1 00:00:00,826 --> 00:00:03,525 [música instrumental] 2 00:00:05,179 --> 00:00:07,703 Bueno, supongo que eso es todo. 3 00:00:07,790 --> 00:00:09,705 Vaya, no puedo decirte que emocionado estoy 4 00:00:09,792 --> 00:00:11,794 acerca de ir a esto convención de belleza. 5 00:00:11,881 --> 00:00:14,275 Ahora mira, mientras estoy fuera si tienes algún problema 6 00:00:14,362 --> 00:00:16,494 o tienes alguna pregunta, Quiero que vayas con Frank, ¿vale? 7 00:00:16,581 --> 00:00:17,756 Él está a cargo. 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,671 Tienes que estar bromeando. 9 00:00:19,758 --> 00:00:23,023 No, mira, él es tu padrastro. y espero que le obedezcas 10 00:00:23,110 --> 00:00:25,503 de la misma manera que me obedecerías. 11 00:00:25,590 --> 00:00:30,334 Quizás incluso mejor. Quiero decir, tu realmente podría hacer lo que dice. 12 00:00:30,421 --> 00:00:33,424 Mamá, como sabes Normalmente soy muy cooperativo. 13 00:00:33,511 --> 00:00:35,557 pero si Frank me pide que participe en cualquier pelea 14 00:00:35,644 --> 00:00:40,301 o payasadas, puede que necesite para contactar a mi abogado. 15 00:00:40,388 --> 00:00:43,217 Madre, en serio, dejando a Frank. a cargo de esta casa 16 00:00:43,304 --> 00:00:47,569 es como dejar un chimpancé a cargo del zoológico. 17 00:00:47,656 --> 00:00:51,181 Bueno, Dana, espero que cuando preguntes este chimpancé por dinero 18 00:00:51,268 --> 00:00:54,271 y conseguir maní, que lo entenderás. 19 00:00:54,358 --> 00:00:56,882 [imitando a un chimpancé] 20 00:00:58,928 --> 00:01:01,844 [tema musical] 21 00:01:11,767 --> 00:01:14,509 [gritando] 22 00:01:17,120 --> 00:01:18,687 ♪ El sueño se rompió ♪ 23 00:01:18,774 --> 00:01:20,515 ♪ Parecía que todo estaba perdido ♪ 24 00:01:20,602 --> 00:01:22,256 ♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪ 25 00:01:22,343 --> 00:01:24,084 ♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪ 26 00:01:24,171 --> 00:01:25,215 ♪ Te preguntas ♪ 27 00:01:25,302 --> 00:01:26,912 ♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪ 28 00:01:26,999 --> 00:01:30,655 ♪ ¿Una segunda vez? ♪ 29 00:01:30,742 --> 00:01:31,961 ♪ Woah-a woah-a ♪ 30 00:01:32,048 --> 00:01:34,006 ♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪ 31 00:01:34,094 --> 00:01:36,226 ♪ Y ha llegado el momento ♪ 32 00:01:36,313 --> 00:01:39,925 ♪ Di mi Señor Creo que encontré a alguien ♪ 33 00:01:40,012 --> 00:01:41,579 ♪ Sabes que será mejor ♪ 34 00:01:41,666 --> 00:01:43,364 ♪ Porque eres armándolo ♪ 35 00:01:43,451 --> 00:01:46,367 ♪ Por segunda vez ♪ 36 00:01:52,373 --> 00:01:54,201 ♪ Paso a paso ♪ 37 00:01:54,288 --> 00:01:56,072 ♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪ 38 00:01:56,159 --> 00:01:57,943 ♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪ 39 00:01:58,030 --> 00:01:59,858 ♪ Una mano diferente para jugar ♪ 40 00:01:59,945 --> 00:02:01,643 ♪ Cuanto más profundo caemos ♪ 41 00:02:01,730 --> 00:02:03,993 ♪ Cuanto más fuertes seamos ♪ 42 00:02:04,080 --> 00:02:06,038 ♪ Será mejor ♪ 43 00:02:06,126 --> 00:02:07,562 ♪ La segunda vez ♪ 44 00:02:07,649 --> 00:02:09,390 ♪ Paso a paso ♪ 45 00:02:09,477 --> 00:02:11,609 ♪ Día a día ♪ 46 00:02:11,696 --> 00:02:13,568 ♪ Lo haremos mejor ♪ 47 00:02:13,655 --> 00:02:17,006 ♪ La segunda vez ♪♪ 48 00:02:17,093 --> 00:02:19,704 [tema musical] 49 00:02:28,583 --> 00:02:31,107 [música instrumental] 50 00:02:37,374 --> 00:02:38,897 [olfatea] 51 00:02:42,684 --> 00:02:44,903 - Hola, franco. - Hola, Dana. 52 00:02:46,078 --> 00:02:47,993 Mmm. Mmmm, huele delicioso. 53 00:02:50,648 --> 00:02:52,911 Mira, me gustaría disculparme. 54 00:02:52,998 --> 00:02:55,784 por ese pequeño crack de chimpancé Hice esta mañana. 55 00:02:55,871 --> 00:02:58,395 Oye, olvídalo tan ocupado comiendo plátanos 56 00:02:58,482 --> 00:02:59,701 y balanceándose de ese neumático en el patio 57 00:02:59,788 --> 00:03:00,702 Me olvidé de todo. 58 00:03:00,789 --> 00:03:03,095 [riendo] 59 00:03:03,183 --> 00:03:05,750 ¡Oh, oh, Frank! 