1 00:00:00,826 --> 00:00:03,090 [música instrumental] 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,093 mira, lo sé esto es importante para ti 3 00:00:06,180 --> 00:00:07,877 pero la respuesta sigue siendo no. 4 00:00:07,964 --> 00:00:09,835 Madre, esto es totalmente injusto. 5 00:00:09,922 --> 00:00:11,228 ¿Qué te pasa, Karen? 6 00:00:11,315 --> 00:00:12,882 mamá no te dejará hazte ese trabajo de tetas 7 00:00:12,969 --> 00:00:15,624 ¿Has estado hablando? 8 00:00:15,711 --> 00:00:18,322 Muy gracioso Al, pero esto es serio. 9 00:00:18,409 --> 00:00:19,758 Estaba modelando en Peterson's. 10 00:00:19,845 --> 00:00:21,238 y el fotógrafo me recomendó 11 00:00:21,325 --> 00:00:23,414 para un trabajo importante en Chicago. 12 00:00:23,501 --> 00:00:25,242 Pero mamá no me deja ir. 13 00:00:25,329 --> 00:00:27,157 Mira, todo lo que digo está haciendo algo 14 00:00:27,244 --> 00:00:29,290 anuncios de grandes almacenes locales es una cosa 15 00:00:29,377 --> 00:00:31,944 pero modelaje a lo grande es trabajo de adultos 16 00:00:32,032 --> 00:00:34,121 y solo tienes 15 años. 17 00:00:34,208 --> 00:00:36,166 Eh, mamá, Sabes que modelar es mi sueño. 18 00:00:36,253 --> 00:00:38,255 Ah, estás siendo completamente irrazonable. 19 00:00:38,342 --> 00:00:41,084 No, no lo soy. Al, ¿crees que ¿Estoy siendo irrazonable? 20 00:00:41,171 --> 00:00:43,260 Sí, pero ya que estás arruinando la vida de karen 21 00:00:43,347 --> 00:00:45,610 Estoy bien con eso. 22 00:00:45,697 --> 00:00:48,091 Mira, no lo estoy intentando para arruinar tu vida. 23 00:00:48,178 --> 00:00:51,094 solo estoy haciendo lo que haría cualquier buen padre. 24 00:00:51,181 --> 00:00:52,530 [suspiros] Hola a todos. 25 00:00:52,617 --> 00:00:54,315 Hola, cariño. Mira, lo demostraré. 26 00:00:54,402 --> 00:00:55,881 Frank, necesitamos tu opinión. como padre. 27 00:00:55,968 --> 00:00:57,100 - Bueno, seguro. - Adelante, Karen. 28 00:00:57,187 --> 00:00:59,146 Vale, hoy me ofrecieron 29 00:00:59,233 --> 00:01:01,148 un gran trabajo de modelo en Chicago... 30 00:01:01,235 --> 00:01:04,325 ¡Vaya! ¡Eso es fantástico! 31 00:01:04,412 --> 00:01:06,153 ¡Ja! ¡Qué descanso! 32 00:01:06,240 --> 00:01:07,763 Ya sabes, algunas personas esperar toda su vida 33 00:01:07,850 --> 00:01:09,243 por algo así. 34 00:01:09,330 --> 00:01:10,896 Entonces piensas ¿Debería aceptar el trabajo? 35 00:01:10,983 --> 00:01:14,509 - ¡Absolutamente! Es una obviedad. - O-o-está bien.. 36 00:01:14,596 --> 00:01:15,684 ¡Gracias Frank, eres el mejor! 37 00:01:15,771 --> 00:01:17,773 [risas] 38 00:01:17,860 --> 00:01:19,296 Karen, espera un minuto. 39 00:01:19,383 --> 00:01:21,733 Bueno, ¿no es eso algo? cariño? 40 00:01:26,738 --> 00:01:29,045 Uh, ¿qué-qué-qué hice? ¿Qué? 41 00:01:29,132 --> 00:01:30,481 Nada, franco. 42 00:01:30,568 --> 00:01:33,005 Sólo que la próxima vez quiero tu opinion 43 00:01:33,093 --> 00:01:35,138 Te diré qué es. 44 00:01:38,141 --> 00:01:41,057 [tema musical] 45 00:01:52,199 --> 00:01:55,115 [todos gritando] 46 00:01:57,029 --> 00:01:58,640 ♪ El sueño se rompió ♪ 47 00:01:58,727 --> 00:02:00,598 ♪ Parecía que todo estaba perdido ♪ 48 00:02:00,685 --> 00:02:02,426 ♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪ 49 00:02:02,513 --> 00:02:04,080 ♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪ 50 00:02:04,167 --> 00:02:05,255 ♪ Te preguntas ♪ 51 00:02:05,342 --> 00:02:06,952 ♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪ 52 00:02:07,039 --> 00:02:09,433 ♪ ¿Una segunda vez? ♪ 53 00:02:10,869 --> 00:02:12,001 ♪ Espera, espera ♪ 54 00:02:12,088 --> 00:02:13,655 ♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪ 55 00:02:13,742 --> 00:02:16,048 ♪ Y ha llegado el momento ♪ 56 00:02:16,136 --> 00:02:19,748 ♪ Di mi Señor Creo que encontré a alguien ♪ 57 00:02:19,835 --> 00:02:21,663 ♪ Sabes que será mejor ♪ 58 00:02:21,750 --> 00:02:23,360 ♪ Porque lo estás armando ♪ 59 00:02:23,447 --> 00:02:26,537 ♪ Por segunda vez ♪ 60 00:02:32,326 --> 00:02:34,197 ♪ Paso a paso ♪ 61 00:02:34,284 --> 00:02:35,981 ♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪ 62 00:02:36,068 --> 00:02:37,809 ♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪ 63 00:02:37,896 --> 00:02:39,942 ♪ Una mano diferente para jugar ♪ 64 00:02:40,029 --> 00:02:41,639 ♪ Cuanto más profundo caemos ♪ 65 00:02:41,726 --> 00:02:43,989 ♪ Cuanto más fuertes seamos ♪ 66 00:02:44,076 --> 00:02:45,904 ♪ Y seremos mejores ♪ 67 00:02:45,991 --> 00:02:47,384 ♪ La segunda vez ♪ 68 00:02:47,471 --> 00:02:49,299 ♪ Paso a paso ♪ 69 00:02:49,386 --> 00:02:51,606 ♪ Día a día ♪ 70 00:02:51,693 --> 00:02:53,564 ♪ Lo haremos mejor ♪ 71 00:02:53,651 --> 00:02:56,828 ♪ La segunda vez ♪♪ 72 00:03:08,884 --> 00:03:10,973 [música instrumental] 73 00:03:12,844 --> 00:03:14,977 Frank, ¿tienes mi equipaje? 74 00:03:21,375 --> 00:03:24,813 [suspiros] Carol, suben al monte Everest. 75 00:03:24,900 --> 00:03:27,032 ¡Con menos equipo que este! 76 00:03:27,119 --> 00:03:29,296 Si, pero no les importa cómo se ven. 77 00:03:29,383 --> 00:03:30,993 [risas] 78 00:03:31,080 --> 00:03:32,386 Adiós, franco. 79 00:03:34,736 --> 00:03:37,782 Sí, gracias. mi brazo estaba empezando a tener calambres. 80 00:03:41,612 --> 00:03:44,049 Hola, tío Frank. Ja ja. Tengo las cosas de Carol aquí. 81 00:03:44,136 --> 00:03:46,487 [risas] 82 00:03:46,574 --> 00:03:47,923 Chico, ¿no te encantaría? ir a chicago 83 00:03:48,010 --> 00:03:49,794 y ver la Torre Sears? 84 00:03:49,881 --> 00:03:52,841 Un 110 pisos. ¡Hombre! 85 00:03:52,928 --> 00:03:55,104 Debe tener algo enorme departamento de herramientas, ¿eh? 86 00:03:55,191 --> 00:03:57,106 [risas] 87 00:03:59,064 --> 00:04:01,980 Eh, Cody, no hay una tienda Sears real 88 00:04:02,067 --> 00:04:03,591 en la Torre Sears. 89 00:04:03,678 --> 00:04:06,071 Vaya, alguien debería haberles dicho eso 90 00:04:06,158 --> 00:04:08,639 antes de que nombraran el edificio. Tch. 91 00:04:10,380 --> 00:04:12,687 no son todos Tan inteligente como tú, Codeman. 92 00:04:12,774 --> 00:04:14,689 Te escucho, tío Frank. 93 00:04:16,168 --> 00:04:18,780 Voy a cargar el auto. Ja. 94 00:04:18,867 --> 00:04:20,912 ♪ Día-o ♪ 95 00:04:20,999 --> 00:04:22,740 ♪ Día-o ♪ 96 00:04:22,827 --> 00:04:26,962 ♪ Llega la luz del día y yo quiero ir a casa ♪ 97 00:04:27,049 --> 00:04:30,487 ♪ Día yo digo día Yo digo día Yo digo día-o ♪ 98 00:04:30,574 --> 00:04:34,883 ♪ Llega la luz del día y yo quiero ir a casa ♪♪ 99 00:04:34,970 --> 00:04:37,320 El hijo de mi hermano. 100 00:04:37,407 --> 00:04:39,453 ¿Qué diablos? le paso a mi hermano? 101 00:04:41,629 --> 00:04:43,848 -¿Franco? Franco, buenas noticias. - ¿Qué? 102 00:04:43,935 --> 00:04:46,068 Dana está arriba. Está enferma como un perro. 103 00:04:46,155 --> 00:04:49,289 ¡Sí, vaya! tu me quieres ¿Para sacar algunos sombreros de fiesta? 104 00:04:49,376 --> 00:04:51,116 No, no, no. no me refiero Me alegro de que esté enferma. 105 00:04:51,203 --> 00:04:53,031 Es solo que ya que tendré quedarse en casa y cuidar 106 00:04:53,118 --> 00:04:54,772 de ella tendré que cancelar El viaje de Karen a Chicago. 107 00:04:54,859 --> 00:04:56,339 Ah, no, no, no, no. Miel. 108 00:04:56,426 --> 00:04:58,515 Karen tiene su corazón puesto en este trabajo de modelo. 109 00:04:58,602 --> 00:04:59,908 tienes que ir a chicago con ella. 110 00:04:59,995 --> 00:05:01,083 ¿Pero qué pasa con Dana? 111 00:05:01,170 --> 00:05:02,432 se como cuidar 112 00:05:02,519 --> 00:05:03,520 de niños enfermos. 113 00:05:03,607 --> 00:05:04,608 Ahora tienes que llevar a Karen. 114 00:05:04,695 --> 00:05:06,741 a chicago. 115 00:05:06,828 --> 00:05:08,699 Está bien, está bien. 116 00:05:08,786 --> 00:05:11,572 Pero si Karen termina mudándose a París, se convierte en supermodelo 117 00:05:11,659 --> 00:05:13,530 y terminamos con Mick Jagger como yerno 118 00:05:13,617 --> 00:05:16,185 Todo será culpa tuya. 119 00:05:16,272 --> 00:05:18,187 Bueno, yo también te extrañaré, querida. 120 00:05:20,058 --> 00:05:22,974 [aclarándose la garganta] 121 00:05:25,716 --> 00:05:26,978 [tos] 122 00:05:27,065 --> 00:05:28,980 [aclarándose la garganta] 123 00:05:31,243 --> 00:05:32,549 [se suena la nariz] 124 00:05:35,465 --> 00:05:37,337 [suspiros] Hola franco. 