1 00:00:00,826 --> 00:00:02,089 [música instrumental] 2 00:00:04,178 --> 00:00:06,049 [gruñidos] 3 00:00:07,616 --> 00:00:09,574 Cody, Cody. Cody, Cody. Deja esto. 4 00:00:09,661 --> 00:00:11,489 - Pesa una tonelada. Déjalo. - ¡Puaj! 5 00:00:11,576 --> 00:00:13,013 - ¡Uf! - ¿Qué estás haciendo? 6 00:00:13,100 --> 00:00:14,449 Oh, vamos a lleva esto al garaje 7 00:00:14,536 --> 00:00:16,277 para que el tío Frank pueda retocarlo. 8 00:00:16,364 --> 00:00:18,235 [risas] Bien, J.T., a las tres. 9 00:00:18,322 --> 00:00:20,672 Uno, dos, tres. 10 00:00:20,759 --> 00:00:23,066 [gruñidos] 11 00:00:23,153 --> 00:00:25,068 ¡Cody, Cody! Esta cosa pesa una tonelada. 12 00:00:25,155 --> 00:00:26,504 ¡Déjalo! ¡Nunca lo lograremos! 13 00:00:26,591 --> 00:00:28,463 [gruñidos] 14 00:00:28,550 --> 00:00:30,117 ¿Se les ocurrió alguna vez, idiotas? 15 00:00:30,204 --> 00:00:34,164 será mucho más ligero si sacaras los cajones. 16 00:00:34,251 --> 00:00:35,470 Mmm. 17 00:00:35,557 --> 00:00:38,168 Hay una cierta lógica a eso. 18 00:00:38,255 --> 00:00:39,561 Probémoslo, J.T. 19 00:00:40,910 --> 00:00:42,042 [exhala] 20 00:00:44,218 --> 00:00:45,523 Bueno, esto va a ser una gran ayuda. 21 00:00:45,610 --> 00:00:46,916 Estos cajones son pesados. 22 00:00:48,874 --> 00:00:51,094 - Bueno. - Bueno. ¿Listo, Cody? 23 00:00:51,181 --> 00:00:55,098 Uno, dos, tres. 24 00:00:55,185 --> 00:00:56,186 Bueno. 25 00:00:56,273 --> 00:00:57,796 - ¡Puaj! - ¡Vaya! 26 00:00:57,883 --> 00:00:59,320 [risas] Tienes razón, Dana. 27 00:00:59,407 --> 00:01:02,192 Es mucho más ligero de esta manera. Sí. 28 00:01:02,279 --> 00:01:03,802 Vamos, J.T. 29 00:01:08,938 --> 00:01:10,505 [tema musical] 30 00:01:22,517 --> 00:01:25,389 [gritando] 31 00:01:27,696 --> 00:01:29,263 ♪ El sueño se rompió ♪ 32 00:01:29,350 --> 00:01:31,134 ♪ Parecía que todo estaba perdido ♪ 33 00:01:31,221 --> 00:01:33,093 ♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪ 34 00:01:33,180 --> 00:01:34,790 ♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪ 35 00:01:34,877 --> 00:01:35,965 ♪ Te preguntas ♪ 36 00:01:36,052 --> 00:01:37,619 ♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪ 37 00:01:37,706 --> 00:01:40,012 ♪ ¿Una segunda vez? ♪ 38 00:01:41,362 --> 00:01:42,580 ♪ Woah-a woah-a ♪ 39 00:01:42,667 --> 00:01:44,626 ♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪ 40 00:01:44,713 --> 00:01:46,628 ♪ Y ha llegado el momento ♪ 41 00:01:46,715 --> 00:01:50,458 ♪ Di mi Señor Creo que encontré a alguien ♪ 42 00:01:50,545 --> 00:01:52,373 ♪ Sabes que será mejor ♪ 43 00:01:52,460 --> 00:01:53,896 ♪ Porque lo estás poniendo juntos ♪ 44 00:01:53,983 --> 00:01:56,812 ♪ Por segunda vez ♪ 45 00:02:02,861 --> 00:02:04,776 ♪ Paso a paso ♪ 46 00:02:04,863 --> 00:02:06,865 ♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪ 47 00:02:06,952 --> 00:02:08,476 ♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪ 48 00:02:08,563 --> 00:02:10,347 ♪ Una mano diferente para jugar ♪ 49 00:02:10,434 --> 00:02:12,219 ♪ Cuanto más profundo caemos ♪ 50 00:02:12,306 --> 00:02:14,525 ♪ Cuanto más fuertes seamos ♪ 51 00:02:14,612 --> 00:02:16,440 ♪ Y seremos mejores ♪ 52 00:02:16,527 --> 00:02:18,094 ♪ La segunda vez ♪ 53 00:02:18,181 --> 00:02:20,096 ♪ Paso a paso ♪ 54 00:02:20,183 --> 00:02:22,098 ♪ Día a día ♪ 55 00:02:22,185 --> 00:02:24,100 ♪ Lo haremos mejor ♪ 56 00:02:24,187 --> 00:02:27,669 ♪ La segunda vez ♪♪ 57 00:02:39,681 --> 00:02:41,552 [música instrumental] 58 00:02:43,467 --> 00:02:45,382 Cariño, en unos minutos. 59 00:02:45,469 --> 00:02:47,732 tendré un completo montaje del ala 60 00:02:47,819 --> 00:02:50,039 para una Fortaleza Voladora B-17. 61 00:02:50,126 --> 00:02:53,434 [risas] Te digo que esto es casi mejor que el sexo. 62 00:02:53,521 --> 00:02:57,089 - Uh, con mi primera esposa. - Buena parada, Frank. 63 00:02:57,177 --> 00:02:58,917 Por un momento pensé iba a tener que hacer daño 64 00:02:59,004 --> 00:03:00,267 a su tren de aterrizaje. 65 00:03:02,312 --> 00:03:03,400 - ¡Papá! - ¡Papá! 66 00:03:03,487 --> 00:03:05,054 Hola papi, ¡buenas noticias! 