60 00:03:08,013 --> 00:03:09,363 Eres tan ingenioso. 61 00:03:09,450 --> 00:03:12,061 Quiero decir, entre eso y tu encanto 62 00:03:12,148 --> 00:03:15,978 de verdad, estoy muy bendecida tenerte como padrastro. 63 00:03:16,065 --> 00:03:18,241 Sí es usted. Ahora, ¿qué quieres? 64 00:03:20,200 --> 00:03:22,898 Bueno, estaba estudiando en el Biblioteca de Langley College hoy 65 00:03:22,985 --> 00:03:25,422 y conocí a este tipo fantástico, y me invitó a salir. 66 00:03:25,509 --> 00:03:27,294 ¿Puedo ir? 67 00:03:27,381 --> 00:03:28,512 Bueno, no lo sé, Dana. me gustaria saber 68 00:03:28,599 --> 00:03:30,949 un poco más sobre él. 69 00:03:31,036 --> 00:03:34,170 Vale, es un poco mayor. 70 00:03:34,257 --> 00:03:36,520 un poco mayor que tu o un poco mayor que yo? 71 00:03:39,610 --> 00:03:41,873 ¿Mayor que tú? ¡Eso es enfermizo! 72 00:03:46,661 --> 00:03:48,445 Tiene 19 años. 73 00:03:48,532 --> 00:03:50,839 Diecinueve, eso no está tan mal. 74 00:03:50,926 --> 00:03:53,624 Mientras estés en casa por su habitual toque de queda de medianoche 75 00:03:53,711 --> 00:03:55,017 puedes ir. 76 00:03:57,802 --> 00:04:00,152 ¿En realidad? ¿Puedo ir? 77 00:04:00,240 --> 00:04:02,938 ¡Oh sí! Eres bastante sensato. 78 00:04:03,025 --> 00:04:04,722 Creo que puedo confiar en ti. 79 00:04:04,809 --> 00:04:05,810 [arqueadas] 80 00:04:07,377 --> 00:04:10,380 Gracias, franco. quiero decir, ¡Este chico es realmente genial! 81 00:04:10,467 --> 00:04:11,816 Quizás incluso lo conozcas. 82 00:04:11,903 --> 00:04:12,861 el hace trabajos de construccion 83 00:04:12,948 --> 00:04:14,210 tiempo parcial para pagar la universidad. 84 00:04:14,297 --> 00:04:15,777 Su nombre es Mike Walters. 85 00:04:17,648 --> 00:04:19,346 ¿Mike Walters? 86 00:04:19,433 --> 00:04:20,999 Sí. 87 00:04:21,086 --> 00:04:22,697 Escucha, Dana. 88 00:04:22,784 --> 00:04:24,264 Odio ser el indicado para decirte esto 89 00:04:24,351 --> 00:04:26,178 pero el apodo de mike 90 00:04:26,266 --> 00:04:28,355 es "Mike el motor", y no le llaman asi 91 00:04:28,442 --> 00:04:30,270 porque el uso trabajar para Beacons. 92 00:04:32,663 --> 00:04:34,752 no te quiero para salir con el. 93 00:04:34,839 --> 00:04:37,929 Pero acabas de decir que podía. Fue un sí oficial. 94 00:04:38,016 --> 00:04:40,671 Bueno, sí, pero eso fue antes. Sabía que tenías una cita con un chico. 95 00:04:40,758 --> 00:04:44,109 ¿Quién tiene más cuentos antes de dormir? que el Dr. Seuss. 96 00:04:45,937 --> 00:04:47,939 ¡Esto es totalmente injusto! 97 00:04:48,026 --> 00:04:49,463 Acabas de decir que confiaste en mi 98 00:04:49,550 --> 00:04:51,029 pero obviamente no es así. 99 00:04:51,116 --> 00:04:52,814 - Sí. - ¡No, no lo haces! 100 00:04:52,901 --> 00:04:55,077 Porque si confiaras en mí, me dejarías ir. 101 00:04:55,164 --> 00:04:56,513 Pero el hecho que no me dejarás ir 102 00:04:56,600 --> 00:04:58,210 significa que realmente no confíes en mí. 103 00:04:58,298 --> 00:04:59,386 Es decir.. 104 00:05:01,779 --> 00:05:05,087 ...cuando dijiste que confiabas en mí, estabas mintiendo. 105 00:05:05,174 --> 00:05:07,089 [se burla] 106 00:05:07,176 --> 00:05:09,526 ¿Es ese el tipo de padrastro? ¿Quieres serlo, Frank? 107 00:05:10,658 --> 00:05:11,963 ¿Un mentiroso? 108 00:05:16,620 --> 00:05:17,752 No. 109 00:05:20,537 --> 00:05:23,975 Yo-dije que confiaba en ti y lo dije en serio. 110 00:05:24,062 --> 00:05:25,542 Puedes irte. 111 00:05:25,629 --> 00:05:26,674 - Gracias. - Mmmm. 112 00:05:26,761 --> 00:05:28,284 No hay más preguntas. 113 00:05:31,156 --> 00:05:32,897 ¡Vaya, ella es buena! 114 00:05:34,072 --> 00:05:36,727 [música instrumental] 115 00:05:36,814 --> 00:05:38,250 [JT] Papá, ¿puedo pedir prestado? ¿Tu camioneta esta noche? 116 00:05:38,338 --> 00:05:40,340 Yo y los chicos queremos ir bolos, es noche de mujeres. 117 00:05:40,427 --> 00:05:42,777 Claro, siempre y cuando te laves y encéramelo mañana. 