1 00:00:00,826 --> 00:00:02,524 [música instrumental] 2 00:00:05,918 --> 00:00:07,442 Hola mamá. ¿Cómo estás? 3 00:00:07,529 --> 00:00:10,140 Oh, no tan bien, Dana. Estoy realmente preocupada por Frank. 4 00:00:10,227 --> 00:00:12,360 Ya sabes, El sábado es su 40 cumpleaños. 5 00:00:12,447 --> 00:00:13,665 ¿Qué te preocupa? 6 00:00:13,752 --> 00:00:14,927 ellos no hacen esos pequeños graciosos 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,538 ¿Sombreros de fiesta de su talla? 8 00:00:18,105 --> 00:00:20,150 Dana, lo digo en serio. 9 00:00:20,237 --> 00:00:21,673 Sólo tengo miedo de que cumplir 40 10 00:00:21,760 --> 00:00:23,501 podría enviar franco en una crisis de la mediana edad. 11 00:00:23,588 --> 00:00:26,113 Por eso Estoy leyendo este libro. 12 00:00:26,200 --> 00:00:29,725 "Tu hombre a los 40. Cuando su El niño interior necesita un cambio." 13 00:00:32,858 --> 00:00:35,426 Mamá, prometiste despedirte. La psicología pop. 14 00:00:35,513 --> 00:00:36,819 Lo sé, lo sé, pero solo escucha. 15 00:00:36,906 --> 00:00:38,647 Aquí dice que cuando un hombre cumple 40 años 16 00:00:38,734 --> 00:00:40,083 está acosado por las dudas sobre sí mismo 17 00:00:40,170 --> 00:00:42,825 en la realizacion de su propia mortalidad. 18 00:00:42,912 --> 00:00:44,566 Mamá, este es Frank. estamos hablando. 19 00:00:44,653 --> 00:00:46,959 Creo que se enfadará más. Sobre los sombreros de fiesta. 20 00:00:48,787 --> 00:00:50,006 Dana, estoy preocupada. 21 00:00:50,093 --> 00:00:51,616 Según este libro, los hombres a menudo intentan 22 00:00:51,703 --> 00:00:53,053 para recuperar su juventud 23 00:00:53,140 --> 00:00:54,880 actuando sus fantasías adolescentes 24 00:00:54,967 --> 00:00:57,318 como tener una aventura con una mujer mas joven 25 00:00:57,405 --> 00:01:00,147 o comprar un coche deportivo llamativo. 26 00:01:00,234 --> 00:01:02,105 mamá, creo estás exagerando. 27 00:01:02,192 --> 00:01:05,195 Simplemente no suena como franco. 28 00:01:05,282 --> 00:01:08,285 Hola, cariño. Acabo de llegar del salón del automóvil. 29 00:01:08,372 --> 00:01:10,113 Mira ese Ferrari. ¡Vaya! 30 00:01:13,203 --> 00:01:14,857 Estás comprando un auto deportivo nuevo. ¿no es así? 31 00:01:14,944 --> 00:01:17,338 Ahora, no seas tonta, cariño. No puedo permitirme un coche deportivo. 32 00:01:17,425 --> 00:01:19,340 no puedes permitirte el lujo tener una aventura tampoco. 33 00:01:22,560 --> 00:01:24,084 ¿Es ese un libro de psicología? estas leyendo? 34 00:01:25,824 --> 00:01:27,739 Bueno, Frank, prepárate. para otra sesión 35 00:01:27,826 --> 00:01:29,480 de "Pregúntele a la Dra. Carol". 36 00:01:29,567 --> 00:01:31,047 [Frank suspira] 37 00:01:31,134 --> 00:01:32,918 Mira, Frank, lo sé. desapruebas la psicología... 38 00:01:33,005 --> 00:01:35,443 Sí, cariño, No desaprobo la psicología. 39 00:01:35,530 --> 00:01:37,097 Simplemente creo que es un montón de basura. 40 00:01:40,317 --> 00:01:43,407 Pero estás cumpliendo 40. Eso puede ser muy traumático. 41 00:01:43,494 --> 00:01:45,453 Carol, estoy bien con cumplir 40. 42 00:01:45,540 --> 00:01:48,369 La vida es genial. Soy un tipo afortunado. 43 00:01:48,456 --> 00:01:50,153 Oh, ¿no lo ves? ¿Qué estás haciendo? 44 00:01:50,240 --> 00:01:51,763 Estás en negación. 45 00:01:54,026 --> 00:01:55,245 No, no lo soy. 46 00:01:55,332 --> 00:01:56,551 Oh, es peor de lo que pensaba. 47 00:01:56,638 --> 00:01:58,466 estás en negación sobre tu negación. 48 00:01:58,553 --> 00:02:00,076 [suspiros] 49 00:02:00,163 --> 00:02:02,774 Tienes razón, Carol. Yo, no puedo afrontar cumplir 40. 50 00:02:02,861 --> 00:02:06,517 El solo pensamiento de ello Me tiene paralizado emocionalmente. 51 00:02:06,604 --> 00:02:08,128 ¿Qué hay para cenar? 52 00:02:10,173 --> 00:02:13,742 Frank, Frank, ya sabes, cuando un hombre cumple 40 años 53 00:02:13,829 --> 00:02:16,658 a menudo mira hacia atrás su vida y se siente frustrado 54 00:02:16,745 --> 00:02:18,747 sobre las cosas que él no tiene logrado en su vida. 55 00:02:18,834 --> 00:02:21,271 Ahora, mirando hacia atrás, ¿qué cosas ¿no lo has logrado? 56 00:02:22,968 --> 00:02:26,058 Hay una cosa, Ah, pero ya es demasiado tarde. 57 00:02:26,146 --> 00:02:27,756 No, no, no, nunca es demasiado tarde. 