125 00:05:39,208 --> 00:05:41,993 Pareces la muerte sobre una tostada. 126 00:05:42,080 --> 00:05:45,257 Lo sé. tengo congestión nasal y gripe. 127 00:05:45,345 --> 00:05:47,608 ¿Cuál es tu excusa? 128 00:05:47,695 --> 00:05:49,305 ¡Oh! Oh ho, lo entiendo. 129 00:05:49,392 --> 00:05:52,177 Eres una de esas personas que se pone de mal humor cuando está enfermo. 130 00:05:52,264 --> 00:05:54,528 [risas] Qué sorpresa. 131 00:05:55,485 --> 00:05:58,358 [música instrumental] 132 00:06:04,538 --> 00:06:07,410 [charla confusa] 133 00:06:11,414 --> 00:06:14,722 Vaya, este es el gran momento. 134 00:06:14,809 --> 00:06:16,593 Leí que este estudio ha sido usado para disparar 135 00:06:16,680 --> 00:06:20,423 más de 100 portadas de revistas, 20 portadas de álbumes 136 00:06:20,510 --> 00:06:22,817 y seis Playmates de Playboy. Ah. 137 00:06:26,603 --> 00:06:30,520 Reúnanse todos, por favor. 138 00:06:30,607 --> 00:06:32,740 Bienvenidas señoras, tenemos mucho trabajo por hacer hoy. 139 00:06:32,827 --> 00:06:35,133 Pero antes de comenzar, presentémonos. 140 00:06:35,220 --> 00:06:36,439 Soy Geoffrey Howell. 141 00:06:36,526 --> 00:06:38,441 Soy la asistente de Geoffrey, Marie. 142 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 - Soy Zoska. - Soy Cindy. 143 00:06:40,356 --> 00:06:42,314 - Soy Karen. - Soy Carol. 144 00:06:44,491 --> 00:06:47,450 Uh, Carol cariño, creo estás en el estudio equivocado. 145 00:06:47,537 --> 00:06:50,148 Están haciendo la figura completa. sesión de sujetador al lado. 146 00:06:52,324 --> 00:06:55,415 Oh, uh, no estoy, no estoy aquí por eso, pero, uh, gracias. 147 00:06:55,502 --> 00:06:57,242 [risas] 148 00:06:57,329 --> 00:06:59,897 Ah. Uh, no, estoy aquí como una madre. 149 00:06:59,984 --> 00:07:03,553 - Soy... Ka-Karen es mi hija. - Ay, una madre. 150 00:07:05,033 --> 00:07:06,251 María, ¿podrías por favor? mostrar carol 151 00:07:06,338 --> 00:07:07,731 a la sección especial para madres? 152 00:07:07,818 --> 00:07:10,952 Muy al otro lado del estudio. 153 00:07:11,039 --> 00:07:13,084 - Por aquí. - Eh, eh, espera, espera. 154 00:07:13,171 --> 00:07:14,738 No sé si te das cuenta 155 00:07:14,825 --> 00:07:18,046 que Karen tiene sólo 15 años. 156 00:07:18,133 --> 00:07:19,090 - ¡Madre! - Bueno.. 157 00:07:19,177 --> 00:07:20,135 simplemente creo que es mejor 158 00:07:20,222 --> 00:07:21,484 que me quedo cerca. 159 00:07:21,571 --> 00:07:23,791 Por supuesto que sí. Eres madre. 160 00:07:23,878 --> 00:07:27,490 Quieres flotar y hacer mi vida completamente miserable. 161 00:07:27,577 --> 00:07:29,536 [suspiros] No, no, no. No, no lo haré, no diré una palabra. 162 00:07:29,623 --> 00:07:32,495 - Prometo. - Todos lo hacen. 163 00:07:32,582 --> 00:07:34,671 Muy bien, primero que nada, estaremos fotografiando estos vestidos de noche. 164 00:07:34,758 --> 00:07:35,977 Eh, discúlpeme. 165 00:07:36,064 --> 00:07:38,719 ¡Oh! ¡Cuatro segundos! Un nuevo récord. 166 00:07:38,806 --> 00:07:40,982 - ¿Qué pasa, madre de Karen? - Bueno.. 167 00:07:41,069 --> 00:07:43,593 [risas] Disculpe. 168 00:07:43,680 --> 00:07:47,684 Uh, viendo como karen tiene solo 15 años 169 00:07:47,771 --> 00:07:49,991 Yo-yo pensé que tal vez ella podría usar un pequeño chal 170 00:07:50,078 --> 00:07:51,732 o-o una envoltura con-con estos. 171 00:07:51,819 --> 00:07:55,213 ¿Qué tal una polca? ¿Con una gran capucha peluda? 172 00:07:56,998 --> 00:07:59,783 - Lo lamento. ¿Estoy en el camino? - Sí, mamá. 173 00:07:59,870 --> 00:08:02,786 Está bien, está bien. el no escuchara otra palabra de mi parte. 174 00:08:02,873 --> 00:08:04,962 Bueno, podemos soñar, ¿no? 175 00:08:06,355 --> 00:08:08,575 Bien. vamos a conseguir al negocio en cuestión. 176 00:08:08,662 --> 00:08:12,448 Ahora chicas el almuerzo será a la una. en punto, pero no comas demasiado 177 00:08:12,535 --> 00:08:14,537 porque después, Estamos buscando trajes de baño. 178 00:08:14,624 --> 00:08:16,757 Oh, uh, ex-disculpe, Sr. Geoffrey. 