118 00:05:42,864 --> 00:05:45,214 Oh, hombre, encerando esa cosa. ¡Tomará todo el día! 119 00:05:45,301 --> 00:05:47,564 Bien, camina hasta la bolera. Mira lo que me importa. 120 00:05:49,479 --> 00:05:50,785 ¡Ah, ya lo entiendo! 121 00:05:50,872 --> 00:05:52,090 Carol está fuera de la ciudad por la noche 122 00:05:52,177 --> 00:05:53,875 Entonces estás un poco irritable. 123 00:05:57,008 --> 00:05:58,488 Está bien, enceraré tu camioneta. 124 00:06:00,925 --> 00:06:03,711 Aquí están las claves, ahora, Mañana vas a Auto World. 125 00:06:03,798 --> 00:06:08,280 Toma estos $15 y compra una lata. de cera Royal Carnauba. 126 00:06:08,368 --> 00:06:10,544 es lo unico Alguna vez lo uso en mi camioneta. 127 00:06:10,631 --> 00:06:13,111 quince dolares ¿Por una estúpida lata de cera? 128 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 El dinero no es un problema cuando se trata de 129 00:06:15,070 --> 00:06:16,506 cuidando algo que amo. 130 00:06:18,552 --> 00:06:20,858 Bueno, en ese caso, ¿puedo tener? ¿200 dólares por una chaqueta de cuero? 131 00:06:20,945 --> 00:06:22,773 [suspiros] 132 00:06:22,860 --> 00:06:25,689 Cuando te vuelves tan confiable como mi camioneta, hablaremos. 133 00:06:28,475 --> 00:06:29,954 - ¡Dudar! ¡Ja ja! - ¡Dudar! ¡Ja ja! 134 00:06:34,132 --> 00:06:36,918 Hola, tío Frank, ¿Has visto a Dana? 135 00:06:37,005 --> 00:06:38,702 Sabes, quiero sacarla por un poco de helado esta noche 136 00:06:38,789 --> 00:06:40,487 o tal vez ir a cavar para rastreadores nocturnos. 137 00:06:40,574 --> 00:06:41,488 [risas] 138 00:06:42,663 --> 00:06:44,142 "Excavando en busca de rastreadores nocturnos". 139 00:06:44,229 --> 00:06:46,275 Sí, eso sería Mi primera opción también. 140 00:06:46,362 --> 00:06:48,408 [risas] Pero ya conoces a las mujeres... 141 00:06:48,495 --> 00:06:50,888 Tcha. De todos modos, ¿la has visto? 142 00:06:50,975 --> 00:06:53,761 Escucha, Cody, lo siento. ser quien te diga esto 143 00:06:53,848 --> 00:06:56,067 pero Dana tiene una cita. 144 00:06:57,852 --> 00:06:59,375 ¡Vaya! 145 00:06:59,462 --> 00:07:02,422 Gran fastidio. Tcha. 146 00:07:04,119 --> 00:07:05,642 Ya sabes, tío Frank. 147 00:07:05,729 --> 00:07:08,819 después de un año y medio de rechazo total 148 00:07:08,906 --> 00:07:11,996 Estoy empezando a pensar que Dana No se trata sólo de hacerse el difícil de conseguir. 149 00:07:15,086 --> 00:07:16,784 Entonces, ¿quién es el afortunado? 150 00:07:16,871 --> 00:07:19,743 ¿Quién puede salir? ¿Con Dana esta noche? 151 00:07:19,830 --> 00:07:22,137 -Mike Walters. - ¡De ninguna manera! 152 00:07:23,617 --> 00:07:27,011 ¡Tcha! ¿Mike el motor? 153 00:07:27,098 --> 00:07:29,187 Coloréame desencantado. 154 00:07:32,190 --> 00:07:35,498 Cuéntamelo, escucha, Carol se ha ido por un día entero. 155 00:07:35,585 --> 00:07:36,934 y dejo salir a su hija con un chico 156 00:07:37,021 --> 00:07:40,547 ¿Quién tiene su propio lugar de estacionamiento? en el punto de besos. 157 00:07:40,634 --> 00:07:42,200 ¿Punto de beso? 158 00:07:42,287 --> 00:07:44,333 ¿Es ese ese lugar? ¿Con vistas al lago? 159 00:07:44,420 --> 00:07:46,727 Tcha, ellos no llaman a eso. Punto de beso nunca más. 160 00:07:48,293 --> 00:07:51,296 ¿No lo hacen? ¡Ja ja! ¡Qué alivio! 161 00:07:51,383 --> 00:07:53,734 Sí, ahora lo llaman Chupar la colina de la cara. 162 00:07:55,039 --> 00:07:56,388 ¡Ay, caray! 163 00:08:00,392 --> 00:08:03,047 ¡Guau! ¡Qué noche! 164 00:08:03,134 --> 00:08:06,268 Dos chicos realmente pelearon sobre mí en el cine. 165 00:08:06,355 --> 00:08:07,312 [risas] 166 00:08:08,662 --> 00:08:10,577 Eh, esto es lo mas emocionante 167 00:08:10,664 --> 00:08:12,448 eso ha pasado por aqui ¡en semanas! 168 00:08:12,535 --> 00:08:14,363 Bueno, excepto por Dana. yendo a chupar cara colina 169 00:08:14,450 --> 00:08:15,756 con ese panecillo. 170 00:08:16,974 --> 00:08:18,280 Buenas noches. 171 00:08:21,849 --> 00:08:22,893 - ¡Tenemos que subir allí! - ¡Oh! 172 00:08:22,980 --> 00:08:24,068 No hay problema, tío Frank. 