,684 --> 00:06:22,338
y es hora
que alguien nos representó

151
00:06:22,425 --> 00:06:23,861
y yo soy el idiota para hacerlo.

152
00:06:23,948 --> 00:06:25,036
[aplausos]

153
00:06:25,123 --> 00:06:27,082
[todos]
¡JT, JT, JT!

154
00:06:27,169 --> 00:06:29,301
JT, JT, JT

155
00:06:29,389 --> 00:06:31,695
'¡JT, JT, JT!'

156
00:06:31,782 --> 00:06:34,176
[aplausos]

157
00:06:35,133 --> 00:06:38,006
[música instrumental]

158
00:06:42,967 --> 00:06:44,186
Oh, bien, Karen.

159
00:06:44,273 --> 00:06:46,318
- Oye, ¿me ayudarías?
- Seguro.

160
00:06:46,406 --> 00:06:49,539
[risas]
quiero hacer este truco de magia
que Brendan me mostró.

161
00:06:49,626 --> 00:06:52,237
es el famoso
truco para escapar de las esposas.

162
00:06:52,324 --> 00:06:54,326
[risas]
Ya sabes, normalmente,
lo haces encerrado en un baúl

163
00:06:54,414 --> 00:06:55,545
bajo 30 pies de agua

164
00:06:55,632 --> 00:06:56,720
pero, eh, no quiero

165
00:06:56,807 --> 00:06:58,330
estropear la cocina o cualquier cosa.

166
00:06:58,418 --> 00:07:00,202
Sí.

167
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
Bueno, ¿qué quieres que haga?

168
00:07:01,682 --> 00:07:03,640
Oh, solo esposame
a esta silla de aquí.

169
00:07:08,166 --> 00:07:09,907
Cody, ¿estás seguro?
¿sabes lo que estás haciendo?

170
00:07:09,994 --> 00:07:12,562
Claro, el secreto es,
solo escondes la llave

171
00:07:12,649 --> 00:07:13,998
donde el público no pueda verlo.

172
00:07:14,085 --> 00:07:15,043
[risas]

173
00:07:17,306 --> 00:07:18,438
¿Y dónde escondiste la llave?

174
00:07:18,525 --> 00:07:20,918
Oh, no, no, no,
no, no, no. ¡Ja, ja, ja!

175
00:07:21,005 --> 00:07:23,573
un buen mago
Nunca revela sus secretos.

176
00:07:24,313 --> 00:07:25,401
Bueno.

177
00:07:29,927 --> 00:07:32,582
Aunque ella posa
una pregunta muy interesante.

178
00:07:36,238 --> 00:07:38,980
Ah. Hombre, Cody,
Tengo que decírtelo.

179
00:07:39,067 --> 00:07:41,983
A veces,
Ser contratista apesta.

180
00:07:42,070 --> 00:07:44,899
Cada cliente
Tuve una queja hoy.

181
00:07:44,986 --> 00:07:48,163
"La puerta se atasca".
"La ventana está pintada cerrada".

182
00:07:48,250 --> 00:07:50,165
"El inodoro se vuelca
cuando me siento en él."

183
00:07:50,252 --> 00:07:52,123
Jesús.

184
00:07:52,210 --> 00:07:54,952
Como todo lo que sale mal.
es mi culpa.

185
00:07:55,039 --> 00:07:58,173
Frank, todo esto es tu culpa.

186
00:07:58,260 --> 00:07:59,870
Oh, uh, uh, tío Frank.

187
00:07:59,957 --> 00:08:01,872
[risas]
parece
te espera un poco de dureza

188
00:08:01,959 --> 00:08:04,309
de la señora, ¿eh? Sí.

189
00:08:04,396 --> 00:08:06,573
Cody, ¿podrías disculparnos?
por un minuto, por favor?

190
00:08:06,660 --> 00:08:08,313
Muy bien, no hay problema.

191
00:08:08,400 --> 00:08:09,793
[ruido]

192
00:08:11,229 --> 00:08:13,405
Oye. Eh...

193
00:08:13,493 --> 00:08:16,234
Sólo tomaré prestado esto
por un segundo. ¡Ja ja!

194
00:08:25,896 --> 00:08:27,332
Carol, ¿tienes alguna idea?

195
00:08:27,419 --> 00:08:29,552
por qué cody está esposado
a una de nuestras sillas?