67 00:03:05,141 --> 00:03:06,664 ¿Conoces a los Coleman? 68 00:03:06,751 --> 00:03:08,710 La pareja de jubilados, ¿Vive en Elm's Street? 69 00:03:08,797 --> 00:03:10,625 Sí, bueno, se van a su condominio en Florida 70 00:03:10,712 --> 00:03:14,063 por una semana, y nos quieren para cuidar a su perro. 71 00:03:14,150 --> 00:03:15,934 ¿Podemos hacerlo, papá? Por favor. 72 00:03:16,021 --> 00:03:17,675 [risas] Oh, seguro que puedes. Amo los perros. 73 00:03:17,762 --> 00:03:20,243 - Ejem-ejem. - Uh, n-sin embargo, uh, uh.. 74 00:03:22,114 --> 00:03:25,466 Carol puede tener un problema con un perro en la casa. 75 00:03:25,553 --> 00:03:27,119 ¿Por qué? ¿No te gustan los perros? 76 00:03:27,207 --> 00:03:28,512 Oh, me encantan los perros. 77 00:03:28,599 --> 00:03:30,210 Uh, yo solo, um 78 00:03:30,297 --> 00:03:31,863 no me gusta el pelo y las pulgas 79 00:03:31,950 --> 00:03:35,476 y todos los demás perritos subproductos. 80 00:03:35,563 --> 00:03:38,130 Ella quiere decir caca. 81 00:03:38,218 --> 00:03:40,611 Pero Carol, no lo harás. No tengo que preocuparme por nada de eso. 82 00:03:40,698 --> 00:03:42,091 - Nosotros nos ocuparemos de él. - Oh sí. 83 00:03:42,178 --> 00:03:43,571 Dices eso ahora pero no tienes idea 84 00:03:43,658 --> 00:03:45,573 ¿Qué está involucrado? en el cuidado de un perro. 85 00:03:45,660 --> 00:03:48,228 Claro que sí. tienes que caminar darle de comer y bañarlo. 86 00:03:48,315 --> 00:03:51,056 Sí, ¿y qué pasa con ¿Todas esas otras cosas? 87 00:03:51,143 --> 00:03:52,754 - ¿Qué otras cosas? - ¡Ajá! 88 00:03:52,841 --> 00:03:54,756 Vamos, cariño. 89 00:03:54,843 --> 00:03:56,497 Siempre has dicho querías que los niños aprendieran 90 00:03:56,584 --> 00:03:58,325 cómo asumir la responsabilidad. 91 00:03:58,412 --> 00:04:00,327 ¿Qué mejor manera que cuidar de un perro? 92 00:04:00,414 --> 00:04:01,850 Si no lo llevamos, tendrá que gastar 93 00:04:01,937 --> 00:04:03,808 toda la semana en la perrera. 94 00:04:03,895 --> 00:04:06,246 Eso es como una prisión para perros. 95 00:04:06,333 --> 00:04:09,118 Bueno, vamos, niños. si carol quiere enviar 96 00:04:09,205 --> 00:04:11,773 el pobre e inocente cachorro río arriba 97 00:04:11,860 --> 00:04:13,905 entonces esa es su elección. 98 00:04:13,992 --> 00:04:16,256 No hay nada que podamos hacer para influir en esa decisión. 99 00:04:18,867 --> 00:04:22,653 Tsk. Oh, chico, ustedes son patéticos. 100 00:04:22,740 --> 00:04:24,438 Sí, pero está funcionando, ¿no? 101 00:04:26,004 --> 00:04:28,311 Sí, está bien, puedes cuidarte. del perro. 102 00:04:28,398 --> 00:04:29,921 - ¡Está bien! - ¡Sí, claro! 103 00:04:30,008 --> 00:04:32,881 [música instrumental] 104 00:04:40,367 --> 00:04:43,457 Seis letras, ciudad de Texas. 105 00:04:45,067 --> 00:04:47,591 D-A-L-L-A-S. 106 00:04:48,723 --> 00:04:49,854 Oh. 107 00:04:52,944 --> 00:04:54,816 ¡Ja! Paseo marítimo. Eso es mío. 108 00:04:54,903 --> 00:04:57,601 Me debes $6000. 109 00:04:57,688 --> 00:04:59,299 ¿Seis mil dólares? ¡Eh! 110 00:04:59,386 --> 00:05:00,778 Me temo que soy un poco bajo. 111 00:05:00,865 --> 00:05:03,303 Tu también eres fea pero todavía le debes el dinero. 112 00:05:03,390 --> 00:05:04,478 ¡Oh! 113 00:05:04,565 --> 00:05:05,870 [perro ladrando] 114 00:05:05,957 --> 00:05:08,177 [Codi] ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 115 00:05:08,264 --> 00:05:10,092 ¡Ay dios mío! ¿Qué es eso? 116 00:05:10,179 --> 00:05:11,615 [ladra] 117 00:05:11,702 --> 00:05:14,139 - ¡Vaya! - Es el Sr. Fritz. 118 00:05:14,226 --> 00:05:16,533 ¿Un perro llamado Sr. Fritz? 119 00:05:16,620 --> 00:05:18,579 Bueno, sí, así es como nos lo presentaron. 120 00:05:18,666 --> 00:05:20,842 [risas] Tal vez después de que lo conozcamos un poco mejor 121 00:05:20,929 --> 00:05:23,235 Él nos dirá su nombre. 122 00:05:23,323 --> 00:05:25,412 Oye, Mark, ven aquí. y saludar al Sr. Fritz. 123 00:05:25,499 --> 00:05:28,371 Bueno, normalmente soy un poco asustadizo con los perros. 124 00:05:28,458 --> 00:05:30,547 Pero qué diablos. Hola, señor Fritz. 