173 00:08:24,155 --> 00:08:25,200 Podemos estar allí en diez minutos. 174 00:08:25,287 --> 00:08:26,549 si nos mantenemos alejados de las carreteras principales 175 00:08:26,636 --> 00:08:27,942 y cortar Granja avícola de Garvy. 176 00:08:28,029 --> 00:08:29,900 ¡Bueno! ¡Bien, bien! 177 00:08:29,987 --> 00:08:31,380 Cinco, si no lo hacemos conseguir cualquier pollo 178 00:08:31,467 --> 00:08:32,555 aspirado por el radiador. 179 00:08:32,642 --> 00:08:34,035 ¡Está bien! 180 00:08:34,122 --> 00:08:36,254 [música instrumental] 181 00:08:41,303 --> 00:08:43,218 [búho ululando] 182 00:08:46,308 --> 00:08:47,701 Es realmente hermoso aquí arriba. 183 00:08:47,788 --> 00:08:50,268 Sí, seguro que lo es. 184 00:08:50,355 --> 00:08:52,880 esto es lo que yo llamo una noche perfecta. 185 00:08:52,967 --> 00:08:55,447 Sólo tú y yo, completamente solos. 186 00:08:55,535 --> 00:08:56,927 Excepto algo de luz de luna 187 00:08:57,014 --> 00:08:59,147 y el susurro de los árboles. 188 00:09:05,457 --> 00:09:07,895 ¡Vaya! ¡Ahí están! 189 00:09:07,982 --> 00:09:12,247 No puedo creer lo de Dana. con ese chico. Tcha. 190 00:09:12,334 --> 00:09:13,988 Cody, Cody, apaga las luces. 191 00:09:14,075 --> 00:09:15,467 ¿Por qué? 192 00:09:15,555 --> 00:09:17,252 Porque arbustos con faros. 193 00:09:17,339 --> 00:09:19,080 Puede parecer un poco sospechoso. 194 00:09:19,167 --> 00:09:22,823 Bueno, tío Frank, realmente Ya dominaste el tema del espionaje, ¿eh? 195 00:09:25,086 --> 00:09:26,478 Sabes, no puedo ver nada. 196 00:09:26,566 --> 00:09:28,306 con todas estas ramas en el parabrisas. 197 00:09:28,393 --> 00:09:31,005 [Codi] ¡Ah! puedo decirte ¿Qué está pasando? 198 00:09:31,092 --> 00:09:33,311 Están chupando la cara. 199 00:09:33,398 --> 00:09:35,270 De ahí el nombre, Chupar la colina de la cara. 200 00:09:36,401 --> 00:09:38,229 Imagínense mi angustia. 201 00:09:40,623 --> 00:09:44,366 Escucha, Cody, quiero saber ¿Qué más está pasando allí? 202 00:09:44,453 --> 00:09:45,889 Bueno. 203 00:09:45,976 --> 00:09:47,804 Bueno, puedes escalar ese árbol de ahí. 204 00:09:47,891 --> 00:09:50,241 Se podía ver muy bien de esa extremidad. 205 00:09:50,328 --> 00:09:51,678 Oh, hombre, eso es una locura. 206 00:09:51,765 --> 00:09:53,505 - Tiene que haber otra manera. - Sí. 207 00:09:54,811 --> 00:09:56,857 Bien, plan B. 208 00:09:56,944 --> 00:09:58,815 Podrías disfrazarte con un traje de castor. 209 00:09:58,902 --> 00:10:00,774 Y luego podrías transportar un montón de ramas 210 00:10:00,861 --> 00:10:02,514 y ramitas y hojas y esas cosas 211 00:10:02,602 --> 00:10:05,213 y pretender estar construyendo una presa junto al auto de Mike. 212 00:10:05,300 --> 00:10:07,781 [risas] 213 00:10:10,827 --> 00:10:13,438 Creo que iré con el plan A. 214 00:10:13,525 --> 00:10:15,223 - Sí, plan A. - Sí, sal. 215 00:10:15,310 --> 00:10:16,790 - ¡Salir! - Sí. 216 00:10:19,836 --> 00:10:22,709 - ¿Tienes frío? - Un poco. 217 00:10:28,976 --> 00:10:30,847 - Gracias. - De nada. 218 00:10:35,722 --> 00:10:37,245 [búho ululando] 219 00:10:37,332 --> 00:10:41,118 Está bien. Ahora te quiero para levantarme allí. 220 00:10:41,205 --> 00:10:42,946 - A las tres. ¿Bueno? - Bueno. 221 00:10:44,252 --> 00:10:46,646 ¡Uno, dos, tres! 222 00:10:46,733 --> 00:10:47,864 ¡Oh! 223 00:10:49,431 --> 00:10:51,041 [gemidos] 224 00:10:51,128 --> 00:10:52,129 [gruñidos] 225 00:10:52,216 --> 00:10:53,304 Sabes que esto sería mucho más fácil. 226 00:10:53,391 --> 00:10:55,132 si tuviera unos guantes. 227 00:10:55,219 --> 00:10:57,744 ¡Oh! No hay problema, tío Frank. Tengo algunos en mi camioneta. 228 00:11:00,007 --> 00:11:01,878 ¡Cody! ¡Cody! 229 00:11:03,140 --> 00:11:04,576 [gruñidos] 230 00:11:14,369 --> 00:11:16,240 ¿Sabes algo? 231 00:11:16,327 --> 00:11:19,330 Eres un buen chico. 232 00:11:19,417 --> 00:11:23,595 Oh, oye, mira, todos esos Las historias de Mike the Mover son tonterías. 