1
00:00:00,826 --> 00:00:02,393
[música instrumental]

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,831
[gemidos]

3
00:00:05,918 --> 00:00:09,052
Chico, esa es la última vez
Intentaría levantar una sierra de mesa.

4
00:00:09,139 --> 00:00:10,445
Bueno, Frank, no lo entiendo.

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,229
Pensé que habías contratado a Ray.
para hacer el trabajo pesado.

6
00:00:12,316 --> 00:00:14,405
Bueno, lo hice
pero se lastimó la espalda.

7
00:00:14,492 --> 00:00:16,581
- ¿Cómo?
- Intentando levantar una sierra de mesa.

8
00:00:19,367 --> 00:00:22,239
Ah, okey. Ahí mismo.
Ahora, empújalo.

9
00:00:22,326 --> 00:00:23,284
[huesos crujiendo]

10
00:00:23,371 --> 00:00:25,242
[gemidos]

11
00:00:25,329 --> 00:00:26,896
Gracias cariño
eso es maravilloso.

12
00:00:26,983 --> 00:00:29,420
Adiós chicos. voy al parque
con Lori y su papá.

13
00:00:29,507 --> 00:00:31,814
Ah. Ahora espera,
espera un minuto.

14
00:00:31,901 --> 00:00:34,425
[se burla]
Chico, has estado gastando
muchísimo tiempo

15
00:00:34,512 --> 00:00:36,253
con lori y ted
el último par de semanas.

16
00:00:36,340 --> 00:00:38,429
Acabamos de estar lanzando
el fútbol alrededor.

17
00:00:38,516 --> 00:00:40,562
Ted nos está mostrando
cómo lanzar espirales.

18
00:00:40,649 --> 00:00:42,520
Bueno, ya sabes

19
00:00:42,607 --> 00:00:45,262
tu viejo jugó un poco
El fútbol de su época también.

20
00:00:45,349 --> 00:00:48,048
No quiero alardear, pero...

21
00:00:48,135 --> 00:00:52,008
Dirigí a los Sheboygan Sugarbears
al Campeonato de la Ciudad.

22
00:00:52,095 --> 00:00:54,402
Ted tomó su equipo
al campeonato también.

23
00:00:54,489 --> 00:00:57,492
- ¿En realidad? ¿Qué ciudad?
- Bueno, no lo sé.

24
00:00:57,579 --> 00:00:59,537
¿Dónde jugaron?
¿Supertazón XII?

25
00:01:02,279 --> 00:01:05,369
¡Guau! ¿El Super Bowl?
Ted debe ser un verdadero atleta.

26
00:01:05,456 --> 00:01:08,677
Bueno, cariño, sólo porque
juegas en el super bowl

27
00:01:08,764 --> 00:01:12,072
no te hace
un verdadero atleta.

28
00:01:12,159 --> 00:01:13,551
No, señor.

29
00:01:13,638 --> 00:01:15,249
Ahora, sierras de mesa elevadoras

30
00:01:15,336 --> 00:01:17,555
Ese es un verdadero atleta, ¿eh?

31
00:01:17,642 --> 00:01:20,341
¿Qué tan lejos lanzaste?
Ese de la semana pasada, ¿eh, cariño?

32
00:01:20,428 --> 00:01:21,907
[sirena a todo volumen]

33
00:01:21,994 --> 00:01:23,518
¿Qué fue eso?

34
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
Bueno, ese es Ted.
en el MG Clásico lo restauró.

35
00:01:25,694 --> 00:01:28,479
Ese tipo puede hacer cualquier cosa.
Hasta luego.

36
00:01:28,566 --> 00:01:29,698
Adiós.

37
00:01:32,135 --> 00:01:34,703
Bueno, ¿no es lindo?
Al tiene un nuevo amigo.

38
00:01:34,790 --> 00:01:38,794
- ¿Quién, Lori o Ted del Super Bowl?
- Oh.

39
00:01:38,881 --> 00:01:42,493
¿Detecto un atisbo de celos?
en tu voz?

40
00:01:42,580 --> 00:01:44,495
no tengo razon
Estar celoso, cariño.

41
00:01:44,582 --> 00:01:47,368
Podría haber jugado fútbol profesional
si quisiera.

42
00:01:47,455 --> 00:01:49,544
Es sólo que... N-nadie preguntó.

43
00:01:52,329 --> 00:01:54,636
Hola, tío Frank...

44
00:01:54,723 --> 00:01:56,377
- Oye.
- 'Cody.'

45
00:01:56,464 --> 00:01:58,509
[villancico]
"Hola, Cody."

46
00:01:58,596 --> 00:02:02,252
¿Por qué Cody lleva traje?
¿Hecho de velcro?

47
00:02:02,339 --> 00:02:04,863
Yo me quedo con este, cariño.
Ejem.

48
00:02:04,950 --> 00:02:07,214
Cody, ja, ja,
Casi tengo miedo de preguntar

49
00:02:07,301 --> 00:02:10,173
pero, eh,
¿de dónde vienes?

50
00:02:10,260 --> 00:02:13,959
Bueno, nací
en un huracán de fuego cruzado.

51
00:02:16,484 --> 00:02:19,356
Y aullé al viento
y la lluvia torrencial.

52
00:02:20,749 --> 00:02:22,011
No, espera un minuto.
ese no era yo

53
00:02:22,098 --> 00:02:24,579
Ese fue "Jumpin' Jack Flash".

54
00:02:24,666 --> 00:02:26,755
[risas]
Qué gas, gas, gas.

55
00:02:28,496 --> 00:02:30,759
Ahora, mira, Cody, creo que
Frank estaba tratando de preguntarte

56
00:02:30,846 --> 00:02:33,588
¿Dónde estabas?
viene de hoy?

