1
00:00:00,826 --> 00:00:01,958
[música instrumental]

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,788
Oye, ya viene, ya viene.
Escóndanse todos.

3
00:00:10,445 --> 00:00:11,750
[todos]
¡Sorpresa!

4
00:00:11,837 --> 00:00:12,795
¡Vaya!

5
00:00:14,188 --> 00:00:15,450
Vuela mi mente.

6
00:00:15,537 --> 00:00:16,973
[todos]
¡Feliz cumpleaños!

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,496
Excelente. Gracias. Sí.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,324
- ¿Te sorprendió?
- Totalmente.

9
00:00:20,411 --> 00:00:22,761
ni siquiera lo sabía
era mi cumpleaños.

10
00:00:22,848 --> 00:00:24,067
Amigo, ¿cuántos años tengo?

11
00:00:24,154 --> 00:00:26,548
- Diecinueve.
- ¿Diecinueve?

12
00:00:26,635 --> 00:00:28,419
¿Qué pasó con el 16 al 18?

13
00:00:31,292 --> 00:00:34,164
[tema musical]

14
00:00:45,480 --> 00:00:48,178
[gritando]

15
00:00:50,528 --> 00:00:51,747
♪ El sueño completamente roto ♪

16
00:00:51,834 --> 00:00:53,705
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

17
00:00:53,792 --> 00:00:55,664
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

18
00:00:55,751 --> 00:00:57,405
♪ ¿Podrías pagar el costo ♪?

19
00:00:57,492 --> 00:00:58,449
♪ Te preguntas ♪

20
00:00:58,536 --> 00:00:59,885
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

21
00:00:59,972 --> 00:01:02,279
♪ Una segunda vez ♪

22
00:01:03,976 --> 00:01:05,108
♪ Vaya, vaya ♪

23
00:01:05,195 --> 00:01:07,067
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

24
00:01:07,154 --> 00:01:09,243
♪ Y ha llegado el momento ♪

25
00:01:09,330 --> 00:01:13,073
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

26
00:01:13,160 --> 00:01:14,857
♪ Sabes que será mejor ♪

27
00:01:14,944 --> 00:01:16,554
♪ Porque lo estás poniendo
juntos ♪

28
00:01:16,641 --> 00:01:19,601
♪ Por segunda vez ♪

29
00:01:22,169 --> 00:01:25,824
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

30
00:01:25,911 --> 00:01:29,698
♪ Tenemos a los niños en el clan ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

31
00:01:29,785 --> 00:01:31,917
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

32
00:01:32,004 --> 00:01:33,484
♪ Si todos estos sueños ♪

33
00:01:33,571 --> 00:01:36,096
♪ Cabe debajo de un paraguas ♪

34
00:01:40,665 --> 00:01:42,450
♪ Paso a paso ♪

35
00:01:42,537 --> 00:01:44,452
♪ Día a día ♪

36
00:01:44,539 --> 00:01:46,193
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

37
00:01:46,280 --> 00:01:48,325
♪ Una mano diferente para jugar ♪

38
00:01:48,412 --> 00:01:49,979
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

39
00:01:50,066 --> 00:01:52,416
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

40
00:01:52,503 --> 00:01:54,288
♪ Y seremos mejores ♪

41
00:01:54,375 --> 00:01:55,898
♪ La segunda vez ♪

42
00:01:55,985 --> 00:01:57,769
♪ Paso a paso ♪

43
00:01:57,856 --> 00:01:59,815
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

44
00:01:59,902 --> 00:02:01,512
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

45
00:02:01,599 --> 00:02:03,210
♪ Una mano diferente para jugar ♪

46
00:02:03,297 --> 00:02:04,863
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

47
00:02:04,950 --> 00:02:07,605
♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪

48
00:02:07,692 --> 00:02:09,651
♪ Lo haremos mejor ♪

49
00:02:09,738 --> 00:02:11,870
♪ La segunda vez ♪♪

50
00:02:24,666 --> 00:02:26,842
[música instrumental]

51
00:02:33,849 --> 00:02:37,113
Lo juro, Tina es la más
hermosa chica que he visto en mi vida.

52
00:02:39,028 --> 00:02:40,508
Apuesto a que ella no
Incluso sé que estoy vivo.

53
00:02:40,595 --> 00:02:42,858
Ah, ella lo sabe.
A ella simplemente no le importa.

54
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
Tengo que conseguir una cita con ella.