233 00:11:23,683 --> 00:11:25,380 Quiero decir, quiero decir, ya sabes cómo son los chicos de la construcción. 234 00:11:25,467 --> 00:11:27,556 Ellos hablan. 235 00:11:27,643 --> 00:11:29,819 Supongo que podría haberlo hecho aclararlos, pero pensé 236 00:11:29,906 --> 00:11:32,517 deja que los chicos creen lo que quieren. 237 00:11:32,604 --> 00:11:34,432 - '¿Entonces nada de eso es cierto?' - '¡No!' 238 00:11:36,043 --> 00:11:39,002 Bueno, excepto el sobre mí y Madonna. 239 00:11:39,089 --> 00:11:40,874 pero estoy seguro Has visto el vídeo. 240 00:11:48,359 --> 00:11:50,622 [Mike] ¿Sabes qué? Eres un gran besador. 241 00:11:50,710 --> 00:11:52,624 Gracias. Mmm, tú también. 242 00:11:57,804 --> 00:12:00,328 [crujido] 243 00:12:08,902 --> 00:12:09,903 ¡Franco! 244 00:12:12,688 --> 00:12:15,735 ¡Micro! estoy muy contento Me encontré contigo. 245 00:12:17,780 --> 00:12:20,740 Estás disponible para hacer ¿Un poco de paredes secas mañana? 246 00:12:20,827 --> 00:12:23,568 [música instrumental] 247 00:12:27,921 --> 00:12:29,444 [risas] Oh, sí, Carol 248 00:12:29,531 --> 00:12:32,012 todo aquí va genial. 249 00:12:32,099 --> 00:12:33,970 Sí. 250 00:12:34,057 --> 00:12:35,145 Ajá. 251 00:12:36,364 --> 00:12:38,758 ¡Muere ahora! 252 00:12:40,629 --> 00:12:42,718 Mira, Carol, creo que Dana quiere hablar conmigo. 253 00:12:42,805 --> 00:12:44,372 Así que me tengo que ir. 254 00:12:44,459 --> 00:12:45,808 Adiós. 255 00:12:45,895 --> 00:12:48,376 ¿Cómo te atreves? ¿Me avergüenzas así? 256 00:12:48,463 --> 00:12:50,857 Lo siento, ahora no debería He estado ahí arriba espiando 257 00:12:50,944 --> 00:12:52,249 pero Dana, Estaba preocupada por ti. 258 00:12:52,336 --> 00:12:53,903 ¡Dijiste que confiabas en mí! 259 00:12:53,990 --> 00:12:55,644 Bueno, si pero cuando tu madre llega a casa 260 00:12:55,731 --> 00:12:56,906 y pregunta qué pasó este fin de semana 261 00:12:56,993 --> 00:12:58,081 No quería tener que decirle 262 00:12:58,168 --> 00:13:00,170 "Bueno, no mucho, Al perdió un juego. 263 00:13:00,257 --> 00:13:02,782 Brendan perdió un diente, Dana se convirtió en mujer." 264 00:13:04,305 --> 00:13:06,437 Frank, sólo nos estábamos besando. 265 00:13:06,524 --> 00:13:08,657 no iba a ir más allá de eso. 266 00:13:08,744 --> 00:13:10,528 Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro? 267 00:13:10,615 --> 00:13:13,880 Ahora, Dana, los tipos como Mike son Sólo me interesa una cosa. 268 00:13:20,277 --> 00:13:22,671 ¡Mike es un tipo decente! 269 00:13:22,758 --> 00:13:26,066 - ¡Simplemente no lo han entendido! - ¿Y compraste eso? 270 00:13:26,153 --> 00:13:30,200 ¡Dios, caray! ¿Él también te dijo? "¿Sólo me queda una semana de vida?" 271 00:13:32,333 --> 00:13:34,988 Mira, esta conversación ha terminado. 272 00:13:35,075 --> 00:13:38,556 De ahora en adelante hazme un favor ¡Y mantente fuera de mi vida! 273 00:13:43,170 --> 00:13:45,172 debería haber ido con el traje de castor. 274 00:13:47,217 --> 00:13:49,524 [música instrumental] 275 00:13:57,445 --> 00:14:01,188 ¡Marca! ¡Eres un idiota! 276 00:14:01,275 --> 00:14:03,755 Si quieres atrapar la pelota, ¡Tienes que dejar de estremecerte! 277 00:14:03,843 --> 00:14:06,106 Oye, me estremezco. Es hereditario. 278 00:14:06,193 --> 00:14:08,804 vengo de una larga fila de vacilantes. 279 00:14:10,371 --> 00:14:12,329 Hola, chicos, jugando otro juego divertido 280 00:14:12,416 --> 00:14:13,940 de Golpe-Marca-en-la-cabeza- ¿Con-la-pelota? 281 00:14:14,027 --> 00:14:18,683 JT, no lo aprecio ¡Tu tono condescendiente! 282 00:14:18,770 --> 00:14:23,210 Y si el patio no estuviera girando, Haría algo al respecto. 283 00:14:23,297 --> 00:14:24,907 Lo siento, hombrecito, es solo que estoy sintiendo 284 00:14:24,994 --> 00:14:26,604 Incluso más inteligente de lo habitual. 285 00:14:26,691 --> 00:14:29,999 Papá me dio 15 dólares comprar cera para autos falsa. 286 00:14:30,086 --> 00:14:32,741 Encontré esto por 89 centavos. 287 00:14:32,828 --> 00:14:34,961 que me deja con una ganancia de $14. 