125 00:05:30,634 --> 00:05:31,592 [ladra] 126 00:05:31,679 --> 00:05:32,984 [gritos] 127 00:05:34,595 --> 00:05:36,074 Oh, ustedes me engañaron. 128 00:05:36,161 --> 00:05:38,860 Este no es un perro. Es un Buick con pelo. 129 00:05:40,340 --> 00:05:41,819 Sabes, Dana, esto es asombroso. 130 00:05:41,906 --> 00:05:44,561 El señor Fritz se parece a usted. sólo que con mejores piernas. 131 00:05:44,648 --> 00:05:46,171 ¡Oh tú mismo! 132 00:05:47,999 --> 00:05:52,482 Oh, mira, Frank, está babeando por todo mi piso. 133 00:05:52,569 --> 00:05:54,702 Oh. Bueno, no te preocupes Sobre eso, Carol. 134 00:05:54,789 --> 00:05:56,138 Sé cómo manejar la baba. 135 00:05:56,225 --> 00:05:57,748 [risas] no me gusta 136 00:05:57,835 --> 00:05:59,620 pero sé cómo manejarlo. 137 00:05:59,707 --> 00:06:01,839 Vamos, pequeños, vámonos. Consigue el baño de agua del tío Frank. 138 00:06:01,926 --> 00:06:04,538 - Sí. - Sí, vamos. 139 00:06:04,625 --> 00:06:06,627 Verás, franco, ya esta empezando. 140 00:06:06,714 --> 00:06:08,019 Sólo ha estado aquí dos minutos. 141 00:06:08,106 --> 00:06:09,934 y ya tenemos una piscina para niños. 142 00:06:10,021 --> 00:06:12,633 Sí, bueno, ahora, cariño. él no es tan malo. 143 00:06:12,720 --> 00:06:16,071 Quiero decir, sólo míralo. Es tan lindo. 144 00:06:16,158 --> 00:06:19,683 Mira esos pequeños ojos marrones, esas lindas orejas 145 00:06:19,770 --> 00:06:22,643 y esa cara, solo dice, "Te amo, Carol. 146 00:06:22,730 --> 00:06:24,862 "Si me acaricias, Seré tu amigo para siempre. 147 00:06:24,949 --> 00:06:26,821 Lo haré, lo haré, lo haré." 148 00:06:28,953 --> 00:06:30,259 [hace clic con la lengua] ¡Ah! 149 00:06:32,000 --> 00:06:33,697 Supongo que es un poco lindo. 150 00:06:37,353 --> 00:06:39,529 Sólo por una semana. 151 00:06:39,616 --> 00:06:41,313 Muy bien, cariño, Lo sabía, lo harías. 152 00:06:41,401 --> 00:06:42,358 [risas] 153 00:06:42,445 --> 00:06:43,751 [ladrando] 154 00:06:45,361 --> 00:06:47,145 Bueno, mira, cariño. Le gustas. 155 00:06:47,232 --> 00:06:48,712 Está siendo protector. 156 00:06:48,799 --> 00:06:50,932 Oye, está bien, grandullón. Soy su marido. 157 00:06:51,019 --> 00:06:53,108 Es sólo una de las ventajas. 158 00:06:54,762 --> 00:06:56,546 - ¡Vaya! - ¡Está bien, está bien! 159 00:06:56,633 --> 00:06:58,461 Bueno, eh, Nos animaremos más tarde, ¿eh? 160 00:07:00,115 --> 00:07:01,986 [música instrumental] 161 00:07:04,075 --> 00:07:06,991 [Carol tarareando] 162 00:07:10,560 --> 00:07:12,388 Ya sabes, hijo... 163 00:07:12,475 --> 00:07:16,305 ...algún día estarás construyendo Modelos auténticos de la Segunda Guerra Mundial. 164 00:07:16,392 --> 00:07:18,350 igual que tu viejo. 165 00:07:18,438 --> 00:07:20,135 Oh, no lo creo, papá. 166 00:07:20,222 --> 00:07:22,137 Planeo tener una vida. 167 00:07:29,361 --> 00:07:31,407 Oye, Brendan, ¿quieres ayúdame a alimentar al señor Fritz 168 00:07:31,494 --> 00:07:33,322 cuando Cody lo trae de vuelta de su andar? 169 00:07:33,409 --> 00:07:34,454 ¡Sí! 170 00:07:35,890 --> 00:07:36,934 [gruñidos] 171 00:07:40,372 --> 00:07:42,244 [risas] Sí. 172 00:07:42,331 --> 00:07:46,117 De todos modos, cuando tenía 14 años, Derribé mi primer edificio. 173 00:07:46,204 --> 00:07:48,293 [risas] Por supuesto, eso fue un accidente. 174 00:07:48,380 --> 00:07:49,512 [se burla] 175 00:07:49,599 --> 00:07:50,905 ¡Señor Fritz! 176 00:07:53,124 --> 00:07:54,648 - Hola, Cody. - Ey. 177 00:07:54,735 --> 00:07:55,953 ¿Se divirtieron? en el parque? 178 00:07:56,040 --> 00:07:57,651 Oh, nos lo pasamos genial. 179 00:07:57,738 --> 00:07:59,957 Nunca supe perseguir autos podría ser muy divertido. 180 00:08:00,044 --> 00:08:01,089 [risas] 181 00:08:03,178 --> 00:08:05,572 Aquí tiene, Sr. Fritz. cinco libras de croquetas 182 00:08:05,659 --> 00:08:07,182 tal como te lo dan los Coleman. 183 00:08:09,184 --> 00:08:10,620 Niños, no creo deberías flotar 184 00:08:10,707 --> 00:08:12,187 mientras el señor Fritz come. 185 00:08:12,274 --> 00:08:14,798 Sí, podría hacerlo un poco nervioso. 186 00:08:14,885 --> 00:08:17,105 Ah, no lo creo. Ya ha terminado. 