196
00:08:29,639 --> 00:08:30,988
No lo sé, él es Cody.

197
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
comió melocotones
durante todo un mes.

198
00:08:33,077 --> 00:08:35,166
¡Quién sabe por qué hace algo!

199
00:08:35,253 --> 00:08:38,039
Todo lo que quiero saber es
¿Por qué J.T. corriendo contra dana

200
00:08:38,126 --> 00:08:39,867
para presidente del cuerpo estudiantil?

201
00:08:39,954 --> 00:08:42,783
¿JT? ¿Mi J.T.?

202
00:08:42,870 --> 00:08:45,699
[risas]
Eso es imposible, cariño.
Es un tonto.

203
00:08:48,092 --> 00:08:49,703
¿Por qué J.T.
postularse para presidente?

204
00:08:49,790 --> 00:08:53,750
Porque su padre,
Bonehead Senior, le dijo que lo hiciera.

205
00:08:53,837 --> 00:08:55,622
Gracias a ti,
tenemos campañas de duelo

206
00:08:55,709 --> 00:08:57,232
en nuestra sala de estar.

207
00:08:57,319 --> 00:08:59,582
Vaya, no me quieres
para pedirle que se retire, ¿verdad?

208
00:08:59,669 --> 00:09:02,890
Bueno, eh, eh..
No.

209
00:09:02,977 --> 00:09:04,239
Pero Dios, ya sabes,
hemos estado intentando

210
00:09:04,326 --> 00:09:06,023
para que nuestros hijos se lleven bien
durante más de un año

211
00:09:06,110 --> 00:09:07,677
y ahora porque
de esta elección, están actuando

212
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
como si se odiaran.

213
00:09:09,418 --> 00:09:10,680
Villancico.

214
00:09:10,767 --> 00:09:12,856
Eso no es actuar.
Se odian unos a otros.

215
00:09:14,510 --> 00:09:15,729
Pero cariño, lo importante

216
00:09:15,816 --> 00:09:18,079
es que no terminamos
odiándonos unos a otros.

217
00:09:18,166 --> 00:09:19,820
- Sí, tienes razón.
- Sí.

218
00:09:19,907 --> 00:09:21,996
No podemos dejar que nuestros hijos peleen.
conviértete en nuestra lucha.

219
00:09:22,083 --> 00:09:23,911
[Dana]
'Madre,
¿Quieres venir aquí, por favor?

220
00:09:23,998 --> 00:09:25,129
¡Próximo!

221
00:09:27,828 --> 00:09:30,352
Madre, ¿le dirás?
el chico Schmo de Pillsbury

222
00:09:30,439 --> 00:09:32,267
para mover su campaña
¿en algún otro lugar?

223
00:09:32,354 --> 00:09:35,966
Ah, cierto, papá.
dile a la pequeña Alpo Annie

224
00:09:36,053 --> 00:09:38,229
dejar de husmear
mi lado de la habitación.

225
00:09:38,316 --> 00:09:40,188
[suspiros]
Muy bien, chicos,
vas a tener

226
00:09:40,275 --> 00:09:41,798
para resolver esto por tu cuenta.

227
00:09:41,885 --> 00:09:43,887
carol y yo
no se involucran.

228
00:09:43,974 --> 00:09:45,585
Duh. ¿Qué quieres decir?
¿No te vas a involucrar?

229
00:09:45,672 --> 00:09:47,978
Mamá, ¿no te interesa?
en lo que estoy haciendo en la escuela?

230
00:09:48,065 --> 00:09:50,546
Bueno, sí, estoy interesado.
pero no estoy tomando partido.

231
00:09:50,633 --> 00:09:52,287
franco y yo
solo están aquí para observar

232
00:09:52,374 --> 00:09:54,245
el proceso democrático
en acción.

233
00:09:54,332 --> 00:09:57,292
Ah. Bueno, gracias
Diane Sawyer.

234
00:09:59,729 --> 00:10:03,080
Oye papá, ¿cómo está esto?
¿Por el eslogan de campaña de J.T.?

235
00:10:03,167 --> 00:10:04,865
"Sólo di idiota."

236
00:10:04,952 --> 00:10:06,606
Oye, eso es fantástico.

237
00:10:06,693 --> 00:10:07,650
Creo que te tienes a ti mismo
un ganador.