58 00:02:27,843 --> 00:02:30,541 Que sueños ¿no has cumplido? 59 00:02:30,628 --> 00:02:33,370 Bueno, cariño, yo, yo siempre. 60 00:02:33,457 --> 00:02:36,417 quería conocer Los tres chiflados. 61 00:02:36,504 --> 00:02:38,375 Uh, no Curly Joe. Los tres originales. 62 00:02:38,462 --> 00:02:40,638 Larry, Moe y Curly, y Shemp hubiera estado bien 63 00:02:40,725 --> 00:02:43,989 pero ahora están todos muertos. 64 00:02:44,076 --> 00:02:45,208 ¿Sabías que Curly y Moe eran hermanos... 65 00:02:45,295 --> 00:02:47,428 ¡Franco, franco, franco, franco! 66 00:02:47,515 --> 00:02:49,821 estoy hablando de algún tipo de desafío 67 00:02:49,908 --> 00:02:53,173 como paracaidismo o montañismo. 68 00:02:53,260 --> 00:02:55,436 Quiero decir, ciertamente, debe haber algo emocionante 69 00:02:55,523 --> 00:02:57,002 ¿Te arrepientes de no haberlo hecho? 70 00:02:57,089 --> 00:02:59,657 Um, oh, cuando tenía 18 años 71 00:02:59,744 --> 00:03:01,572 Yo-yo quería conseguir una licencia de piloto 72 00:03:01,659 --> 00:03:03,052 pero esa fase pasó. 73 00:03:03,139 --> 00:03:04,488 No, no, no, dicen los expertos tienes que conseguir 74 00:03:04,575 --> 00:03:06,273 estas cosas fuera de su sistema. 75 00:03:06,360 --> 00:03:08,927 Entonces... ¡Oh, esto es genial! 76 00:03:09,014 --> 00:03:10,581 [risas] para tu cumpleaños 77 00:03:10,668 --> 00:03:13,802 voy a conseguirte lecciones de vuelo. 78 00:03:13,889 --> 00:03:14,846 Si te hace feliz. 79 00:03:14,933 --> 00:03:17,240 [risas] 80 00:03:17,327 --> 00:03:19,808 solo queria una fiesta Aunque con algunos sombreros divertidos. 81 00:03:21,853 --> 00:03:24,204 [tema musical] 82 00:03:35,824 --> 00:03:38,130 [gritando] 83 00:03:40,916 --> 00:03:42,222 ♪ El sueño completamente roto ♪ 84 00:03:42,309 --> 00:03:44,093 ♪ Parecía que todo estaba perdido ♪ 85 00:03:44,180 --> 00:03:46,051 ♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪ 86 00:03:46,138 --> 00:03:48,880 ♪ ¿Podrías pagar el costo? te preguntas ♪ 87 00:03:48,967 --> 00:03:52,232 ♪ ¿Alguna vez habrá una segunda vez ♪ 88 00:03:54,364 --> 00:03:55,496 ♪ Vaya, vaya ♪ 89 00:03:55,583 --> 00:03:57,454 ♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪ 90 00:03:57,541 --> 00:03:59,674 ♪ Y ha llegado el momento ♪ 91 00:03:59,761 --> 00:04:03,373 ♪ Di mi Señor Creo que encontré a alguien ♪ 92 00:04:03,460 --> 00:04:05,070 ♪ Sabes que será mejor ♪ 93 00:04:05,157 --> 00:04:06,942 ♪ Porque lo estás poniendo juntos ♪ 94 00:04:07,029 --> 00:04:10,511 ♪ Por segunda vez ♪ 95 00:04:10,598 --> 00:04:12,295 ♪ Oh ooh ooh ♪ 96 00:04:12,382 --> 00:04:14,384 ♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪ 97 00:04:14,471 --> 00:04:16,212 ♪ Oh ooh ooh ♪ 98 00:04:16,299 --> 00:04:18,258 ♪ Tenemos a los niños en un clan ♪ 99 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 ♪ Oh ooh ooh ♪ 100 00:04:20,260 --> 00:04:22,479 ♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪ 101 00:04:22,566 --> 00:04:26,135 ♪ Si todos estos sueños caben bajo un paraguas ♪ 102 00:04:31,140 --> 00:04:32,968 ♪ Paso a paso ♪ 103 00:04:33,055 --> 00:04:34,883 ♪ Día a día ♪ 104 00:04:34,970 --> 00:04:38,756 ♪ Un nuevo comienzo una mano diferente para jugar ♪ 105 00:04:38,843 --> 00:04:42,673 ♪ Cuanto más profundo caemos cuanto más fuertes seamos ♪ 106 00:04:42,760 --> 00:04:46,416 ♪ Y seremos mejores la segunda vez ♪ 107 00:04:46,503 --> 00:04:48,200 ♪ Paso a paso ♪ 108 00:04:48,288 --> 00:04:50,246 ♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪ 109 00:04:50,333 --> 00:04:53,641 ♪ Un nuevo comienzo una mano diferente para jugar ♪ 110 00:04:53,728 --> 00:04:57,775 ♪ Sólo el tiempo lo dirá pero ya sabes lo que dicen ♪ 111 00:04:57,862 --> 00:04:59,821 ♪ Lo haremos mejor ♪ 112 00:04:59,908 --> 00:05:02,998 ♪ La segunda vez ♪♪ 113 00:05:15,750 --> 00:05:17,491 [música instrumental] 114 00:05:24,236 --> 00:05:25,368 Hola, Dana. 115 00:05:27,022 --> 00:05:28,719 ¿Se ha ido el tío Frank? 116 00:05:28,806 --> 00:05:30,373 Sí. ¿Por qué? 117 00:05:30,460 --> 00:05:32,157 Vale, J.T., Ya podemos ir al baño. 118 00:05:36,771 --> 00:05:38,686 Odio preguntar esto pero desde cuando 119 00:05:38,773 --> 00:05:40,470 ¿Es un trabajo de dos hombres? 