57
00:02:33,675 --> 00:02:34,980
Oh, conozco este.
Espera un minuto.

58
00:02:35,067 --> 00:02:37,157
[risas]

59
00:02:37,244 --> 00:02:39,246
Está bien, yo estaba
en el Centro de Diversión Familiar.

60
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
Sí, tienen esta cosa llamada
La sala de la mosca humana.

61
00:02:41,509 --> 00:02:42,858
Te pones este traje de velcro

62
00:02:42,945 --> 00:02:44,816
saltas de un trampolín
en esta pared

63
00:02:44,903 --> 00:02:46,557
y te quedas ahí.

64
00:02:46,644 --> 00:02:48,994
Es totalmente asombroso. Ja ja.

65
00:02:49,081 --> 00:02:51,519
¿Qué? ¿Tienes que comprar?
el traje para jugar este juego?

66
00:02:51,606 --> 00:02:53,521
¡De ninguna manera!
Esas cosas cuestan una moneda.

67
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
Sólo los alquilas por horas.

68
00:02:58,221 --> 00:03:00,397
¿Cuándo se acaba tu hora?

69
00:03:01,833 --> 00:03:03,444
Ah, no lo sé.
No puedo ver mi reloj.

70
00:03:03,531 --> 00:03:07,012
Me puse este traje de velcro.

71
00:03:07,099 --> 00:03:09,928
Oh, hombre, lo olvidé
para quitarme el traje.

72
00:03:10,015 --> 00:03:12,844
No es de extrañar que estuvieran mirando
a mí en la lavandería.

73
00:03:19,416 --> 00:03:22,289
[tema musical]

74
00:03:33,343 --> 00:03:36,216
[gritando]

75
00:03:38,479 --> 00:03:39,871
? ¿El sueño se rompió?

76
00:03:39,958 --> 00:03:41,917
? ¿Parecía que todo estaba perdido?

77
00:03:42,004 --> 00:03:43,788
? ¿Cuál sería el futuro?

78
00:03:43,875 --> 00:03:45,486
? ¿Podrías pagar el costo?

79
00:03:45,573 --> 00:03:46,617
? ¿Te preguntas?

80
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
? ¿Alguna vez lo habrá?

81
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
? ¿Una segunda vez?

82
00:03:52,188 --> 00:03:53,320
? Woah-a woah-a?

83
00:03:53,407 --> 00:03:55,104
? ¿Cuando se acaben las lágrimas?

84
00:03:55,191 --> 00:03:57,541
? ¿Y ha llegado el momento?

85
00:03:57,628 --> 00:04:01,110
? Di mi señor
¿Creo que encontré a alguien?

86
00:04:01,197 --> 00:04:03,025
? ¿Sabes que será mejor?

87
00:04:03,112 --> 00:04:04,635
? Porque lo estás poniendo
juntos?

88
00:04:04,722 --> 00:04:07,334
? ¿Por segunda vez?

89
00:04:13,601 --> 00:04:15,559
? ¿Paso a paso?

90
00:04:15,646 --> 00:04:17,431
? ¿Día a día? ¿Día a día?

91
00:04:17,518 --> 00:04:19,346
? ¿Un nuevo comienzo?

92
00:04:19,433 --> 00:04:21,130
? ¿Una mano diferente para jugar?

93
00:04:21,217 --> 00:04:23,001
? ¿Cuanto más profundo caemos?

94
00:04:23,088 --> 00:04:25,221
? ¿Cuanto más fuertes seamos?

95
00:04:25,308 --> 00:04:27,267
? ¿Será mejor?

96
00:04:27,354 --> 00:04:28,790
? ¿La segunda vez?

97
00:04:28,877 --> 00:04:30,618
? ¿Paso a paso?

98
00:04:30,705 --> 00:04:32,750
? ¿Día a día?

99
00:04:32,837 --> 00:04:34,839
? ¿Lo mejoraremos?

100
00:04:34,926 --> 00:04:37,233
? ¿La segunda vez?

101
00:04:50,028 --> 00:04:52,335
[música instrumental]

102
00:04:54,816 --> 00:04:56,948
[JT]
Karen, bien.
Me alegro que estés en casa.

103
00:04:57,035 --> 00:04:58,820
Oye, escucha, ¿crees que
una chica que es mayor

104
00:04:58,907 --> 00:05:00,952
saldra con un chico
¿quién es junior?

105
00:05:01,039 --> 00:05:03,781
- Depende. ¿Quién es la chica?
-Judy Phelps.

106
00:05:03,868 --> 00:05:07,307
- Oh, con clase. ¿Quién es el chico?
- A mí.

107
00:05:07,394 --> 00:05:09,265
[risas]

108
00:05:10,310 --> 00:05:12,050
No, de verdad. ¿Quién es el chico?

109
00:05:14,270 --> 00:05:16,054
A mí.

110
00:05:16,141 --> 00:05:19,188
JT, Judy Phelps
Es prácticamente una mujer.

111
00:05:19,275 --> 00:05:22,278
Ella va a querer un hombre.
Ni siquiera te afeitas.

112
00:05:22,365 --> 00:05:24,846
me afeito,
simplemente no todos los meses.

113
00:05:26,717 --> 00:05:29,981
Está bien, está bien.
¿Pero podemos hablar de pelo?

114
00:05:31,200 --> 00:05:32,941
¿Qué le pasa a mi cabello?

115
00:05:33,028 --> 00:05:34,421
Simplemente se queda ahí.

116
00:05:34,508 --> 00:05:37,032
Necesitas más espesor,
más cuerpo.