238
00:10:07,737 --> 00:10:09,173
Frank, Frank, Frank.

239
00:10:09,260 --> 00:10:11,088
Suena como
estás tomando partido.

240
00:10:11,175 --> 00:10:12,176
Ah, claro.

241
00:10:12,263 --> 00:10:13,221
Interesante eslogan.

242
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
Y volvamos a ti, Diane.

243
00:10:17,007 --> 00:10:19,880
Terminé los volantes,
Señor Presidente.

244
00:10:21,185 --> 00:10:24,275
Ah. "Señor presidente".

245
00:10:24,362 --> 00:10:26,451
Eso suena muy bien.

246
00:10:26,538 --> 00:10:28,715
También la bañera
cuando hayas terminado con esto.

247
00:10:31,065 --> 00:10:32,240
Oh, arrojar barro.

248
00:10:32,327 --> 00:10:34,764
El último recurso
de un perdedor total.

249
00:10:34,851 --> 00:10:36,897
Oye, J.T., si vas a
hacer grietas asi..

250
00:10:36,984 --> 00:10:38,159
Carol.

251
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
...tendré que ignorarlos.

252
00:10:43,512 --> 00:10:44,905
Dana, he estado llamando

253
00:10:44,992 --> 00:10:46,863
preguntando a los niños
por quién planean votar.

254
00:10:46,950 --> 00:10:48,473
Excelente. ¿Dónde estoy?

255
00:10:48,560 --> 00:10:50,998
Bueno, tengo
algunas buenas y malas noticias.

256
00:10:51,085 --> 00:10:52,826
La buena noticia es
tienes el apoyo unánime

257
00:10:52,913 --> 00:10:55,393
del club de matemáticas, el club latino
y el club de ajedrez.

258
00:10:55,480 --> 00:10:57,700
Ah. ¿Cuáles son las malas noticias?

259
00:10:57,787 --> 00:11:00,660
Todos juntos,
Esos son sólo dos votos.

260
00:11:03,184 --> 00:11:04,881
¿Dos votos?

261
00:11:04,968 --> 00:11:06,927
¿Por quién votan todos?

262
00:11:07,014 --> 00:11:08,798
[Marca]
'J.T.'

263
00:11:08,885 --> 00:11:10,974
Al parecer, hay
Hay muchos más idiotas por ahí.

264
00:11:11,061 --> 00:11:12,933
de lo que pensábamos.

265
00:11:13,020 --> 00:11:16,501
Parece que hay
una especie de efecto tonto.

266
00:11:18,982 --> 00:11:20,331
No te preocupes por las encuestas,
Dana.

267
00:11:20,418 --> 00:11:21,550
La única encuesta que cuenta

268
00:11:21,637 --> 00:11:23,117
es el del día de las elecciones.

269
00:11:23,204 --> 00:11:24,901
Pregúntale a Michael Dukakis.

270
00:11:26,729 --> 00:11:28,905
Bueno papá
todavía quieres permanecer neutral

271
00:11:28,992 --> 00:11:31,168
o te gustaría ser parte
del equipo ganador?

272
00:11:31,255 --> 00:11:34,171
No, estuve de acuerdo
para no involucrarse.

273
00:11:34,258 --> 00:11:35,564
Además, la manera
esto va

274
00:11:35,651 --> 00:11:37,044
Tienes este cachorro en la bolsa.

275
00:11:37,131 --> 00:11:38,610
¡Ja!

276
00:11:38,698 --> 00:11:40,482
Bueno, ¿qué es eso?
se supone que significa?

277
00:11:40,569 --> 00:11:42,223
Bueno, vamos, Carol.
es bastante obvio

278
00:11:42,310 --> 00:11:43,267
J.T. va a ganar.

279
00:11:43,354 --> 00:11:44,573
El pueblo ha hablado.

280
00:11:44,660 --> 00:11:46,706
La gorda ha cantado.

281
00:11:46,793 --> 00:11:48,142
Dana es algo así como
uno de esos ciervos

282
00:11:48,229 --> 00:11:49,752
atrapado en los faros
de un camión que viene en sentido contrario

283
00:11:49,839 --> 00:11:51,058
y J.T. conduce.

284
00:11:51,145 --> 00:11:52,537
¡Ay!

285
00:11:54,670 --> 00:11:56,541
Está bien, franco.