187 00:08:18,846 --> 00:08:19,890 ¿Ya terminó? 188 00:08:19,977 --> 00:08:22,893 ¡Guau! ¡Ni siquiera lo vi masticar! 189 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 Él no lo hizo, él solo bostezó 190 00:08:24,591 --> 00:08:26,549 y la comida se acabó. 191 00:08:26,636 --> 00:08:27,855 Oye, vamos Consigue nuestros patines 192 00:08:27,942 --> 00:08:29,247 y ver hasta dónde puede llevarnos. 193 00:08:29,334 --> 00:08:30,510 ¡Sí! 194 00:08:33,730 --> 00:08:35,384 Frank, ¿podrías traerme? esas bombillas por favor? 195 00:08:35,471 --> 00:08:36,951 Oh, cariño, Espera sólo un segundo, ¿vale? 196 00:08:37,038 --> 00:08:38,213 [villancico] 'Mm-hm.' 197 00:08:47,048 --> 00:08:50,747 Bueno, gracias, Sr. Fritz. 198 00:08:50,834 --> 00:08:52,619 ¡Oh, qué buen chico! 199 00:08:52,706 --> 00:08:54,708 Frank, ¿viste eso? 200 00:08:54,795 --> 00:08:56,884 Él me está ayudando. ¿Crees que entendió? 201 00:08:56,971 --> 00:08:58,189 Bueno, por supuesto Él te entiende, cariño. 202 00:08:58,276 --> 00:08:59,974 Te lo dije, los perros son geniales. 203 00:09:00,061 --> 00:09:02,106 Oh, bueno, éste seguro que lo es. 204 00:09:02,193 --> 00:09:05,936 Eres un perro inteligente ¿No es así, señor Fritzum? 205 00:09:06,023 --> 00:09:09,113 Sí, Fritzum, perrito lindo. 206 00:09:09,200 --> 00:09:12,334 Te lo dije, cariño, si solo le das una oportunidad 207 00:09:12,421 --> 00:09:14,292 te va a encantar tener un perro cerca. 208 00:09:14,379 --> 00:09:17,426 Son inteligentes, son amigables, son leales.. 209 00:09:17,513 --> 00:09:19,428 Ya sabes, es como dicen, no existe tal cosa 210 00:09:19,515 --> 00:09:21,604 como un perro malo. Sólo malos dueños. 211 00:09:24,868 --> 00:09:27,610 ¡Mal perro! ¡Ay, perro malo! ¡Perro malo, malo! ¡Mal perro! 212 00:09:27,697 --> 00:09:29,699 ¡Mal perro! ¡Oh, vaya! 213 00:09:29,786 --> 00:09:31,788 - Frank, lo asustaste. - ¡Oh! 214 00:09:31,875 --> 00:09:33,311 Bueno, eso espero, cariño. 215 00:09:33,398 --> 00:09:35,792 estos son autenticos Calcomanías de la Segunda Guerra Mundial. 216 00:09:35,879 --> 00:09:38,186 Oh, Frank, estoy seguro de que puedes ir. hasta la tienda de pasatiempos 217 00:09:38,273 --> 00:09:39,883 y consigue más pegatinas. 218 00:09:39,970 --> 00:09:43,060 No son pegatinas, son calcomanías. 219 00:09:43,147 --> 00:09:45,062 Ah, por supuesto, calcomanías. 220 00:09:45,149 --> 00:09:46,847 Las pegatinas serían infantiles. 221 00:09:49,371 --> 00:09:51,199 Oh, está bien, está bien, Entiendo tu punto. 222 00:09:51,286 --> 00:09:54,376 supongo no es gran cosa. 223 00:09:54,463 --> 00:09:56,900 Lo siento Te grité, cariño. 224 00:09:56,987 --> 00:09:58,859 Está bien. Yo también lo siento. 225 00:10:00,382 --> 00:10:03,080 [ladrando] 226 00:10:03,167 --> 00:10:05,039 Sabes, estoy empezando entender 227 00:10:05,126 --> 00:10:07,824 ¿Por qué los Coleman? no tener hijos. 228 00:10:07,911 --> 00:10:09,434 [ladrando] 229 00:10:09,521 --> 00:10:10,827 Muy bien, amigo. 230 00:10:10,914 --> 00:10:13,787 [música instrumental] 231 00:10:18,356 --> 00:10:21,055 ¡Mmm! Mmmm. 232 00:10:21,142 --> 00:10:23,448 - Hola, cariño. - Hola. 233 00:10:23,535 --> 00:10:25,581 ¡Guau! ¿Qué huele tan bien? 234 00:10:25,668 --> 00:10:27,583 Estofado de ternera supremo. 235 00:10:27,670 --> 00:10:30,020 Usamos solomillo superior en su lugar. del habitual mandril barato. 236 00:10:30,107 --> 00:10:31,892 Ooh, tengo que probar eso. 237 00:10:31,979 --> 00:10:33,458 - ¡No! Eso no es para ti. - ¡Eh! 238 00:10:33,545 --> 00:10:34,764 Eso es para el Sr. Fritz. 239 00:10:35,896 --> 00:10:38,594 ¿Hiciste estofado para el Sr. Fritz? 240 00:10:38,681 --> 00:10:40,640 ¿Qué hay para el Sr. Lambert? 241 00:10:40,727 --> 00:10:43,730 - Sr. Palitos de pescado. - ¿Palitos de pescado? 242 00:10:43,817 --> 00:10:46,863 Bueno, estaban en el congelador. para siempre, ¿sabes? 243 00:10:46,950 --> 00:10:48,735 Y estaban empezando para conseguir esa pelusa de hielo. 244 00:10:48,822 --> 00:10:51,607 Oh, genial, lo haces guiso fresco para el Sr. Fritz 245 00:10:51,694 --> 00:10:53,653 y obtengo comida para guppys. 