117
00:05:37,119 --> 00:05:40,340
Acéptalo, J.T.
Tienes un corte de pelo de niño.

118
00:05:40,427 --> 00:05:43,255
no tengo
el corte de pelo de un niño pequeño.

119
00:05:43,343 --> 00:05:45,606
Hola, J.T.

120
00:05:45,693 --> 00:05:46,911
Mira esto.

121
00:05:46,998 --> 00:05:49,740
Carol me cortó el pelo
igual que el tuyo.

122
00:05:49,827 --> 00:05:51,699
Ahora parezco lo suficientemente mayor
estar en quinto grado.

123
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
Karen, tienes que ayudarme.
con mi pelo.

124
00:05:56,356 --> 00:05:57,792
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Te lo ruego.

125
00:05:57,879 --> 00:05:59,228
- ¿Entonces?
- Estoy suplicando.

126
00:05:59,315 --> 00:06:00,229
- ¿Entonces?
- Estoy pagando.

127
00:06:00,316 --> 00:06:02,013
Lo haré.

128
00:06:02,100 --> 00:06:04,973
[música instrumental]

129
00:06:08,193 --> 00:06:10,761
Ah, eh, Carol.
¿Dónde está Al?

130
00:06:10,848 --> 00:06:12,676
- Piso superior.
- Ah, bien. ¡Alabama!

131
00:06:12,763 --> 00:06:14,635
¡Oye, baja!

132
00:06:14,722 --> 00:06:16,941
Cariño, mi hombre de los azulejos.
me compré dos boletos

133
00:06:17,028 --> 00:06:19,117
al partido de los Packers esta noche,
Justo en la línea de 50 yardas.

134
00:06:19,204 --> 00:06:21,859
Ah, ¿y vas a llevarte a Al?
Ay que bonito.

135
00:06:21,946 --> 00:06:25,385
Sí, es genial, ¿no?
¿Soy un padre maravilloso o qué?

136
00:06:26,429 --> 00:06:28,518
En tu cara, Ted Davis.

137
00:06:30,085 --> 00:06:31,347
Oh, hola, papá. ¿Qué pasa?

138
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
¿Cómo te gustaría ir?
¿A un partido de los Packers?

139
00:06:33,131 --> 00:06:35,438
- Oh, eso suena genial.
- Coge tu chaqueta, nos vamos.

140
00:06:35,525 --> 00:06:38,398
Espera un minuto.
¿Quieres decir que es esta noche?

141
00:06:38,485 --> 00:06:40,400
- Bueno, sí.
- Lo siento, papá.

142
00:06:40,487 --> 00:06:43,968
Pero prometí que iría a karting.
con Lori y Ted.

143
00:06:44,055 --> 00:06:45,579
Al, pensé
Odiabas el karting.

144
00:06:45,666 --> 00:06:47,058
Bueno, lo hice
pero eso fue antes

145
00:06:47,145 --> 00:06:48,756
Ted me enseñó a conducir.

146
00:06:48,843 --> 00:06:51,498
¿Sabías que trabajó?
¿En un equipo de boxes en Indy?

147
00:06:54,109 --> 00:06:55,676
Eh, pensé
Jugó fútbol profesional.

148
00:06:55,763 --> 00:06:57,982
Bueno, él quería mantenerse ocupado.
en temporada baja.

149
00:06:59,114 --> 00:07:01,029
[sirena a todo volumen]

150
00:07:03,031 --> 00:07:05,163
Lo siento papá
si fuera cualquier otra noche--

151
00:07:05,250 --> 00:07:06,861
No, no, no.
Ve a divertirte. Seguir.

152
00:07:06,948 --> 00:07:09,037
- Gracias, papá.
- Ja ja.

153
00:07:09,124 --> 00:07:10,299
[la puerta se abre]

154
00:07:11,996 --> 00:07:15,565
? ¿Es esta la niña?
llevé?

155
00:07:15,652 --> 00:07:17,262
Franco.

156
00:07:17,349 --> 00:07:19,700
? ¿Es esta nuestra pequeña?
Yo jugaría-- ??

157
00:07:19,787 --> 00:07:21,919
Vamos, Frank.

158
00:07:22,964 --> 00:07:25,880
Ni siquiera somos judíos.

159
00:07:25,967 --> 00:07:28,796
Acéptalo, Carol. La he perdido.
Estoy siendo reemplazado.

160
00:07:28,883 --> 00:07:31,538
No estás siendo reemplazado.
Ted es simplemente un tipo divertido.

161
00:07:31,625 --> 00:07:34,454
"Ted es un tipo divertido". Bueno,
¿Qué soy yo, un bajalenguas?

162
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
Hola, tío Frank.

163
00:07:37,587 --> 00:07:39,110
- Hola, Carol.
- Hola, Cody.

164
00:07:39,197 --> 00:07:41,852
¿Harán algo esta noche?
¿Eh?

165
00:07:43,854 --> 00:07:47,815
Bueno, Frank está haciendo un popurrí.
de "El violinista en el tejado".

166
00:07:47,902 --> 00:07:49,904
Aparte de eso, somos libres.

167
00:07:49,991 --> 00:07:51,906
Bueno, ¿por qué no bajas?
conmigo y los pequeños

168
00:07:51,993 --> 00:07:53,298
¿Hasta la sala de las moscas humanas?

169
00:07:53,385 --> 00:07:54,996
estoy probando
Un nuevo salto esta noche.

170
00:07:55,083 --> 00:07:56,780
se llama
El bicho se encuentra con el parabrisas.

171
00:07:56,867 --> 00:07:58,956
[risas]

172
00:07:59,043 --> 00:08:00,828
No, gracias, Código.
No estoy de humor.

