1
00:00:00,696 --> 00:00:03,003
[tema musical]

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,353
[chillidos]

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,573
Vamos, muchacho. Puedes hacerlo.

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,097
Un paso a la vez.

5
00:00:10,184 --> 00:00:11,794
Tal vez, subir escaleras
no es instintivo

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,187
a la familia porcina.

7
00:00:13,274 --> 00:00:15,232
No, no, Boyd puede aprender esto.

8
00:00:15,319 --> 00:00:17,278
- Los cerdos son animales muy inteligentes.
- Verdadero.

9
00:00:17,365 --> 00:00:19,541
Quizás solo tengas
uno inusualmente estúpido.

10
00:00:21,325 --> 00:00:24,415
Oye, puedes llamarme estúpido.

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,461
Puedes llamar estúpida a mi familia.

12
00:00:26,548 --> 00:00:29,246
Pero dejad al cerdo.

13
00:00:29,333 --> 00:00:32,032
Tienes razón. Los cerdos son inteligentes.

14
00:00:32,119 --> 00:00:34,991
Los estudios han demostrado,
si un animal no puede aprender

15
00:00:35,078 --> 00:00:37,211
La culpa es del entrenador.

16
00:00:37,298 --> 00:00:38,908
¿Ah, de verdad?

17
00:00:38,995 --> 00:00:41,389
Déjame mostrarte
Qué buen entrenador soy.

18
00:00:41,476 --> 00:00:43,956
Si no estás arriba
en los próximos tres segundos

19
00:00:44,044 --> 00:00:46,742
voy a hacerte la nariz
Se parece al de Boyd.

20
00:00:46,829 --> 00:00:48,135
Adiós.

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,922
Allí, ahora,
Mira lo fácil que fue.

22
00:00:55,185 --> 00:00:58,058
[tema musical]

23
00:01:09,243 --> 00:01:11,549
[gritando]

24
00:01:14,291 --> 00:01:15,640
♪ El sueño completamente roto ♪

25
00:01:15,727 --> 00:01:17,686
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

26
00:01:17,773 --> 00:01:19,340
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

27
00:01:19,427 --> 00:01:21,211
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

28
00:01:21,298 --> 00:01:22,256
♪ Te preguntas ♪

29
00:01:22,343 --> 00:01:24,040
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

30
00:01:24,127 --> 00:01:26,216
♪ ¿Una segunda vez? ♪

31
00:01:27,870 --> 00:01:29,132
♪ Woah-a woah-a ♪

32
00:01:29,219 --> 00:01:31,047
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

33
00:01:31,134 --> 00:01:33,049
♪ Y ha llegado el momento ♪

34
00:01:33,136 --> 00:01:36,835
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

35
00:01:36,922 --> 00:01:38,707
♪ Sabes que será mejor ♪

36
00:01:38,794 --> 00:01:40,361
♪ Porque eres
armándolo ♪

37
00:01:40,448 --> 00:01:43,320
♪ Por segunda vez ♪

38
00:01:46,106 --> 00:01:49,587
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪

39
00:01:49,674 --> 00:01:53,678
♪ Tenemos a los niños y al clan ♪

40
00:01:53,765 --> 00:01:56,028
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

41
00:01:56,116 --> 00:01:59,597
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

42
00:02:04,515 --> 00:02:06,474
♪ Paso a paso ♪

43
00:02:06,561 --> 00:02:08,171
♪ Día a día ♪

44
00:02:08,258 --> 00:02:10,042
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,001
♪ Una mano diferente para jugar ♪

46
00:02:12,088 --> 00:02:13,872
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

47
00:02:13,959 --> 00:02:16,092
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

48
00:02:16,179 --> 00:02:18,181
♪ Y seremos mejores ♪

49
00:02:18,268 --> 00:02:19,617
♪ La segunda vez ♪

50
00:02:19,704 --> 00:02:22,490
♪ Paso a paso día a día ♪

51
00:02:22,577 --> 00:02:23,621
♪ Día a día ♪

52
00:02:23,708 --> 00:02:25,319
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

53
00:02:25,406 --> 00:02:26,972
♪ Una mano diferente para jugar ♪

54
00:02:27,059 --> 00:02:28,844
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

55
00:02:28,931 --> 00:02:31,455
♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪

56
00:02:31,542 --> 00:02:33,327
♪ Lo haremos mejor ♪

57
00:02:33,414 --> 00:02:36,156
♪ La segunda vez ♪♪

58
00:02:49,343 --> 00:02:51,171
[música instrumental]

59
00:02:56,785 --> 00:02:59,483
¡Ah! Oh, cariño. usted
Nunca adivines lo que pasó.

60
00:03:02,443 --> 00:03:03,792
Primero dime
que tan rapido ibas

61
00:03:03,879 --> 00:03:05,141
cuando golpeas ese pato.

62
00:03:06,795 --> 00:03:09,624
¡Oh! Oh, no. yo solo
vino de una reunión de la Logia.

63
00:03:09,711 --> 00:03:13,367
Y acabo de ser elegido
Primer diputado Grand Mallard.

64
00:03:13,454 --> 00:03:16,892
¡Guau! ¿E-eso es algo bueno?

65
00:03:16,979 --> 00:03:18,633
Oh, cariño,
eso es algo grandioso.