55
00:02:46,557 --> 00:02:48,690
Olvídalo, J.T.,
no puedes simplemente caminar

56
00:02:48,777 --> 00:02:50,561
a una chica así
y saludar.

57
00:02:50,648 --> 00:02:52,346
Tienes que tener una entrada.

58
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
- Hola chicos.
- ¿Hola, cómo estás?

59
00:02:57,264 --> 00:02:59,483
Creo que acabo de entrar.

60
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
Disculpen, chicos.

61
00:03:03,052 --> 00:03:05,794
[charla confusa]

62
00:03:07,099 --> 00:03:10,146
¡Psst, psst, Dana!

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,756
¡Pst!

64
00:03:26,118 --> 00:03:28,077
J.T., te dije que te quedaras

65
00:03:28,164 --> 00:03:29,905
al menos a 100 pies de distancia
de mi parte.

66
00:03:29,992 --> 00:03:31,472
¿Qué tengo que hacer?
obtener una orden judicial?

67
00:03:33,561 --> 00:03:35,345
Relájate, esto es
tampoco hay ningún regalo para mí.

68
00:03:35,432 --> 00:03:37,173
Pero tengo que pedirte un gran favor.

69
00:03:37,260 --> 00:03:39,131
Te deseo
para presentarme a Tina.

70
00:03:40,394 --> 00:03:41,438
Y quiero la paz mundial.

71
00:03:41,525 --> 00:03:43,048
Creo que tengo una mejor oportunidad.

72
00:03:44,528 --> 00:03:46,530
Vamos, Dana.
nombra tu precio.

73
00:03:46,617 --> 00:03:49,229
Ooh, dime mi precio?

74
00:03:49,316 --> 00:03:50,621
Esto podría ser divertido.

75
00:03:51,927 --> 00:03:53,450
Lo tengo.

76
00:03:53,537 --> 00:03:55,670
Si te presento a Tina

77
00:03:55,757 --> 00:03:58,281
Durante la próxima semana, soy tu dueño.

78
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
¿Qué quieres decir con "propio"?

79
00:03:59,848 --> 00:04:02,459
"Propio" como si fueras mi esclavo.
y hacer todo lo que te pido.

80
00:04:02,546 --> 00:04:04,026
De ninguna manera.

81
00:04:04,113 --> 00:04:05,636
Entonces, nada de Tina.

82
00:04:07,943 --> 00:04:09,553
Ella es bonita, ¿no?

83
00:04:12,817 --> 00:04:15,298
Mi mente dice: "No"
pero mis hormonas dicen: "¡Sí!"

84
00:04:16,691 --> 00:04:17,779
Bueno.

85
00:04:24,438 --> 00:04:27,092
¿Qué tal esto, Frank?
¿Cómo se ve esto?

86
00:04:27,179 --> 00:04:29,269
Bueno, está bien.

87
00:04:30,792 --> 00:04:32,054
¿Muy bien?

88
00:04:32,141 --> 00:04:33,664
Frank, nunca he
Conocí a tu padre antes.

89
00:04:33,751 --> 00:04:35,666
Quiero dar una buena impresión.
Bien no es suficiente.

90
00:04:35,753 --> 00:04:37,059
O-o-está bien, está bien, um..

91
00:04:37,146 --> 00:04:39,888
Eso está muy bien.

92
00:04:42,107 --> 00:04:43,718
- Tengo que quitarme esto.
- Oye, o-oh..

93
00:04:43,805 --> 00:04:45,546
[risas]
Bueno, eso hará
una impresión.

94
00:04:48,462 --> 00:04:52,292
franco, estoy tan emocionado
sobre conocer a tu papá.

95
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
Mamá, no lo eres
usando eso, ¿verdad?

96
00:05:00,256 --> 00:05:02,084
- No.
- Sí, sí, lo es.

97
00:05:02,171 --> 00:05:03,433
[suena el timbre]
Oh, ese es él.

98
00:05:03,520 --> 00:05:05,566
Oh, lo conseguiré, cariño.
Ahora, confía en mí.

99
00:05:05,653 --> 00:05:07,089
Te ves genial.

100
00:05:07,176 --> 00:05:08,133
Bueno.

101
00:05:10,092 --> 00:05:12,094
[ambos riendo]

102
00:05:12,181 --> 00:05:13,704
¿Es ese el pequeño enano?