179 00:08:16,844 --> 00:08:18,976 ¿Qué pasa esta vez? ¿Es demasiado joven para almorzar? 180 00:08:19,063 --> 00:08:20,108 ¡Oh! 181 00:08:20,195 --> 00:08:22,502 [ambos riendo] 182 00:08:24,808 --> 00:08:26,462 Uh, uh, no, es solo que, uh 183 00:08:26,549 --> 00:08:29,160 Estaba leyendo una moda revista el fin de semana pasado. 184 00:08:29,247 --> 00:08:30,684 Hicieron toda esta difusión. 185 00:08:30,771 --> 00:08:33,774 en esos grandes, uh, camisetas a rayas 186 00:08:33,861 --> 00:08:35,689 esa gente solía usar en los años 20 187 00:08:35,776 --> 00:08:37,473 y pensé que tal vez sería bueno 188 00:08:37,560 --> 00:08:39,823 si karen usara uno de esos en su lugar. 189 00:08:42,434 --> 00:08:44,219 ¿Por qué no me voy? siéntate ahí 190 00:08:44,306 --> 00:08:46,395 en la sección especial para madres? 191 00:08:51,574 --> 00:08:54,708 Karen cariño, por favor. no lo tomes a mal 192 00:08:54,795 --> 00:08:56,666 pero tu madre me está matando. 193 00:08:56,753 --> 00:08:59,626 [música instrumental] 194 00:09:01,802 --> 00:09:04,674 [suena la campana] 195 00:09:12,203 --> 00:09:14,162 ¿Escuchaste? ¿Está sonando aquí? 196 00:09:15,467 --> 00:09:17,731 Ah. Ese soy yo. 197 00:09:17,818 --> 00:09:19,471 Me pica un poco la garganta 198 00:09:19,559 --> 00:09:21,778 entonces pensé, en lugar de llamarte 199 00:09:21,865 --> 00:09:23,171 y desgastando mi voz 200 00:09:23,258 --> 00:09:24,738 Podría tocar esta campana. 201 00:09:24,825 --> 00:09:26,130 [suena la campana] 202 00:09:28,045 --> 00:09:29,438 Esa es una gran idea. 203 00:09:30,918 --> 00:09:34,138 Aquí, eh, Te hice algunos, uh, uh.. 204 00:09:34,748 --> 00:09:35,836 [golpes] 205 00:09:36,880 --> 00:09:38,665 ...unas tostadas. 206 00:09:38,752 --> 00:09:42,146 - Oh. ¿Tostadas blancas? - 'Sí.' 207 00:09:42,233 --> 00:09:44,366 Vaya, preferiría tener trigo integral. 208 00:09:47,804 --> 00:09:49,719 ¿Trigo integral? ¡Está bien! 209 00:09:49,806 --> 00:09:51,199 [risas] 210 00:09:51,286 --> 00:09:53,114 - Ah, Frank. - ¿Sí? 211 00:09:53,201 --> 00:09:55,507 Quítale la corteza a mi tostada. 212 00:09:58,293 --> 00:10:00,861 Mamá siempre hace eso por mí. cuando estoy enfermo. 213 00:10:00,948 --> 00:10:03,037 Sin corteza. Entiendo. 214 00:10:06,997 --> 00:10:09,130 [suena la campana] 215 00:10:09,217 --> 00:10:11,132 Sí, sí, sí. 216 00:10:11,219 --> 00:10:14,526 Pon solo una pizca de mermelada encima. 217 00:10:15,963 --> 00:10:17,529 Una pizca. 218 00:10:17,617 --> 00:10:19,314 Bien. 219 00:10:19,401 --> 00:10:21,664 [suena la campana] 220 00:10:21,751 --> 00:10:23,623 ¿Puedo ver esa campana? 221 00:10:25,233 --> 00:10:26,713 - Seguro. - Sí. 222 00:10:32,719 --> 00:10:35,069 Oh, vaya. 223 00:10:37,245 --> 00:10:38,376 En bancarrota. 224 00:10:42,119 --> 00:10:44,818 Una pizca. si, Le daré una pizca. 225 00:10:48,125 --> 00:10:49,257 Hola franco. 226 00:10:51,346 --> 00:10:52,652 Hola Doogie. 227 00:10:55,480 --> 00:10:58,092 - ¿Qué pasa con la máscara? - Los gérmenes de Dana están por todas partes. 228 00:10:58,179 --> 00:11:01,051 Y cuando me da gripe, Estoy vomitando cada 20 minutos. 229 00:11:01,138 --> 00:11:03,227 Puedes configurar tu reloj con él. 230 00:11:04,925 --> 00:11:07,275 - Gracias por compartir. - Ningún problema. 231 00:11:09,581 --> 00:11:12,062 Oye, oye. Cenando junto a la cocina. 232 00:11:14,064 --> 00:11:16,719 [risas] Oye, ¿qué está pasando? ¿Tío Frank? 233 00:11:16,806 --> 00:11:19,548 Ah. La temperatura de Dana ha bajado. 234 00:11:22,507 --> 00:11:25,119 Y el timbre ha parado en mis oídos. 235 00:11:25,206 --> 00:11:26,773 Ah, tienes suerte. Sí. 236 00:11:26,860 --> 00:11:29,645 Hombre, el mío empezó a sonar. en un concierto de Metallica. 237 00:11:29,732 --> 00:11:31,255 no paré hasta que se me atascó la cabeza 238 00:11:31,342 --> 00:11:32,909 en el retorno de la pelota en la bolera. 239 00:11:32,996 --> 00:11:35,825 [risas] Sí. 240 00:11:35,912 --> 00:11:38,175 Por supuesto, ahí es cuando Mi visión doble comenzó. 241 00:11:39,699 --> 00:11:41,613 Si, bueno, eso bastará, está bien. 242 00:11:42,963 --> 00:11:44,399 - Hola, papá. - Hola chicos. 