173
00:08:00,915 --> 00:08:03,134
Oh, quédate aquí,
siente pena por ti mismo

174
00:08:03,221 --> 00:08:05,746
y cantar viejas melodías de espectáculos
toda la noche.

175
00:08:05,833 --> 00:08:09,967
Vaya, ¿mostrar melodías?
Me encantan las melodías de espectáculos. Ja ja.

176
00:08:10,054 --> 00:08:11,752
Tal vez me quede y pase el rato
contigo, tío Frank.

177
00:08:11,839 --> 00:08:14,276
[risas]
Oye, ¿conoces este?

178
00:08:14,363 --> 00:08:17,192
? Solo siéntate
y escucharás un cuento?

179
00:08:17,279 --> 00:08:18,715
? ¿La historia de un viaje fatídico?

180
00:08:18,802 --> 00:08:20,412
Vamos todos. Ja ja.

181
00:08:20,500 --> 00:08:22,719
? eso empezó
de este puerto tropical?

182
00:08:22,806 --> 00:08:24,416
? A bordo de este pequeño barco.. ??

183
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
Bueno, vamos a ver
Esta sala de moscas humanas, ¿eh?

184
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
[risas]
¿Qué tal "Acres Verdes"?

185
00:08:28,638 --> 00:08:30,466
O mejor aún, "60 minutos".

186
00:08:33,643 --> 00:08:36,516
[música instrumental]

187
00:08:39,170 --> 00:08:42,043
[charla confusa]

188
00:08:50,791 --> 00:08:53,010
Bueno, te lo digo, mi espalda.
Duele solo ver esto.

189
00:08:53,097 --> 00:08:54,664
Puaj.

190
00:08:54,751 --> 00:08:56,231
Bueno.

191
00:08:56,318 --> 00:08:57,406
me gustaria dedicar esto

192
00:08:57,493 --> 00:08:59,887
El próximo salto es mi tío Frank.

193
00:08:59,974 --> 00:09:02,280
se llama
El bicho se encuentra con el parabrisas.

194
00:09:03,455 --> 00:09:06,197
[risas]
Tío Frank.

195
00:09:06,284 --> 00:09:07,677
Este error es para ti.

196
00:09:10,724 --> 00:09:12,464
[imita zumbido]

197
00:09:16,338 --> 00:09:19,254
[aplausos]

198
00:09:24,259 --> 00:09:27,001
¡Sí! ¡Está bien!

199
00:09:27,088 --> 00:09:28,916
Bueno, al menos no lo es.
desperdiciando sus tardes.

200
00:09:29,003 --> 00:09:30,308
[risas]

201
00:09:32,746 --> 00:09:35,052
Oye, mira, papá. Ahí está Al.

202
00:09:35,139 --> 00:09:38,055
Hola, Al. Hola. Por aquí.

203
00:09:38,142 --> 00:09:40,057
Así que ese es el Ted del Super Bowl, ¿eh?

204
00:09:40,144 --> 00:09:42,451
- Es un poco bajito, ¿no?
- Franco.

205
00:09:43,495 --> 00:09:44,975
Hola, Carol. Papá.

206
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
Todos ustedes conocen a Lori,
y este es su papá, Ted.

207
00:09:46,934 --> 00:09:49,153
- Hola.
- Hola, Ted. Frank Lamberto.

208
00:09:49,240 --> 00:09:51,329
Franco. ¡Vaya!
Buen agarre el que tienes ahí.

209
00:09:51,416 --> 00:09:53,636
Ah, lo siento. Supongo que solo
No conozco mi propia fuerza.

210
00:09:53,723 --> 00:09:55,899
Sí. Hola amigo.
¿Cómo estás esta noche?

211
00:09:55,986 --> 00:09:57,466
Du... Él está bien.
él está bien, es genial.

212
00:09:57,553 --> 00:09:59,424
tenemos un maravilloso
relación.

213
00:10:01,513 --> 00:10:02,863
Entonces, ¿cómo te fue con el karting?

214
00:10:02,950 --> 00:10:04,865
Oh, estuvo bien.
Al es un gran conductor.

215
00:10:04,952 --> 00:10:07,171
Bueno, eso es sólo porque
eres un gran maestro.

216
00:10:07,258 --> 00:10:08,956
Chico, papá.
Este lugar está lleno.

217
00:10:09,043 --> 00:10:10,871
Sí, me recuerda un poco
de esa historia del Oso Yogi.

218
00:10:10,958 --> 00:10:12,089
sus amigos querían
para sacarlo

219
00:10:12,176 --> 00:10:13,743
a un restaurante popular,
él dijo: "No.

220
00:10:13,830 --> 00:10:15,963
Ya nadie va allí
está demasiado lleno."

221
00:10:16,050 --> 00:10:17,921
[risas]

222
00:10:20,489 --> 00:10:22,578
Oh ho, hola. Ay, muchacho.
Eso es suficiente.

223
00:10:24,319 --> 00:10:26,060
Chico, Ted, dile
las historias más grandes.

224
00:10:26,147 --> 00:10:27,931
Ja ja. Eso fue muy divertido.

225
00:10:28,018 --> 00:10:29,759
Bueno, esa es buena, pero...

226
00:10:29,846 --> 00:10:31,631
Oye, ¿sabes lo más gracioso?
¿Alguna vez dijo Yogi? Ja ja.

227
00:10:31,718 --> 00:10:33,937
¿Qué fue eso?

228
00:10:34,024 --> 00:10:36,374
[imitando al Oso Yogui]
"Oye, Boo-Boo. Soy más inteligente.
que el oso promedio."

