1 00:00:06,876 --> 00:00:08,660 [zumbido del dispositivo] 2 00:00:08,747 --> 00:00:10,706 Está bien, sólo necesita un segundo para calentar. 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,099 Oh, genial. 4 00:00:13,796 --> 00:00:16,668 ¡Está bien! El Castigador. 5 00:00:16,755 --> 00:00:19,541 [risas] Se busca en muerte intencional y destrucción. 6 00:00:19,628 --> 00:00:20,846 Me encanta eso. 7 00:00:20,933 --> 00:00:22,631 [risas] 8 00:00:22,718 --> 00:00:24,546 Oigan, pequeños, ¿qué es eso? 9 00:00:24,633 --> 00:00:25,895 Un detector de mentiras. 10 00:00:25,982 --> 00:00:28,419 ¡Ah! Resérvalos, Danno. 11 00:00:28,506 --> 00:00:30,943 [risas] ¿Dónde lo conseguiste? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,989 Mi profesor de ciencias lo construyó. y déjame llevártelo a casa 13 00:00:33,076 --> 00:00:34,382 para hacer algún trabajo de crédito extra. 14 00:00:34,469 --> 00:00:36,384 Guau. 15 00:00:36,471 --> 00:00:38,429 - ¿Puedo probarlo? - Claro, dame tu brazo. 16 00:00:38,516 --> 00:00:40,344 Está bien, ahora cuando dices la verdad 17 00:00:40,431 --> 00:00:42,433 la luz verde se encenderá y la máquina emitirá un pitido. 18 00:00:42,520 --> 00:00:44,827 Mirar. Cody, ¿cómo te llamas? 19 00:00:44,914 --> 00:00:45,958 Cody Lambert. 20 00:00:46,046 --> 00:00:47,569 [pitidos] 21 00:00:47,656 --> 00:00:49,179 Oye, tenía razón. 22 00:00:49,266 --> 00:00:51,225 [risas] 23 00:00:51,312 --> 00:00:53,401 Bueno, ¿qué pasa? si alguien dice una mentira? 24 00:00:53,488 --> 00:00:55,577 Aquí te lo mostraré. Cody, quiero que respondas que sí. 25 00:00:55,664 --> 00:00:58,232 a lo que te pida aunque sea mentira. 26 00:00:58,319 --> 00:00:59,842 Lo tienes, amigo. 27 00:00:59,929 --> 00:01:01,365 - ¿Eres una niña? - Sí. 28 00:01:01,452 --> 00:01:03,498 [zumbido] 29 00:01:03,585 --> 00:01:05,108 - ¿Vendes seguros de vida? - Sí. 30 00:01:05,195 --> 00:01:07,371 [zumbido] 31 00:01:07,458 --> 00:01:10,374 ¿Alguna vez has sido secuestrado? ¿Por extraterrestres de Marte? 32 00:01:10,461 --> 00:01:11,419 Sí. 33 00:01:11,506 --> 00:01:12,768 [pitidos] 34 00:01:15,727 --> 00:01:18,643 Vaya, entonces no fue un sueño. 35 00:01:22,430 --> 00:01:25,302 [tema musical] 36 00:01:35,921 --> 00:01:38,837 [todos gritando] 37 00:01:41,188 --> 00:01:44,800 ♪ El sueño se rompió Parecía que todo estaba perdido ♪ 38 00:01:44,887 --> 00:01:48,282 ♪ ¿Cuál sería el futuro? ¿Podrías pagar el costo? ♪ 39 00:01:48,369 --> 00:01:54,897 ♪ Te preguntas si alguna vez habrá ¿una segunda vez? ♪ 40 00:01:54,984 --> 00:02:00,207 ♪ Whoa cuando se acaben las lágrimas y ha llegado el momento ♪ 41 00:02:00,294 --> 00:02:03,906 ♪ Di mi Señor Creo que encontré a alguien ♪ 42 00:02:03,993 --> 00:02:05,864 ♪ Sabes que será mejor ♪ 43 00:02:05,951 --> 00:02:07,518 ♪ Porque lo estás poniendo juntos ♪ 44 00:02:07,605 --> 00:02:10,608 ♪ Por segunda vez ♪ 45 00:02:16,440 --> 00:02:18,312 ♪ Paso a paso ♪ 46 00:02:18,399 --> 00:02:20,314 ♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪ 47 00:02:20,401 --> 00:02:23,882 ♪ Un nuevo comienzo una mano diferente para jugar ♪ 48 00:02:23,969 --> 00:02:27,886 ♪ Cuanto más profundo caemos cuanto más fuertes seamos ♪ 49 00:02:27,973 --> 00:02:29,888 ♪ Será mejor ♪ 50 00:02:29,975 --> 00:02:31,586 ♪ La segunda vez ♪ 51 00:02:31,673 --> 00:02:35,764 ♪ Paso a paso día a día ♪ 52 00:02:35,851 --> 00:02:37,722 ♪ Lo haremos mejor ♪ 53 00:02:37,809 --> 00:02:40,986 ♪ La segunda vez ♪♪ 54 00:02:58,613 --> 00:03:01,137 - Hola, cariño. - Hola. Ah, franco. 55 00:03:01,224 --> 00:03:04,271 Ya sabes, estoy pagando facturas y tengo una pregunta que hacer. 56 00:03:04,358 --> 00:03:07,230 ¿Por qué estás gastando $52? 57 00:03:07,317 --> 00:03:11,713 en una suscripción a "¿Tractor Pull Digest?" 58 00:03:11,800 --> 00:03:14,194 Oh, bueno, cariño, lo sé. eso suena como mucho dinero 59 00:03:14,281 --> 00:03:16,152 pero no es solo para la suscripción. 