286
00:11:56,628 --> 00:11:59,327
Si esa es tu idea de imparcial

287
00:11:59,414 --> 00:12:02,286
tengo algunas cosas imparciales
decirme a mí mismo.

288
00:12:02,373 --> 00:12:05,115
dana va a patear
El trasero de J.T.

289
00:12:05,202 --> 00:12:07,074
- ¡Sí!
- De ninguna manera.

290
00:12:07,161 --> 00:12:08,249
¡Forma!

291
00:12:08,336 --> 00:12:11,208
[música instrumental]

292
00:12:14,821 --> 00:12:16,474
[música instrumental]

293
00:12:18,520 --> 00:12:21,044
carol lo siento mucho
sobre lo que pasó ayer.

294
00:12:21,131 --> 00:12:24,744
nunca debí haber tomado
Del lado de J.T.

295
00:12:24,831 --> 00:12:27,311
Yo era un idiota. Terrón.

296
00:12:28,138 --> 00:12:29,749
Un cerdo. ¡Sí!

297
00:12:31,881 --> 00:12:34,536
todo el asunto
Es totalmente culpa mía.

298
00:12:37,278 --> 00:12:38,627
Eh, escucha, Carol...

299
00:12:38,714 --> 00:12:39,976
Mira, antes de que digas algo.

300
00:12:40,063 --> 00:12:42,587
solo quiero disculparme
para ayer.

301
00:12:42,674 --> 00:12:44,981
todo el asunto
Fue totalmente mi culpa.

302
00:12:46,200 --> 00:12:47,854
Bueno, sí.

303
00:12:51,422 --> 00:12:53,381
- Pero te perdono, cariño.
- Bien.

304
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
[riendo]

305
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
- Franco.
- ¿Mmm?

306
00:12:56,950 --> 00:12:58,778
¿Qué tienes?
a tus espaldas?

307
00:12:59,953 --> 00:13:02,042
Mmm, flores.

308
00:13:02,129 --> 00:13:04,218
Me los regaló un chico del trabajo.

309
00:13:08,222 --> 00:13:10,964
Ibas a disculparte conmigo,
¿no lo eras?

310
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
Bueno, eh..

311
00:13:13,618 --> 00:13:14,924
Sí. Bueno...

312
00:13:15,011 --> 00:13:16,926
Oh, vamos, cariño.
ambos nos equivocamos.

313
00:13:17,013 --> 00:13:18,885
Dejamos que los niños nos chupen
justo en su pelea.

314
00:13:18,972 --> 00:13:20,321
Sí, tienes razón.

315
00:13:20,408 --> 00:13:22,410
Muy bien, no importa
quien gana las elecciones

316
00:13:22,497 --> 00:13:24,281
será una victoria
para toda la familia, ¿no?

317
00:13:24,368 --> 00:13:26,501
Así es. no lo es
Foster contra Lamberts.

318
00:13:26,588 --> 00:13:28,068
Es una familia, unida.

319
00:13:28,155 --> 00:13:30,418
- Lamberts y Foster.
- Bien.

320
00:13:30,505 --> 00:13:32,681
Damas y caballeros.

321
00:13:32,768 --> 00:13:34,857
Ah, estás mirando

322
00:13:34,944 --> 00:13:36,946
en el nuevo
presidente del cuerpo estudiantil.

323
00:13:37,033 --> 00:13:38,905
- Sí, J.T. ¡Lamberto!
- '¡Está bien!'

324
00:13:38,992 --> 00:13:40,167
[risas]

325
00:13:40,254 --> 00:13:41,516
Ah, Lamberts gana.

326
00:13:41,603 --> 00:13:42,909
♪ Ah-ja-ja Lamberts gana ♪

327
00:13:42,996 --> 00:13:44,432
♪ Ah-ja-ja Lamberts oh ♪

328
00:13:44,519 --> 00:13:46,390
♪ Dios mío, soy un idiota ♪♪

329
00:13:48,740 --> 00:13:52,048
Bueno, J.T., supongo, um,
el pueblo ha hablado.

330
00:13:52,135 --> 00:13:54,921
[risas]
Felicitaciones.

331
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
Gracias, Carol.

332
00:13:56,705 --> 00:13:58,185
Eh, Carol.

333
00:13:58,272 --> 00:14:00,883
espero que no pienses
Celebré demasiado.