66
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
Eso significa que soy el segundo.
en el orden jerárquico.

67
00:03:20,287 --> 00:03:23,333
Sin lamberto
jamás ha volado tan alto.

68
00:03:23,420 --> 00:03:25,335
Y uno de mis primeros
responsabilidades

69
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
es el MC anual del Lodge

70
00:03:27,381 --> 00:03:28,556
madre-hija
concurso de belleza.

71
00:03:28,643 --> 00:03:30,471
Está bien.

72
00:03:30,558 --> 00:03:32,516
Frank, ¡eso es maravilloso!

73
00:03:32,603 --> 00:03:33,996
he estado queriendo
para entrar en ese concurso

74
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
desde que me di cuenta
Yo era hermosa.

75
00:03:35,911 --> 00:03:37,042
[risas]

76
00:03:38,914 --> 00:03:40,350
¿Un concurso de belleza?

77
00:03:40,437 --> 00:03:42,700
¿Por qué alguien querría
ponerse en exhibición

78
00:03:42,787 --> 00:03:44,180
como un trozo de carne?

79
00:03:44,267 --> 00:03:45,790
Vamos, Dana.

80
00:03:45,877 --> 00:03:47,618
Esto no es solo
algún concurso de belleza

81
00:03:47,705 --> 00:03:50,055
donde un montón de tontas
caminar en traje de baño.

82
00:03:50,142 --> 00:03:52,232
Ah, hombre,
entonces ¿cuál es el punto?

83
00:03:54,799 --> 00:03:56,888
Frank tiene razón.
Quiero decir, no se trata sólo de la apariencia.

84
00:03:56,975 --> 00:03:59,674
El talento es una gran parte.
de la puntuación global.

85
00:03:59,761 --> 00:04:02,807
Además la hija da un discurso.
eso se evalúa según el contenido.

86
00:04:02,894 --> 00:04:04,418
Oh, mamá, no podemos perder.

87
00:04:04,505 --> 00:04:05,462
Espera un segundo, espera un segundo

88
00:04:05,549 --> 00:04:07,334
Nunca dije que iba a entrar.

89
00:04:07,421 --> 00:04:08,900
Mamá, tenemos que hacerlo.

90
00:04:08,987 --> 00:04:11,860
es la preparacion perfecta
para mi carrera de modelo.

91
00:04:11,947 --> 00:04:14,384
El ganador del año pasado,
Lisa Carter ya lo ha hecho

92
00:04:14,471 --> 00:04:17,300
dos exhibiciones de autos,
un catálogo de semillas

93
00:04:17,387 --> 00:04:19,433
y esta pensando
acerca de mudarse a Milwaukee.

94
00:04:21,173 --> 00:04:23,611
milwaukee,
Todo París contiene la respiración.

95
00:04:23,698 --> 00:04:27,354
para ver lo que Milwaukee
lleva esta temporada.

96
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
Carol, vamos ahora.
es por una buena causa.

97
00:04:29,138 --> 00:04:30,444
A-todas las ganancias
ir a la caridad

98
00:04:30,531 --> 00:04:32,402
y la hija ganadora

99
00:04:32,489 --> 00:04:34,491
obtiene un bono de ahorro
para la universidad.

100
00:04:34,578 --> 00:04:38,495
¿Qué honor? La casa de Toni
Beca permanente.

101
00:04:38,582 --> 00:04:40,497
Realmente quieres esto
¿No es así, Karen?

102
00:04:40,584 --> 00:04:42,325
[risas]

103
00:04:42,412 --> 00:04:44,066
Oh, qué diablos.

104
00:04:44,153 --> 00:04:45,981
Oh, gracias mamá.

105
00:04:46,068 --> 00:04:48,549
voy a ir a practicar
sonriendo sinceramente.

106
00:04:51,552 --> 00:04:53,380
Uf, yo nunca
debería haberla comprado

107
00:04:53,467 --> 00:04:56,470
Esa muñeca de Brooke Shields.

108
00:04:56,557 --> 00:04:58,994
Mamá, no puedo creer que lo estés.
Voy a participar en un concurso de belleza.

109
00:04:59,081 --> 00:05:01,126
Bueno, esto no es
mi primer concurso, ¿sabes?

110
00:05:01,213 --> 00:05:05,305
¿Alguna vez has oído hablar de la señorita Small?
¿Requesón cuajado, 1974?

111
00:05:07,307 --> 00:05:08,699
Estás bromeando, mamá.
¿Ganaste?

112
00:05:08,786 --> 00:05:11,093
Bueno, en realidad no gané.

113
00:05:11,180 --> 00:05:13,008
pero quedé primer finalista.

114
00:05:13,095 --> 00:05:14,792
Bueno, espera un minuto.
¿Qué tenía el ganador?

115
00:05:14,879 --> 00:05:16,011
que no lo hiciste?

116
00:05:16,098 --> 00:05:17,317
Cuajadas más grandes.

117
00:05:19,493 --> 00:05:20,798
¡Guau!

118
00:05:25,542 --> 00:05:28,893
- ¡Hola a todos!
- Hola, Cody. Grandes noticias.

119
00:05:28,980 --> 00:05:32,375
Adivina quién será el MC de nuestro Lodge.
¿Concurso de belleza madre-hija?

120
00:05:32,462 --> 00:05:33,985
¡Oh... yo!