120 00:05:42,211 --> 00:05:43,734 Para tu información, Dana. 121 00:05:43,821 --> 00:05:45,562 Le conseguimos a mi papá un nuevo cabezal de ducha. para su cumpleaños. 122 00:05:45,649 --> 00:05:47,390 Ya sabes, el que tiene ¿El masaje con agua que quería? 123 00:05:47,477 --> 00:05:49,871 Sí. Y lo vamos a instalar en el baño. 124 00:05:49,958 --> 00:05:51,046 Bastante lejos, ¿eh? 125 00:05:51,133 --> 00:05:52,569 [risas] 126 00:05:52,656 --> 00:05:54,397 No, no, no. No, no. 127 00:05:54,484 --> 00:05:57,705 De ninguna manera los dejaré matones perder el tiempo en el baño. 128 00:05:57,792 --> 00:06:00,447 Oye, Dana, no nos llames matones. Muestra un poco de respeto. 129 00:06:02,231 --> 00:06:04,364 Vale, de ninguna manera ¿Los estoy dejando cretinos? 130 00:06:04,451 --> 00:06:06,061 perder el tiempo en el baño. 131 00:06:06,148 --> 00:06:08,455 Sí, ahí ahora. ¿Fue tan difícil? 132 00:06:11,022 --> 00:06:12,850 Mira, el cabezal de la ducha debería ser instalado por alguien 133 00:06:12,937 --> 00:06:17,464 más calificado, como un plomero, o un manitas, o un babuino. 134 00:06:19,727 --> 00:06:21,250 ¿Un babuino? Buena idea. 135 00:06:21,337 --> 00:06:22,512 te llamaremos si necesitamos tu ayuda. 136 00:06:22,599 --> 00:06:23,557 - ¡Oh! - ¡Oh! 137 00:06:23,644 --> 00:06:24,732 [risas] 138 00:06:30,302 --> 00:06:32,522 Ah, oye. ¿Qué están haciendo ustedes? 139 00:06:32,609 --> 00:06:35,220 Oye, Brendan, estamos poniendo El nuevo cabezal de ducha de papá. 140 00:06:35,307 --> 00:06:37,962 - ¿Ustedes dos? - Sí. 141 00:06:38,049 --> 00:06:39,486 ¿Quieres ayudar? ¿Pequeño primo, amigo? 142 00:06:39,573 --> 00:06:42,314 ¡De ninguna manera! no quiero ser culpado por esto. 143 00:06:46,188 --> 00:06:47,494 Muy bien, Codeman, pongámonos ocupados. 144 00:06:47,581 --> 00:06:50,018 Ahora bien, ¿dónde están las instrucciones? 145 00:06:50,105 --> 00:06:51,019 Ah, en la basura. 146 00:06:52,934 --> 00:06:55,066 lo primero que hago cuando empiezo un trabajo como este 147 00:06:55,153 --> 00:06:57,634 es tirar las instrucciones. 148 00:06:57,721 --> 00:07:01,246 Simplemente me arruinan la cabeza ¿sabes? 149 00:07:01,333 --> 00:07:03,423 Pero pensé en las instrucciones. se suponía que ayudarían. 150 00:07:03,510 --> 00:07:05,555 eso es lo que Quieren que pienses. 151 00:07:07,427 --> 00:07:09,385 Vaya, Cody, cuando se trata de coeficiente intelectual 152 00:07:09,472 --> 00:07:11,213 eres el número uno. 153 00:07:11,300 --> 00:07:13,128 Lo sé. 154 00:07:13,215 --> 00:07:15,913 [se aclara la garganta] Bien, ahora lo primero tenemos que hacer 155 00:07:16,000 --> 00:07:17,611 Es desenroscar el viejo cabezal de ducha. 156 00:07:17,698 --> 00:07:19,439 - Permítame. - Oh. 157 00:07:21,005 --> 00:07:22,311 Está bien. Aquí. 158 00:07:23,312 --> 00:07:24,444 Ah. 159 00:07:27,534 --> 00:07:30,406 [gruñidos] 160 00:07:30,493 --> 00:07:32,974 Sin ofender, primo, pero, uh, puede que no empaques los besos 161 00:07:33,061 --> 00:07:35,585 para hacer el trabajo. 162 00:07:35,672 --> 00:07:38,893 ¿Por qué no dejas que Codeman ¿El bárbaro se hace cargo? 163 00:07:38,980 --> 00:07:41,461 - Adelante. - Bueno. Aquí tiene. 164 00:07:42,897 --> 00:07:44,028 [se aclara la garganta] 165 00:07:46,204 --> 00:07:49,120 [gruñidos] 166 00:07:50,644 --> 00:07:53,342 [risas] Eso está bastante apretado. 167 00:07:53,429 --> 00:07:57,041 Creo que esto llama por el arte de la energía chi. 168 00:07:57,128 --> 00:07:59,304 ¿Energía chi? Nunca he oído hablar de eso. 169 00:07:59,391 --> 00:08:00,958 eso es porque es un arte antiguo 170 00:08:01,045 --> 00:08:02,960 transmitido a lo largo de los siglos 171 00:08:03,047 --> 00:08:05,746 de maestro en maestro. 172 00:08:05,833 --> 00:08:08,792 Fresco. ¿Cómo te enteraste de ello? 173 00:08:08,879 --> 00:08:11,360 Oh, lo leí en la parte de atrás. de un cómic de "La Tortuga Ninja". 174 00:08:14,885 --> 00:08:16,974 [inhala profundamente] 175 00:08:17,061 --> 00:08:18,802 [exhala] 176 00:08:19,977 --> 00:08:21,849 [inhala profundamente] 177 00:08:23,067 --> 00:08:25,026 [exhala] 178 00:08:25,113 --> 00:08:26,506 Sí. 179 00:08:30,379 --> 00:08:31,598 [gruñidos] 180 00:08:34,688 --> 00:08:38,387 Amigo, creo que usé Demasiado chi, ¿eh? 181 00:08:41,259 --> 00:08:43,740 ¡Vaya! Oye, esa es la habitación de Dana. 182 00:08:45,829 --> 00:08:47,004 Hola, Dana. 183 00:08:47,091 --> 00:08:49,180 [Dana gritando] 184 00:08:54,534 --> 00:08:55,883 [Franco] 'Oh, hombre, esto es genial'. 