334
00:14:00,970 --> 00:14:03,843
Oh, no, no,
es comprensible.

335
00:14:03,930 --> 00:14:06,846
el es tu hijo
y estás feliz por él.

336
00:14:06,933 --> 00:14:08,848
Sí, bueno, pero hay felicidad.

337
00:14:08,935 --> 00:14:11,154
y luego está la felicidad.

338
00:14:12,590 --> 00:14:14,462
si termino
durmiendo en el sofá

339
00:14:14,549 --> 00:14:16,638
No seré feliz.

340
00:14:17,987 --> 00:14:20,163
Ah, franco.

341
00:14:20,250 --> 00:14:23,079
No seas ridículo.
Quiero decir, eres mi marido.

342
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
Compartimos una cama.

343
00:14:24,776 --> 00:14:26,474
Y si yo fuera tú,
Yo traería un libro.

344
00:14:26,561 --> 00:14:27,867
[risas]

345
00:14:35,222 --> 00:14:38,007
carol lo siento mucho
sobre lo que pasó, yo..

346
00:14:38,094 --> 00:14:40,967
Yo era un idiota, un idiota,
un cerdo. No olvides el..

347
00:14:47,408 --> 00:14:49,018
Hola J.T.

348
00:14:49,105 --> 00:14:50,715
Hola Dana.

349
00:14:50,802 --> 00:14:52,892
Felicitaciones
en tu gran victoria.

350
00:14:52,979 --> 00:14:57,157
Vaya, parece que estás tomando
Esto de perder bastante bien.

351
00:14:57,244 --> 00:15:00,334
Ya sabes, quiero decir, para un perdedor.

352
00:15:00,421 --> 00:15:03,250
[risas]
Bueno, lo intento y miro
en el lado bueno de las cosas.

353
00:15:03,337 --> 00:15:05,469
Quiero decir, como ahora, tengo
la maravillosa oportunidad

354
00:15:05,556 --> 00:15:07,515
de mirarte
intenta hacer el trabajo

355
00:15:07,602 --> 00:15:10,213
y caer de bruces sobre tu...

356
00:15:10,300 --> 00:15:13,042
Digamos simplemente, cara. Mmm.

357
00:15:13,129 --> 00:15:17,177
- Parecen iguales.
- ¿Qué pasa?

358
00:15:17,264 --> 00:15:19,440
¿Crees que sólo un estudiante geek?
puede ser presidente?

359
00:15:19,527 --> 00:15:22,878
Vamos, el trabajo es una obviedad.
Cualquiera puede hacerlo.

360
00:15:22,965 --> 00:15:26,360
[se burla]
¿Has leído tu
descripción del puesto en los estatutos?

361
00:15:26,447 --> 00:15:28,710
Por supuesto que sí.
¿Qué, estás bromeando?

362
00:15:29,624 --> 00:15:31,060
¿Qué estatutos?

363
00:15:32,540 --> 00:15:34,585
Estos. Ejem.

364
00:15:34,672 --> 00:15:37,110
te aconsejo que empieces
con el capítulo dos.

365
00:15:37,197 --> 00:15:39,025
"Deberes del presidente".

366
00:15:39,112 --> 00:15:40,591
Échale un vistazo a la sección
en después de la escuela

367
00:15:40,678 --> 00:15:42,724
y reuniones de fin de semana.

368
00:15:42,811 --> 00:15:44,552
¿Tengo que trabajar los fines de semana?

369
00:15:44,639 --> 00:15:48,512
Oh, se pone mejor
Tu real tontería.

370
00:15:48,599 --> 00:15:51,602
Eche un vistazo a la sección cinco,
"Almuerzos de la facultad".

371
00:15:52,864 --> 00:15:54,605
¿Tengo que comer con los profesores?

372
00:15:57,130 --> 00:15:59,219
¡Oh, hombre!

373
00:15:59,306 --> 00:16:02,396
Sabes, J.T., si esto
es un trabajo demasiado grande para ti

374
00:16:02,483 --> 00:16:04,485
siempre lo has hecho
la opción de dejar de fumar

375
00:16:04,572 --> 00:16:07,618
y dejando al subcampeón
hacerse cargo. A mí.

376
00:16:07,705 --> 00:16:09,272
No, no,
No voy a ceder ante ti.

377
00:16:09,359 --> 00:16:10,882
Prefiero morirme.