60 00:03:16,239 --> 00:03:18,894 Con él también obtienes un teléfono tractor de marcación por tonos. 61 00:03:20,548 --> 00:03:23,638 [risas] Y una camiseta. 62 00:03:25,596 --> 00:03:27,685 Dice "Lo hacemos en el barro". 63 00:03:30,601 --> 00:03:33,300 Q-cosa que yo, uh, no haré estar realmente usando. 64 00:03:36,433 --> 00:03:38,783 Hola chicos, ¿Tenemos buenas noticias para usted? 65 00:03:38,870 --> 00:03:41,743 Sí, J.T. y acabo de conseguir trabajos en el nuevo Café de los años 50. 66 00:03:41,830 --> 00:03:43,397 ¿No es genial? 67 00:03:43,484 --> 00:03:45,877 Diez millones de personas sin trabajo y te contrataron? 68 00:03:48,228 --> 00:03:50,665 ¿Por qué es tan impactante? 69 00:03:50,752 --> 00:03:52,884 Porque por aquí, no lo haces tontamente. 70 00:03:52,971 --> 00:03:55,060 Eso es porque por aquí, No pagas nada. 71 00:03:57,280 --> 00:03:59,239 Hola a todos. Adivina lo que tengo hoy. 72 00:03:59,326 --> 00:04:01,197 No lo sé, ladrador. ¿Una correa y un collar a juego? 73 00:04:03,112 --> 00:04:07,159 Oh, J.T., vas a desear no habías dicho eso. 74 00:04:07,247 --> 00:04:08,770 yo estaba abajo en el Café de los años 50. 75 00:04:08,857 --> 00:04:10,467 Oh, de verdad, Acabo de conseguir un trabajo allí. 76 00:04:10,554 --> 00:04:12,252 - Soy camarera. - Lo sé. 77 00:04:12,339 --> 00:04:14,558 - Y yo soy camarero. - Lo sé. 78 00:04:14,645 --> 00:04:17,605 Conseguí trabajo allí también. Soy el subgerente. 79 00:04:21,130 --> 00:04:24,307 Lo que significa que soy tu jefe. 80 00:04:24,394 --> 00:04:25,700 ¡Guau! 81 00:04:28,877 --> 00:04:31,619 Vale, J.T., Manera de untar al jefe. 82 00:04:42,369 --> 00:04:45,459 Bien, todo está configurado. ¿Algo más, señor Passarelli? 83 00:04:47,156 --> 00:04:48,157 Ah. 84 00:04:54,859 --> 00:04:56,600 Bien, bien, bien. 85 00:04:56,687 --> 00:04:59,516 Vamos.. Mm-mm-mm-mm-mm. 86 00:04:59,603 --> 00:05:01,388 Bien, bien. 87 00:05:01,475 --> 00:05:03,390 Ahora, Dana, eres mi subgerente 88 00:05:03,477 --> 00:05:05,566 así que cuento contigo para manejar un barco estricto. 89 00:05:05,653 --> 00:05:07,394 Ningún problema. Eres el jefe. 90 00:05:07,481 --> 00:05:09,221 Así es, yo soy el jefe. 91 00:05:09,309 --> 00:05:11,485 Soy dueño de este lugar. 92 00:05:11,572 --> 00:05:13,443 lo compré con el dinero de mi esposa. 93 00:05:15,358 --> 00:05:17,099 Oh, ella será ¿Bajarás aquí también? 94 00:05:17,186 --> 00:05:19,275 No, nunca, ella me mataría. 95 00:05:19,362 --> 00:05:21,973 si ella supiera Compré un restaurante. 96 00:05:22,060 --> 00:05:25,586 ella piensa Compré un stand de Fotomat. 97 00:05:25,673 --> 00:05:27,849 Quieres decir que nunca vas a contarle sobre el café? 98 00:05:27,936 --> 00:05:31,505 Oh, sí, lo haré. pero después de esto es un gran éxito. 99 00:05:31,592 --> 00:05:34,203 - Y ahí es donde entras tú. - Haré lo mejor que pueda. 100 00:05:34,290 --> 00:05:37,511 Ahora conozco a Karen y J.T. son tu familia 101 00:05:37,598 --> 00:05:39,077 pero tú estás a cargo. 102 00:05:39,164 --> 00:05:41,602 Así que mientras estés aquí, tienes que fingir 103 00:05:41,689 --> 00:05:43,212 no estás relacionado con ellos. 104 00:05:43,299 --> 00:05:45,214 [se burla] Espera un segundo. 105 00:05:45,301 --> 00:05:48,304 Me pagan por fingir ¿No soy pariente de J.T.? 106 00:05:48,391 --> 00:05:50,437 - Mmm. - Habla sobre el trabajo de tus sueños. 107 00:05:54,528 --> 00:05:58,183 Bueno, ¿qué piensas? ¿Señor Passarelli? 108 00:05:58,270 --> 00:06:01,273 Karen, esa es una gran mirada. para el restaurante. 109 00:06:01,361 --> 00:06:03,406 Y aún más importante, es un gran look para mí. 110 00:06:05,234 --> 00:06:06,496 Estamos todos listos para partir Señor Passarelli. 111 00:06:06,583 --> 00:06:08,498 [risas] Bien, bien. 112 00:06:08,585 --> 00:06:10,631 Dana, ellos son Scott y Billy. los cocineros. 113 00:06:10,718 --> 00:06:13,329 Scott y Billy, ella es Dana. mi subgerente. 114 00:06:13,416 --> 00:06:14,635 - Hola Dana. - Hola Dana. 115 00:06:14,722 --> 00:06:16,288 - Hola Karen. - Hola Karen. 