121
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
No, Cody. A mí.

122
00:05:36,510 --> 00:05:38,381
[risas]
Bien.

123
00:05:40,688 --> 00:05:42,646
Ahora estamos induciendo
nuevos miembros

124
00:05:42,733 --> 00:05:45,214
y ahora que eres lo suficientemente mayor,
¿Adivina quién es elegible?

125
00:05:45,301 --> 00:05:46,389
¿Tú?

126
00:05:48,478 --> 00:05:50,828
- No, Cody. ¡Tú!
- ¡De ninguna manera!

127
00:05:50,915 --> 00:05:53,091
Sí, ahora, todo lo que tienes que hacer
se le ocurrió una buena

128
00:05:53,178 --> 00:05:55,485
proyecto de iniciación
y aprobar el examen oral.

129
00:05:55,572 --> 00:05:58,009
Ah, bueno,
El examen oral no es ningún problema.

130
00:05:58,096 --> 00:05:59,968
[risas]
Amigo, uso hilo dental todos los días.

131
00:06:01,143 --> 00:06:04,015
[música instrumental]

132
00:06:06,540 --> 00:06:09,586
- Bien, pregunta número 53.
- Falso.

133
00:06:12,546 --> 00:06:14,069
- Cody--
- Cierto.

134
00:06:16,158 --> 00:06:17,725
Muy bien, pregunta número 54.

135
00:06:17,812 --> 00:06:19,727
[suspiros]

136
00:06:19,814 --> 00:06:21,990
"¿Cuándo fue la primera
¿Se fundó Mallard Lodge?

137
00:06:22,077 --> 00:06:24,732
- 1937.
- Correcto.

138
00:06:24,819 --> 00:06:26,777
"¿Quién fue el primero
¿Gran ánade real?"

139
00:06:26,864 --> 00:06:27,865
Bucky Miller.

140
00:06:27,952 --> 00:06:29,824
Quien sirvió desde 1937

141
00:06:29,911 --> 00:06:32,130
hasta su prematura muerte
en 1946

142
00:06:32,217 --> 00:06:33,741
debido a un accidente de caza.

143
00:06:33,828 --> 00:06:35,743
[hace clic con la lengua]
¿Y qué aprendimos los ánades reales?

144
00:06:35,830 --> 00:06:37,222
de esta tragedia?

145
00:06:37,309 --> 00:06:39,573
Nunca uses tu sombrero de pato
en un maizal.

146
00:06:42,967 --> 00:06:44,316
Oye, vamos, amigo.
tienes todo esto

147
00:06:44,404 --> 00:06:46,144
cosas del examen oral abajo.

148
00:06:46,231 --> 00:06:48,364
Ahora, ¿qué vas a hacer?
¿Para un proyecto de iniciación?

149
00:06:48,451 --> 00:06:50,366
Esa es la cosa
Eso va a cambiar a los jueces.

150
00:06:50,453 --> 00:06:52,803
[suspiros]
Bueno, ya sabes

151
00:06:52,890 --> 00:06:54,370
Estaba pensando
de pintar un mural

152
00:06:54,457 --> 00:06:55,850
de tiempos prehistóricos, ya sabes

153
00:06:55,937 --> 00:06:58,069
cuando, eh,
el hombre caminaba a cuatro patas

154
00:06:58,156 --> 00:06:59,462
y los patos gobernaban el planeta.

155
00:06:59,549 --> 00:07:01,377
[risas]

156
00:07:01,464 --> 00:07:03,684
Y todas las criaturas menores
estaban encogidos de miedo porque--

157
00:07:03,771 --> 00:07:05,903
Eh, C-C-Cody.

158
00:07:05,990 --> 00:07:08,819
Los patos nunca gobernaron el planeta.

159
00:07:08,906 --> 00:07:11,169
Bueno, tenían
mucha influencia, ¿verdad?

160
00:07:12,997 --> 00:07:15,826
Ya sabes, Código, eh,
Creo que este mural del poder del pato

161
00:07:15,913 --> 00:07:18,133
uh, puede que no sea el camino a seguir.

162
00:07:18,220 --> 00:07:21,484
Oh, te leo, tío Frank.
demasiado controvertido, ¿eh?

163
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
Sí, eso es todo. Sí.

164
00:07:28,186 --> 00:07:30,232
[zumbador]

165
00:07:30,319 --> 00:07:33,061
Ahora recuerda, cuando los jueces
Te están mirando, sonríe.

166
00:07:33,148 --> 00:07:36,630
- Bueno.
- Pero no sonrías demasiado.

167
00:07:36,717 --> 00:07:38,588
[risas]
No querrás lucir con dientes.

168
00:07:40,111 --> 00:07:41,809
Karen, da la casualidad

169
00:07:41,896 --> 00:07:44,376
que muchas grandes mujeres
han tenido dientes.

170
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
Mamá tiene razón.
Mire a Eleanor Roosevelt.

171
00:07:46,944 --> 00:07:50,208
¡Exactamente! y cuantos
¿ganó concursos de belleza?

172
00:07:52,080 --> 00:07:53,255
Tienes razón, Karen. Ninguno.

173
00:07:53,342 --> 00:07:54,386
ella estaba desperdiciando
su tiempo ayudando

174
00:07:54,474 --> 00:07:57,433
los pobres y oprimidos.