229
00:10:36,461 --> 00:10:38,289
[risas]

230
00:10:43,381 --> 00:10:45,253
[risas]
Ah.

231
00:10:47,168 --> 00:10:48,691
Eso es un alboroto, Frank.

232
00:10:50,084 --> 00:10:52,390
E-es una, es una broma de pensamiento.

233
00:10:53,565 --> 00:10:54,958
Gracias, cariño.

234
00:10:56,786 --> 00:10:59,397
Hola chicos.
Impresionantes noticias. Ja ja.

235
00:10:59,484 --> 00:11:02,096
Están teniendo una mosca humana
Competición aquí mañana por la noche.

236
00:11:02,183 --> 00:11:03,880
El ganador recibe un trofeo.

237
00:11:03,967 --> 00:11:06,274
y un viaje
a los vuelos estatales.

238
00:11:06,361 --> 00:11:08,755
Oye, papá. ¿Por qué no
entrar al concurso?

239
00:11:10,626 --> 00:11:13,368
Sabes, eso suena divertido.

240
00:11:14,543 --> 00:11:16,414
Dame cinco altos.

241
00:11:16,501 --> 00:11:18,199
- Cuenta conmigo, ¿vale?
- ¡Está bien!

242
00:11:18,286 --> 00:11:21,593
Chico, quien gane esto
Será el chico más genial que existe.

243
00:11:21,681 --> 00:11:22,899
- ¿En realidad?
- Franco.

244
00:11:24,509 --> 00:11:26,381
El chico más genial que existe, ¿eh?

245
00:11:26,468 --> 00:11:29,471
Disculpe,
Creo que me están llamando.

246
00:11:29,558 --> 00:11:31,908
- Cuenta conmigo.
- ¡Está bien!

247
00:11:31,995 --> 00:11:34,824
[música instrumental]

248
00:11:39,481 --> 00:11:42,745
¡Chico! no puedo esperar
hasta el Concurso de Mosca Humana.

249
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
Ahora recuerda, Frank.
estas en entrenamiento

250
00:11:44,791 --> 00:11:47,445
así que nada de tonterías esta noche.

251
00:11:51,623 --> 00:11:54,061
Ah, eso no será un problema.

252
00:11:57,673 --> 00:11:59,240
Bueno, buenas noches, muchachos.

253
00:11:59,327 --> 00:12:00,676
- Dulces sueños.
- Buenas noches, mamá.

254
00:12:00,763 --> 00:12:03,070
- Buenas noches.
- Que tengas un buen sueño. Ta-ta.

255
00:12:04,419 --> 00:12:06,073
Frank, ¿estás loco?

256
00:12:06,160 --> 00:12:07,465
¿Qué? ¿Qué?

257
00:12:07,552 --> 00:12:09,076
El otro día,
te duele mucho la espalda

258
00:12:09,163 --> 00:12:10,512
no podías mantenerte erguido.

259
00:12:10,599 --> 00:12:12,340
Ahora quieres rebotar
un trampolín

260
00:12:12,427 --> 00:12:14,255
y convertirse en una mosca humana?

261
00:12:14,342 --> 00:12:16,823
¿Quieres convertirte en una mosca?
¿Quieres convertirte en una mosca?

262
00:12:16,910 --> 00:12:18,433
¡Ahí eres una mosca!

263
00:12:22,480 --> 00:12:25,222
- ¡Ay!
- ¿Crees que eso duele?

264
00:12:25,309 --> 00:12:26,615
¿Por qué no te golpea una pared?

265
00:12:26,702 --> 00:12:28,704
¿Eso no te ama?

266
00:12:28,791 --> 00:12:31,620
carol tengo que hacer algo
para impresionar a Al.

267
00:12:31,707 --> 00:12:33,665
Oh, franco,
todo esto está en tu cabeza.

268
00:12:33,753 --> 00:12:37,147
Entrando la estúpida Mosca Humana
El concurso no es gran cosa para ella.

269
00:12:38,714 --> 00:12:40,324
Ah, papá.

270
00:12:40,411 --> 00:12:42,196
no puedo esperar
hasta mañana por la noche.

271
00:12:42,283 --> 00:12:44,372
Voy a invitar a todos mis amigos.
para venir a animarte.

272
00:12:44,459 --> 00:12:46,461
- Eres el mejor, papá.
- Je-je.

273
00:12:47,549 --> 00:12:50,508
[música instrumental]

274
00:12:50,595 --> 00:12:53,685
Tienes razón, cariño. me alegro
no es gran cosa para ella.

275
00:13:01,476 --> 00:13:02,694
¡Ay!

276
00:13:03,957 --> 00:13:05,959
Vamos, J.T., sé un hombre.

277
00:13:06,046 --> 00:13:08,526
Es difícil ser un hombre
cuando pareces una mujer.

278
00:13:11,138 --> 00:13:13,096
[se burla]

279
00:13:13,183 --> 00:13:16,056
Vaya, J.T.

280
00:13:17,013 --> 00:13:18,623
[risas]

281
00:13:18,710 --> 00:13:20,538
¿Por dónde empiezo?

282
00:13:21,975 --> 00:13:24,020
No digas una palabra.

283
00:13:24,107 --> 00:13:25,848
No iba a decir nada.

284
00:13:25,935 --> 00:13:28,416
Estaba pensando en qué
Un gran Donahue sería este.

285
00:13:28,503 --> 00:13:30,244
Chicos que usan rulos rosas.

286
00:13:30,331 --> 00:13:31,898
y la mujer
quienes los ridiculizan.

287
00:13:33,508 --> 00:13:35,597
Oye, apenas estoy consiguiendo
un poco más de cuerpo.

288
00:13:35,684 --> 00:13:37,468
algo que deberías
para mirar.