243 00:11:44,486 --> 00:11:46,531 Oye, Cody, estamos listos. bajar al parque 244 00:11:46,618 --> 00:11:49,056 y coger algunas moscas tan pronto cuando Brendan pueda encontrar su guante. 245 00:11:49,143 --> 00:11:51,058 esta en el suelo en la sala de estar. 246 00:11:51,145 --> 00:11:53,756 ¡Qué asco! No quiero entrar allí. 247 00:11:53,843 --> 00:11:55,671 Conseguiré los gérmenes de Dana. 248 00:11:55,758 --> 00:11:58,805 Si, bueno, no te preocupes, pequeña. primo. Amigo, el Codeman está aquí. 249 00:11:58,892 --> 00:12:01,503 Voy a por tu guante. Vamos. Sí. 250 00:12:03,592 --> 00:12:04,549 Bueno. 251 00:12:05,333 --> 00:12:07,639 [inhala profundamente] 252 00:12:19,129 --> 00:12:21,001 Entonces, Dana. 253 00:12:22,698 --> 00:12:25,179 ¿Has visto el guante de Brendan? ¿en algún lugar? 254 00:12:32,664 --> 00:12:33,970 Está por ahí. 255 00:12:35,537 --> 00:12:36,494 Oh. 256 00:12:38,279 --> 00:12:39,976 Un dólar dice no encuentra el guante. 257 00:12:40,063 --> 00:12:41,412 Cinco dólares dice que se olvida 258 00:12:41,499 --> 00:12:43,371 por qué entró allí en primer lugar. 259 00:12:45,677 --> 00:12:47,462 - Ooh-ah.. - ¡Vaya! Oh. 260 00:12:47,549 --> 00:12:49,420 ¡Coge la silla! ¡Coge la silla! Sentarse. 261 00:12:49,507 --> 00:12:52,380 [respirando pesadamente] 262 00:12:54,556 --> 00:12:57,385 ¡Ah! Guau. 263 00:12:57,472 --> 00:12:59,691 Sabes, siempre lo olvido que importante es la respiracion 264 00:12:59,779 --> 00:13:01,606 hasta que deje de hacerlo. 265 00:13:01,693 --> 00:13:03,695 [respirando pesadamente] 266 00:13:03,783 --> 00:13:05,523 Cody, ¿estás bien? 267 00:13:06,698 --> 00:13:08,004 Sí. 268 00:13:08,091 --> 00:13:11,094 De hecho, ¡es un milagro! 269 00:13:11,181 --> 00:13:13,444 Mi visión doble ha desaparecido. 270 00:13:13,531 --> 00:13:16,839 [risas] Esto lo hará mucho más fácil pasar por las puertas. 271 00:13:16,926 --> 00:13:18,580 [risas] 272 00:13:18,667 --> 00:13:20,103 - Está bien, vámonos. - Bueno. 273 00:13:20,190 --> 00:13:21,148 Hasta luego, muchachos. 274 00:13:21,235 --> 00:13:22,976 [teléfono sonando] 275 00:13:23,063 --> 00:13:25,195 Oh, no, el timbre de nuevo en mi cabeza. 276 00:13:25,282 --> 00:13:27,632 [teléfono sonando] 277 00:13:27,719 --> 00:13:29,460 Oigan, ¿les importaría? Parando en la bolera 278 00:13:29,547 --> 00:13:31,419 ¿de camino al parque? 279 00:13:35,118 --> 00:13:38,252 ¿Hola? Oh. Hola, cariño. ¿Cómo estás? 280 00:13:38,339 --> 00:13:40,863 - Ah, está bien. ¿Cómo está Dana? - 'Ah, está bien'. 281 00:13:40,950 --> 00:13:43,083 [Frank al teléfono] 'Ella probablemente regresará a la normalidad en otras 24 horas.' 282 00:13:43,170 --> 00:13:44,562 Oh, eso es bueno. ¿Cómo estás? 283 00:13:44,649 --> 00:13:45,999 ¿Te está volviendo loco? 284 00:13:46,086 --> 00:13:47,565 De nada. Es pan comido. 285 00:13:47,652 --> 00:13:49,263 [Dana] '¡Franco!' 286 00:13:49,350 --> 00:13:51,221 ¡Callarse la boca! ¡Estoy al teléfono! 287 00:13:55,182 --> 00:13:57,314 ¿Cómo van las cosas en Chicago? 288 00:13:57,401 --> 00:14:00,970 Uh, bueno, es sólo tan glamoroso y emocionante. 289 00:14:01,057 --> 00:14:02,319 Sabes, solo tengo miedo karen va a conseguir 290 00:14:02,406 --> 00:14:04,104 todos atrapados en ello. 291 00:14:04,191 --> 00:14:06,584 Vamos, cariño, relájate. 292 00:14:06,671 --> 00:14:08,238 Escucha, es casi la hora del almuerzo. 293 00:14:08,325 --> 00:14:10,458 la sacas por una hamburguesa y unas papas fritas 294 00:14:10,545 --> 00:14:13,765 y lo vas a descubrir ella es la misma chica de ciudad natal 295 00:14:13,853 --> 00:14:15,071 ella siempre lo ha sido. 296 00:14:15,158 --> 00:14:17,639 Sí, supongo que tienes razón. 297 00:14:17,726 --> 00:14:20,294 - Madre. - Un momento, Frank. 298 00:14:20,381 --> 00:14:21,686 ¡Madre, adivina qué! 299 00:14:21,773 --> 00:14:23,775 las chicas me invitaron para almorzar con ellos. 300 00:14:23,863 --> 00:14:25,995 ¿Sabes que para cuando Zoska tenía mi edad 301 00:14:26,082 --> 00:14:28,258 ella estaba viviendo en su propio apartamento en París? 