175
00:07:57,520 --> 00:07:59,391
Bueno, no voy a
comete ese error.

176
00:08:00,436 --> 00:08:02,351
-¿Carol? ¿Villancico?
- '¿Sí?'

177
00:08:02,438 --> 00:08:03,874
donde voy
para obtener una solicitud

178
00:08:03,961 --> 00:08:05,223
para la madre-hija
concurso de belleza?

179
00:08:05,310 --> 00:08:07,704
- En la Logia. ¿Por qué?
- He decidido entrar.

180
00:08:07,791 --> 00:08:09,837
¡Oh! ¡Excelente!

181
00:08:09,924 --> 00:08:11,926
he estado intentando
para convencerla de que no lo haga.

182
00:08:12,013 --> 00:08:13,623
Mamá, ¿podrías
ser más solidario?

183
00:08:13,710 --> 00:08:14,798
Este concurso es importante para mí.

184
00:08:14,885 --> 00:08:16,408
¿Desde cuándo?

185
00:08:16,496 --> 00:08:18,759
desde que me entere
que estaría pavoneándose con mis cosas

186
00:08:18,846 --> 00:08:20,935
para una habitación llena de hombres solteros.

187
00:08:23,459 --> 00:08:24,591
Bueno, vamos a bailar.

188
00:08:24,678 --> 00:08:25,766
[risas]

189
00:08:29,857 --> 00:08:32,381
Está bien, mamá.
Trabajemos en tu postura.

190
00:08:32,468 --> 00:08:34,209
Ay, Karen, vamos.

191
00:08:34,296 --> 00:08:36,167
dejemos de hablar
sobre nuestra apariencia

192
00:08:36,254 --> 00:08:37,734
y concentrarse
en el concurso de talentos.

193
00:08:37,821 --> 00:08:40,258
Ahora bien, ¿cuáles son tus talentos?

194
00:08:40,345 --> 00:08:42,173
Puedo hacer una trenza francesa con mi propio cabello.

195
00:08:42,260 --> 00:08:44,219
Vaya, olvídate del Mallard Lodge.

196
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
vamos a llevarte
Directo a Broadway.

197
00:08:48,484 --> 00:08:49,920
No, Karen.
Estaba pensando que tu y yo

198
00:08:50,007 --> 00:08:51,400
podría hacer claqué
número juntos.

199
00:08:51,487 --> 00:08:53,445
Solías tomar tap
cuando eras pequeño.

200
00:08:53,533 --> 00:08:55,709
- Pero mamá, ya estoy oxidado.
- Oh, estarás genial.

201
00:08:55,796 --> 00:08:57,145
Ahora sólo mírame
y copiar lo que hago.

202
00:08:57,232 --> 00:08:58,929
Recuerdas el paso del tiempo,
¿verdad?

203
00:08:59,016 --> 00:09:01,149
Está bien, sólo empieza
con el pie derecho, ¿vale?

204
00:09:01,236 --> 00:09:03,978
[dispersándose]

205
00:09:05,545 --> 00:09:08,025
¿Está bien? Ahora inténtalo.
Cinco, seis, siete, ocho.

206
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
Oye mamá, tengo una idea.

207
00:09:15,032 --> 00:09:18,079
Tal vez, mientras haces tapping, Karen
¿Puedes hacer una trenza francesa en tu cabello?

208
00:09:31,832 --> 00:09:33,137
- Hola.
- Hola.

209
00:09:34,878 --> 00:09:36,750
Sonrisa. Son jueces.

210
00:09:39,404 --> 00:09:40,362
No tan dentudo.

211
00:09:42,103 --> 00:09:44,584
Disculpe. ¿Sabes?
¿Dónde está el baño de mujeres?

212
00:09:44,671 --> 00:09:46,760
Sí, vi una señal
Justo al final de ese pasillo de allí.

213
00:09:46,847 --> 00:09:49,240
Ah, gracias.

214
00:09:49,327 --> 00:09:50,981
Madre, ¿qué estás haciendo?

215
00:09:51,068 --> 00:09:52,896
Estás ayudando al enemigo.

216
00:09:52,983 --> 00:09:54,768
Oh, lo siento, Karen.
tienes razón.

217
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
Quizás deberíamos ir a espiarlos.

218
00:09:56,334 --> 00:09:58,510
Descubra que tipo
del maquillaje que están usando.

219
00:09:58,598 --> 00:10:00,121
Buena idea.

220
00:10:03,428 --> 00:10:06,562
[suspiros]
¡Oh! Ah, discúlpeme.

221
00:10:06,649 --> 00:10:08,085
Ah, si todo
los concursantes de este año

222
00:10:08,172 --> 00:10:09,913
eres tan hermosa como tu
va a ser dificil

223
00:10:10,000 --> 00:10:11,175
para declarar un ganador.

224
00:10:11,262 --> 00:10:13,264
Bueno, gracias.

225
00:10:13,351 --> 00:10:16,746
Ah, y tienes
una hermosa sonrisa.

226
00:10:16,833 --> 00:10:18,487
¿Sí? ¿No tiene demasiados dientes?

227
00:10:19,357 --> 00:10:21,229
Ah, para nada.

228
00:10:21,316 --> 00:10:23,448
me gusta una mujer
con un conjunto saludable..