289
00:13:40,428 --> 00:13:42,212
Mmmm, esa es buena, J.T.

290
00:13:42,299 --> 00:13:45,563
muy divertido para alguien
que no es anatómicamente correcto.

291
00:13:48,828 --> 00:13:51,221
Dana, por favor.
Estás molestando a J.T.

292
00:13:51,308 --> 00:13:54,094
Y estamos en una parte crítica
del proceso.

293
00:13:54,181 --> 00:13:56,748
¡Ay, Señor! Lo siento mucho.

294
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
No tenía ni idea.

295
00:13:58,750 --> 00:14:01,014
estaré en la sala de espera
con el resto de medios de comunicación.

296
00:14:04,931 --> 00:14:07,194
cuanto tiempo mas
¿Esto va a tomar?

297
00:14:07,281 --> 00:14:09,152
J.T., sé lo que estoy haciendo.

298
00:14:09,239 --> 00:14:11,763
He visto a mamá hacer esto
mil veces.

299
00:14:11,851 --> 00:14:13,896
Simplemente dejaremos la solución.
unos minutos más

300
00:14:13,983 --> 00:14:16,072
luego pondremos el neutralizador
y luego habrás terminado.

301
00:14:17,378 --> 00:14:19,249
[teléfono sonando]

302
00:14:20,511 --> 00:14:21,643
Hola?

303
00:14:21,730 --> 00:14:23,210
[risas]

304
00:14:23,297 --> 00:14:24,820
Hola, Bobby.

305
00:14:27,867 --> 00:14:29,172
voy a tomar
esta llamada arriba.

306
00:14:29,259 --> 00:14:30,913
No vayas a ningún lado.

307
00:14:31,000 --> 00:14:33,046
Oh, maldita sea, iba a caer
al salón de billar

308
00:14:33,133 --> 00:14:34,699
y pasar el rato con los chicos.

309
00:14:34,786 --> 00:14:37,702
[música instrumental]

310
00:14:41,663 --> 00:14:42,751
- ¿Listo?
- Sí.

311
00:14:42,838 --> 00:14:44,448
- ¡Aquí vamos!
- ¡Ah!

312
00:14:46,146 --> 00:14:49,149
¡Guau, esto es genial!
Entonces, ¿cómo me veo?

313
00:14:49,236 --> 00:14:50,846
[risas]
Bueno, te pareces

314
00:14:50,933 --> 00:14:53,849
el mas grande del mundo
imán de nevera.

315
00:14:53,936 --> 00:14:55,982
Mamá, tenemos hambre.
¿Podemos comer pizza?

316
00:14:56,069 --> 00:14:58,375
Oh, claro, cariño.
Mi bolso está por aquí.

317
00:15:02,640 --> 00:15:04,773
¿Chicos?

318
00:15:04,860 --> 00:15:07,210
Estoy listo para bajar ahora.

319
00:15:07,297 --> 00:15:09,125
¿Hola?

320
00:15:11,345 --> 00:15:12,868
¡Vaya!

321
00:15:12,955 --> 00:15:15,044
Obtienes mucha elevación
de esas pequeñas piernas.

322
00:15:15,131 --> 00:15:16,045
[risas]

323
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
Sí.

324
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
- Gracias, Cody.
- Sí.

325
00:15:25,837 --> 00:15:28,710
[JT]
"Karen, no lo sé.
sobre esto.'

326
00:15:28,797 --> 00:15:31,278
No te preocupes, J.T.
Te ves bien.

327
00:15:37,501 --> 00:15:40,113
Sabes, no pensé
iba a ser así de rizado.

328
00:15:40,200 --> 00:15:42,898
Bueno, no es exactamente
lo que planeé.

329
00:15:42,985 --> 00:15:45,814
Pero oye
mantengamos la mente abierta.

330
00:15:45,901 --> 00:15:48,295
¿Quién sabe?
A Judy podría encantarle.

331
00:15:48,382 --> 00:15:50,210
- Esperemos que sí.
- Inténtalo.

332
00:15:50,297 --> 00:15:51,820
Ella está justo ahí.

333
00:15:59,697 --> 00:16:02,787
- Hola, Judy.
- ¿J.T.?

334
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
[todos ríen]

335
00:16:05,312 --> 00:16:08,837
Oh, esa es la peluca más divertida.
Lo he visto alguna vez.

336
00:16:10,578 --> 00:16:13,581
Oye, me conoces.
Cualquier cosa para reírse.

337
00:16:15,278 --> 00:16:17,889
Oye, me tengo que ir. Ja ja.

338
00:16:17,977 --> 00:16:19,065
Odio mi vida.

339
00:16:20,849 --> 00:16:23,634
Oye, te conozco.
Eres uno de los Jackson 5.

340
00:16:25,723 --> 00:16:27,160
Mantenga ese ascensor.

341
00:16:28,900 --> 00:16:30,641
Damas y caballeros.

342
00:16:30,728 --> 00:16:33,993
La competencia de la mosca humana
está por comenzar.

343
00:16:34,950 --> 00:16:36,734
Entonces, echemos una mano.

344
00:16:36,821 --> 00:16:39,433
para nuestra primera ronda
de los concursantes.

345
00:16:39,520 --> 00:16:42,175
[aplausos]

346
00:16:43,828 --> 00:16:46,048
Ahora, cada uno de nuestros concursantes
será calificado

347
00:16:46,135 --> 00:16:49,138
por mérito artístico por parte de nuestro
distinguido panel de jueces.

348
00:16:49,225 --> 00:16:51,227
[risas]
Liderando..