116 00:06:18,073 --> 00:06:19,770 ¿Conoces a Karen? 117 00:06:19,857 --> 00:06:21,859 Por supuesto que sí. Son chicos. 118 00:06:24,253 --> 00:06:26,908 - ¿Dónde está J.T.? - Se está poniendo el uniforme. 119 00:06:26,995 --> 00:06:28,953 No está muy contento con eso. 120 00:06:34,785 --> 00:06:36,483 Hombre, este gorro es totalmente patético. 121 00:06:36,570 --> 00:06:38,702 me siento como ozzie y el rabino de Harriet. 122 00:06:42,053 --> 00:06:45,927 Escucha, Cubby, el gorro parte de todo el look de los años 50. 123 00:06:46,014 --> 00:06:48,669 Así que pierde la actitud. o perder el trabajo. 124 00:06:48,756 --> 00:06:50,801 ¡Cortejar! 125 00:06:50,888 --> 00:06:52,760 me gusta ver mi subgerente 126 00:06:52,847 --> 00:06:55,153 patear un pequeño trasero. 127 00:06:55,240 --> 00:06:57,112 Casi se siente como Lo hice yo mismo. 128 00:06:58,766 --> 00:07:00,681 Bien, tripulación. Ya casi es hora de abrir. 129 00:07:00,768 --> 00:07:02,770 Todos, vayan a marcar. 130 00:07:02,857 --> 00:07:04,728 Ah, y si alguien necesita hacer una parada en boxes 131 00:07:04,815 --> 00:07:06,513 Será mejor que se vayan ahora. 132 00:07:06,600 --> 00:07:10,908 Está bien, iré pero realmente no es necesario. 133 00:07:10,995 --> 00:07:13,215 Oh, no, no, no, Usted no, señor Passarelli. 134 00:07:13,302 --> 00:07:15,522 - Eres el jefe. - Así es, yo soy el jefe. 135 00:07:15,609 --> 00:07:18,176 Y si no tengo que ir, No voy a ir. 136 00:07:22,920 --> 00:07:25,140 Bueno, ya casi es hora de abrir. 137 00:07:25,227 --> 00:07:27,577 Así es. Iré a abrir la puerta. 138 00:07:27,664 --> 00:07:29,144 [ruido del motor] 139 00:07:29,231 --> 00:07:31,146 ¡Ese debe ser el DJ que contraté! 140 00:07:33,191 --> 00:07:34,541 Hola. 141 00:07:34,628 --> 00:07:36,238 [ruido del motor] 142 00:07:41,852 --> 00:07:44,333 Oye, lo siento, Sr. P. 143 00:07:44,420 --> 00:07:46,770 arreglaré esos frenos justo después del trabajo. 144 00:07:48,946 --> 00:07:50,208 Sr. Passarelli, ¿está seguro? 145 00:07:50,295 --> 00:07:52,210 contrataste al tipo correcto ser tu DJ? 146 00:07:52,297 --> 00:07:54,952 Por supuesto, él es el tipo correcto. Está trabajando gratis. 147 00:07:56,388 --> 00:07:58,260 Oye, pagaría por trabajar en este trabajo. 148 00:07:58,347 --> 00:08:00,784 Puedo escuchar canciones de los años 50. 149 00:08:00,871 --> 00:08:03,657 Puedo vestirme como mi ídolo, ¿cómo se llama? 150 00:08:03,744 --> 00:08:05,615 El Fonz. Vaya. 151 00:08:07,399 --> 00:08:09,619 No, Ed. en la estación Texaco. 152 00:08:11,142 --> 00:08:13,188 ¿Sabías que que levantó un auto 153 00:08:13,275 --> 00:08:16,583 las piernas de otro mecanico con sus propias manos? 154 00:08:16,670 --> 00:08:18,498 Por supuesto, si hubiera mirado antes de que retrocediera 155 00:08:18,585 --> 00:08:19,890 él no habría estacionado en las piernas del otro chico 156 00:08:19,977 --> 00:08:22,414 en primer lugar. 157 00:08:22,502 --> 00:08:24,765 Bueno, me tengo que ir. 158 00:08:24,852 --> 00:08:27,028 Voy a llevar a mi esposa a almorzar. 159 00:08:27,115 --> 00:08:30,466 - Oh, ¿adónde la llevas? - Donde ella quiera ir. 160 00:08:32,337 --> 00:08:35,689 Ay dios mío. ¿Qué pasa si ella quiere? venir aquí a comer? 161 00:08:35,776 --> 00:08:39,954 Escucha, si vuelvo aquí con una mujer muy grande 162 00:08:40,041 --> 00:08:41,651 no me conoces. 163 00:08:45,307 --> 00:08:48,353 Karen, J.T., estamos abiertos. 164 00:08:48,440 --> 00:08:50,573 Maneja tus estaciones. Picar, picar. 165 00:08:50,660 --> 00:08:52,488 Cody, golpea el tocadiscos. 166 00:08:54,446 --> 00:08:56,013 [Dana] Toma esos menús, J.T. 167 00:08:58,494 --> 00:09:00,801 [música alegre] 168 00:09:02,411 --> 00:09:04,674 Hola, y bienvenidos al '50s Café. 169 00:09:04,761 --> 00:09:06,110 ¿Puedo conseguirte algo? beber? 170 00:09:06,197 --> 00:09:08,678 Sí, nos gustaría un poco de agua. Eh, gordito. 