229
00:10:23,535 --> 00:10:24,624
...de dientes.

230
00:10:24,711 --> 00:10:26,277
[risas]

231
00:10:26,364 --> 00:10:29,237
Sí, claro. Bueno,
Si me disculpas, eh..

232
00:10:29,324 --> 00:10:30,673
-Howard.
-Howard, sí.

233
00:10:30,760 --> 00:10:31,892
voy a ir
llene estos formularios.

234
00:10:31,979 --> 00:10:33,502
Ah, una mera formalidad, ya ves.

235
00:10:33,589 --> 00:10:36,287
uh, soy uno de los jueces.

236
00:10:36,374 --> 00:10:38,028
Ya tienes mi voto.

237
00:10:38,115 --> 00:10:40,248
¿No crees que deberías
¿Ves a los otros concursantes?

238
00:10:40,335 --> 00:10:42,380
prefiero ver
mucho más de ti.

239
00:10:42,467 --> 00:10:44,426
- Eh, mira, estoy casado.
- Oh.

240
00:10:44,513 --> 00:10:46,123
no me molesta
si no te molesta.

241
00:10:46,210 --> 00:10:48,299
Bueno, me molesta.
Entonces, cálmate.

242
00:10:48,386 --> 00:10:51,607
Oh, ¿cómo puedo mantenerme tranquilo?
cuando te ves tan sexy?

243
00:10:51,694 --> 00:10:53,609
Bueno, tal vez esto ayude.

244
00:10:54,741 --> 00:10:55,785
¡Oh!

245
00:11:03,532 --> 00:11:07,623
Madre, ese hombre era juez.
Vamos a perder el concurso.

246
00:11:07,710 --> 00:11:09,581
No, no lo somos, Karen.
porque lo dejé.

247
00:11:10,800 --> 00:11:12,106
¿Madre? ¡Puaj!

248
00:11:19,635 --> 00:11:21,811
[música instrumental]

249
00:11:25,423 --> 00:11:27,338
Basta ya, Karen.

250
00:11:27,425 --> 00:11:28,600
Mamá, te lo suplico.

251
00:11:28,688 --> 00:11:29,732
Estoy rogando.

252
00:11:29,819 --> 00:11:31,778
Estoy quejándome.

253
00:11:31,865 --> 00:11:33,823
No puedes abandonar el concurso.

254
00:11:33,910 --> 00:11:35,738
no escuchaste
lo que me dijo ese juez.

255
00:11:35,825 --> 00:11:37,305
- ¿Qué está pasando?
- Oh.

256
00:11:37,392 --> 00:11:40,134
Uno de tus hermanos Mallards
me hizo una insinuación.

257
00:11:40,221 --> 00:11:43,441
Entonces mamá lo perdió por completo.
le echó agua encima

258
00:11:43,528 --> 00:11:46,923
y si eso no fuera suficientemente malo
ella abandonó el concurso.

259
00:11:47,010 --> 00:11:50,100
- Bueno, ¿quién era, cariño?
- Un idiota llamado Howard.

260
00:11:50,187 --> 00:11:51,623
Ah, Howard Gordon.

261
00:11:51,711 --> 00:11:53,582
Cariño, nadie se lo lleva.
en serio.

262
00:11:53,669 --> 00:11:55,453
Es un coqueto inofensivo. Ahora...

263
00:11:55,540 --> 00:11:57,151
¿Qué dijo?
¿Eso fue tan terrible?

264
00:11:57,238 --> 00:11:58,718
dijo que quería
para verme desnudo.

265
00:11:58,805 --> 00:11:59,893
Es hombre muerto.

266
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
¡Franco! ¡Basta!

267
00:12:03,461 --> 00:12:05,681
Nadie habla con mi esposa.
así.

268
00:12:05,768 --> 00:12:08,728
Tienes razón.
El juez se pasó de la raya.

269
00:12:08,815 --> 00:12:12,557
Pero mamá
Tengo que ganar. Por favor.

270
00:12:12,644 --> 00:12:15,517
Esto es lo mas importante
eso me ha pasado alguna vez.

271
00:12:16,474 --> 00:12:18,259
[suspiros]
Ah..

272
00:12:18,346 --> 00:12:21,088
Si significa tanto para ti,
Me quedaré en el concurso.

273
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
Ah, gracias, gracias.

274
00:12:23,090 --> 00:12:24,831
Pero si ese Howard
intenta cualquier otra cosa

275
00:12:24,918 --> 00:12:26,528
Estoy soltando a Frank.

276
00:12:26,615 --> 00:12:27,572
[gruñidos]

277
00:12:29,313 --> 00:12:32,229
Sólo escúchame.
Ganar no lo es todo.

278
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
no vale la pena
sacrificando tu dignidad

279
00:12:34,231 --> 00:12:36,799
y el respeto propio por ello.

280
00:12:36,886 --> 00:12:38,627
Hablado como un verdadero subcampeón.

281
00:12:45,112 --> 00:12:46,809
Oh, aquí está, tío Frank.

282
00:12:46,896 --> 00:12:48,289
[risas]
este es el proyecto

283
00:12:48,376 --> 00:12:50,378
Eso me convertirá en un ánade real.

284
00:12:50,465 --> 00:12:53,381
Y está hecho de cien
por ciento de queso Wisconsin.