288 00:14:35,048 --> 00:14:37,137 Espera un minuto, déjame ver eso. 289 00:14:37,224 --> 00:14:38,834 - "Zap cera". - ¡Ja! 290 00:14:38,921 --> 00:14:42,490 "Hace que tu coche brille En sólo 30 minutos." 291 00:14:42,577 --> 00:14:45,667 Oye, J.T., si me das 50 centavos, te ayudaré. 292 00:14:45,754 --> 00:14:47,712 ¡Ja! Lo haré mejor que eso. 293 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 te daré un dólar 294 00:14:49,801 --> 00:14:51,891 y tu podrías hacer todo tú mismo. 295 00:14:51,978 --> 00:14:54,371 Vaya, ¿un dólar? 296 00:14:54,458 --> 00:14:56,069 ¡Soy rico! 297 00:14:57,766 --> 00:14:59,463 Esto es perfecto estoy ganando dinero 298 00:14:59,550 --> 00:15:01,074 por no hacer absolutamente nada. 299 00:15:01,161 --> 00:15:02,597 ¿Es este un gran país o qué? 300 00:15:02,684 --> 00:15:03,990 ¡Oh! 301 00:15:04,077 --> 00:15:05,948 [música instrumental] 302 00:15:08,211 --> 00:15:09,256 [JT] '¡Vaya! ¡Un golpe al cuerpo!' 303 00:15:09,343 --> 00:15:10,779 ¡Oh sí! ¡Otro golpe al cuerpo! 304 00:15:10,866 --> 00:15:13,913 Oh, hombre, ¡El Milwaukee Mauler es increíble! 305 00:15:14,000 --> 00:15:17,264 simplemente no puedo creer ¡Dana estaba en el auto de ese tipo! 306 00:15:18,526 --> 00:15:20,049 [exhala] 307 00:15:22,269 --> 00:15:24,053 Muy bien, Codeman, hablemos de ello. 308 00:15:24,140 --> 00:15:25,141 [suspiros] 309 00:15:26,664 --> 00:15:28,928 Cuando vi a Dana en el auto de Mike. 310 00:15:29,015 --> 00:15:30,886 con sus brazos alrededor de él 311 00:15:30,973 --> 00:15:33,845 sus labios apretados firmemente contra su.. 312 00:15:35,630 --> 00:15:38,024 ...era sólo otra señal que nuestra relación 313 00:15:38,111 --> 00:15:39,851 está en serios problemas. 314 00:15:41,592 --> 00:15:43,246 [suspiros] 315 00:15:43,333 --> 00:15:44,900 hombre codificador.. 316 00:15:44,987 --> 00:15:46,989 ...no quiero lastimar tus sentimientos 317 00:15:47,076 --> 00:15:49,165 así que voy a romper esto hacia ti suavemente. 318 00:15:49,252 --> 00:15:53,387 tú y dana no tienes relación! 319 00:15:53,474 --> 00:15:56,477 ¡A ella no le gustas! ¡Nunca le agradarás! 320 00:15:56,564 --> 00:15:58,479 ¡Nunca, jamás! 321 00:15:58,566 --> 00:15:59,915 Ella preferiría jugar al ping-pong. 322 00:16:00,002 --> 00:16:02,352 con uno de sus globos oculares que salir contigo. 323 00:16:05,442 --> 00:16:07,531 Entonces, amigo, ¿qué estás diciendo? 324 00:16:12,188 --> 00:16:15,452 Estoy diciendo, déjala ir. ¡Es hora de seguir adelante! 325 00:16:17,324 --> 00:16:18,629 ¡Vaya! 326 00:16:21,023 --> 00:16:22,938 Momento decisivo. 327 00:16:25,985 --> 00:16:28,030 Codeman, hay un mundo de chicas por ahí 328 00:16:28,117 --> 00:16:30,380 y ni siquiera lo sabes ¡lo que te estás perdiendo! 329 00:16:30,467 --> 00:16:32,339 - ¿De verdad lo crees? - Absolutamente. 330 00:16:32,426 --> 00:16:33,731 Tcha. 331 00:16:33,818 --> 00:16:35,995 Puede que tengas razón, primo. 332 00:16:36,082 --> 00:16:39,128 Tal vez es hora de que me vaya El viejo buffet de chicas, ¿eh? 333 00:16:40,695 --> 00:16:43,219 quiero decir, no el buffet con chicas mayores. 334 00:16:43,306 --> 00:16:45,178 no voy a ir a Miami o algo así. 335 00:16:45,265 --> 00:16:46,396 [risas] De verdad.. 336 00:16:48,572 --> 00:16:50,748 ya terminé de lavar La camioneta de papá, J.T. 337 00:16:50,835 --> 00:16:52,098 ¿Puedo tener mi dólar? 338 00:16:52,185 --> 00:16:53,273 Claro, pero primero quiero ver 339 00:16:53,360 --> 00:16:55,144 ¿Qué tipo de trabajo hiciste? 340 00:16:55,231 --> 00:16:56,754 Bueno, en ese caso 341 00:16:56,841 --> 00:16:58,843 Sólo dame 79 centavos. 342 00:17:00,149 --> 00:17:02,195 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? 343 00:17:02,282 --> 00:17:04,458 ¿Te diré qué? quédate con el dinero. ¡Adiós! 344 00:17:04,545 --> 00:17:06,460 ¡Vaya! 345 00:17:06,547 --> 00:17:08,201 No seas tímido, primo. 346 00:17:08,288 --> 00:17:09,941 deberías estar orgulloso de tu trabajo. 