171 00:09:12,116 --> 00:09:13,988 - Ese es Cubby. - Oh. 172 00:09:14,075 --> 00:09:16,294 Mm, disculpe, eh 173 00:09:16,381 --> 00:09:19,820 pero aquí en el '50s Café, el cliente siempre tiene la razón. 174 00:09:19,907 --> 00:09:21,865 Así que ve a buscar agua, Chubby. 175 00:09:24,302 --> 00:09:26,827 [risas] el es un poco sensible sobre su peso. 176 00:09:34,312 --> 00:09:36,488 franco, realmente te aprecio siendo mi conejillo de indias 177 00:09:36,576 --> 00:09:37,577 para este pequeño experimento. 178 00:09:37,664 --> 00:09:39,274 [risas] Encantado de poder ayudar, Marcos. 179 00:09:39,361 --> 00:09:41,058 - ¿Listo, papá? - Listo. 180 00:09:41,145 --> 00:09:43,931 ¿Cuál es tu nombre completo? 181 00:09:44,018 --> 00:09:46,847 Franklin Delano Lambert. 182 00:09:46,934 --> 00:09:48,805 [pitidos] 183 00:09:48,892 --> 00:09:51,982 ¿Delano? hubiera mentido sobre ese. 184 00:09:53,418 --> 00:09:55,333 Normalmente lo hago, hijo. 185 00:09:57,553 --> 00:09:58,989 Ya sabes, Esto realmente me molestó. 186 00:09:59,076 --> 00:10:01,339 sigo preguntando estos Momentos Delicados gente 187 00:10:01,426 --> 00:10:03,167 para quitar mi nombre su lista de correo 188 00:10:03,254 --> 00:10:05,735 pero me siguen mandando estos Catálogos de lencería, al menos. 189 00:10:05,822 --> 00:10:08,042 - No puedo entenderlo. - Uh, yo tampoco, cariño. 190 00:10:08,129 --> 00:10:09,739 [zumbido] 191 00:10:13,525 --> 00:10:19,140 franco, ¿qué sabes? ¿Qué te parecen estos catálogos de lencería? 192 00:10:20,445 --> 00:10:22,099 [suspiros] Nada. 193 00:10:22,186 --> 00:10:24,362 [zumbido] 194 00:10:24,449 --> 00:10:26,800 Por qué, Frank Lambert 195 00:10:26,887 --> 00:10:30,717 ¿Estás poniendo mi nombre? en la lista de correo? 196 00:10:30,804 --> 00:10:32,762 [risas] Por supuesto que no. 197 00:10:32,849 --> 00:10:34,198 [zumbido] 198 00:10:34,285 --> 00:10:35,504 No cariño, te lo diré. 199 00:10:35,591 --> 00:10:36,984 hay algo mal con esta máquina. 200 00:10:37,071 --> 00:10:38,812 [zumbido] ¡Cállate! 201 00:10:41,205 --> 00:10:43,468 Carol, sólo quiero decir Dana es una chupa-baba 202 00:10:43,555 --> 00:10:46,863 alimentación inferior barril de espuma de estanque. 203 00:10:46,950 --> 00:10:49,649 J.T., esa es mi hija estás hablando. 204 00:10:49,736 --> 00:10:53,000 lo se, por eso lo limpié. 205 00:10:53,087 --> 00:10:55,480 Mamá, nunca he trabajado. tan duro en toda mi vida. 206 00:10:55,567 --> 00:10:58,179 Y yo soy la animadora principal. 207 00:10:58,266 --> 00:11:00,181 Sabes, creo que ustedes, niños 208 00:11:00,268 --> 00:11:02,139 simplemente no se usan a trabajar duro. 209 00:11:02,226 --> 00:11:04,054 Cuando yo tenía tu edad, yo iba a la escuela 210 00:11:04,141 --> 00:11:05,316 y trabajando diez horas al día. 211 00:11:05,403 --> 00:11:07,014 [zumbido] 212 00:11:08,363 --> 00:11:10,974 Muy bien, era una jornada de cinco horas. 213 00:11:11,061 --> 00:11:13,020 [zumbido] Muy bien, fue una ronda de papel. 214 00:11:13,107 --> 00:11:15,500 ¡Ahora quítame esa cosa de encima! Consíguelo... 215 00:11:21,158 --> 00:11:22,899 [JT] "Está bien, dos hamburguesas con chile, un batido de vainilla' 216 00:11:22,986 --> 00:11:24,858 y una cerveza de raíz ya viene. 217 00:11:28,296 --> 00:11:30,864 Bien, tenemos una gran dedicación. viene hacia ti. 218 00:11:30,951 --> 00:11:32,692 Este es de Peter a Laura. 219 00:11:32,779 --> 00:11:34,432 él dice que lo siente estiró tu suéter 220 00:11:34,519 --> 00:11:37,261 pero la pasó muy bien Anoche en el cine. 221 00:11:39,655 --> 00:11:43,180 ♪ Las chicas grandes no lloran ♪ 222 00:11:43,267 --> 00:11:46,183 ♪ Las chicas grandes no lloran ♪♪ 223 00:11:46,270 --> 00:11:47,532 Haga su pedido. 224 00:11:48,708 --> 00:11:50,231 [suspiros] 225 00:11:50,318 --> 00:11:52,537 J.T., la gente de la mesa 6 están listos para ordenar. 226 00:11:52,624 --> 00:11:56,063 - Voy lo más rápido que puedo. - Bueno, no es lo suficientemente rápido. 227 00:11:56,150 --> 00:11:58,413 Karen, la mesa 4 está lista. para su cheque. 228 00:11:58,500 --> 00:12:00,937 - Estoy trabajando en ello. - ¿Por qué estás tardando tanto? 