103
00:05:15,140 --> 00:05:16,881
¿Es ese el viejo buitre?

104
00:05:18,361 --> 00:05:20,450
Disculpe.

105
00:05:20,537 --> 00:05:21,799
Ese es mi padre.

106
00:05:21,886 --> 00:05:23,584
[gruñidos]

107
00:05:29,546 --> 00:05:30,895
franco, franco,
¿Es este tu padre?

108
00:05:30,982 --> 00:05:32,027
¿O debería llamar a la policía?

109
00:05:32,114 --> 00:05:34,072
[gruñidos]

110
00:05:34,159 --> 00:05:37,511
No, no, cariño, eh,
este es mi padre.

111
00:05:37,598 --> 00:05:38,816
Oh, debes ser Carol.

112
00:05:38,903 --> 00:05:39,948
- Sí.
- Tenías razón, Frank.

113
00:05:40,035 --> 00:05:41,906
- Ella es atractiva.
- Sí.

114
00:05:41,993 --> 00:05:43,212
Ah, gracias.

115
00:05:43,299 --> 00:05:44,735
A-y esto es
mi hija karen.

116
00:05:44,822 --> 00:05:47,303
Oh, Dios mío,
viene de familia.

117
00:05:47,390 --> 00:05:49,784
ciertamente lo eres
una hermosa joven.

118
00:05:49,871 --> 00:05:51,351
[risas]
Lo sé.

119
00:05:52,352 --> 00:05:53,875
- ¡Abuelo!
- ¡Ey!

120
00:05:55,050 --> 00:05:56,007
[risas]

121
00:05:56,094 --> 00:05:57,400
[gruñidos]

122
00:06:02,710 --> 00:06:04,538
Ah, y esto es
mi hermanastro, Mark.

123
00:06:04,625 --> 00:06:06,409
- Encantado de conocerlo.
- ¿Cómo estás, amiguito?

124
00:06:06,496 --> 00:06:09,369
[gritando]

125
00:06:13,416 --> 00:06:14,374
[suspiros]

126
00:06:15,375 --> 00:06:16,898
Eso fue muy divertido.

127
00:06:19,379 --> 00:06:22,817
Disculpe, creo que estoy a punto
tener deja vu con mi almuerzo.

128
00:06:24,166 --> 00:06:26,864
¡Muy bien, va a vomitar!

129
00:06:30,128 --> 00:06:32,217
Bueno, entra, Bill.
Sentarse.

130
00:06:32,304 --> 00:06:33,828
Gracias.

131
00:06:33,915 --> 00:06:35,220
- Hola, papá.
- ¿Sí?

132
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
¿Cómo van las cosas en Dubuque?

133
00:06:36,483 --> 00:06:39,007
Ah, ya sabes,
las mismas cosas de siempre.

134
00:06:39,094 --> 00:06:40,617
Finalmente poner en
un calentador de agua nuevo.

135
00:06:40,704 --> 00:06:43,533
Coloque neumáticos para nieve en el camión.

136
00:06:43,620 --> 00:06:44,969
Nos casaremos la próxima semana.

137
00:06:45,056 --> 00:06:46,406
Tengo televisión por cable.

138
00:06:47,972 --> 00:06:50,497
Espera, espera, espera, espera..

139
00:06:50,584 --> 00:06:52,281
Retrocede un poco,
esa es una gran noticia.

140
00:06:52,368 --> 00:06:53,413
Oh, puedes apostar tu vida a que lo es.

141
00:06:53,500 --> 00:06:55,632
Tengo 36 canales.

142
00:06:55,719 --> 00:06:57,591
Uh, no, creo que, uh

143
00:06:57,678 --> 00:06:59,810
Frank estaba más interesado
en la parte de casarse.

144
00:06:59,897 --> 00:07:02,465
Sí. Quiero decir, ¿quién es ella?
¿Cuándo podremos conocerla, eh?

145
00:07:02,552 --> 00:07:04,598
[suena el timbre]

146
00:07:04,685 --> 00:07:05,773
¿Qué tal ahora?

147
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
- Oh.
- Lo conseguiré.

148
00:07:09,559 --> 00:07:12,170
Te apuesto que es la Sra. Swenson.
de tu grupo de bingo.

149
00:07:12,257 --> 00:07:13,520
No.

150
00:07:13,607 --> 00:07:15,043
Bien, entonces soy Edna Phillips.
de la iglesia.