285
00:12:55,339 --> 00:12:56,297
¡Ja!

286
00:12:59,735 --> 00:13:01,345
Un pato hecho con queso.

287
00:13:01,432 --> 00:13:03,957
- Sí.
- Ay, chico.

288
00:13:04,044 --> 00:13:06,829
¡Cody, eres un genio!

289
00:13:06,916 --> 00:13:09,614
Oye, prefiero el término
"Cheese Whiz" yo mismo.

290
00:13:11,094 --> 00:13:12,487
Cody, tu silueta.

291
00:13:12,574 --> 00:13:14,054
[risas]
Sí, lo sé.

292
00:13:14,141 --> 00:13:15,925
Oye, y los quiero a todos
para salir a mi camioneta

293
00:13:16,012 --> 00:13:17,492
y tomar helado
y celebrar.

294
00:13:17,579 --> 00:13:18,885
Bueno, ¿tienes
¿suficiente para todos?

295
00:13:18,972 --> 00:13:21,322
[suspiros]
Tengo seis galones.

296
00:13:21,409 --> 00:13:23,759
Bueno, mira, iba a hacer
el pato fuera del dulce de azúcar

297
00:13:23,846 --> 00:13:26,066
pero mis manos se mantuvieron
congelarme, ¿sabes?

298
00:13:26,153 --> 00:13:27,241
[risas]

299
00:13:29,634 --> 00:13:32,550
[música instrumental]

300
00:13:45,215 --> 00:13:47,914
Y ahora, finalmente
la llamada de apareamiento

301
00:13:48,001 --> 00:13:49,524
del ánade real Drake.

302
00:13:50,481 --> 00:13:52,396
[graznido]

303
00:13:59,664 --> 00:14:01,188
[Codi]
Sí.

304
00:14:01,275 --> 00:14:03,103
Cody, eso fue
una gran llamada de apareamiento.

305
00:14:03,190 --> 00:14:06,628
Si yo fuera una hembra de ánade real
Estaría fumando un cigarrillo.

306
00:14:06,715 --> 00:14:08,195
- 'Sólo haz tu parte.'
- 'Bueno.'

307
00:14:09,370 --> 00:14:12,112
Y ahora, mi proyecto de iniciación.

308
00:14:12,199 --> 00:14:15,724
que me gusta llamar,
Mi proyecto de iniciación.

309
00:14:18,379 --> 00:14:20,816
[graznido]

310
00:14:20,903 --> 00:14:24,776
¡Vaya! Herida en la cabeza retorcida.

311
00:14:24,864 --> 00:14:28,041
- ¿Es esto una especie de broma?
- Eh, eh, no.

312
00:14:28,128 --> 00:14:30,173
Eh, no,
tu exaltada plumaje.

313
00:14:30,260 --> 00:14:31,914
Por supuesto que no.

314
00:14:32,001 --> 00:14:33,655
¿Qué estaba intentando el novato Cody?

315
00:14:33,742 --> 00:14:35,962
decir es que, um, um

316
00:14:36,049 --> 00:14:39,443
hasta que el hombre sea aceptado
en membresía Mallard

317
00:14:39,530 --> 00:14:41,706
Uh, el hombre está incompleto.

318
00:14:41,793 --> 00:14:44,492
Eh, ya sabes,
forma sin sustancia

319
00:14:44,579 --> 00:14:48,409
uh, un pato metafórico
batiendo sus alas

320
00:14:48,496 --> 00:14:50,367
en un vacío sin rebaños.

321
00:14:53,109 --> 00:14:54,937
¿Dije todo eso?

322
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
Oye, lo sabía
sobre el vacío sin rebaños

323
00:14:57,200 --> 00:14:59,289
pero chico, ¿de dónde saqué todo?
el resto de esas cosas?

324
00:14:59,376 --> 00:15:00,638
[risas]

325
00:15:00,725 --> 00:15:02,814
S-sí, y está hecho de queso.

326
00:15:02,902 --> 00:15:05,078
Espera un minuto.

327
00:15:05,165 --> 00:15:07,515
¿Llevar comida a una reunión?

328
00:15:08,516 --> 00:15:11,127
Esa es una gran idea.

329
00:15:11,214 --> 00:15:14,783
todos los que estan a favor
de convertir a Cody en un ánade real

330
00:15:14,870 --> 00:15:16,089
graznido "Sí".

331
00:15:16,176 --> 00:15:19,048
[graznido]

332
00:15:30,625 --> 00:15:33,367
Hoy soy un pato.

333
00:15:36,979 --> 00:15:38,894
[graznido]

334
00:15:41,505 --> 00:15:44,378
[música instrumental]

335
00:15:58,566 --> 00:16:00,655
Mamá. ¿Mamá? ¿Mamá?

336
00:16:14,147 --> 00:16:16,018
[Cody aplaude]

337
00:16:18,020 --> 00:16:20,327
[música instrumental]

338
00:16:21,981 --> 00:16:24,766
¿No fue interesante?

339
00:16:24,853 --> 00:16:26,637
vamos a escucharlo
para Penny e Ivy Baker.

340
00:16:26,724 --> 00:16:29,075
[aplaudiendo]

341
00:16:29,162 --> 00:16:33,340
Y ahora, a acabar con el talento.
parte de nuestra competencia

342
00:16:33,427 --> 00:16:36,082
es mi privilegio
para presentar a los talentosos

343
00:16:36,169 --> 00:16:39,128
la encantadora carol lambert
y su hija Karen.