229 00:12:01,024 --> 00:12:02,809 Bueno, hay un chico lindo. en esa mesa 230 00:12:02,896 --> 00:12:05,159 entonces estoy dibujando una cara feliz y firmando mi nombre. 231 00:12:05,246 --> 00:12:07,335 es mi manera de decir aunque miro fuera de mi alcance 232 00:12:07,422 --> 00:12:09,816 No lo soy. 233 00:12:09,903 --> 00:12:14,255 Karen, esto es un restaurante. no la "Conexión de Amor". 234 00:12:14,342 --> 00:12:16,866 Dana, he estado trabajando durante cuatro horas sin descanso. 235 00:12:16,953 --> 00:12:19,086 Déjame un poco de holgura. Soy tu hermana. 236 00:12:19,173 --> 00:12:20,522 [se burla] Aquí no. 237 00:12:20,609 --> 00:12:22,176 Toma, eres mi empleado. 238 00:12:22,263 --> 00:12:24,134 Mi empleado lento, está bien. 239 00:12:24,221 --> 00:12:25,832 Así que ya basta con la obra de arte. 240 00:12:25,919 --> 00:12:28,922 Mientras sea el jefe, no Quiero ver caras felices. 241 00:12:29,009 --> 00:12:30,750 No te preocupes, no lo harás. 242 00:12:32,577 --> 00:12:34,623 - Hola. - Hola. 243 00:12:36,364 --> 00:12:39,671 ♪ Ella es una mujer, tiene 17 años ♪ 244 00:12:39,759 --> 00:12:42,587 ♪ Pensé que me sonreías ♪♪ 245 00:12:42,674 --> 00:12:45,112 - Chico, estoy vencido. - Yo también. 246 00:12:45,199 --> 00:12:47,810 Si no tengo un descanso pronto, Voy a morir. 247 00:12:47,897 --> 00:12:50,117 ¿Qué es esto? ¿Un festival de maniquíes? 248 00:12:52,336 --> 00:12:53,990 Hay gente por ahí que necesitan servicio. 249 00:12:54,077 --> 00:12:55,949 Oye, danos un respiro. Estamos haciendo lo mejor que podemos. 250 00:12:56,036 --> 00:12:57,777 Bueno, tu mejor apesta. 251 00:12:57,864 --> 00:13:00,083 Si, bueno, no tanto. como trabajando para ti. 252 00:13:00,170 --> 00:13:02,607 Oye, no puedes hablar conmigo así. Soy tu jefe. 253 00:13:02,694 --> 00:13:05,088 - Ya no, lo dejé. - Yo también. 254 00:13:05,175 --> 00:13:07,308 Aquí, y creo que sabes qué hacer con esto. 255 00:13:09,049 --> 00:13:11,268 Oye, oye, ¿Qué está pasando aquí? 256 00:13:11,355 --> 00:13:14,054 - Karen, ¿vas a dejarlo? - Puedes apostar que lo soy. 257 00:13:14,141 --> 00:13:16,404 - Entonces nosotros también lo dejamos. - ¿Qué? 258 00:13:16,491 --> 00:13:18,362 la unica razon te aguantamos 259 00:13:18,449 --> 00:13:20,974 Fue para que pudiéramos mirar a Karen. 260 00:13:21,061 --> 00:13:24,107 Vaya, ¿qué tal eso? Soy un beneficio adicional. 261 00:13:26,066 --> 00:13:28,590 Espera un minuto ustedes no tienen que renunciar. 262 00:13:28,677 --> 00:13:30,635 karen, tienes que vuelve al trabajo. 263 00:13:30,722 --> 00:13:34,030 - De ninguna manera. - Por favor, eres mi hermana. 264 00:13:34,117 --> 00:13:36,685 Ah, no, aquí no. 265 00:13:36,772 --> 00:13:39,427 Aquí, solo soy tu empleado. 266 00:13:39,514 --> 00:13:41,821 tu empleado lento 267 00:13:41,908 --> 00:13:43,953 ¿Quién está libre esta noche? si alguien esta interesado. 268 00:13:44,040 --> 00:13:45,389 Estoy interesado. 269 00:13:47,739 --> 00:13:51,526 Yo también me largo de aquí. Hasta la vista, cariño. 270 00:13:51,613 --> 00:13:54,311 ¡Bien! ¡Dejar! ¿Quién te necesita, pequeño idiota? 271 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 - Puedo encargarme de esto yo mismo. - Adiós. 272 00:13:56,748 --> 00:13:58,141 Hola, ¿puedo ayudarte? 273 00:13:58,228 --> 00:14:00,361 Si, estamos aqui con nuestro grupo Mamá y Yo. 274 00:14:00,448 --> 00:14:02,537 Uh, nos gustaría una mesa para doce. con seis tronas. 275 00:14:05,192 --> 00:14:06,976 Señorita, ¡ya estamos listos para ordenar! 276 00:14:07,063 --> 00:14:09,283 Oye, ¿dónde está mi hamburguesa con queso? 277 00:14:09,370 --> 00:14:11,981 [femenino 'Oye, pedí un poco de chile. ¿Dónde está? 278 00:14:16,725 --> 00:14:18,553 ♪ Ella es mi woppity wop mi doopity doo ♪ 279 00:14:18,640 --> 00:14:21,077 ♪ Mi ooh ah mi ooh ooh ♪ 280 00:14:21,164 --> 00:14:23,036 ♪ Dulce miel ♪ 281 00:14:23,123 --> 00:14:26,866 ♪ Ah, ah, dulce doopity doo ♪ 282 00:14:26,953 --> 00:14:29,651 ♪ Oh ooh ooh ♪ 283 00:14:29,738 --> 00:14:31,087 ♪ Bebé ♪♪ 284 00:14:34,003 --> 00:14:35,613 Muchas gracias. 