151
00:07:15,130 --> 00:07:17,001
Frank, nunca la viste.
antes en tu vida.

152
00:07:17,088 --> 00:07:18,133
¡Oh!

153
00:07:24,356 --> 00:07:26,663
Hola, soy Luanne Dexter.

154
00:07:27,882 --> 00:07:29,753
- Flor.
- Melocotones.

155
00:07:31,886 --> 00:07:33,888
[gruñidos]

156
00:07:33,975 --> 00:07:36,107
frankie, carolina

157
00:07:36,194 --> 00:07:38,458
quiero que te encuentres
la próxima señora Lambert.

158
00:07:39,720 --> 00:07:41,025
Hola, mamá.

159
00:07:44,246 --> 00:07:47,162
[música instrumental]

160
00:07:49,164 --> 00:07:51,514
- Aquí tienes, abuelo.
- Oh, gracias, amigo.

161
00:07:51,601 --> 00:07:53,473
Entonces, ¿dónde se conocieron ustedes dos?

162
00:07:53,560 --> 00:07:55,692
[risas]

163
00:07:55,779 --> 00:07:57,433
Nunca vas a creer esto.

164
00:07:57,520 --> 00:07:59,479
- Nos encontramos en una parada de camiones.
- Sí.

165
00:08:00,654 --> 00:08:03,352
Justo en la Interestatal 94.

166
00:08:03,439 --> 00:08:04,832
- ¿En serio?
- 'Sí.'

167
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
Nunca tengo suerte allí.

168
00:08:09,750 --> 00:08:11,229
Bueno, nos gustaría
quedarse a cenar

169
00:08:11,316 --> 00:08:12,927
pero tenemos otros planes.

170
00:08:13,014 --> 00:08:15,320
Además, no fuimos invitados.

171
00:08:15,407 --> 00:08:16,844
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

172
00:08:16,931 --> 00:08:19,150
¿Quieres decir que te invitaron?

173
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
Supongo que Carol no
Me quieres cerca.

174
00:08:20,978 --> 00:08:22,676
ella no puede manejar
la competencia.

175
00:08:25,113 --> 00:08:26,636
Sí, eso es todo.

176
00:08:32,337 --> 00:08:34,252
Vaya, tu casa es tan hogareña.

177
00:08:34,339 --> 00:08:36,124
Oh, ¿te gustaría?
para darte un gran recorrido?

178
00:08:36,211 --> 00:08:37,560
Estaremos encantados, señor.

179
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
Bueno.

180
00:08:38,822 --> 00:08:41,085
Ahora, si miras de cerca

181
00:08:41,172 --> 00:08:42,826
notarás esta casa
es un buen ejemplo

182
00:08:42,913 --> 00:08:45,220
de antes de la guerra
arquitectura suburbana.

183
00:08:48,005 --> 00:08:49,746
Te dije que era un nerd.

184
00:08:57,145 --> 00:08:59,234
J.T., ¿dónde has estado?

185
00:08:59,321 --> 00:09:00,627
Casi te perdiste la cena.

186
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
solo corriendo
un par de recados.

187
00:09:03,151 --> 00:09:04,718
Ahí está tu tintorería, Dana.

188
00:09:04,805 --> 00:09:07,285
Y aquí están todos los libros.
querías de la biblioteca.

189
00:09:09,374 --> 00:09:10,854
¿No estás olvidando algo?

190
00:09:14,945 --> 00:09:16,773
Aquí están tus pantimedias.

191
00:09:20,472 --> 00:09:21,996
¿Controlar arriba?

192
00:09:23,606 --> 00:09:26,261
Oh, no, no, no, no, J.T.

193
00:09:27,741 --> 00:09:30,091
Sólo tendrás que
cámbialos mañana.

194
00:09:30,178 --> 00:09:32,180
Pero eso no será
un problema, ¿verdad?

195
00:09:32,267 --> 00:09:33,660
No, señora.

196
00:09:36,358 --> 00:09:37,838
¿Señora?

197
00:09:37,925 --> 00:09:41,145
J.T., ¿qué está pasando aquí?

198
00:09:41,232 --> 00:09:42,538
quieres saber
¿Qué está pasando aquí?

199
00:09:42,625 --> 00:09:44,322
te diré
¿Qué está pasando aquí?

200
00:09:46,498 --> 00:09:49,589
estoy tratando de ser
un mejor hermanastro para Dana.