302 00:14:28,345 --> 00:14:30,913 ¡Ah! Oh, me encanta ser modelo. Hola. 303 00:14:31,000 --> 00:14:32,567 [risas] 304 00:14:32,654 --> 00:14:35,526 [música instrumental] 305 00:14:39,226 --> 00:14:41,706 [música instrumental] 306 00:14:45,623 --> 00:14:47,495 [charla confusa] 307 00:14:49,236 --> 00:14:51,368 - Hola mamá. - Mmmm. 308 00:14:51,455 --> 00:14:52,804 Hola, cariño. 309 00:14:52,892 --> 00:14:54,415 ¿Cómo estuvo el almuerzo? con tus nuevos amigos? 310 00:14:54,502 --> 00:14:55,895 Oh, fue tan genial. 311 00:14:55,982 --> 00:14:57,331 El camarero pensó que yo era mayor. 312 00:14:57,418 --> 00:14:59,942 y entonces preguntó si quisiera vino con mi almuerzo. 313 00:15:00,029 --> 00:15:01,378 Ah, eso es genial. 314 00:15:01,465 --> 00:15:03,467 [risas] ¿Qué dijiste? 315 00:15:03,554 --> 00:15:05,339 Le dije: "No bebo vino. 316 00:15:05,426 --> 00:15:07,341 solo tráeme un par de tragos de vodka." 317 00:15:07,428 --> 00:15:10,344 [risas] 318 00:15:10,431 --> 00:15:12,999 Estás haciendo una broma, ¿verdad? ¿Verdad? ¿Verdad? 319 00:15:13,086 --> 00:15:14,435 [se burla] 320 00:15:14,522 --> 00:15:17,438 Madre, relájate. Tomé un refresco dietético. 321 00:15:17,525 --> 00:15:19,570 Geoffrey, que traje ¿Quieres ver a Karen? 322 00:15:19,657 --> 00:15:21,137 - Ya sabes, veamos. - 'Ya sabes..' 323 00:15:21,224 --> 00:15:24,314 Definitivamente iría con el de una sola pieza. 324 00:15:24,401 --> 00:15:27,100 Oh, lo harías, ¿verdad? 325 00:15:27,187 --> 00:15:29,232 ¿Y por qué podría ser eso? ¿Madre Carol? 326 00:15:30,930 --> 00:15:34,716 Bueno, eh, eh, Ya que Karen solo tiene 15 años. 327 00:15:34,803 --> 00:15:38,328 Yo-yo-yo creo que el traje de una sola pieza es-es mucho más 328 00:15:38,415 --> 00:15:42,028 y-y-y el, y el el de dos piezas es mucho menos. 329 00:15:42,115 --> 00:15:43,768 Madre, estás empezando de nuevo. 330 00:15:43,855 --> 00:15:45,857 Bueno, me pidió mi opinión. 331 00:15:45,945 --> 00:15:49,557 Sí, lo hice. y mañana Me están examinando la cabeza. 332 00:15:49,644 --> 00:15:52,603 Sin embargo, iremos con el de una sola pieza. Ahora María. 333 00:15:52,690 --> 00:15:54,779 quiero probar algo Diferente con el cabello de Karen. 334 00:15:54,866 --> 00:15:56,433 ¿Puedes sentarte en la silla por mí? cariño? 335 00:15:56,520 --> 00:15:58,044 Excelente. Gracias. 336 00:15:58,131 --> 00:16:00,568 lo que me gustaría hacer es sacarlo completamente hacia un lado 337 00:16:00,655 --> 00:16:02,526 y darle un aspecto realmente sexy. 338 00:16:02,613 --> 00:16:03,919 Ah, me gusta. 339 00:16:07,531 --> 00:16:09,011 Siento un golpeteo. 340 00:16:10,404 --> 00:16:12,493 Me pregunto quién podría ser. 341 00:16:14,582 --> 00:16:17,324 [jadeos] ¡Es la Madre Carol! 342 00:16:17,411 --> 00:16:19,152 ¿Qué pasa, señora? 343 00:16:19,239 --> 00:16:21,328 Bueno, um, no lo sé. si karen te lo dijera 344 00:16:21,415 --> 00:16:23,460 pero, um, soy peluquera. 345 00:16:23,547 --> 00:16:25,680 [risas] El cabello es mi vida. 346 00:16:25,767 --> 00:16:26,942 Mamá. 347 00:16:28,117 --> 00:16:29,553 De todos modos, estaba pensando 348 00:16:29,640 --> 00:16:33,296 viendo como karen tiene solo 15 años 349 00:16:33,383 --> 00:16:35,559 uh, tal vez, ya sabes, podría ponerle el pelo 350 00:16:35,646 --> 00:16:37,561 en una dulce trenza francesa 351 00:16:37,648 --> 00:16:39,607 ya sabes, por eso mirada inocente de colegiala. 352 00:16:39,694 --> 00:16:41,522 ¿Te gustaría eso, cariño? 353 00:16:41,609 --> 00:16:43,306 ¡Madre, basta! 354 00:16:43,393 --> 00:16:45,004 Este es el día más importante. de mi vida 355 00:16:45,091 --> 00:16:47,615 ¡Y me estás avergonzando! Ah. 356 00:16:47,702 --> 00:16:50,574 [música instrumental] 357 00:16:53,316 --> 00:16:55,536 Tal vez me vaya 358 00:16:55,623 --> 00:16:58,495 siéntate ahí en esa sección especial para madres. 359 00:17:12,031 --> 00:17:14,946 [música instrumental] 360 00:17:17,340 --> 00:17:20,604 Hola, Marcos. gracias por mantener el fuerte. 361 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 - ¿Cómo te va? - No es bueno. 