185 00:08:55,970 --> 00:08:57,537 [Frank se ríe] 186 00:08:57,624 --> 00:08:58,929 "Carol, mírame girar a la izquierda". 187 00:08:59,016 --> 00:09:01,715 [Carol gritando] 188 00:09:01,802 --> 00:09:04,152 [masculino —No, Frank, Frank, Frank. M-m-mantente firme.' 189 00:09:04,239 --> 00:09:06,241 - Bueno. - Eso es todo. 190 00:09:06,328 --> 00:09:08,678 Sólo, uh, mantén tus alas nivel con el horizonte. 191 00:09:08,765 --> 00:09:11,028 [risas] Oh, cariño, estoy tan feliz 192 00:09:11,115 --> 00:09:12,987 me hablaste para tomar esta lección. 193 00:09:13,074 --> 00:09:14,466 ¿No estás contento de haberte hablado? ¿Quieres venir? 194 00:09:14,554 --> 00:09:15,772 Ah, no lo sé. 195 00:09:15,859 --> 00:09:17,513 me gusta volando en grandes aviones 196 00:09:17,600 --> 00:09:19,907 donde tienen almohadas y peliculas 197 00:09:19,994 --> 00:09:22,518 y bolsas en las que puedas vomitar. 198 00:09:22,605 --> 00:09:25,695 - ¿Café? -Eh, no, no. Gracias, no. 199 00:09:30,221 --> 00:09:32,484 Realmente crees que deberías serlo ¿Bebiendo eso, Mel? 200 00:09:32,572 --> 00:09:34,486 Sabes, Pareces un poco nervioso. 201 00:09:34,574 --> 00:09:37,054 Bueno, bueno, a decir verdad. 202 00:09:37,141 --> 00:09:38,534 no pude dormir anoche 203 00:09:38,621 --> 00:09:40,536 'y mi esposa y yo Estábamos hablando. 204 00:09:40,623 --> 00:09:42,973 hemos sido una especie de teniendo problemas. 205 00:09:43,060 --> 00:09:46,324 Entonces, estás agotado y estás en crisis emocional? 206 00:09:48,239 --> 00:09:49,284 yo tipo de deseo Mencionaste eso 207 00:09:49,371 --> 00:09:52,069 cuando estábamos en el suelo, Mel. 208 00:09:52,156 --> 00:09:54,158 Oye, estoy bien. Estoy bien. 209 00:09:54,245 --> 00:09:56,378 Además, la cafeína es buena. para mi migraña. 210 00:09:56,465 --> 00:09:58,162 A veces se pone tan mal, Casi no puedo ver. 211 00:10:08,085 --> 00:10:10,697 Oh, mira, Son las chicas de masa de Pillsbury. 212 00:10:10,784 --> 00:10:13,308 ¿Y qué vamos a hornear hoy? 213 00:10:13,395 --> 00:10:16,964 Sucede que estamos haciendo tu papá un pastel de cumpleaños. 214 00:10:17,051 --> 00:10:19,880 No, no lo eres. Estoy haciendo el pastel de mi papá. 215 00:10:19,967 --> 00:10:21,795 lo he estado haciendo desde que era niño. 216 00:10:21,882 --> 00:10:25,146 Bueno, nuestra mamá nos dijo que hiciéramos el pastel, así que listo. 217 00:10:27,539 --> 00:10:30,542 ¿Coco? Mi papá odia el coco. 218 00:10:30,630 --> 00:10:32,501 Bueno, cuando mi mamá hizo tu papá un pastel de coco 219 00:10:32,588 --> 00:10:33,807 él le dijo que le gustaba. 220 00:10:33,894 --> 00:10:35,635 También le dijo que le gustabas. 221 00:10:37,201 --> 00:10:39,116 le estoy poniendo unas chispas de chocolate en esta cosa. 222 00:10:39,203 --> 00:10:40,944 ¿Alabama? 223 00:10:41,031 --> 00:10:42,685 Hola chicas como estamos en el pastel de cumpleaños? 224 00:10:42,772 --> 00:10:46,341 Estábamos bien hasta que apareció la mala semilla. 225 00:10:46,428 --> 00:10:48,691 ¿Cómo te gustaría una espátula? en la nariz? 226 00:10:50,214 --> 00:10:51,433 ¿Qué opinas? 227 00:10:51,520 --> 00:10:53,000 Queremos hacer Frank un pastel de coco 228 00:10:53,087 --> 00:10:54,828 y Al dice tiene que ser chocolate. 229 00:10:54,915 --> 00:10:58,092 - Bueno.. - Bueno, chicas, chicas. 230 00:10:58,179 --> 00:11:01,269 coco, chocolate, no importa 231 00:11:01,356 --> 00:11:03,706 este pastel necesita solo un ingrediente. 232 00:11:03,793 --> 00:11:05,795 Amar. 233 00:11:05,882 --> 00:11:07,754 Ah, mamá. 234 00:11:07,841 --> 00:11:09,886 Que cosa tan bonita para decir. 235 00:11:11,627 --> 00:11:13,498 No seas cursi. solo lo dije 236 00:11:13,585 --> 00:11:16,284 porque no quería entrar en medio de su tonta pelea. 237 00:11:17,981 --> 00:11:19,417 creo que deberíamos conseguir en medio de esto. 238 00:11:19,504 --> 00:11:20,767 eso es lo que esta mal con Estados Unidos hoy. 239 00:11:20,854 --> 00:11:23,334 No se involucra suficiente gente. 