246 00:10:55,480 --> 00:10:59,180 Oh, está bien, Te haré un bistec. 247 00:11:14,325 --> 00:11:16,501 - '¡Carola!' - ¿Qué? 248 00:11:16,588 --> 00:11:18,721 ¡No puedo creerlo! 249 00:11:18,808 --> 00:11:21,855 - ¿Qué? - Cariño, mira esto. 250 00:11:21,942 --> 00:11:23,030 ¿Qué pasó? 251 00:11:25,032 --> 00:11:26,555 ¿Qué crees que pasó? 252 00:11:26,642 --> 00:11:29,689 Mi avión estaba en una pelea de perros. y perdido. 253 00:11:29,776 --> 00:11:31,778 Bueno, no deberías lo he dejado fuera 254 00:11:31,865 --> 00:11:33,257 donde el Sr. Fritz podría conseguirlo. 255 00:11:33,344 --> 00:11:35,956 lo dejé encima de la estantería! 256 00:11:36,043 --> 00:11:37,566 ¿Desesperado? 257 00:11:40,656 --> 00:11:42,614 Eso es todo, Carol. Cujo va a la perrera. 258 00:11:42,702 --> 00:11:44,094 Oh, no seas ridículo, Frank. 259 00:11:44,181 --> 00:11:45,922 Los Coleman volverán en dos días. 260 00:11:46,009 --> 00:11:47,576 [suena el teléfono] 261 00:11:47,663 --> 00:11:51,058 ¡Hola! Hola, Coleman. 262 00:11:51,145 --> 00:11:53,016 Déjame decirte algo sobre tu perro. 263 00:11:54,496 --> 00:11:55,627 ¿Disculpe? 264 00:11:56,890 --> 00:11:58,543 ¿Qué? 265 00:11:58,630 --> 00:12:00,284 ¿Cuando? 266 00:12:00,371 --> 00:12:02,591 ¿Por qué? ¡No puedes hacer esto! 267 00:12:02,678 --> 00:12:04,245 ¡No me cuelgues! 268 00:12:04,332 --> 00:12:05,899 [gruñidos] 269 00:12:05,986 --> 00:12:07,161 ¿Qué dijo? 270 00:12:07,248 --> 00:12:09,076 Los Coleman no van a volver. 271 00:12:09,163 --> 00:12:11,339 ellos se quedan en Florida para siempre. 272 00:12:11,426 --> 00:12:12,644 Bueno, ¿qué pasa con su perro? 273 00:12:12,732 --> 00:12:14,429 Ah no tienen un perro nunca más. 274 00:12:14,516 --> 00:12:15,996 - Lo hacemos. - ¡Oh! 275 00:12:16,083 --> 00:12:17,432 - ¡Oh! - Oh. 276 00:12:17,519 --> 00:12:20,435 [música instrumental] 277 00:12:23,743 --> 00:12:26,093 [música instrumental] 278 00:12:28,269 --> 00:12:30,619 Frank, ¿por qué la gente mudarse a florida 279 00:12:30,706 --> 00:12:32,055 y no volver por su perro? 280 00:12:32,142 --> 00:12:34,449 Aquí hay una teoría, es un perro diabólico. 281 00:12:35,929 --> 00:12:37,757 Vamos, ¿no? el que dijo 282 00:12:37,844 --> 00:12:40,934 "Los perros son amigables, Los perros son leales. Amo a los perros." 283 00:12:41,021 --> 00:12:43,458 Si, bueno, también dije Amaba a mi ex esposa. 284 00:12:43,545 --> 00:12:45,590 La gente comete errores. 285 00:12:45,677 --> 00:12:47,418 [charla confusa] 286 00:12:48,724 --> 00:12:50,508 Madre, ese perro tiene que irse. 287 00:12:50,595 --> 00:12:52,597 Sí, entró en nuestra habitación. y se comió nuestras cosas. 288 00:12:52,684 --> 00:12:54,077 Mira estos zapatos. 289 00:12:54,164 --> 00:12:55,905 ¿A quién le importan tus zapatos? 290 00:12:55,992 --> 00:12:57,385 Se le babeó todo el suéter. 291 00:12:57,472 --> 00:12:59,256 iba a usar en mi cita con Bobby. 292 00:12:59,343 --> 00:13:02,216 ¡Vaya cosa! bobby Habría babeado sobre ello, de todos modos. 293 00:13:04,087 --> 00:13:05,523 Ya ves, cariño, No soy sólo yo. 294 00:13:05,610 --> 00:13:06,873 Este perro tiene que irse. 295 00:13:06,960 --> 00:13:08,483 - Sí.. - Sí, antes... 296 00:13:08,570 --> 00:13:11,355 - ¡Mal perro! ¡Mal perro! - ¡Mal perro! ¡Mal perro! 297 00:13:11,442 --> 00:13:13,923 ¡Oye, espera! Esperar. ¿Cuál es el problema? 298 00:13:14,010 --> 00:13:15,969 El Sr. Fritz se comió nuestras pistolas de agua. 299 00:13:16,056 --> 00:13:17,797 Sí, mira. 300 00:13:17,884 --> 00:13:20,930 Bueno... bien. 301 00:13:21,017 --> 00:13:23,324 Las pistolas de agua son juguetes de violencia, de todos modos. 302 00:13:23,411 --> 00:13:26,675 Ah, claro, Carol, el señor Fritz comió ellos como una declaración política. 303 00:13:29,025 --> 00:13:31,506 A continuación, se encadenará. a una central nuclear. 304 00:13:33,725 --> 00:13:36,728 Lamento que alguna vez estuvimos de acuerdo para llevarse al estúpido perro. 305 00:13:36,816 --> 00:13:38,687 No puedo esperar a los Coleman para venir a buscarlo. 306 00:13:38,774 --> 00:13:42,734 Bueno, ya sabes, es gracioso. que mencionaste a los Coleman. 