347 00:17:10,029 --> 00:17:11,987 No me parece. 348 00:17:21,562 --> 00:17:23,303 [Codi] ¡Vaya! 349 00:17:23,390 --> 00:17:26,741 ahora lo sabemos por eso lo llaman Zap Wax. Tcha. 350 00:17:26,828 --> 00:17:29,439 Parece que fue atacado ¡por un rayo! 351 00:17:30,788 --> 00:17:32,051 [quejidos] 352 00:17:36,055 --> 00:17:38,144 Ah, Brendan, ¿qué hiciste? 353 00:17:38,231 --> 00:17:41,843 ¡No es mi culpa! Es esa estúpida cera que compraste. 354 00:17:41,930 --> 00:17:43,758 Sí, pero si vieras estaba arruinando la pintura 355 00:17:43,845 --> 00:17:45,107 ¿Por qué no te detuviste? 356 00:17:45,194 --> 00:17:46,804 No lo sé, seguí pensando 357 00:17:46,891 --> 00:17:49,546 ¡podría mejorar! 358 00:17:49,633 --> 00:17:51,722 Hombre, eres realmente estúpido. 359 00:17:51,809 --> 00:17:53,768 Tal vez, ¡pero sólo tengo siete años! 360 00:17:53,855 --> 00:17:55,596 ¿Cuál es tu excusa? 361 00:17:57,859 --> 00:17:59,774 [Franco] 'Oye, ¿dónde están todos? ¿Están ustedes aquí de nuevo?' 362 00:18:00,992 --> 00:18:02,255 Tcha.. 363 00:18:02,342 --> 00:18:04,039 [silbando] 364 00:18:04,126 --> 00:18:05,432 [jadeos] 365 00:18:07,303 --> 00:18:08,565 ¿Qué...? 366 00:18:10,741 --> 00:18:12,395 Muy bien. 367 00:18:12,482 --> 00:18:15,703 quiero saber exactamente lo que pasó aquí. 368 00:18:15,790 --> 00:18:17,313 Vale, compré cera barata. 369 00:18:17,400 --> 00:18:19,533 y le pagué a Brendan un dólar para hacer el trabajo! 370 00:18:19,620 --> 00:18:21,622 - ¡Lo siento, papá! - ¿Lo sientes? 371 00:18:21,709 --> 00:18:22,797 Simplemente piensas que lo sientes. 372 00:18:22,884 --> 00:18:24,015 Espera hasta que tengas que toser 373 00:18:24,103 --> 00:18:26,540 500 dólares para pintar mi camioneta! 374 00:18:26,627 --> 00:18:28,411 Quinientos dólares ¿Cómo voy a subir? 375 00:18:28,498 --> 00:18:30,196 ¿Con quinientos dólares? 376 00:18:30,283 --> 00:18:32,981 ¿La palabra donante de órganos significa algo para ti? 377 00:18:36,027 --> 00:18:38,378 Papá, ¿no son dos palabras? 378 00:18:39,944 --> 00:18:42,077 Te daré dos palabras. ¡Sube al camión! 379 00:18:44,819 --> 00:18:46,603 ¿No son esas tres palabras? 380 00:18:46,690 --> 00:18:48,823 [música instrumental] 381 00:18:48,910 --> 00:18:50,433 [sonando el timbre] 382 00:18:54,307 --> 00:18:55,525 - 'Hola'. - Hola. 383 00:18:55,612 --> 00:18:56,874 Sólo pensé en pasar por aquí y ver 384 00:18:56,961 --> 00:18:58,441 ¿Cómo estabas? después de anoche. 385 00:18:58,528 --> 00:18:59,921 Oh, estoy bien. 386 00:19:00,008 --> 00:19:01,618 - Eh, pasa. - ¿Estás seguro? 387 00:19:01,705 --> 00:19:03,925 Quiero decir, Frank no va a saltar. ¿Salió de una lámpara de araña? 388 00:19:04,012 --> 00:19:05,622 [riendo] 389 00:19:05,709 --> 00:19:08,756 No, él y mi otro. Los idiotas no están aquí. 390 00:19:08,843 --> 00:19:10,888 ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 391 00:19:10,975 --> 00:19:12,586 ¿Té helado? refresco.. 392 00:19:18,244 --> 00:19:21,116 ¿Agua mineral? Cerveza de raíz.. 393 00:19:21,203 --> 00:19:22,596 No, no tengo sed. 394 00:19:22,683 --> 00:19:24,293 [risas] Yo tampoco. 395 00:19:33,911 --> 00:19:35,435 Oh, chico, esto seguro es mucho mejor 396 00:19:35,522 --> 00:19:38,046 sin mi padrastro cayendo en el asiento trasero. 397 00:19:40,744 --> 00:19:43,094 Bueno, ¿sabes qué? ¿Haría esto aún mejor? 398 00:19:43,182 --> 00:19:45,401 Si subiéramos a tu habitación. 399 00:19:48,448 --> 00:19:50,754 No tenemos que hacer eso, quiero decir estamos bien aquí. 400 00:19:50,841 --> 00:19:54,062 Sí, bueno, ¿y si queremos hacer? ¿Más que un simple beso? 401 00:19:54,149 --> 00:19:55,542 ¿Cómo qué? 402 00:19:55,629 --> 00:19:57,544 como lo que éramos voy a hacer anoche 403 00:19:57,631 --> 00:19:59,154 si Frank no hubiera venido. 404 00:20:01,069 --> 00:20:03,245 Todo lo que estaba planeando solo estaba besando. 405 00:20:03,332 --> 00:20:05,900 Bueno, tal vez necesites para cambiar tus planes. 