240 00:11:23,421 --> 00:11:25,641 ¿Por qué no encuentras algún otro lugar para vivir? 241 00:11:25,728 --> 00:11:27,599 Oye, estoy haciendo este pastel. Él es mi papá. 242 00:11:27,687 --> 00:11:29,210 Oh, sí, como si eso fuera algo estar orgulloso de. 243 00:11:29,297 --> 00:11:30,951 - Ah, claro. - Vamos, chicas. 244 00:11:31,038 --> 00:11:33,040 ahora trabajemos nuestras diferencias. 245 00:11:33,127 --> 00:11:35,129 'Chicas, intentemos hornearlo por una vez. 246 00:11:35,216 --> 00:11:36,739 [gruñidos] 247 00:11:41,048 --> 00:11:44,529 La próxima vez que quiera involucrate, abofeteame. 248 00:11:44,616 --> 00:11:46,793 Lo espero con ansias. 249 00:11:46,880 --> 00:11:49,186 [música instrumental] 250 00:11:51,885 --> 00:11:54,191 [zumbido del avión] 251 00:11:56,324 --> 00:11:57,934 [Franco] 'Bogeys a las 8 en punto. Voy a entrar.' 252 00:11:58,021 --> 00:11:59,893 Déjame volar un rato. 253 00:11:59,980 --> 00:12:01,851 - ¿Bueno? - Bueno. 254 00:12:04,158 --> 00:12:06,377 Mel, ya sabes, Pareces un poco nervioso. 255 00:12:06,464 --> 00:12:08,423 ¿Estás seguro de que estás bien? 256 00:12:08,510 --> 00:12:10,077 Bueno, yo he estado bajo un poco de estrés últimamente 257 00:12:10,164 --> 00:12:12,732 pero al menos mi esposa y yo Finalmente resolvimos nuestros problemas. 258 00:12:12,819 --> 00:12:14,734 Y decidimos que nos preocupamos demasiado el uno por el otro 259 00:12:14,821 --> 00:12:16,257 romper, y vamos a aguantar. 260 00:12:16,344 --> 00:12:17,606 Attaboy, Mel. 261 00:12:17,693 --> 00:12:19,521 Bueno, Greta Una chica realmente dulce. 262 00:12:19,608 --> 00:12:21,131 Incluso me preparó el almuerzo hoy. 263 00:12:21,218 --> 00:12:22,306 Oh, mira esto. Oh. 264 00:12:22,393 --> 00:12:23,655 Ella puso una pequeña nota de amor. 265 00:12:23,743 --> 00:12:24,831 Entra con mis sándwiches. 266 00:12:24,918 --> 00:12:26,006 Oh. 267 00:12:27,529 --> 00:12:29,357 [gritando] 268 00:12:29,444 --> 00:12:31,054 Oye, no invadir tu privacidad, Mel 269 00:12:31,141 --> 00:12:32,403 pero que tal si leo la nota 270 00:12:32,490 --> 00:12:33,796 y tu miras hacia afuera para las montañas, ¿vale? 271 00:12:33,883 --> 00:12:36,233 - Bueno. - Bueno. 272 00:12:36,320 --> 00:12:39,236 "Querido Mel, esta mañana después de que tomamos nuestra decisión 273 00:12:39,323 --> 00:12:41,848 "para permanecer juntos, Me invadió una sensación de... 274 00:12:43,588 --> 00:12:45,155 "...pánico. 275 00:12:45,242 --> 00:12:47,288 "Pánico que me asfixiaré 276 00:12:47,375 --> 00:12:49,899 "si me quedo en nuestra unión sin amor. 277 00:12:49,986 --> 00:12:52,815 Mel, no puedo seguir viviendo una mentira." 278 00:12:54,382 --> 00:12:57,124 Bla, bla, bla. Yaddá, yaddá, yaddá. 279 00:12:59,343 --> 00:13:00,867 "Con amor, Greta." 280 00:13:00,954 --> 00:13:02,477 - Déjame ver eso. - No. 281 00:13:02,564 --> 00:13:03,826 - Debo saber la verdad. - No, no es necesario. 282 00:13:03,913 --> 00:13:06,263 - Sí. Leer. ¡Leer! - Está bien, está bien. 283 00:13:06,350 --> 00:13:07,612 Está bien, está bien. 284 00:13:07,699 --> 00:13:09,353 "He estado teniendo una aventura 285 00:13:09,440 --> 00:13:10,354 con Fred Schmidt." 286 00:13:10,441 --> 00:13:11,878 [gritos] 287 00:13:11,965 --> 00:13:14,794 - ¡No, no, no, no! - No Fred Schmidt. 288 00:13:14,881 --> 00:13:17,361 - ¿Quién es Fred Schmidt? - Mi jefe. 289 00:13:17,448 --> 00:13:19,755 El dueño de este avión. Sigue adelante. 290 00:13:19,842 --> 00:13:20,974 - Leer. Leer. - No, no. 291 00:13:21,061 --> 00:13:22,366 - ¡Lee! - Está bien. Bueno. 292 00:13:24,455 --> 00:13:27,415 "Fred y yo estamos profundamente enamorados. 293 00:13:27,502 --> 00:13:30,722 'Me voy a Reno divorciarme de ti." 294 00:13:30,810 --> 00:13:32,246 Tal vez podría hacerla cambiar de opinión. 295 00:13:32,333 --> 00:13:35,553 "No puedes hacerme cambiar de opinión. 296 00:13:35,640 --> 00:13:38,556 "De hecho, el mero pensamiento de tus labios tocando los mios 297 00:13:38,643 --> 00:13:40,254 "Se me eriza la piel. 298 00:13:40,341 --> 00:13:43,300 Bueno, tengo que correr. Buena suerte. Greta." 299 00:13:48,566 --> 00:13:51,265 Mel, ¿has visto? ¿Esos nuevos Cessnas? 300 00:13:51,352 --> 00:13:53,049 Oigo tararear a esos bebés. 