378
00:16:10,970 --> 00:16:12,710
Tsk. Oye, allá vamos.

379
00:16:12,797 --> 00:16:14,277
Otra buena opción.

380
00:16:15,235 --> 00:16:18,107
[música instrumental]

381
00:16:23,765 --> 00:16:26,986
Date prisa, Carol, no quieres
Extraño al gran Brendini. Ja ja.

382
00:16:27,073 --> 00:16:30,250
Este podría ser su último show
antes de acostarse.

383
00:16:30,337 --> 00:16:32,165
Oh, uh, Carol, aquí, tengo
un asiento aquí para ti.

384
00:16:32,252 --> 00:16:33,644
El mejor asiento de la casa. Ja ja.

385
00:16:39,520 --> 00:16:41,565
¿Te gusta la magia, Carol?

386
00:16:41,652 --> 00:16:44,612
Sí, especialmente si pudieras.
hacer desaparecer a alguien.

387
00:16:46,831 --> 00:16:48,137
Bueno, no sé sobre eso.

388
00:16:48,224 --> 00:16:49,747
pero él hace esto
con un huevo

389
00:16:49,834 --> 00:16:52,011
que no vas a creer.

390
00:16:54,056 --> 00:16:56,667
- Adelante. Dilo, dilo.
- Está bien.

391
00:16:56,754 --> 00:16:58,365
damas y caballeros

392
00:16:58,452 --> 00:17:00,323
el gran brendini
ahora intentará

393
00:17:00,410 --> 00:17:03,544
su increíble truco con el huevo... otra vez.

394
00:17:03,631 --> 00:17:06,590
[suspiros]
Esto es todo, esto es todo. ¿Bueno?

395
00:17:06,677 --> 00:17:08,201
[risas]

396
00:17:09,680 --> 00:17:11,247
Ahora, si te das cuenta

397
00:17:11,334 --> 00:17:13,815
no hay nada bajo esta manga

398
00:17:13,902 --> 00:17:16,383
y nada bajo esta manga

399
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
y nada en mi ha..

400
00:17:21,301 --> 00:17:22,867
Vaya.

401
00:17:22,954 --> 00:17:25,348
Lo hizo de nuevo. ¡Ja, ja, ja!

402
00:17:25,435 --> 00:17:27,524
Esta es la segunda vez
He visto este truco del huevo.

403
00:17:27,611 --> 00:17:30,614
y cada vez que lo hace,
él me deja boquiabierto.

404
00:17:30,701 --> 00:17:31,876
[risas]

405
00:17:33,878 --> 00:17:36,794
[música instrumental]

406
00:17:38,753 --> 00:17:39,710
Hola, tío Frank.

407
00:17:39,797 --> 00:17:41,843
- Hola, Cody.
- Sí.

408
00:17:41,930 --> 00:17:42,887
Sé que has estado teniendo

409
00:17:42,974 --> 00:17:44,193
alguna fricción con la señora

410
00:17:44,280 --> 00:17:45,934
pero el Codeman tiene la respuesta

411
00:17:46,021 --> 00:17:48,371
Eso conducirá al amor y a los besos.

412
00:17:53,855 --> 00:17:55,900
¿Qué es exactamente?
¿Qué tienes en mente, Cody?

413
00:17:55,987 --> 00:17:57,163
[risas]

414
00:17:57,250 --> 00:17:59,078
Ahora, como yo lo veo

415
00:17:59,165 --> 00:18:01,080
no puedes conseguir a carol
permanecer en una habitación el tiempo suficiente

416
00:18:01,167 --> 00:18:04,170
para romper el hierro del amor
y suavizar las cosas.

417
00:18:04,257 --> 00:18:05,823
[risas]

418
00:18:05,910 --> 00:18:07,608
- Ah, claro.
- Entonces...

419
00:18:07,695 --> 00:18:10,263
Todo lo que tienes que hacer es poner
un brazalete alrededor de tu muñeca

420
00:18:10,350 --> 00:18:13,092
y el otro brazalete
alrededor de su muñeca y ¡listo!

421
00:18:13,744 --> 00:18:15,355
¡Oh, no!

422
00:18:17,096 --> 00:18:19,576
Lo hice de nuevo. ¡Ja, ja, ja, ja!

423
00:18:19,663 --> 00:18:22,362
Hombre, qué bueno que tengo
un soplete en mi camioneta.