362 00:17:22,432 --> 00:17:24,521 JT está enfermo y ahora mi recuento de glóbulos blancos 363 00:17:24,608 --> 00:17:26,784 está muy arriba, Y cuando me da gripe, estoy... 364 00:17:26,871 --> 00:17:28,612 - Vomitar cada 20 minutos. - Vomitar cada 20 minutos. 365 00:17:28,699 --> 00:17:30,049 Sí, lo sé. 366 00:17:31,572 --> 00:17:33,530 Aguanta, J.T. Ja ja. 367 00:17:33,617 --> 00:17:35,532 Te conseguiré unas rodilleras. ¿vale, amigo? 368 00:17:35,619 --> 00:17:37,665 [risas] Chico. 369 00:17:38,883 --> 00:17:40,537 Oh, Cody, ¿has visto a J.T.? 370 00:17:40,624 --> 00:17:42,974 Sí. el esta alli tirando sus galletas. 371 00:17:43,062 --> 00:17:46,065 [risas] Está bostezando en tecnicolor. 372 00:17:46,152 --> 00:17:48,850 [risas] Conduciendo el autobús de porcelana. 373 00:17:48,937 --> 00:17:53,246 [risas] Él está llamando a Ralph en el gran teléfono blanco. Ja ja. 374 00:17:53,333 --> 00:17:55,117 - Él es-- - Sí, ya me hago una idea, Cody. 375 00:17:55,204 --> 00:17:57,032 [risas] Sí. 376 00:17:57,119 --> 00:17:58,338 Ay, muchacho. Te lo digo, tío Frank. 377 00:17:58,425 --> 00:18:00,644 Es un festival de lanzamiento regular por aquí. 378 00:18:00,731 --> 00:18:01,732 [risas] 379 00:18:09,131 --> 00:18:11,351 [gemidos] 380 00:18:11,438 --> 00:18:13,744 J.T., no te ves tan bien. 381 00:18:13,831 --> 00:18:15,703 Deberías ver el baño. 382 00:18:19,837 --> 00:18:23,841 ¡Papá! ¡Papá! 383 00:18:23,928 --> 00:18:26,148 'Ay..' 384 00:18:26,235 --> 00:18:28,324 ¿Qué? Bueno, Al, ¿tú también estás enfermo? 385 00:18:28,411 --> 00:18:31,849 Por supuesto. Comparto habitación con ella. 386 00:18:31,936 --> 00:18:35,418 La familia que duerme junta sopla trozos juntos. 387 00:18:37,420 --> 00:18:38,900 Ella realmente se está entregando a una señorita bastante pequeña. 388 00:18:38,987 --> 00:18:40,597 ¿No es así, Frank? 389 00:18:41,511 --> 00:18:42,643 [Al tose] 390 00:18:42,730 --> 00:18:46,081 - Oh, estoy tan enferma. - Ah, Marcos. 391 00:18:46,168 --> 00:18:48,301 Oye, escucha, no tienes ganas Tienes que vomitar, ¿verdad? 392 00:18:48,388 --> 00:18:52,870 no por otro 18 minutos y 43 segundos. 393 00:18:52,957 --> 00:18:55,046 - Papá, no me siento tan bien. - '¿Qué?' 394 00:18:55,134 --> 00:18:57,266 - ¡Oh! Mi estómago. - Eh, está bien, aquí. Ven, siéntate, haz... 395 00:18:57,353 --> 00:18:59,181 dieciocho minutos y treinta segundos. 396 00:18:59,268 --> 00:19:00,965 - Sí, está bien. - Veintinueve. 397 00:19:01,052 --> 00:19:02,793 - Veintiocho-- - ¡Está bien! 398 00:19:05,056 --> 00:19:07,102 Ahora sé que todos están enfermos. 399 00:19:07,189 --> 00:19:08,886 pero tengo la situación bajo control. 400 00:19:08,973 --> 00:19:10,975 Ahora, quédate quieto. Ya vuelvo. 401 00:19:11,062 --> 00:19:12,760 [niños gruñendo] 402 00:19:12,847 --> 00:19:14,153 [tos] 403 00:19:18,766 --> 00:19:20,768 [se aclara la garganta] Hola mamá? 404 00:19:20,855 --> 00:19:23,727 [música instrumental] 405 00:19:27,601 --> 00:19:28,906 [Geoffrey] Ésa es la manera. 406 00:19:29,994 --> 00:19:30,995 '¡Oh! ¡Me encanta!' 407 00:19:31,082 --> 00:19:33,737 ♪ Oh ♪ 408 00:19:33,824 --> 00:19:35,478 ♪ Tienes que hacerlo ♪ 409 00:19:35,565 --> 00:19:39,830 ♪ Deja que tu cuerpo muévete con la música ♪ 410 00:19:39,917 --> 00:19:42,093 ♪ Oh ♪ 411 00:19:42,181 --> 00:19:43,704 ♪ Tienes que hacerlo ♪ 412 00:19:43,791 --> 00:19:47,447 ♪ Deja que tu cuerpo sigue la corriente ♪ 413 00:19:47,534 --> 00:19:50,189 ♪ Oh ♪ 414 00:19:50,276 --> 00:19:52,191 ♪ Tienes que hacerlo ♪ 415 00:19:53,888 --> 00:19:55,150 ♪ Vogue vogue vogue ♪♪ 416 00:19:55,237 --> 00:19:56,804 Eso es genial, genial. 417 00:19:56,891 --> 00:19:58,066 Cindy, mira a Karen. 418 00:19:58,153 --> 00:20:00,111 Ahora, Karen, mira a Cindy. ¡Excelente! 419 00:20:00,199 --> 00:20:02,984 ¡Excelente! ¡Me encanta! Bien, tomemos cinco. 420 00:20:07,423 --> 00:20:08,946 Tienes mucha suerte. 421 00:20:09,033 --> 00:20:10,600 Puedes hacer esto todo el tiempo. 422 00:20:10,687 --> 00:20:11,645 Está bien. 423 00:20:11,732 --> 00:20:13,342 [se burla] ¿Está bien? 424 00:20:13,429 --> 00:20:15,866 Este es mi sueño ser modelo. 