301 00:13:54,616 --> 00:13:56,618 -¿Mel? -¿Mel? 302 00:13:56,705 --> 00:13:58,707 [villancico] "Mel, di algo." 303 00:13:59,621 --> 00:14:01,579 ¡No quiero vivir! 304 00:14:01,666 --> 00:14:03,712 [gritando] 305 00:14:08,673 --> 00:14:11,198 [música intensa] 306 00:14:11,285 --> 00:14:12,895 [Carol gritando] 307 00:14:14,636 --> 00:14:16,246 Mel, basta, no lo sabes. lo que estás haciendo. 308 00:14:16,333 --> 00:14:18,248 Sí, lo hago. ¡Voy a morir! 309 00:14:18,335 --> 00:14:20,685 Carol, haz algo. ¡Ayúdame! 310 00:14:28,258 --> 00:14:29,825 - Ah. - Ah. 311 00:14:29,912 --> 00:14:31,044 Ah. 312 00:14:31,131 --> 00:14:32,654 Mel? 313 00:14:32,741 --> 00:14:33,960 [jadeos] 314 00:14:35,439 --> 00:14:37,267 Carol, ¿por qué hiciste eso? 315 00:14:37,354 --> 00:14:39,313 Bueno, estaba loco. 316 00:14:39,400 --> 00:14:42,707 Él también es el único ¿Quién sabe pilotar el avión? 317 00:14:42,794 --> 00:14:45,232 Bueno, ¿no aprendiste nada? 318 00:14:45,319 --> 00:14:48,757 Sí. Cuando cumpla 50 años, Voy a pedir una camisa. 319 00:14:50,933 --> 00:14:53,370 Bueno, lo siento. supongo dándote lecciones de vuelo 320 00:14:53,457 --> 00:14:54,937 fue una mala idea, pero solo estaba intentando 321 00:14:55,024 --> 00:14:57,287 para ayudarte a cumplir un sueño de toda la vida. 322 00:14:57,374 --> 00:14:59,115 Bueno, a este paso lo haré. 323 00:14:59,202 --> 00:15:01,465 finalmente voy a conocer Los tres chiflados. 324 00:15:03,119 --> 00:15:04,773 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 325 00:15:04,860 --> 00:15:07,080 No sé. Puedo mantener el avión nivelado. 326 00:15:07,167 --> 00:15:08,690 simplemente no lo sé ¡Cómo aterrizarlo! 327 00:15:08,777 --> 00:15:10,126 [sollozando] 328 00:15:10,213 --> 00:15:11,519 Espera un minuto, espera un minuto. 329 00:15:11,606 --> 00:15:15,131 Hola, hola. ¿Alguien por ahí? 330 00:15:15,218 --> 00:15:16,741 ¿A quién llamas? 331 00:15:18,221 --> 00:15:19,657 Dominó's Pizza. 332 00:15:19,744 --> 00:15:22,356 Vamos a verlo subirlo aquí. en media hora. 333 00:15:22,443 --> 00:15:24,184 ¡Hola, hola! 334 00:15:24,271 --> 00:15:26,273 [Jim en la radio] 'Sí, este es Jim En la Torre Fremont. 335 00:15:26,360 --> 00:15:29,232 - 'Por favor, identifíquese.' - Este es Frank Lambert. 336 00:15:29,319 --> 00:15:30,538 Eh, tenemos una emergencia aquí arriba. 337 00:15:30,625 --> 00:15:33,019 El instructor dándome mis lecciones de vuelo 338 00:15:33,106 --> 00:15:35,499 decidió estrellar el avión, entonces mi esposa y yo nos hicimos cargo. 339 00:15:35,586 --> 00:15:36,892 [Jim] 'Uh-oh.' 340 00:15:36,979 --> 00:15:38,415 'Mel finalmente se enteró sobre su esposa' 341 00:15:38,502 --> 00:15:39,590 'Y, eh, ¿cómo se llama?' 342 00:15:39,677 --> 00:15:41,070 Ah, ah, Fred. 343 00:15:41,157 --> 00:15:43,029 [Jim] —¿Fred también? 344 00:15:45,857 --> 00:15:47,076 'Ahora mira, no te preocupes, te bajaremos' 345 00:15:47,163 --> 00:15:48,469 "Desde allí sano y salvo." 346 00:15:48,556 --> 00:15:50,210 'Uh, ahora necesito una lectura del altímetro. 347 00:15:50,297 --> 00:15:52,777 Oh, al-altímetro, altímetro. Eh, eh.. 348 00:15:52,864 --> 00:15:55,084 Sí, ¿podrías darme? ¿Una pista más ahí? 349 00:15:55,171 --> 00:15:57,826 [Jim] 'Es el segundo calibre desde la derecha.' 350 00:15:57,913 --> 00:16:00,437 '¿No recuerdas nada? ¿De tu lección? 351 00:16:00,524 --> 00:16:03,614 Bueno, discúlpeme. No sabía que habría una prueba. 352 00:16:15,017 --> 00:16:17,541 Hola, Bill y Ted. 353 00:16:19,587 --> 00:16:22,285 ¿Cómo va tu excelente? ¿Aventura en el baño? 354 00:16:24,244 --> 00:16:25,549 Todo hecho. 355 00:16:25,636 --> 00:16:28,988 Lamento decepcionarte, morticia.. 356 00:16:29,075 --> 00:16:32,600 ...pero hicimos un muy buen trabajo poniendo el nuevo cabezal de ducha de papá. 357 00:16:32,687 --> 00:16:35,342 Bueno, todo parece normal. 358 00:16:35,429 --> 00:16:39,259 Cody, ¿es posible? hiciste algo bien? 359 00:16:39,346 --> 00:16:42,740 [risas] Bueno, veámoslo. Puedes verlo por ti mismo, ¿eh? 360 00:16:42,827 --> 00:16:44,873 [risas] 361 00:16:44,960 --> 00:16:46,179 [gritos] 362 00:16:46,266 --> 00:16:47,919 [risas] 363 00:16:50,618 --> 00:16:53,099 Bueno, parece Tengo que arruinar esto. 364 00:16:56,189 --> 00:16:58,278 Sí, y ¿qué pasa? con la ducha? 