406 00:20:09,382 --> 00:20:11,688 - Ya basta. - Vamos, ¿cuál es el problema? 407 00:20:12,907 --> 00:20:15,257 No quiero subir, ¿vale? 408 00:20:15,344 --> 00:20:17,651 Ah, lo entiendo, estás un poco nervioso. 409 00:20:17,738 --> 00:20:21,132 Pero no te preocupes. Soy un chico muy agradable. 410 00:20:21,220 --> 00:20:23,134 Dije, ya basta. 411 00:20:23,222 --> 00:20:25,528 Vamos, sabes que quieres. 412 00:20:25,615 --> 00:20:27,226 - Creo que será mejor que te vayas. - ¿Por qué? 413 00:20:27,313 --> 00:20:28,923 porque no me gusta qué está pasando aquí. 414 00:20:29,010 --> 00:20:31,447 Vamos, Dana. Deja de actuar como una niña pequeña. 415 00:20:31,534 --> 00:20:33,971 ¿Quieres ver una niña grande? ¿Cómo es esto? ¡Salir! 416 00:20:34,058 --> 00:20:35,016 - Ahora. - ¿Hablas en serio? 417 00:20:35,103 --> 00:20:36,147 Sí, muy en serio. 418 00:20:36,235 --> 00:20:37,323 ¡Sal de mi casa! 419 00:20:39,020 --> 00:20:41,327 [se burla] 420 00:20:41,414 --> 00:20:44,286 Bueno, esta es la última vez. Saldré con una chica de secundaria. 421 00:20:44,373 --> 00:20:46,462 - Sólo sal. - ¿Hay algún problema aquí? 422 00:20:47,942 --> 00:20:49,509 Ya no. 423 00:20:54,818 --> 00:20:56,385 ¿Estás bien? 424 00:20:56,472 --> 00:20:58,431 Estoy bien. 425 00:20:58,518 --> 00:20:59,954 Es solo que mike resultó ser 426 00:21:00,041 --> 00:21:02,348 exactamente el tipo de chico dijiste que lo era. 427 00:21:02,435 --> 00:21:04,437 Un idiota. Sólo buscaba una cosa. 428 00:21:05,786 --> 00:21:08,267 Entonces lo eché. 429 00:21:08,354 --> 00:21:09,659 Veo. 430 00:21:11,487 --> 00:21:13,228 Adelante, Frank. Dígalo. 431 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 - ¿Que qué? - "Te lo dije." 432 00:21:18,712 --> 00:21:22,063 Ah, bueno, sí. Tenía razón sobre Mike. 433 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 Más importante aún, Dana, tenías razón acerca de ti. 434 00:21:28,939 --> 00:21:30,376 ¿Qué quieres decir? 435 00:21:31,942 --> 00:21:34,597 Dana, cuando los niños son pequeños... 436 00:21:34,684 --> 00:21:38,166 ...puedes protegerlos Las 24 horas del día. 437 00:21:38,253 --> 00:21:41,604 Cuando lleguen a tener tu edad, Tienes que dejarlos ir. 438 00:21:41,691 --> 00:21:45,434 Todo lo que puedes hacer es orar que tengan el sentido común 439 00:21:45,521 --> 00:21:49,786 y la madurez para tratar con lo que sea que haya por ahí. 440 00:21:51,745 --> 00:21:55,357 Ahora, ayer me dijiste que puedo confiar en ti.. 441 00:21:55,444 --> 00:21:57,577 ...que podrías cuidar de ti mismo. 442 00:21:59,100 --> 00:22:00,319 Y hoy lo hiciste. 443 00:22:01,711 --> 00:22:03,409 Estoy muy orgulloso de ti. 444 00:22:05,889 --> 00:22:07,064 Gracias, franco. 445 00:22:07,151 --> 00:22:09,066 [música instrumental] 446 00:22:11,330 --> 00:22:13,680 ¿Estás seguro de que estás bien? 447 00:22:13,767 --> 00:22:15,464 Sí, estoy bien. 448 00:22:15,551 --> 00:22:17,814 Estoy bien. No fue gran cosa. 449 00:22:22,732 --> 00:22:23,864 Ey. 450 00:22:24,778 --> 00:22:26,649 [sollozando] 451 00:22:36,529 --> 00:22:37,791 [Alicia] Está bien, Marcos. 452 00:22:37,878 --> 00:22:39,749 ahora se el futbol difícil de lanzar 453 00:22:39,836 --> 00:22:41,664 pero cualquiera puede lanzar una pelota de béisbol. 454 00:22:42,709 --> 00:22:44,188 Incluso un tonto como tú. 455 00:22:46,190 --> 00:22:47,801 [Marca] Realmente no creo que debería hacerlo. 456 00:22:47,888 --> 00:22:49,933 mi bursitis ha estado actuando mal últimamente. 457 00:22:51,326 --> 00:22:53,937 Que chico tan friki. 458 00:22:54,024 --> 00:22:55,765 Dame la pelota, Te mostraré cómo se hace. 459 00:22:55,852 --> 00:22:56,810 [se burla] 460 00:22:58,072 --> 00:23:01,118 Bien, agárralo muy fuerte. 461 00:23:01,205 --> 00:23:02,729 Sujétalo por las costuras. 462 00:23:02,816 --> 00:23:03,904 Planta tu pie trasero. 463 00:23:03,991 --> 00:23:05,775 ¡Ja, entonces la dejaste volar! 464 00:23:08,561 --> 00:23:09,823 [grietas de vidrio] 465 00:23:18,048 --> 00:23:20,355 [música instrumental]