285 00:14:35,700 --> 00:14:37,789 Espero que no lo hayamos hecho demasiado desorden. 286 00:14:37,877 --> 00:14:39,356 [risas] No es ningún problema. 287 00:14:39,443 --> 00:14:41,532 íbamos a lavar con manguera el techo, de todos modos. 288 00:14:44,187 --> 00:14:47,147 Oye cuanto tiempo tarda hacer una hamburguesa con queso? 289 00:14:47,234 --> 00:14:49,584 ¿Y dónde está mi guarnición de chile? 290 00:14:49,671 --> 00:14:52,239 Lo tendrás en un minuto. 291 00:14:52,326 --> 00:14:54,241 Eh, Cody, Te necesito en la cocina. 292 00:14:54,328 --> 00:14:57,157 tengo mas pedidos para ti hoy. 293 00:14:57,244 --> 00:14:58,985 Bueno, una vez más, tenemos que tomar un breve descanso 294 00:14:59,072 --> 00:15:02,249 mientras tu anfitrión con más saca esos BLT en una tostada. 295 00:15:02,336 --> 00:15:04,207 este sale a la mesa número 9 296 00:15:04,294 --> 00:15:07,907 porque han estado esperando 45 minutos para su pedido, ¡oh! 297 00:15:10,126 --> 00:15:14,478 ♪ Espera solo un poquito más ♪♪ 298 00:15:18,656 --> 00:15:22,051 Vaya, guau. Mira este lugar. 299 00:15:22,138 --> 00:15:23,574 ¿No es genial? 300 00:15:23,661 --> 00:15:25,359 Se parece a esa película "Graffiti americano". 301 00:15:25,446 --> 00:15:27,491 Oh, me encanta esa película. 302 00:15:27,578 --> 00:15:31,452 Sabes, todavía estoy buscando el rubio del T-Bird blanco. 303 00:15:31,539 --> 00:15:33,367 Si, bueno, Mantén los ojos abiertos, Frank. 304 00:15:33,454 --> 00:15:35,804 nunca se sabe cuando podría aparecer. 305 00:15:35,891 --> 00:15:38,546 Sí, claro. 306 00:15:38,633 --> 00:15:40,678 Hola, bienvenido al Café de los 50. ¿Fumar o no fumar? 307 00:15:40,765 --> 00:15:42,506 Oye, Dana, somos nosotros. 308 00:15:42,593 --> 00:15:44,334 Sólo bajamos para ver cómo estás. 309 00:15:44,421 --> 00:15:46,728 Estoy bien. Todo está bajo control. 310 00:15:46,815 --> 00:15:48,338 Estoy bien. 311 00:15:48,425 --> 00:15:51,776 No pareces estar bien. ¿Dónde están Karen y JT? 312 00:15:51,863 --> 00:15:53,691 - Renunciaron. - ¿Por qué? 313 00:15:53,778 --> 00:15:56,042 Eh, no lo sé. supongo que ellos No podía soportar la presión. 314 00:15:56,129 --> 00:15:58,044 - '¿Extrañar?' - ¡Callarse la boca! Estoy ocupado. 315 00:15:59,871 --> 00:16:01,308 ¿No tienes ninguna ayuda? 316 00:16:01,395 --> 00:16:02,831 Más o menos. 317 00:16:02,918 --> 00:16:05,268 Bien, ¿quién ordenó? hamburguesa doble de cebolla 318 00:16:05,355 --> 00:16:07,792 con esto, eh, de verdad ¿Tiene queso de aspecto asqueroso? 319 00:16:09,185 --> 00:16:10,752 Está bien, amigo. 320 00:16:10,839 --> 00:16:12,623 Bueno, si yo fuera tú, Tomaría algunas pastillas de menta para el aliento 321 00:16:12,710 --> 00:16:14,799 antes de besar a la señora, ¿sabes lo que estoy diciendo? 322 00:16:17,802 --> 00:16:20,327 Oye, es mi hamburguesa con queso vienes o no? 323 00:16:20,414 --> 00:16:21,937 Ya viene. Ya viene. 324 00:16:22,024 --> 00:16:24,505 Mamá, Frank, me estoy muriendo aquí. 325 00:16:24,592 --> 00:16:26,463 Tienes que ayudarme. 326 00:16:26,550 --> 00:16:27,812 ¿Quieres que sirvamos mesas? 327 00:16:27,899 --> 00:16:30,337 Oh, por favor, lo haría por ti. 328 00:16:30,424 --> 00:16:31,816 No, no lo harías. 329 00:16:33,775 --> 00:16:35,820 Está bien, yo no lo haría. pero esta es tu oportunidad 330 00:16:35,907 --> 00:16:38,475 para enseñarme cómo ser una mejor persona. 331 00:16:38,562 --> 00:16:40,651 Vamos, Frank. ella necesita algo de ayuda. 332 00:16:40,738 --> 00:16:43,263 Bueno, está bien. 333 00:16:43,350 --> 00:16:45,439 Oh, gracias chicos. Los uniformes están atrás. 334 00:16:45,526 --> 00:16:47,658 Dios mío, uniformes. 335 00:16:50,183 --> 00:16:52,794 Hola, Dana, Creo que lo descubrí 336 00:16:52,881 --> 00:16:55,492 ¿Por qué la hamburguesa con queso de ese tipo? Parecía tan asqueroso. 