307 00:13:42,822 --> 00:13:45,172 quiero decir, no es realmente gracioso jaja 308 00:13:45,259 --> 00:13:47,304 pero es uno de los de la vida pequeñas ironías. 309 00:13:47,391 --> 00:13:48,305 [risas] 310 00:13:49,698 --> 00:13:51,134 ¿De qué está hablando? 311 00:13:51,221 --> 00:13:53,441 Los Coleman se han mudado a Florida permanentemente 312 00:13:53,528 --> 00:13:57,053 y nos dejo con la baba eliminación de basura. 313 00:13:57,140 --> 00:13:58,185 - ¿Qué? - ¿Qué? 314 00:13:58,272 --> 00:13:59,316 - Sí. - ¡Oh! 315 00:13:59,403 --> 00:14:00,404 - ¿Estás bromeando? - ¡Qué! 316 00:14:00,491 --> 00:14:01,971 Oye, ustedes son los indicados 317 00:14:02,058 --> 00:14:03,320 quien queria el perro en primer lugar. 318 00:14:03,407 --> 00:14:04,800 Me convenciste. 319 00:14:04,887 --> 00:14:06,758 ¿Y nos escuchaste? 320 00:14:06,846 --> 00:14:08,456 ¿Por qué nos escucharías? 321 00:14:08,543 --> 00:14:10,806 ¡Somos sólo niños! 322 00:14:10,893 --> 00:14:15,071 Está bien, conozco al Sr. Fritz. puede haber causado algunos problemas 323 00:14:15,158 --> 00:14:17,552 pero simplemente no podemos abandonarlo. 324 00:14:17,639 --> 00:14:19,206 Sólo necesita que lo entrenen. 325 00:14:19,293 --> 00:14:20,337 [Marcos gritando] 326 00:14:20,424 --> 00:14:22,774 [ladrando] 327 00:14:24,254 --> 00:14:25,560 No. 328 00:14:27,605 --> 00:14:30,608 Lección de entrenamiento número uno, No te comas a Marcos. 329 00:14:30,695 --> 00:14:33,611 [música instrumental] 330 00:14:38,138 --> 00:14:40,314 Está bien, señor Fritz, vamos a divertirnos un poco. 331 00:14:40,401 --> 00:14:42,272 ¿Estás listo? para tu entrenamiento, ¿eh? 332 00:14:45,754 --> 00:14:48,539 [gruñidos] 333 00:14:48,626 --> 00:14:51,716 Creo que es un perro para "En tus sueños." 334 00:14:53,762 --> 00:14:55,590 Carol, esto no tiene remedio. 335 00:14:55,677 --> 00:14:57,766 - ¿Por qué no te rindes? - No voy a renunciar. 336 00:14:57,853 --> 00:14:59,420 El libro dice, no existe tal cosa 337 00:14:59,507 --> 00:15:00,508 como un perro imposible de entrenar. 338 00:15:00,595 --> 00:15:01,901 Marcos, ven aquí. 339 00:15:10,474 --> 00:15:13,782 Marcos, este es un perro. no un tigre de Bengala. 340 00:15:13,869 --> 00:15:15,262 Ahora, quítate todas estas cosas. 341 00:15:15,349 --> 00:15:17,394 Ah, okey. 342 00:15:17,481 --> 00:15:19,657 El señor Fritz no es te va a hacer daño. 343 00:15:19,744 --> 00:15:21,442 Bueno. Ahora, empieza por el principio. 344 00:15:23,357 --> 00:15:26,142 "Bienvenidos a lo maravilloso mundo de los perros." 345 00:15:26,229 --> 00:15:28,318 Sí, claro. 346 00:15:28,405 --> 00:15:30,016 "Lo más importante en el entrenamiento de un perro 347 00:15:30,103 --> 00:15:32,018 es hacerle saber quién es el jefe." 348 00:15:32,105 --> 00:15:33,106 [gruñendo] 349 00:15:33,193 --> 00:15:35,064 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 350 00:15:36,936 --> 00:15:39,808 Muy bien, ahora, ahora, Mark, solo muéstrale quién es el jefe. 351 00:15:39,895 --> 00:15:42,506 Creo que ya lo sabe. 352 00:15:42,593 --> 00:15:44,465 Vamos, Mark, toma el control. 353 00:15:44,552 --> 00:15:46,336 Bájese, señor Fritz. Bajar. 354 00:15:46,423 --> 00:15:47,685 Mamá, si alguna vez quieres nietos 355 00:15:47,772 --> 00:15:49,426 sácalo de encima. 356 00:15:49,513 --> 00:15:51,515 Muy bien, bájese, Sr. Fritz. 357 00:15:51,602 --> 00:15:53,778 'Bajar. Bajar.' 358 00:15:53,865 --> 00:15:55,606 ¡Puaj! Vale, vamos, vamos. 359 00:15:55,693 --> 00:15:57,347 [gruñidos] 360 00:15:57,434 --> 00:15:58,783 ¡Abajo! 361 00:16:03,136 --> 00:16:04,833 ¡Bajar! 362 00:16:04,920 --> 00:16:05,877 [gruñidos] 363 00:16:06,530 --> 00:16:07,879 [suspiros] 364 00:16:08,576 --> 00:16:09,707 Buen chico. 365 00:16:11,100 --> 00:16:12,623 Bonita llave de cabeza, Carol. 366 00:16:15,191 --> 00:16:17,193 Bueno, el entrenamiento ha sido divertido. 367 00:16:17,280 --> 00:16:18,978 estaré arriba tosiendo mi bazo. 368 00:16:21,502 --> 00:16:23,156 Carol, olvídalo. 369 00:16:23,243 --> 00:16:25,767 - Este perro no se puede entrenar. - Aún no lo sabemos. 