201
00:09:51,373 --> 00:09:52,983
Entonces, ¿nos llevamos bien ahora?

202
00:09:53,070 --> 00:09:54,463
¿Cómo es que nadie me lo dijo?

203
00:09:56,508 --> 00:09:58,989
Algo lindo está pasando aquí
y no me gusta.

204
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
cual es el problema
contigo, franco?

205
00:10:05,213 --> 00:10:07,041
No has dicho una palabra
toda la noche.

206
00:10:07,128 --> 00:10:08,782
No lo sé, Carol.

207
00:10:08,869 --> 00:10:11,045
algo me molesta
sobre Luanne.

208
00:10:11,132 --> 00:10:12,873
Vamos, Frank.
estás un poco molesto

209
00:10:12,960 --> 00:10:14,701
porque piensas
Ella es demasiado joven para tu papá.

210
00:10:14,788 --> 00:10:16,746
No. No, no, no, no es eso.

211
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
Escucha, creo
es genial que se haya conectado

212
00:10:18,530 --> 00:10:20,489
con una chica de la mitad de su edad.

213
00:10:20,576 --> 00:10:22,360
De hecho, casi lo envidio.

214
00:10:22,447 --> 00:10:25,146
- ¿Disculpe?
- Sí, pero no lo hago.

215
00:10:25,233 --> 00:10:27,714
Yo-yo-yo no porque tengo
algo mejor.

216
00:10:27,801 --> 00:10:31,500
- Tú.
- Sí. Buena parada, Frank.

217
00:10:31,587 --> 00:10:32,806
Sí, eso pensé.

218
00:10:32,893 --> 00:10:33,807
¡Oh!

219
00:10:35,373 --> 00:10:36,766
Sé lo que es.

220
00:10:36,853 --> 00:10:39,595
He visto a luanne
en algún lugar antes.

221
00:10:39,682 --> 00:10:40,727
Disculpe.

222
00:10:40,814 --> 00:10:42,076
me siento terrible
sentado ahí afuera

223
00:10:42,163 --> 00:10:43,730
mientras ustedes dos
están haciendo todo el trabajo.

224
00:10:43,817 --> 00:10:45,775
- ¿Puedo ayudar?
- Eh, claro.

225
00:10:45,862 --> 00:10:47,472
¿Por qué no tomas ese plato?
de galletas en el salón

226
00:10:47,559 --> 00:10:48,517
y estaremos justo en
con el café.

227
00:10:48,604 --> 00:10:49,561
¡Oh!

228
00:10:52,477 --> 00:10:53,478
[jadeos]

229
00:11:01,312 --> 00:11:03,053
Ay, muchacho.

230
00:11:03,140 --> 00:11:05,665
Frank, ella será tu mamá.

231
00:11:07,405 --> 00:11:09,930
No, no, no, cariño.
Quiero decir, ¡oh, muchacho!

232
00:11:10,017 --> 00:11:12,062
Recuerdo donde vi
Luanne antes.

233
00:11:12,149 --> 00:11:13,455
fue el año pasado

234
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
en casa de Bob Hackett
despedida de soltero.

235
00:11:16,197 --> 00:11:19,287
Oh, ¿qué estaba haciendo ella en
¿La despedida de soltero de Bob Hackett?

236
00:11:19,374 --> 00:11:20,462
[tarareando]

237
00:11:20,549 --> 00:11:22,246
♪ Ron pum ra ron ♪

238
00:11:22,333 --> 00:11:23,770
♪ Pum pa rum pum ba ♪♪

239
00:11:23,857 --> 00:11:25,380
[farfullando]

240
00:11:29,210 --> 00:11:30,646
ella era la chica

241
00:11:30,733 --> 00:11:34,171
quien saltó
del pastel usando... pastel.

242
00:11:35,912 --> 00:11:37,435
Bueno, esto es una locura, Frank.

243
00:11:37,522 --> 00:11:39,437
Ella no puede ser una, una...

244
00:11:39,524 --> 00:11:42,353
¿Una stripper? Oh sí. Bueno,
hay una manera de saberlo.

245
00:11:42,440 --> 00:11:45,313
La chica de esa fiesta.
Tenía la risa más extraña.

246
00:11:45,400 --> 00:11:46,488
Fue un..

247
00:11:46,575 --> 00:11:49,186
[risa jadeante]

248
00:11:49,273 --> 00:11:51,493
Así.