424
00:18:22,449 --> 00:18:23,711
[risas]

425
00:18:28,803 --> 00:18:30,805
[la puerta se abre]

426
00:18:30,892 --> 00:18:32,198
Oye, papá.

427
00:18:32,285 --> 00:18:34,156
Oye, J.T., ¿qué pasa?

428
00:18:34,243 --> 00:18:35,853
son las nueve en punto
el domingo por la noche.

429
00:18:35,940 --> 00:18:37,638
Todavía tengo que hacer mi tarea.

430
00:18:37,725 --> 00:18:39,030
Ser presidente muerde.

431
00:18:39,118 --> 00:18:40,858
Oh, vamos,
no puede ser tan malo.

432
00:18:40,945 --> 00:18:41,990
Es una pesadilla.

433
00:18:42,077 --> 00:18:43,426
Reuniones, almuerzos, comités.

434
00:18:43,513 --> 00:18:45,254
No puedo manejarlo.

435
00:18:45,341 --> 00:18:48,083
Bueno, siempre puedes dimitir.

436
00:18:48,170 --> 00:18:49,998
Sí, ¿y admitir que Dana tenía razón?
De ninguna manera.

437
00:18:50,085 --> 00:18:51,434
Ella nunca me dejaría olvidarlo.

438
00:18:51,521 --> 00:18:52,609
Oh, espera un momento, vamos.

439
00:18:52,696 --> 00:18:53,915
Sí, lo haría, amigo.

440
00:18:54,002 --> 00:18:55,221
Ahora, Dana
no el tipo de persona

441
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
¿Quién se regodearía?

442
00:19:00,574 --> 00:19:02,358
Bueno, tienes razón, lo es.

443
00:19:02,445 --> 00:19:04,534
ella sacaría
esos palos de "te lo dije"

444
00:19:04,621 --> 00:19:06,275
y golpearte como un tambor.

445
00:19:08,234 --> 00:19:10,932
Hombre, ¿por qué tuve que hacer
¿Qué importancia tiene ganar?

446
00:19:11,019 --> 00:19:13,543
Porque, hijo, eres un Lambert.

447
00:19:13,630 --> 00:19:15,589
Y lo que nosotros Lamberts
nunca parece aprender

448
00:19:15,676 --> 00:19:18,940
es que tienes que ser amable
a la gente en el camino hacia arriba

449
00:19:19,027 --> 00:19:21,421
porque podrías estar casado
hacia ellos en el camino hacia abajo.

450
00:19:23,205 --> 00:19:25,555
Y, hijo, nos estamos hundiendo.

451
00:19:36,000 --> 00:19:38,612
Oye, Dana, ¿tienes un minuto?

452
00:19:38,699 --> 00:19:41,354
Ah, claro. tengo todo el tiempo
en el mundo.

453
00:19:41,441 --> 00:19:42,877
tu eres el indicado
con la apretada agenda

454
00:19:42,964 --> 00:19:46,141
Señor Presidente. Mmmm..

455
00:19:46,228 --> 00:19:49,318
[suspiros]
Sí, bueno, eso es lo que
Quería hablar contigo sobre.

456
00:19:49,405 --> 00:19:51,929
le he dado esto
mucho pensamiento y..

457
00:19:53,627 --> 00:19:55,150
...Estoy renunciando.

458
00:19:57,413 --> 00:19:58,545
¿Disculpe?

459
00:19:58,632 --> 00:20:00,808
Me escuchaste.

460
00:20:00,895 --> 00:20:02,244
[tos]
Estoy renunciando.

461
00:20:03,767 --> 00:20:04,899
[suspiros]

462
00:20:04,986 --> 00:20:07,945
Ya sabes, J.T.,
podría haber jurado

463
00:20:08,032 --> 00:20:09,773
Acabas de decir que lo dejarías.

464
00:20:09,860 --> 00:20:12,994
[se burla]
¿Pero por qué renunciarías?

465
00:20:13,081 --> 00:20:17,520
Sólo un tonto inepto e incompetente.

466
00:20:17,607 --> 00:20:20,436
se rendiría
ser presidente del cuerpo estudiantil.

467
00:20:21,785 --> 00:20:24,092
¿Eres un tonto, J.T.?

468
00:20:28,923 --> 00:20:31,099
- Sí.
- ¿Qué?