370 00:16:25,854 --> 00:16:27,943 El libro dice, si es verbal. la comunicación no funciona 371 00:16:28,030 --> 00:16:29,858 hay otras maneras de controlar a tu perro. 372 00:16:29,945 --> 00:16:31,773 Sí, contrata a Siegfried y Roy. 373 00:16:33,557 --> 00:16:36,473 No, usas esto. Es un silbato para perros. 374 00:16:36,560 --> 00:16:38,867 ¿Cómo vas a conseguirlo? soplar en eso? 375 00:16:40,434 --> 00:16:42,566 No, un silbato para perros tiene un tono tan alto 376 00:16:42,653 --> 00:16:44,220 que sólo un perro puede oírlo. 377 00:16:44,307 --> 00:16:45,830 Mirar. Venga aquí, señor Fritz. 378 00:16:47,180 --> 00:16:49,051 [ladrando] 379 00:16:51,053 --> 00:16:54,796 Señor Fritz, venga aquí. 380 00:16:54,883 --> 00:16:57,103 Hola chicos, Deja el silbato, ¿quieres? 381 00:16:57,190 --> 00:16:59,192 Estoy intentando dormir un poco. 382 00:16:59,279 --> 00:17:00,802 [se burla] 383 00:17:00,889 --> 00:17:03,805 [música instrumental] 384 00:17:10,420 --> 00:17:13,728 ♪ Estoy de humor para el amor ♪ 385 00:17:15,251 --> 00:17:18,515 ♪ Simplemente porque estás cerca de mí ♪ 386 00:17:19,690 --> 00:17:21,692 ♪ Gracioso... ♪♪ 387 00:17:21,779 --> 00:17:23,042 [Sr. Fritz gruñe] 388 00:17:25,131 --> 00:17:27,829 No, no, Carol. haz el sonido del gato. 389 00:17:29,918 --> 00:17:31,224 [Señor. Fritz gruñe] 390 00:17:35,532 --> 00:17:36,490 carol.. 391 00:17:36,577 --> 00:17:37,926 [jadeando] 392 00:17:41,973 --> 00:17:43,279 -¡Carol! - ¿Qué? 393 00:17:45,107 --> 00:17:46,108 ¿Qué? 394 00:17:49,024 --> 00:17:50,547 ¡Eso es! 395 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 ¿Qué hace ese perro? en nuestra cama? 396 00:17:54,290 --> 00:17:56,553 Bueno, hacía frío afuera. 397 00:17:56,640 --> 00:17:59,121 Cariño, es un San Bernardo. Él es de los Alpes. 398 00:17:59,208 --> 00:18:00,992 Si tuviera su opción, ¡Dormiría en el congelador! 399 00:18:02,559 --> 00:18:04,300 Bueno, no iba a déjalo ahí afuera 400 00:18:04,387 --> 00:18:06,911 se sentía solo y lloriqueaba. 401 00:18:06,998 --> 00:18:09,262 Ese no era él, ese era yo. 402 00:18:12,178 --> 00:18:14,093 Quiero que este perro salga de aquí. 403 00:18:16,617 --> 00:18:18,967 - Frank, ¿cuál es tu problema? - ¡Tú! 404 00:18:19,054 --> 00:18:22,362 Tu eres el problema desde entonces Te enamoraste de este perro. 405 00:18:22,449 --> 00:18:24,146 Tu cocinas para el lo mimas.. 406 00:18:24,233 --> 00:18:26,931 ¿Qué sigue? ¿Una cuenta corriente conjunta? 407 00:18:27,018 --> 00:18:29,456 [se burla] Mira, franco... 408 00:18:29,543 --> 00:18:32,067 ...¿cómo puedes ser tan desalmado? 409 00:18:32,154 --> 00:18:35,026 Este pobre perro ha sido abandonado por sus dueños. 410 00:18:36,506 --> 00:18:37,594 [susurrando] Es huérfano. 411 00:18:41,381 --> 00:18:43,383 Eso es todo. 412 00:18:43,470 --> 00:18:45,124 Eres una locura. 413 00:18:45,211 --> 00:18:47,648 ¡Looney Tunes! Necesitas ayuda. 414 00:18:47,735 --> 00:18:49,606 ¡Y estoy durmiendo en el sofá! 415 00:18:52,261 --> 00:18:53,741 [Carol suspira] 416 00:18:53,828 --> 00:18:56,570 No lo creo. ¿Él piensa que estoy loco? 417 00:18:56,657 --> 00:18:58,049 si me preguntas creo que el es el indicado 418 00:18:58,137 --> 00:18:59,834 ¿Quién está actuando como loco, no? 419 00:19:02,924 --> 00:19:03,925 ¡Ay dios mío! 420 00:19:05,361 --> 00:19:06,928 estoy parado aquí hablando con un perro 421 00:19:07,015 --> 00:19:09,104 y creo que Frank está loco. 422 00:19:09,191 --> 00:19:12,063 Mire, señor Fritz, esto simplemente no está funcionando. 423 00:19:12,151 --> 00:19:14,109 Puedo aguantar el babeo y la destrucción 424 00:19:14,196 --> 00:19:15,980 pero cuando empiezas a venir entre mi marido y yo 425 00:19:16,067 --> 00:19:17,939 Sólo tengo que trazar la línea. 426 00:19:19,332 --> 00:19:20,420 Oh, caray. 427 00:19:22,813 --> 00:19:25,120 acabo de regresar para una almohada seca. 428 00:19:26,295 --> 00:19:28,602 Frank, espera un minuto. 429 00:19:28,689 --> 00:19:30,430 Lo lamento. 430 00:19:30,517 --> 00:19:32,345 se que fui un poco por la borda con el perro. 