349
00:16:51,314 --> 00:16:53,490
...es el puerto de Washington
numero uno

350
00:16:53,577 --> 00:16:56,841
El hombre de demolición, Cody Lambert.

351
00:16:56,928 --> 00:16:58,495
[aplausos]

352
00:16:58,582 --> 00:17:01,455
[redoble de tambores]

353
00:17:04,980 --> 00:17:06,895
- '¡Guau!'
- ¡Guau!

354
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
Y la puntuación..

355
00:17:12,248 --> 00:17:14,207
'¡Vaya!'

356
00:17:14,294 --> 00:17:15,991
[mujer 1]
'¡Dios mío!'

357
00:17:17,514 --> 00:17:20,039
- 'Sí, Cody.'
- Sí, está bien.

358
00:17:20,909 --> 00:17:23,042
Está bien.

359
00:17:23,129 --> 00:17:26,306
Ahora, nuestro próximo concursante.
no es un extraño

360
00:17:26,393 --> 00:17:27,742
a la competencia.

361
00:17:27,829 --> 00:17:29,961
Un ex safety All-Pro

362
00:17:30,049 --> 00:17:32,355
con los vaqueros de Dallas.

363
00:17:32,442 --> 00:17:35,054
'Un erudito de la carretera'

364
00:17:35,141 --> 00:17:37,839
'y el hombre que trajo
súper hidroplaneo'

365
00:17:37,926 --> 00:17:40,320
'al lago Michigan,
Escuchémoslo por Ted Davis.

366
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
[aplausos]

367
00:17:42,278 --> 00:17:44,150
[redoble de tambores]

368
00:17:46,195 --> 00:17:48,806
Claro, jugó
fútbol hace años.

369
00:17:48,893 --> 00:17:50,765
veamos
si todavía lo tiene, ¿eh?

370
00:17:53,855 --> 00:17:56,771
[aplausos]

371
00:17:58,860 --> 00:18:00,514
Sí, todavía lo tiene.

372
00:18:01,689 --> 00:18:03,517
Y la puntuación..

373
00:18:05,258 --> 00:18:07,086
- '¡Vaya! ¡Hombre!'
- ¡Guau!

374
00:18:12,265 --> 00:18:14,658
Frank, te lo ruego.
Por favor, no hagas esto.

375
00:18:14,745 --> 00:18:17,052
Si Ted puede dar un salto mortal,
Puedo hacer dos.

376
00:18:17,139 --> 00:18:19,359
[suspiros]
¿Estás loco?

377
00:18:19,446 --> 00:18:21,187
Te mareas en una silla giratoria.

378
00:18:22,797 --> 00:18:24,842
- Eso fue genial, Ted.
- Oh, gracias, cariño.

379
00:18:26,148 --> 00:18:28,150
Tengo que hacer esto.

380
00:18:28,237 --> 00:18:31,762
Ahora, nuestro próximo concursante.
es propietario de Construcciones Lambert.

381
00:18:31,849 --> 00:18:33,416
-Eh, ¿sí, señor?

382
00:18:33,503 --> 00:18:34,809
[susurros confusos]

383
00:18:37,507 --> 00:18:39,466
"Lideró a los Sugarbears de Sheboygan

384
00:18:39,553 --> 00:18:42,643
al campeonato de la ciudad
¿En 1969?"

385
00:18:45,428 --> 00:18:46,603
De todos modos..

386
00:18:47,996 --> 00:18:50,433
Escuchémoslo por Frank Lambert.

387
00:18:50,520 --> 00:18:53,393
[redoble de tambores]

388
00:19:08,059 --> 00:19:09,931
¡Vaya!

389
00:19:10,018 --> 00:19:12,107
[Frank gime]

390
00:19:17,678 --> 00:19:20,942
¡Franco! ¡Franco! ¡Franco!

391
00:19:21,029 --> 00:19:22,813
Frank, ¿estás bien?

392
00:19:22,900 --> 00:19:24,424
Ayúdame.

393
00:19:25,599 --> 00:19:28,341
Ayúdame.

394
00:19:28,428 --> 00:19:31,300
[música instrumental]

395
00:19:32,475 --> 00:19:34,303
[gritando]

396
00:19:40,309 --> 00:19:41,484
Aquí, Frank.

397
00:19:41,571 --> 00:19:43,704
Cuatro de cada cinco médicos
recomendar estos

398
00:19:43,791 --> 00:19:45,096
para idiotas que se lastiman

399
00:19:45,184 --> 00:19:46,620
tratando de ser machos.

400
00:19:48,404 --> 00:19:49,666
Vamos, Carol.

401
00:19:49,753 --> 00:19:52,800
tenía que hacer algo
para recuperar a Al.

402
00:19:52,887 --> 00:19:54,018
Viste la forma en que ella se veía

403
00:19:54,105 --> 00:19:56,499
a Ted después de su salto.

404
00:19:56,586 --> 00:19:58,545
Ella solía mirarme de esa manera.

405
00:19:59,502 --> 00:20:01,330
¿Papá?

406
00:20:01,417 --> 00:20:04,507
¿Quieres decir que hiciste esto por mí?

407
00:20:04,594 --> 00:20:06,205
Bueno, Al, yo, eh...

408
00:20:06,292 --> 00:20:08,598
Ya sabes, eh,
Los dejaré a ustedes dos solos.

409
00:20:08,685 --> 00:20:11,340
Yo, uh, tengo que, uh..

410
00:20:11,427 --> 00:20:13,168
... ve a planchar el cabello de J.T.

411
00:20:17,041 --> 00:20:18,434
Vamos, Al, siéntate.

412
00:20:18,521 --> 00:20:19,740
[gemidos]

413
00:20:21,524 --> 00:20:23,222
Escucha, eh..