337 00:16:55,579 --> 00:16:57,712 Haz todas nuestras lonchas de queso tener esto, eh 338 00:16:57,799 --> 00:16:59,844 plastico raro envuelto por todos ellos? 339 00:17:01,150 --> 00:17:02,978 - Sí. - Bueno. 340 00:17:03,065 --> 00:17:06,068 Estamos teniendo un pequeño retiro en hamburguesas con queso. 341 00:17:06,155 --> 00:17:07,678 Lo lamento. 342 00:17:11,769 --> 00:17:12,901 'Bueno.' 343 00:17:12,988 --> 00:17:15,382 [canción pop] 344 00:17:23,172 --> 00:17:24,608 Frank, lo estás haciendo un gran trabajo. 345 00:17:24,695 --> 00:17:26,523 - Gracias. - Pero lo estás haciendo demasiado lento. 346 00:17:26,610 --> 00:17:28,525 ¿Hay alguna posibilidad de que puedas olvida que eres de mediana edad 347 00:17:28,612 --> 00:17:30,484 y ponerlo a toda marcha? 348 00:17:32,747 --> 00:17:35,054 Me gustaría patear algo a toda marcha. 349 00:17:37,969 --> 00:17:40,624 Vale, hamburguesa con queso y... 350 00:17:40,711 --> 00:17:43,236 Y una hamburguesa doble con queso con papas fritas. 351 00:17:43,323 --> 00:17:45,455 Si quieres algo más, Sólo pregunta por Annette. 352 00:17:52,810 --> 00:17:55,117 Hola, Annette. 353 00:17:55,204 --> 00:17:57,424 Después del trabajo, ¿Quieres ir a un autocine? 354 00:17:57,511 --> 00:18:00,122 - ¿Vas a intentar algo? - Por supuesto que no. 355 00:18:00,209 --> 00:18:01,732 Entonces olvídalo. 356 00:18:03,647 --> 00:18:05,997 Mamá, hay comida. haciendo frío por aquí. 357 00:18:06,085 --> 00:18:08,348 Frank, esas mesas todavía necesita ser transportado en autobús. 358 00:18:08,435 --> 00:18:10,393 Apurémonos. Ajetreo, ajetreo, ajetreo. 359 00:18:13,396 --> 00:18:14,484 [golpes] 360 00:18:17,705 --> 00:18:19,968 Está bien, Frank, lo sé. Dana está siendo un poco mandona. 361 00:18:20,055 --> 00:18:21,622 - Pero ella no es tan mala. - ¿Estás bromeando? 362 00:18:21,709 --> 00:18:23,624 Leona Helmsley trató su ayuda. mejor que esto. 363 00:18:23,711 --> 00:18:25,582 Sí, bueno, bueno, simplemente pasar esta noche 364 00:18:25,669 --> 00:18:26,583 Y nos ocuparemos de Dana más tarde. 365 00:18:26,670 --> 00:18:28,107 [suspiros] 366 00:18:28,194 --> 00:18:32,241 Frankie, Annette, ¿qué es esto? ¿Una fiesta en la playa? 367 00:18:32,328 --> 00:18:35,679 Tenemos trabajo que hacer. Movamos esa falda de caniche. 368 00:18:35,766 --> 00:18:38,465 O nos ocuparemos de ella ahora mismo. 369 00:18:38,552 --> 00:18:41,032 Oh, Dana, ¿puedo hablar contigo? por un minuto, por favor? 370 00:18:41,120 --> 00:18:42,512 tenemos un pequeño problema 371 00:18:42,599 --> 00:18:44,340 que solo el subgerente puede manejar. 372 00:18:44,427 --> 00:18:45,776 ¿Cuál es el problema? 373 00:18:45,863 --> 00:18:47,909 - El subdirector. - El subdirector. 374 00:18:47,996 --> 00:18:50,564 Espera, ¿qué es esto? Bájame. 375 00:18:50,651 --> 00:18:52,479 Dana, somos tus padres. 376 00:18:52,566 --> 00:18:54,524 y no nos gusta el camino nos estás tratando. 377 00:18:54,611 --> 00:18:57,005 lo siento pero no puedo trataros como a padres. 378 00:18:57,092 --> 00:18:59,573 tengo que tratarte como empleados. Yo soy el jefe. 379 00:18:59,660 --> 00:19:00,965 Sí, pero Dana, ser la jefa. 380 00:19:01,052 --> 00:19:02,837 no significa dando órdenes a todos a su alrededor. 381 00:19:02,924 --> 00:19:04,404 franco y yo no soñaría con tratar 382 00:19:04,491 --> 00:19:06,101 nuestros empleados como usted lo hace. 383 00:19:06,188 --> 00:19:09,583 De hecho, si lo hiciéramos, no tendríamos empleados. 384 00:19:09,670 --> 00:19:11,367 ¿He sido tan malo? 385 00:19:11,454 --> 00:19:12,760 Bueno, déjame decirlo de esta manera, Dana. 386 00:19:12,847 --> 00:19:14,805 Si esta fuera la tierra de Oz 387 00:19:14,892 --> 00:19:16,851 una casa grande tendría cayó sobre ti. 388 00:19:18,983 --> 00:19:22,639 Dana, siendo la jefa significa motivar a la gente 389 00:19:22,726 --> 00:19:25,990 creando una atmósfera donde la gente quiere trabajar duro. 390 00:19:26,077 --> 00:19:27,383 La gente no quiere hacer nada. 391 00:19:27,470 --> 00:19:30,038 si su jefe esta gritando a ellos todo el tiempo. 