249
00:11:51,580 --> 00:11:53,713
Vamos, Frank.
nadie se ríe así.

250
00:11:53,800 --> 00:11:55,540
Sí, bueno, lo probaré.
La haré reír.

251
00:11:55,627 --> 00:11:57,107
¿Cómo?

252
00:11:57,194 --> 00:11:59,283
Sólo voy a confiar
sobre el viejo ingenio de Lambert.

253
00:12:00,937 --> 00:12:02,678
Esto podría llevar toda la noche.

254
00:12:11,818 --> 00:12:13,123
[risas]
Bueno...

255
00:12:13,210 --> 00:12:15,169
Allá vamos.
Tengo café, Luanne.

256
00:12:15,256 --> 00:12:18,128
Quieres, eh,
¿con plomo o sin plomo?

257
00:12:18,215 --> 00:12:21,088
[carcajadas]

258
00:12:24,482 --> 00:12:25,701
Oh, Dios mío.

259
00:12:27,572 --> 00:12:29,096
Quiere decir regular o descafeinado.

260
00:12:29,183 --> 00:12:31,054
- Ah, descafeinado.
- Oh.

261
00:12:31,141 --> 00:12:33,013
carol, tienes
te levantaste

262
00:12:33,100 --> 00:12:35,363
una gran familia agradable.

263
00:12:35,450 --> 00:12:36,756
Simplemente no dejes
Frank lo arruinó.

264
00:12:37,974 --> 00:12:40,629
[carcajadas]

265
00:12:40,716 --> 00:12:42,239
Carol, estas galletas
son deliciosos.

266
00:12:42,326 --> 00:12:43,806
- ¿Son caseros?
- Seguro que lo son.

267
00:12:43,893 --> 00:12:44,807
Al menos eso es lo que
me dijeron

268
00:12:44,894 --> 00:12:46,374
en la panadería esta mañana.

269
00:12:46,461 --> 00:12:49,377
[risa jadeante]

270
00:12:54,730 --> 00:12:57,472
[música instrumental]

271
00:13:01,737 --> 00:13:03,652
[factura]
"Muchas gracias por la cena."

272
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
Oh oh, parece que estuvo muy bien.

273
00:13:05,741 --> 00:13:08,048
que franco decidió
para guardar algo para más tarde.

274
00:13:08,135 --> 00:13:09,092
¡Alarido! Entendido.

275
00:13:09,179 --> 00:13:11,268
[risa jadeante]

276
00:13:12,661 --> 00:13:14,837
¿No tiene ella la risa más linda?

277
00:13:14,924 --> 00:13:16,752
Ustedes son muy divertidos.

278
00:13:16,839 --> 00:13:18,275
realmente voy a disfrutar
siendo parte de esta familia.

279
00:13:18,362 --> 00:13:19,668
[risas]

280
00:13:19,755 --> 00:13:21,539
Bueno, vamos a
disfruta tenerte.

281
00:13:21,626 --> 00:13:23,541
[risa jadeante]

282
00:13:24,847 --> 00:13:26,762
Eres una stripper mentirosa.

283
00:13:29,765 --> 00:13:31,288
- Franco.
- Oh, cariño.

284
00:13:31,375 --> 00:13:33,595
¿Puedes creer eso?
Ella mintió sobre todo.

285
00:13:33,682 --> 00:13:36,598
Te apuesto que ella es
Tampoco hay higienista dental.

286
00:13:36,685 --> 00:13:38,861
Oh, alguien tiene que
sienta a mi papa

287
00:13:38,948 --> 00:13:41,777
y dile
la fría y dura verdad.

288
00:13:41,864 --> 00:13:44,127
Sí, bueno, Frank, sólo hay
una persona que puede hacer eso.

289
00:13:44,214 --> 00:13:45,912
Sí, sí.

290
00:13:45,999 --> 00:13:47,870
llamaré a mi hermano
en florida.

291
00:13:49,959 --> 00:13:51,265
Frank, me refiero a ti.

292
00:13:51,352 --> 00:13:54,485
Oh, no, no, no,
N-no puedo hablar con él.

293
00:13:54,572 --> 00:13:57,053
Quiero decir, mi papá y yo,
podemos hablar de deportes

294
00:13:57,140 --> 00:13:58,968
y neumáticos de caza y nieve

295
00:13:59,055 --> 00:14:00,752
pero nunca nada personal.