344
00:16:39,215 --> 00:16:41,304
[aplaudiendo]

345
00:16:41,391 --> 00:16:44,264
[música de piano]

346
00:16:45,569 --> 00:16:47,658
[tocando]

347
00:16:47,745 --> 00:16:48,746
[la música continúa]

348
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
[tocando]

349
00:16:59,192 --> 00:17:01,716
♪ Era un famoso trompetista.
desde fuera de Chicago ♪

350
00:17:01,803 --> 00:17:03,979
♪ Tenía un estilo boogie.
que nadie más podría jugar ♪

351
00:17:04,066 --> 00:17:06,764
♪ Él era el mejor hombre.
en su oficio ♪

352
00:17:06,851 --> 00:17:09,158
♪ Pero entonces apareció su número.
y se fue con el draft ♪

353
00:17:09,245 --> 00:17:11,813
♪ Ahora está en el ejército.
un golpe de diana ♪

354
00:17:11,900 --> 00:17:14,816
♪ Él es el boogie woogie
chico corneta de la Compañía B ♪

355
00:17:14,903 --> 00:17:17,036
♪ Un-toot-toot
un-toot-diddleyada-toot ♪

356
00:17:17,123 --> 00:17:19,951
♪ Lo arruina ocho a la barra
en ritmo boogie ♪

357
00:17:20,039 --> 00:17:22,128
♪ No puede tocar una nota
a menos que el bajo y la guitarra ♪

358
00:17:22,215 --> 00:17:24,739
♪ Está jugando con él ♪

359
00:17:24,826 --> 00:17:26,958
♪ Hace saltar a la empresa.
cuando toca diana ♪

360
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
♪ Él es el boogie woogie
chico corneta de la Compañía B ♪

361
00:17:30,136 --> 00:17:31,789
[tocando]

362
00:17:31,876 --> 00:17:34,792
[aplaudiendo]

363
00:18:01,254 --> 00:18:03,430
♪ Un-toot-toot
un-toot-diddleyada-toot ♪

364
00:18:03,517 --> 00:18:06,607
♪ Lo arruina ocho a la barra
en ritmo boogie ♪

365
00:18:06,694 --> 00:18:08,652
♪ No puede tocar una nota
a menos que el bajo y la guitarra ♪

366
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
♪ Está jugando con él ♪

367
00:18:11,307 --> 00:18:13,788
♪ Hace saltar a la empresa.
cuando toca diana ♪

368
00:18:13,875 --> 00:18:17,183
♪ Él es el boogie woogie
chico corneta de la Compañía B ♪♪

369
00:18:17,270 --> 00:18:20,142
[aplaudiendo]

370
00:18:29,543 --> 00:18:31,893
Bueno, ahora el momento
todos hemos estado esperando.

371
00:18:31,980 --> 00:18:33,590
Los finalistas de este año

372
00:18:33,677 --> 00:18:35,766
Mamá y la señorita Mallard son...

373
00:18:35,853 --> 00:18:38,769
[música de piano]

374
00:18:40,554 --> 00:18:42,121
Gracias Chelsea.

375
00:18:44,166 --> 00:18:46,081
Doris inviernos
y su hija Arlene.

376
00:18:46,168 --> 00:18:48,170
[aplaudiendo]

377
00:18:48,257 --> 00:18:51,086
y carol lambert
y su hija Karen.

378
00:18:51,173 --> 00:18:53,088
[aplaudiendo]

379
00:18:55,525 --> 00:18:59,225
Ahora, ahora, para determinar
el ganador en esta competencia

380
00:18:59,312 --> 00:19:01,531
cada concursante adolescente
dará un discurso

381
00:19:01,618 --> 00:19:04,621
sobre lo que ser
La señorita Mallard significa para ella.

382
00:19:04,708 --> 00:19:06,493
Empezamos primero con Arlene.

383
00:19:06,580 --> 00:19:08,103
[aplaudiendo]

384
00:19:09,844 --> 00:19:12,020
me gustaria ganar
el título de señorita Mallard

385
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
porque los ánades reales
tener una fuerte tradición

386
00:19:13,717 --> 00:19:14,849
'de servicio comunitario.'

387
00:19:14,936 --> 00:19:16,372
Oye, hermosa.

388
00:19:16,459 --> 00:19:18,069
Lo tienes todo agotado.

389
00:19:18,157 --> 00:19:20,637
Todo lo que tienes que hacer es,
uh, sal conmigo este fin de semana.

390
00:19:20,724 --> 00:19:22,465
- ¿Qué?
- Bueno, ya me escuchaste.

391
00:19:22,552 --> 00:19:26,034
Sales conmigo y, uh,
Cambiaré el voto a tu favor.

392
00:19:26,121 --> 00:19:27,818
¿Y si no salgo contigo?

393
00:19:27,905 --> 00:19:29,472
Bueno aaah..

394
00:19:29,559 --> 00:19:31,561
... entonces puedes besar
Adiós al título de Miss Mallard.

395
00:19:34,042 --> 00:19:36,871
Gracias.
Y que gane la mejor.