365 00:17:00,497 --> 00:17:03,848 Cody, eres una amenaza. a la sociedad. 366 00:17:08,810 --> 00:17:13,162 Me encanta cuando ella me llama. esos apodos de mascotas. 367 00:17:13,249 --> 00:17:16,296 Chico, ¿papá se sorprenderá? cuando abre su nueva ducha. 368 00:17:16,383 --> 00:17:17,906 [risas] Sí. 369 00:17:27,872 --> 00:17:29,961 [Jim en la radio] 'Está bien, estamos listos para traerte Listo para aterrizar, Frank. 370 00:17:30,049 --> 00:17:31,920 'No hay nada de qué preocuparse.' 371 00:17:32,007 --> 00:17:34,401 - '¿Tienes lista esa ambulancia?' - ¿Qué? 372 00:17:34,488 --> 00:17:37,621 Uh, uh, uh, Jim, podemos oír todo lo que dices aquí arriba. 373 00:17:37,708 --> 00:17:39,971 [Jim en la radio] 'Bueno, eso es bueno, porque La clave para salvar vuestras vidas. 374 00:17:40,059 --> 00:17:41,669 "Es contacto por radio". 375 00:17:41,756 --> 00:17:44,933 'Ahora, lo que voy a decir Es absolutamente crucial." 376 00:17:45,020 --> 00:17:46,065 'Tú..' 377 00:17:46,152 --> 00:17:47,936 [la radio se desconecta] 378 00:17:51,896 --> 00:17:53,420 Hola? 379 00:17:54,986 --> 00:17:56,640 ¡Hola! 380 00:17:58,947 --> 00:18:03,299 Bueno, Frank, esto es todo. 381 00:18:03,386 --> 00:18:05,345 Han sido unos meses estupendos. 382 00:18:05,432 --> 00:18:06,824 Lo sé. 383 00:18:06,911 --> 00:18:09,349 Me alegro de habernos conocido. 384 00:18:09,436 --> 00:18:11,264 Te amo, franco. 385 00:18:11,351 --> 00:18:12,613 Te amo, Carol. 386 00:18:12,700 --> 00:18:14,180 Te amo, Greta. 387 00:18:14,267 --> 00:18:15,703 -¿Mel? -¿Mel? Mel? 388 00:18:15,790 --> 00:18:17,096 Mel está levantado. Mel, despierta. 389 00:18:17,183 --> 00:18:18,532 Oh. 390 00:18:18,619 --> 00:18:21,970 Oh. Esta migraña es la peor. 391 00:18:22,057 --> 00:18:24,103 es como si alguien me hubiera golpeado en la parte de atrás de la cabeza. 392 00:18:26,017 --> 00:18:29,325 Uh, Mel, Mel, la radio está apagada. ¿Cómo lo volvemos a poner? 393 00:18:29,412 --> 00:18:31,632 Oh, uh... Oh, no puedes. No, está estropeado. 394 00:18:31,719 --> 00:18:32,981 Se suponía que Fred lo arreglaría. pero supongo 395 00:18:33,068 --> 00:18:34,243 ha estado un poco demasiado ocupado últimamente. 396 00:18:36,158 --> 00:18:38,465 Mel, tienes que aterrizar este avión. 397 00:18:38,552 --> 00:18:40,554 ¿Por qué debería hacerlo? No tengo nada por qué vivir. 398 00:18:40,641 --> 00:18:42,251 Vamos, Mel. Sé cómo te sientes. 399 00:18:42,338 --> 00:18:46,168 Recibí una carta como tú, sólo que mucho más frío. 400 00:18:46,255 --> 00:18:47,735 Bueno, ¡no de mí! 401 00:18:47,822 --> 00:18:50,651 No, no. No, no de ella de mi primera esposa. 402 00:18:50,738 --> 00:18:52,740 Mi primera esposa me dejó dejó a los niños 403 00:18:52,827 --> 00:18:55,656 huyó a Las Vegas convertirse en cantante de salón. 404 00:18:55,743 --> 00:18:57,527 no me digas ¡No estabas aplastado! 405 00:18:57,614 --> 00:18:59,355 Bueno, por supuesto, Yo lo estaba al principio. 406 00:18:59,442 --> 00:19:01,923 Pero luego, después de un par de años, conocí a Carol 407 00:19:02,010 --> 00:19:04,534 Y Mel, ella cambió mi vida. 408 00:19:04,621 --> 00:19:08,016 Ahora tengo una esposa maravillosa una nueva familia fantástica 409 00:19:08,103 --> 00:19:09,409 y estoy increíblemente feliz. 410 00:19:09,496 --> 00:19:10,975 - Guau. - Sí. 411 00:19:11,062 --> 00:19:12,542 Y Mel, ¿Qué pasó con Frank? 412 00:19:12,629 --> 00:19:14,022 podría pasarte a ti. 413 00:19:14,109 --> 00:19:16,503 Todos tenemos segundas oportunidades en la vida, Mel. 414 00:19:16,590 --> 00:19:18,809 Y créeme, hay alguien por ahí quién es el adecuado para usted. 415 00:19:18,896 --> 00:19:21,247 - Sí. - Más correcta que Greta alguna vez. 416 00:19:21,334 --> 00:19:22,596 - Y la encontrarás. - Ajá. 417 00:19:22,683 --> 00:19:24,206 Oh, chico, eres genial. 418 00:19:24,293 --> 00:19:25,816 no sucederia tener una hermana, ¿verdad? 419 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 Sí, de hecho, lo hago. 420 00:19:28,036 --> 00:19:29,516 ¿Se parece en algo a ti? 421 00:19:31,518 --> 00:19:34,695 Sí, bueno, de hecho, podrían ser gemelos. 422 00:19:34,782 --> 00:19:37,001 Espera, vamos a aterrizar este bebe. 423 00:19:37,088 --> 00:19:39,003 No necesitamos una radio apestosa. 