425 00:20:15,953 --> 00:20:18,434 donde puedes viajar y estar solo 426 00:20:18,521 --> 00:20:20,219 conocer gente interesante. 427 00:20:20,306 --> 00:20:22,786 ¿No es este el trabajo de tus sueños? 428 00:20:22,873 --> 00:20:24,832 Karen, ¿cuántos años tienes? 429 00:20:24,919 --> 00:20:26,790 [todos] ¡Tiene 15 años! 430 00:20:34,929 --> 00:20:38,933 Sabes, cuando tenía 15 años, Modelar también era mi sueño. 431 00:20:39,020 --> 00:20:42,545 pero ahora me estoy poniendo un poco cansado de viajar. 432 00:20:42,632 --> 00:20:46,419 Y estando solo, solo, simplemente se siente un poco solo. 433 00:20:46,506 --> 00:20:50,727 ¿Pero no es emocionante ir ¿A París, Londres y Roma? 434 00:20:50,814 --> 00:20:52,729 No cuando lo haces en tres días. y ni siquiera lo sabes 435 00:20:52,816 --> 00:20:55,471 en que ciudad estas cuando te despiertas. 436 00:20:55,558 --> 00:20:58,605 Si modelar no es tu sueño más, entonces ¿qué es? 437 00:21:00,737 --> 00:21:04,480 Para volver a tener tu edad, para ir a la secundaria con mis amigos 438 00:21:04,567 --> 00:21:06,265 tener mi novio quieres llevarme al cine 439 00:21:06,352 --> 00:21:09,006 en lugar de volver a su habitación de hotel 440 00:21:09,093 --> 00:21:10,617 y mi mayor problema es 441 00:21:10,704 --> 00:21:13,837 Una madre sobreprotectora. 442 00:21:13,924 --> 00:21:17,232 Karen, sé que no es así. lo pareces cuando tienes 15 443 00:21:17,319 --> 00:21:18,581 pero cuando tienes una madre quien te molesta 444 00:21:18,668 --> 00:21:21,018 significa tienes una madre que se preocupa. 445 00:21:21,105 --> 00:21:23,107 Y eso es algo bastante fantástico. 446 00:21:27,329 --> 00:21:29,592 - Cindy, ¿me disculpas? - Seguro. 447 00:21:34,554 --> 00:21:37,861 - Hola. - ¡No he dicho una palabra! 448 00:21:39,080 --> 00:21:41,256 Estoy sentado aquí en silencio 449 00:21:41,343 --> 00:21:44,303 en la sección de madres. 450 00:21:44,390 --> 00:21:46,957 Lo sé, mamá. Sólo quería hablar contigo. 451 00:21:47,044 --> 00:21:49,656 Oh. Bueno. 452 00:21:49,743 --> 00:21:52,746 Um, lamento haberte gritado. 453 00:21:52,833 --> 00:21:54,704 Ah, yo también lo siento. Y yo realmente.. 454 00:21:54,791 --> 00:21:57,664 Yo-yo solo, no quise decir para avergonzarte. 455 00:21:57,751 --> 00:21:59,187 No te preocupes por eso. 456 00:21:59,274 --> 00:22:02,146 Sé que solo estás siendo mamá. 457 00:22:02,233 --> 00:22:03,844 Bueno, ese soy yo. 458 00:22:05,193 --> 00:22:08,588 Mira, no me gusta cuando me molestas 459 00:22:08,675 --> 00:22:10,677 pero me encanta que te preocupas por mí. 460 00:22:10,764 --> 00:22:15,421 - Oh. Siempre me preocupo por ti. - Lo sé. 461 00:22:15,508 --> 00:22:17,771 Sé que te esfuerzas mucho para cuidarme 462 00:22:17,858 --> 00:22:20,426 y asegúrate de que estoy bien. 463 00:22:20,513 --> 00:22:22,602 y supongo lo que estoy tratando de decir es 464 00:22:22,689 --> 00:22:25,692 gracias por ser un dolor enorme en el trasero. 465 00:22:25,779 --> 00:22:27,955 Está bien. Lo intento. 466 00:22:28,042 --> 00:22:29,391 [risas] 467 00:22:35,354 --> 00:22:37,878 [sonarse la nariz] 468 00:22:37,965 --> 00:22:40,402 ¡Dense prisa, chicas! la pelicula ¡Empieza en media hora! 469 00:22:40,489 --> 00:22:41,708 Bien, estamos listos para partir. 470 00:22:41,795 --> 00:22:44,014 Vaya, cariño, lo siento mucho. tienes gripe. 471 00:22:44,101 --> 00:22:45,581 estas seguro ¿Estarás bien solo? 472 00:22:45,668 --> 00:22:47,975 Oye. Sí. Adelante, estaré bien. 473 00:22:48,062 --> 00:22:49,977 Ve y pásalo bien. Je. 474 00:22:50,064 --> 00:22:53,197 Quiero decir, seguro, Dediqué todo mi fin de semana 475 00:22:53,284 --> 00:22:55,286 cuidando a todos para que recuperen la salud 476 00:22:55,374 --> 00:22:58,028 pero esa no es razón para ti quedarse aquí 477 00:22:58,115 --> 00:22:59,334 y cuídame. 478 00:22:59,421 --> 00:23:00,509 [risas] 479 00:23:02,076 --> 00:23:04,165 - Está bien, nos vemos. Adiós. - ¡Adiós! 480 00:23:04,252 --> 00:23:07,168 [charla confusa] 481 00:23:11,825 --> 00:23:13,522 [la puerta se cierra] 482 00:23:13,609 --> 00:23:14,523 Adiós.