296
00:14:00,840 --> 00:14:02,145
Pero franco,
si tu padre se casa

297
00:14:02,232 --> 00:14:03,538
esta mujer,
podría arruinar su vida.

298
00:14:03,625 --> 00:14:05,279
Quiero decir, ¿quién sabe?
¿Sobre qué más mintió?

299
00:14:05,366 --> 00:14:07,629
- Tienes que hablar con él.
-Carol, no puedo.

300
00:14:09,065 --> 00:14:11,502
Bien, no hables con él.

301
00:14:11,589 --> 00:14:13,722
Que se case con Luanne.

302
00:14:13,809 --> 00:14:15,115
Al menos J.T. será feliz.

303
00:14:16,681 --> 00:14:18,248
le daremos
una fiesta de cumpleaños número 16

304
00:14:18,335 --> 00:14:20,468
él nunca lo olvidará.

305
00:14:20,555 --> 00:14:23,297
[música instrumental]

306
00:14:28,868 --> 00:14:31,261
Aquí viene ella.
Ahora, ven conmigo en esto.

307
00:14:31,348 --> 00:14:33,829
Tuve que decir algunas mentiras piadosas
para conseguirte esta fecha.

308
00:14:35,657 --> 00:14:37,354
¿Mentiras? ¿Qué mentiras?

309
00:14:38,355 --> 00:14:40,531
Le dije que eras inteligente.

310
00:14:40,618 --> 00:14:42,098
Bueno, si le dijera
que idiota eres

311
00:14:42,185 --> 00:14:43,404
crees que ella sería
¿Conocerte?

312
00:14:47,669 --> 00:14:49,149
- Tina, hola.
- Hola Dana.

313
00:14:49,236 --> 00:14:50,454
Este es J.T.

314
00:14:50,541 --> 00:14:52,892
Hola, Dana me dijo
mucho sobre ti.

315
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
Sabes, estoy muy interesado.
al escuchar sobre

316
00:14:54,458 --> 00:14:56,939
el verano que pasaste trabajando
con los simios en África.

317
00:15:01,552 --> 00:15:04,904
Eso es algo sensible
tema ahora mismo.

318
00:15:04,991 --> 00:15:08,559
J.T. acabo de descubrir
que su chimpancé favorito, Bingo

319
00:15:08,646 --> 00:15:10,910
fue atrapado
en una estampida de ñus.

320
00:15:13,782 --> 00:15:15,958
Oh, lo siento mucho.

321
00:15:17,568 --> 00:15:19,440
Oye, es sólo otro mono.

322
00:15:27,448 --> 00:15:29,363
Bueno, tengo
algunas compras que hacer.

323
00:15:29,450 --> 00:15:31,452
- Los veré más tarde, ¿eh?
- Adiós.

324
00:15:32,975 --> 00:15:34,977
Entonces, Tina, ¿qué quieres hacer?

325
00:15:35,064 --> 00:15:37,197
Bueno, estaba pensando
Podemos ir al museo de arte.

326
00:15:37,284 --> 00:15:39,416
Acaban de inaugurar una exposición.
de los impresionistas.

327
00:15:39,503 --> 00:15:41,636
Oh, eso sería genial.
Me encantan los impresionistas.

328
00:15:41,723 --> 00:15:43,333
ya sabes, lo hago
un Stallone bastante justo.

329
00:15:43,420 --> 00:15:45,031
[imitando a Stallone]
Hola, Tina.

330
00:15:53,604 --> 00:15:55,693
[charla televisiva confusa]

331
00:15:55,780 --> 00:15:57,391
No, no, no hagas ese tiro.

332
00:15:57,478 --> 00:15:59,175
Tres puntos, sí.

333
00:16:00,611 --> 00:16:02,352
Hola chicos, ¿cómo es el juego?

334
00:16:02,439 --> 00:16:04,311
Acabo de empezar, cariño.

335
00:16:04,398 --> 00:16:05,399
[susurrando]
Habla con él.

336
00:16:05,486 --> 00:16:06,487
[charla televisiva confusa]

337
00:16:06,574 --> 00:16:07,923
Ah, no, Turner.

338
00:16:08,010 --> 00:16:09,098
¿Viste lo que hizo?
¿Frankie?

339
00:16:09,185 --> 00:16:10,621
Le quitó la pelota al chico.

340
00:16:10,708 --> 00:16:12,101
Oh, desnudarse.