396
00:19:36,958 --> 00:19:38,873
[aplaudiendo]

397
00:19:41,484 --> 00:19:43,921
Y ahora es un placer.
para presentar a nuestro próximo concursante

398
00:19:44,008 --> 00:19:46,446
porque ella es mi hijastra.

399
00:19:46,533 --> 00:19:47,577
Karen.

400
00:19:47,664 --> 00:19:50,537
[aplaudiendo]

401
00:19:51,625 --> 00:19:52,626
Gracias.

402
00:19:52,713 --> 00:19:55,150
Es un honor para mí estar aquí esta noche.

403
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
Como futura supermodelo...

404
00:19:58,066 --> 00:20:01,156
...estaría orgulloso de tener
La señorita Mallard será el primer paso.

405
00:20:01,243 --> 00:20:03,506
en mi pista
a la fama y la fortuna.

406
00:20:09,643 --> 00:20:11,862
En realidad, no estoy orgulloso...

407
00:20:13,690 --> 00:20:15,083
...Estoy avergonzado.

408
00:20:15,170 --> 00:20:17,477
avergonzado de mi mismo
y de este certamen.

409
00:20:18,608 --> 00:20:20,088
Creo que todos deberíais saberlo.

410
00:20:20,175 --> 00:20:22,133
que dos de
los tres jueces aquí

411
00:20:22,221 --> 00:20:25,789
se han comportado de una manera que da
Los concursos de belleza tienen mala fama.

412
00:20:25,876 --> 00:20:28,531
El otro día,
ese sórdido Howard

413
00:20:28,618 --> 00:20:31,099
"Le hice una insinuación a mi madre".

414
00:20:31,186 --> 00:20:32,753
Y hace apenas un momento

415
00:20:32,840 --> 00:20:35,321
Ese joven sórdido me coqueteó.

416
00:20:37,061 --> 00:20:38,367
Dijo que la única manera en que podía ganar

417
00:20:38,454 --> 00:20:39,934
es si saliera con él.

418
00:20:42,980 --> 00:20:45,592
Me encantaría ganar este concurso.

419
00:20:45,679 --> 00:20:48,290
pero mi madre me enseñó
que nada vale lo que cuesta

420
00:20:48,377 --> 00:20:50,945
de mi autoestima y dignidad.

421
00:20:51,032 --> 00:20:53,295
Si no puedo ganar de manera justa y equitativa

422
00:20:53,382 --> 00:20:55,123
luego el título de Miss Mallard

423
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
pierde todo su brillo.

424
00:20:59,432 --> 00:21:02,696
Entonces, tan difícil
como esto es para mi

425
00:21:02,783 --> 00:21:04,785
me estoy retirando
de la competencia.

426
00:21:04,872 --> 00:21:06,439
[multitud jadeando]

427
00:21:07,918 --> 00:21:09,006
¡Falta!

428
00:21:10,443 --> 00:21:13,402
[risas]
¡Vaya! ¿Qué?

429
00:21:13,489 --> 00:21:14,969
¿Ave? ¿Pato? ¿Consíguelo?

430
00:21:15,056 --> 00:21:16,710
[risas]

431
00:21:16,797 --> 00:21:18,364
De todos modos, falta.

432
00:21:20,453 --> 00:21:22,977
estoy avergonzado
de mis compañeros ánades reales.

433
00:21:23,064 --> 00:21:25,414
Estos jueces
han actuado abdominalmente.

434
00:21:25,501 --> 00:21:27,634
Ahora...

435
00:21:27,721 --> 00:21:29,636
...creo que todos dejamos
el público decide quién gana.

436
00:21:29,723 --> 00:21:31,942
¿Eh? Vamos. ¿Qué dices?

437
00:21:32,029 --> 00:21:32,987
[aplaudiendo]

438
00:21:33,074 --> 00:21:34,293
Carol, sal.

439
00:21:34,380 --> 00:21:37,078
Doris, Arlene.

440
00:21:37,165 --> 00:21:38,732
Muy bien, por vuestros aplausos.

441
00:21:38,819 --> 00:21:41,474
¿Deberían ser los ganadores...?

442
00:21:41,561 --> 00:21:42,692
¿Doris y Arlene?

443
00:21:42,779 --> 00:21:44,651
[aplaudiendo]

444
00:21:46,566 --> 00:21:48,785
¿O Carol y Karen?

445
00:21:48,872 --> 00:21:50,744
[aplausos]

446
00:21:51,745 --> 00:21:53,094
Tenemos nuestros ganadores.

447
00:21:53,181 --> 00:21:55,270
el de este año
Mamá y la señorita Mallard

448
00:21:55,357 --> 00:21:57,359
Carol Lambert
y su hija Karen.

449
00:21:57,446 --> 00:21:59,492
[aplaudiendo]

450
00:21:59,579 --> 00:22:01,450
[música de piano]

451
00:22:09,240 --> 00:22:11,286
Eh, Howard, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

452
00:22:12,461 --> 00:22:13,941
Oye, tú también
sórdido junior.

453
00:22:14,028 --> 00:22:15,551
Manténgalo ahí.
¿A dónde vamos?

454
00:22:15,638 --> 00:22:17,510
No importa.
No lo recordarás de todos modos.

455
00:22:17,597 --> 00:22:20,469
[aplaudiendo]

456
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
[la música continúa]