414
00:20:23,309 --> 00:20:25,441
Sé que esto puede sonar
un poco extraño

415
00:20:25,528 --> 00:20:28,879
pero, eh,
Supongo que simplemente sentí

416
00:20:28,966 --> 00:20:30,664
Necesitaba impresionarte.

417
00:20:31,447 --> 00:20:34,189
¿Impresionarme? ¿Por qué?

418
00:20:34,276 --> 00:20:37,018
Bueno, el último par de semanas,
has estado

419
00:20:37,105 --> 00:20:39,977
hablando muchísimo
sobre lo gran tipo que es Ted

420
00:20:40,064 --> 00:20:43,242
y... supongo
solo me queda un poquito..

421
00:20:43,981 --> 00:20:45,461
...celoso.

422
00:20:45,548 --> 00:20:47,376
algo así como
ya no me necesitabas.

423
00:20:47,463 --> 00:20:49,248
Bueno, por supuesto que te necesito.

424
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
Eres mi papá.

425
00:20:50,988 --> 00:20:55,036
Quiero decir, claro, Ted es bueno.
en fútbol y natación.

426
00:20:55,123 --> 00:20:57,168
Y él es divertido e inteligente.
y--

427
00:20:57,256 --> 00:20:59,301
Sí, lo entiendo, ¿vale?

428
00:20:59,388 --> 00:21:01,085
Yo, lo entiendo.

429
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
Mira, Ted es un gran tipo.

430
00:21:03,262 --> 00:21:04,915
pero él no eres tú.

431
00:21:05,002 --> 00:21:07,091
Tú haces las cosas importantes.

432
00:21:07,178 --> 00:21:10,138
Tú eres quien tomó mi mano
el primer día en el jardín de infantes.

433
00:21:10,225 --> 00:21:13,010
Tú eres quien comprobó
debajo de mi cama para los monstruos.

434
00:21:13,097 --> 00:21:15,665
tu eres quien sostiene
mi cabello hacia atrás cuando vomito.

435
00:21:19,190 --> 00:21:22,933
- Sólo un papá haría eso.
- Verdadero.

436
00:21:23,020 --> 00:21:25,109
Eres el mejor padre
en el mundo.

437
00:21:25,196 --> 00:21:26,981
Nadie podría reemplazarte.

438
00:21:27,068 --> 00:21:29,940
- Te amo, papá.
-Ah.

439
00:21:30,027 --> 00:21:32,203
Yo también te amo, amigo.

440
00:21:34,771 --> 00:21:37,078
Vaya. Tierno momento familiar.

441
00:21:37,165 --> 00:21:38,993
[risas]

442
00:21:39,080 --> 00:21:41,169
Salir, tramo a la derecha.

443
00:21:41,256 --> 00:21:42,953
No, Cody, está bien.
¿Qué pasa?

444
00:21:43,040 --> 00:21:45,739
Oh, bueno, sólo quería
dejarte esta cinta

445
00:21:45,826 --> 00:21:48,263
que ganaste
en el Concurso de Mosca Humana.

446
00:21:48,350 --> 00:21:50,526
- ¿Gané un listón?
- Sí.

447
00:21:50,613 --> 00:21:52,485
Es la cinta negra y azul.

448
00:21:52,572 --> 00:21:57,316
[risas]
Va a los más valientes.
mosca humana. Sí.

449
00:21:57,403 --> 00:21:59,970
Para el concursante que tuvo
absolutamente ningún negocio

450
00:22:00,057 --> 00:22:01,494
estar allí en primer lugar.

451
00:22:01,581 --> 00:22:03,409
[risas]

452
00:22:03,496 --> 00:22:05,541
Me siento honrado. Oh.

453
00:22:05,628 --> 00:22:07,717
Hola, tío Frank,
¿Todavía te molesta la espalda?

454
00:22:07,804 --> 00:22:09,763
- Sí--
- Quizás pueda ayudar. Oh, no, no.

455
00:22:09,850 --> 00:22:11,373
Ven aquí, hombre.
Oh, sólo, sólo un poquito.

456
00:22:11,460 --> 00:22:12,896
[huesos crujiendo]

457
00:22:12,983 --> 00:22:14,681
Sí. ¿Ves, amigo?

458
00:22:14,768 --> 00:22:16,726
[risas]

459
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Cody, eso es fantástico.

460
00:22:18,772 --> 00:22:20,077
¿Dónde aprendiste eso?

461
00:22:20,164 --> 00:22:21,905
Del padre de Lori, Ted.

462
00:22:26,736 --> 00:22:28,434
Sí, ¿lo sabías?
el es quiropráctico

463
00:22:28,521 --> 00:22:30,044
para el equipo olímpico?

464
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
¿Estás seguro?
¿Esto me va a arreglar el pelo?

465
00:22:41,360 --> 00:22:44,493
Sí, J.T.
Este es un acondicionador profundo.

466
00:22:44,580 --> 00:22:46,539
Confía en mí,
en tan solo unos segundos

467
00:22:46,626 --> 00:22:48,410
Tu cabello volverá a la normalidad.

468
00:22:48,497 --> 00:22:49,977
[suena la campana]

469
00:22:52,022 --> 00:22:53,284
[suspiros]

470
00:22:55,330 --> 00:22:56,418
Dios mío.

471
00:22:57,985 --> 00:23:00,857
- ¿Qué pasa?
- Eh, nada.

472
00:23:00,944 --> 00:23:02,076
Disculpe.

473
00:23:06,733 --> 00:23:08,038
[suspiros]

474
00:23:09,692 --> 00:23:11,128
[gritando]

475
00:23:12,913 --> 00:23:14,610
¡Te voy a matar!