424 00:19:39,090 --> 00:19:41,005 [risas] 425 00:19:42,268 --> 00:19:44,226 [motor chisporroteando] 426 00:19:46,881 --> 00:19:48,404 - Pero necesitamos gasolina. -Ah. 427 00:19:54,323 --> 00:19:56,107 - Oh. - ¡Oh! 428 00:19:56,195 --> 00:19:57,239 [gritando] 429 00:19:57,326 --> 00:19:59,198 - Oh, Ivy, hola. - Oh. 430 00:20:01,330 --> 00:20:02,723 Hola Brendan. 431 00:20:03,985 --> 00:20:05,682 - Ey. - Sí, sí, sí. 432 00:20:05,769 --> 00:20:07,510 - ¡Oh! - Sí. 433 00:20:07,597 --> 00:20:08,859 - Ah, de verdad. - Oh, cariño. 434 00:20:11,645 --> 00:20:13,908 ¡Código! 435 00:20:13,995 --> 00:20:16,171 Ahí tienes. ¡Vaya! 436 00:20:16,258 --> 00:20:17,259 ¡Oh! 437 00:20:20,523 --> 00:20:24,179 Mamá, ¿era esto? ¿Un vuelo con champán? 438 00:20:24,266 --> 00:20:26,486 Oh, estamos tan felices estar en casa. 439 00:20:26,573 --> 00:20:28,009 Pensamos Nunca te volveríamos a ver. 440 00:20:28,096 --> 00:20:30,838 El piloto estaba inconsciente. Nos quedamos sin gasolina. 441 00:20:30,925 --> 00:20:34,494 - Pensamos que íbamos a morir. - Pero no lo hiciste. Estás vivo. 442 00:20:34,581 --> 00:20:36,322 [risas] 443 00:20:36,409 --> 00:20:39,281 Vamos papi comamos un pastel de cumpleaños. 444 00:20:39,368 --> 00:20:41,327 Sí, quiero pedir un deseo. Bien, vámonos. 445 00:20:41,414 --> 00:20:43,851 - Está en la cocina. - Oh sí. 446 00:20:43,938 --> 00:20:45,418 [todos clamando] 447 00:20:47,376 --> 00:20:50,510 - Oh, aquí tienes, cariño. - Oh, mira, cariño, mira. 448 00:20:50,597 --> 00:20:51,989 Vale, vamos, vamos. 449 00:20:52,076 --> 00:20:54,035 - Ay, qué belleza. - Bueno, ahora escucha. 450 00:20:54,122 --> 00:20:55,993 Tengo algo que decir. 451 00:20:56,080 --> 00:20:59,693 Hoy Carol y yo salvamos La vida de un hombre y nuestras propias vidas. 452 00:20:59,780 --> 00:21:01,956 diciéndole Qué feliz es nuestra familia. 453 00:21:02,043 --> 00:21:03,610 Oye, lo entendemos. 454 00:21:03,697 --> 00:21:06,917 Tus vidas estaban en juego, Entonces mentiste. 455 00:21:07,004 --> 00:21:08,354 Yo hubiera hecho lo mismo. 456 00:21:08,441 --> 00:21:10,660 [todos clamando] 457 00:21:10,747 --> 00:21:12,314 No, no, no, no. ¡Espera, espera, espera un minuto! 458 00:21:12,401 --> 00:21:13,794 No, espera. Escuchar. 459 00:21:13,881 --> 00:21:15,883 aprendí algo muy importante hoy. 460 00:21:15,970 --> 00:21:18,407 Cuando te enfrentas a la muerte, te das cuenta 461 00:21:18,494 --> 00:21:21,932 que cada momento que pases con tu familia es precioso. 462 00:21:22,019 --> 00:21:23,847 Sí, yo también aprendí algo. 463 00:21:23,934 --> 00:21:25,980 Si tu marido no tiene una crisis de mediana edad 464 00:21:26,067 --> 00:21:27,024 No intentes darle uno. 465 00:21:27,111 --> 00:21:29,157 [riendo] 466 00:21:29,244 --> 00:21:30,376 [Karen] "Ahí tienes, Frank." 467 00:21:31,681 --> 00:21:33,422 - Pide un deseo, cariño. - Oh. 468 00:21:33,509 --> 00:21:36,773 deseo Podría pasar cada cumpleaños 469 00:21:36,860 --> 00:21:39,080 por el resto de mi vida con la gente en esta sala. 470 00:21:39,167 --> 00:21:41,561 - ¡Oooh! - Qué lindo. 471 00:21:41,648 --> 00:21:43,214 Está bien, franco, Ahora apaga las velas. 472 00:21:43,302 --> 00:21:44,520 Bueno, ahora antes de que los apague 473 00:21:44,607 --> 00:21:45,826 Yo-yo, quiero contarte todo 474 00:21:45,913 --> 00:21:47,523 lo mucho que significas para mí. 475 00:21:47,610 --> 00:21:49,090 Ya sabes, cuando era niño, siempre soñé 476 00:21:49,177 --> 00:21:50,700 de tener una gran familia 477 00:21:50,787 --> 00:21:53,790 pero no importa cuanto Lo esperaba con ansias 478 00:21:53,877 --> 00:21:57,490 Nunca me di cuenta de lo maravilloso en realidad podría serlo. 479 00:21:57,577 --> 00:21:59,622 - Sí. - Sois todos tan especiales para mí. 480 00:22:01,755 --> 00:22:04,453 [todos gritando] 481 00:22:08,544 --> 00:22:10,851 [todos jadeando] 482 00:22:19,990 --> 00:22:22,819 Oye, alguien me atrapó ese cabezal de ducha que quería. 483 00:22:22,906 --> 00:22:24,691 ¡Ustedes son geniales! 484 00:22:24,778 --> 00:22:26,780 [música instrumental] 485 00:22:33,743 --> 00:22:36,442 [tema musical] 486 00:22:52,849 --> 00:22:55,722 [la música continúa]