469
00:20:31,186 --> 00:20:33,188
Sí, sí, soy un bobo, ¿vale?

470
00:20:33,275 --> 00:20:36,017
No pude soportarlo.
Estaba muy por encima de mi cabeza.

471
00:20:36,104 --> 00:20:37,497
estoy renunciando,
y puedes ser presidente.

472
00:20:37,584 --> 00:20:39,716
- ¿Estás feliz ahora?
- No estoy seguro.

473
00:20:39,803 --> 00:20:42,763
¿Podrías decir: "Soy un bobo"?
¿solo una vez más?

474
00:20:44,199 --> 00:20:45,809
Mira, tenías razón.

475
00:20:45,896 --> 00:20:47,333
Hay una razón
por qué a los niños les gustas

476
00:20:47,420 --> 00:20:49,378
dirigir el gobierno estudiantil.

477
00:20:49,465 --> 00:20:51,250
Es un trabajo duro
y se necesita mucha inteligencia.

478
00:20:51,337 --> 00:20:53,991
No hay lugar en ello
para idiotas como yo.

479
00:20:54,078 --> 00:20:56,603
Debo haber sido un completo idiota
pensar que podría ser presidente.

480
00:20:58,126 --> 00:21:00,911
No, espera un minuto, J.T.,
eso no es cierto.

481
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Quieres decir,
¿No soy un completo idiota?

482
00:21:02,826 --> 00:21:05,742
Oh, no, eres un completo idiota.

483
00:21:05,829 --> 00:21:07,135
Pero tiene que haber un lugar

484
00:21:07,222 --> 00:21:09,006
en el gobierno estudiantil
para todos

485
00:21:09,093 --> 00:21:11,182
Incluso idiotas como tú.

486
00:21:11,270 --> 00:21:13,576
eso es lo que aprendí
de su campaña.

487
00:21:13,663 --> 00:21:15,274
¿Aprendiste algo de mí?

488
00:21:15,361 --> 00:21:18,189
Sí, como cuando dijiste el gimnasio.
debería estar abierto los fines de semana

489
00:21:18,277 --> 00:21:19,539
lo que realmente estabas diciendo

490
00:21:19,626 --> 00:21:21,236
es que la escuela
no responde

491
00:21:21,323 --> 00:21:23,760
a las necesidades de todos los niños.

492
00:21:23,847 --> 00:21:26,676
¿Dije eso?
Oye, guau, soy bastante inteligente.

493
00:21:28,025 --> 00:21:30,463
Felicitaciones,
Señora Presidenta.

494
00:21:30,550 --> 00:21:33,509
Gracias. no puedo esperar
para decirle a mi mamá que soy presidente.

495
00:21:33,596 --> 00:21:35,729
No puedo esperar para decirle a mi papá
No lo soy.

496
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
¿No tienen ustedes un dormitorio?

497
00:21:51,397 --> 00:21:52,615
¿No es así?

498
00:21:53,703 --> 00:21:56,576
[música instrumental]

499
00:22:02,930 --> 00:22:06,673
Bienvenidos, muchachos y amigas.
de todas las edades. Je-je.

500
00:22:06,760 --> 00:22:09,458
Para mi truco, intentaré
para ver a Karen por la mitad..

501
00:22:09,545 --> 00:22:13,549
[risas]
...con la ayuda de mi bella,
encantador asistente, J.T.

502
00:22:15,725 --> 00:22:17,814
Karen no corre ningún peligro real.
es ella?

503
00:22:17,901 --> 00:22:20,208
Sí, Carol,
es sólo un truco de magia.

504
00:22:20,295 --> 00:22:22,689
Aunque,
Cody es el que tiene la sierra.

505
00:22:32,786 --> 00:22:34,004
[risas]

506
00:22:36,485 --> 00:22:38,008
[suspiros]

507
00:22:39,575 --> 00:22:41,664
Ahora mueve los pies.

508
00:22:41,751 --> 00:22:43,884
[aplaudiendo]

509
00:22:45,059 --> 00:22:46,147
Ah.

510
00:22:46,234 --> 00:22:48,149
Oh, hombre, hace calor aquí.

511
00:22:50,412 --> 00:22:53,981
¡Vaya! Así es como funciona.
¡Ja, ja, ja!

512
00:22:54,068 --> 00:22:56,984
[tema musical]