431 00:19:32,432 --> 00:19:34,173 [se burla] 432 00:19:34,260 --> 00:19:36,044 Quiero decir, tratar mejor a una mascota. de lo que tratas a tu propio marido 433 00:19:36,131 --> 00:19:37,437 eso simplemente no está bien. 434 00:19:39,090 --> 00:19:40,962 Especialmente cuando tienes un marido tan fantástico. 435 00:19:43,617 --> 00:19:45,184 creo que debería llevarlo para acariciar a los huérfanos. 436 00:19:45,271 --> 00:19:47,055 Le encontrarán un buen hogar. 437 00:19:47,142 --> 00:19:48,535 Ay cariño.. 438 00:19:50,145 --> 00:19:52,191 ¿Estarás bien con eso? 439 00:19:52,278 --> 00:19:55,324 Bueno, creo que es el único Es justo hacer algo por el perro. 440 00:19:58,327 --> 00:19:59,633 Y tú. 441 00:20:00,895 --> 00:20:02,853 Tú y el perro. 442 00:20:02,940 --> 00:20:04,812 Tú primero. 443 00:20:04,899 --> 00:20:06,030 Gracias. 444 00:20:07,554 --> 00:20:09,382 Sé que lo vas a extrañar. 445 00:20:09,469 --> 00:20:11,035 Sí. 446 00:20:11,122 --> 00:20:14,213 Bueno, no tanto como te extrañaría. 447 00:20:16,824 --> 00:20:17,912 [risas] 448 00:20:17,999 --> 00:20:19,740 [ladrando] 449 00:20:20,436 --> 00:20:21,394 [suspiros] 450 00:20:22,917 --> 00:20:25,572 [música instrumental] 451 00:20:25,659 --> 00:20:27,138 [quejándose] 452 00:20:38,454 --> 00:20:40,239 Oh ho, esto es fantástico. 453 00:20:40,326 --> 00:20:41,675 Dana, en unas pocas semanas. 454 00:20:41,762 --> 00:20:43,372 tendré un auténtico modelo a escala 455 00:20:43,459 --> 00:20:46,027 de un submarino Polaris garantizado para flotar. 456 00:20:46,114 --> 00:20:48,551 Vaya, Frank, ¿no será tu patito de goma estar celoso? 457 00:20:49,987 --> 00:20:51,772 Ya sabes, Dana. 458 00:20:51,859 --> 00:20:53,252 eventualmente te irás casarse 459 00:20:53,339 --> 00:20:55,689 y hacer muy feliz a algún hombre. 460 00:20:55,776 --> 00:20:57,125 A mí. 461 00:21:00,868 --> 00:21:01,912 [suspiros] Chico. 462 00:21:03,479 --> 00:21:06,700 La casa seguro parece tranquila. sin el señor Fritz. 463 00:21:06,787 --> 00:21:08,658 Sin mencionar seco y sin olores. 464 00:21:10,356 --> 00:21:12,793 No lo extrañes Sólo un poco, ¿eh, Frank? 465 00:21:12,880 --> 00:21:16,579 Bueno, cuando paro para pensarlo, no. 466 00:21:17,406 --> 00:21:19,278 [suena el timbre] 467 00:21:22,498 --> 00:21:23,499 - Hola. - Hola. 468 00:21:23,586 --> 00:21:24,718 Somos Ed y Joy Higgins. 469 00:21:24,805 --> 00:21:25,893 Nos acabamos de mudar al lado. 470 00:21:25,980 --> 00:21:27,764 Bueno, hola, soy Carol Lambert. 471 00:21:27,851 --> 00:21:29,244 y este es mi marido, frank 472 00:21:29,331 --> 00:21:31,159 mi hija Dana. 473 00:21:31,246 --> 00:21:32,682 Hola, hemos estado caminando el barrio 474 00:21:32,769 --> 00:21:34,380 con nuestros hijos presentándonos. 475 00:21:34,467 --> 00:21:36,947 ¡Oh! Bueno, eh, trae a tus hijos. 476 00:21:38,079 --> 00:21:40,603 ¡Hola, niños! ¡Entra! 477 00:21:42,518 --> 00:21:44,955 Están un poco emocionados. nosotros solo Les compré un perro nuevo hoy. 478 00:21:45,042 --> 00:21:46,435 [Señor. Fritz ladrando] 479 00:21:50,613 --> 00:21:52,920 ¡Él ha vuelto! 480 00:21:53,007 --> 00:21:55,879 [música instrumental] 481 00:22:02,364 --> 00:22:04,148 ¡Está bien, Sr. Fritz, vaya a buscar! 482 00:22:05,498 --> 00:22:07,238 ¡Ve a buscarlo! ¡Buscar! 483 00:22:09,284 --> 00:22:11,199 Oye, prueba ese palo. 484 00:22:11,286 --> 00:22:12,548 Bueno. 485 00:22:12,635 --> 00:22:14,898 ¿Ve esto, Sr. Fritz? 486 00:22:14,985 --> 00:22:16,857 Ahora ve a buscarlo. A por ello. 487 00:22:18,815 --> 00:22:21,514 ¡Ir! ¡Correr! ¡Buscar! 488 00:22:22,297 --> 00:22:23,516 [suspiros] 489 00:22:23,603 --> 00:22:26,170 Aquí. tal vez A él le gustará más esto. 490 00:22:26,257 --> 00:22:28,956 Bueno. ¡Vamos, Sr. Fritz, tráigalo! 491 00:22:31,785 --> 00:22:34,048 Ve, muchacho. ¡Ir! 492 00:22:34,135 --> 00:22:35,615 [suspiros] No sirve de nada, Brendan. 493 00:22:35,702 --> 00:22:37,399 Simplemente no perseguirá nada. 494 00:22:37,486 --> 00:22:39,358 Mmm. Hola chicos, ¿Qué estás haciendo? 495 00:22:39,445 --> 00:22:40,663 ¡Woo-oo-aa! 496 00:22:40,750 --> 00:22:42,230 [Marcos gritando] 497 00:22:43,144 --> 00:22:46,060 [música instrumental]