392 00:19:30,125 --> 00:19:32,519 Tienes que tratar a la gente. la forma en que te gustaría que te trataran. 393 00:19:34,608 --> 00:19:36,262 Tienes razón. 394 00:19:36,349 --> 00:19:38,525 Lo siento, supongo Simplemente me dejé llevar. 395 00:19:38,612 --> 00:19:41,049 Está bien. No seas demasiado duro contigo mismo. 396 00:19:41,136 --> 00:19:42,964 Sólo tienes 16 años. 397 00:19:43,051 --> 00:19:46,968 Toma un tiempo aprender qué nosotros, la gente lenta de mediana edad, lo sabemos. 398 00:19:48,839 --> 00:19:50,232 Entiendo tu punto. 399 00:19:53,148 --> 00:19:54,845 - ¿Dana? - 'Por aquí'. 400 00:19:54,932 --> 00:19:57,761 Hola, Dana. ¿Cómo estás? ¿Todo bajo control? 401 00:19:57,848 --> 00:20:01,287 ¡Vaya, ho! ¡Fuego! 402 00:20:01,374 --> 00:20:02,984 ¿Fuego? 403 00:20:03,071 --> 00:20:05,682 Pero no te preocupes, Lo tengo todo bajo control. 404 00:20:05,769 --> 00:20:07,075 Todo está bien. 405 00:20:13,081 --> 00:20:16,084 Vale, ¿hay alguien por ahí? que le gustan sus hamburguesas 406 00:20:16,171 --> 00:20:18,391 ¿Realmente muy bien hecho? 407 00:20:26,442 --> 00:20:29,750 [JT] Oh, buena, Karen. Justo entre los ojos. 408 00:20:29,837 --> 00:20:32,970 - Es mi turno. - Adelante, J.T., desperdiciala. 409 00:20:34,233 --> 00:20:35,930 Este es para Chubby. 410 00:20:38,237 --> 00:20:39,412 Sí. 411 00:20:43,024 --> 00:20:44,634 Ah, bien. Ustedes están en casa. 412 00:20:44,721 --> 00:20:47,420 Um, Dana tiene algo. ella quiere decirte. 413 00:20:49,073 --> 00:20:50,423 Dana. 414 00:20:59,345 --> 00:21:00,650 Adelante. 415 00:21:03,566 --> 00:21:05,742 - Lo siento mucho. Buenas noches. - ¡No! 416 00:21:05,829 --> 00:21:08,702 No, no, no, no, no. Eso no es suficiente. 417 00:21:08,789 --> 00:21:10,094 [suspiros] ¿Qué quieres que haga? 418 00:21:10,181 --> 00:21:12,227 Ponte de rodillas y suplicar? 419 00:21:12,314 --> 00:21:13,794 Mendigar funciona para mí. ¿Y tú, Karen? 420 00:21:13,881 --> 00:21:15,186 Me gusta mendigar. 421 00:21:19,060 --> 00:21:20,888 Muy bien, mira. 422 00:21:20,975 --> 00:21:24,108 realmente lo siento sobre la forma en que actué. 423 00:21:24,195 --> 00:21:26,285 Quiero decir, quería el restaurante. para funcionar sin problemas 424 00:21:26,372 --> 00:21:29,331 pero eso no es excusa por la forma en que los traté chicos. 425 00:21:30,637 --> 00:21:32,856 yo era malo y mandona 426 00:21:32,943 --> 00:21:36,556 y básicamente un ser humano despreciable. 427 00:21:37,905 --> 00:21:40,037 ¿Y? 428 00:21:40,124 --> 00:21:42,388 No fuerces, J.T. 429 00:21:42,475 --> 00:21:43,954 Vamos, Annette, hay una manta de playa 430 00:21:44,041 --> 00:21:45,521 Arriba con nuestro nombre. 431 00:21:45,608 --> 00:21:47,610 - Mmmm, cowabunga. - Sí. 432 00:21:51,005 --> 00:21:53,573 Entonces, ¿no hay resentimientos? 433 00:21:53,660 --> 00:21:56,053 Por supuesto que no. Nunca guardo rencor. 434 00:21:56,140 --> 00:21:57,272 Yo tampoco. 435 00:21:57,359 --> 00:21:58,621 [risas] Bien. 436 00:22:10,720 --> 00:22:11,982 puede ayudarte a encontrar las llaves a tu furgoneta. 437 00:22:12,069 --> 00:22:13,462 Claro que puede. 438 00:22:13,549 --> 00:22:16,857 Mira, mi mente inconsciente Sabe dónde los dejé. 439 00:22:16,944 --> 00:22:18,641 Desafortunadamente para mí, ahora mismo. 440 00:22:18,728 --> 00:22:22,645 mi mente inconsciente no hablando con mi mente consciente. 441 00:22:22,732 --> 00:22:24,517 Ahora que lo pienso, eso pasa mucho. 442 00:22:25,605 --> 00:22:27,215 Bien, inténtalo. 443 00:22:27,302 --> 00:22:30,261 Bueno. dejé mis llaves en la bolera. 444 00:22:30,349 --> 00:22:31,915 [zumbido] 445 00:22:33,264 --> 00:22:34,657 Dejé mis llaves en el gimnasio. 446 00:22:34,744 --> 00:22:37,051 [zumbido] 447 00:22:37,138 --> 00:22:39,488 Entonces, ¿dónde dejé mis llaves? ¿En mi camioneta? 448 00:22:39,575 --> 00:22:40,881 [pitidos] 449 00:22:41,751 --> 00:22:42,839 Muy bien. 450 00:22:44,145 --> 00:22:46,321 Ahora ¿dónde dejé mi furgoneta?