341
00:16:15,191 --> 00:16:17,237
¿Es ese el número 23?
¿una buena stripper?

342
00:16:17,324 --> 00:16:19,761
Carol, cariño,
Estamos viendo el juego.

343
00:16:19,848 --> 00:16:20,892
Lo sé, lo sé, pero yo...

344
00:16:20,980 --> 00:16:22,068
[murmullos confusos]

345
00:16:22,155 --> 00:16:23,243
Sólo habla con él.

346
00:16:27,943 --> 00:16:29,727
Eh...

347
00:16:29,814 --> 00:16:31,729
Uh, uh, p-papá,
¿Puedo hablar contigo?

348
00:16:31,816 --> 00:16:33,253
Claro, hijo.

349
00:16:33,340 --> 00:16:35,081
Los Bucks simplemente se tomaron un tiempo muerto.
Tenemos dos minutos.

350
00:16:35,168 --> 00:16:37,257
¿Qué tienes en mente?

351
00:16:37,344 --> 00:16:39,781
Se trata de Luanne.

352
00:16:39,868 --> 00:16:41,130
[risas]

353
00:16:41,217 --> 00:16:44,003
Oh, ella ciertamente es algo,
¿no es ella?

354
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
Cuanto más la ves,
más te gusta ella.

355
00:16:45,874 --> 00:16:47,528
Oh, tienes razón.

356
00:16:49,965 --> 00:16:52,228
Muy bien, escucha, papá,
hace aproximadamente un año

357
00:16:52,315 --> 00:16:54,100
Fui a una despedida de soltero.

358
00:16:54,187 --> 00:16:56,537
Ya sabes, una de esas cosas
donde un grupo de chicos actúan tontamente

359
00:16:56,624 --> 00:16:59,279
y chica semidesnuda
salta de un pastel.

360
00:16:59,366 --> 00:17:00,976
[risas]

361
00:17:01,063 --> 00:17:03,935
Bueno, lo que estoy intentando
decir es, um..

362
00:17:04,023 --> 00:17:06,503
...esa chica semidesnuda..

363
00:17:06,590 --> 00:17:07,591
...era Luanne.

364
00:17:08,897 --> 00:17:10,159
Luanne.

365
00:17:10,246 --> 00:17:12,379
Oh papá, estoy seguro.
era ella.

366
00:17:12,466 --> 00:17:14,990
Eran los mismos ojos
la misma risa

367
00:17:15,077 --> 00:17:17,601
el mismo lenguaje corporal.

368
00:17:19,081 --> 00:17:20,387
Era Luanne.

369
00:17:24,086 --> 00:17:26,697
Creo que veo
¿Qué está pasando aquí?

370
00:17:26,784 --> 00:17:29,439
No puedes soportar que me case
una mujer más joven.

371
00:17:29,526 --> 00:17:32,051
Papá, eso no es todo.
Ella te mintió.

372
00:17:32,138 --> 00:17:33,748
¿Quién sabe qué más?
¿Ella no te lo dice?

373
00:17:33,835 --> 00:17:35,576
Y seamos realistas, no lo haces
saber mucho sobre ella.

374
00:17:35,663 --> 00:17:37,099
no me voy a sentar aquí
y escucharte

375
00:17:37,186 --> 00:17:39,275
inventar historias locas
sobre mi futura esposa.

376
00:17:39,362 --> 00:17:40,668
simplemente no lo hice
Quiero que te lastimes.

377
00:17:40,755 --> 00:17:42,235
es un poco tarde
Por eso, hijo.

378
00:17:42,322 --> 00:17:43,627
¡Oh! Vamos, papá. Esperar.

379
00:17:43,714 --> 00:17:46,630
¡Ahora escucha!
Simplemente vive tu vida.

380
00:17:46,717 --> 00:17:48,589
¡Y déjame vivir el mío!

381
00:17:48,676 --> 00:17:50,112
[la puerta se cierra de golpe]

382
00:17:50,199 --> 00:17:53,072
[música suave]

383
00:18:00,905 --> 00:18:02,124
Hola, J.T.

384
00:18:03,604 --> 00:18:05,736
¿Cómo estuvo tu cita?
¿Con Tina Gordon?

385
00:18:05,823 --> 00:18:07,825
¿Tina Gordon?

386
00:18:07,912 --> 00:18:09,827
¿Cómo alguna vez
conseguir una cita con ella?

387
00:18:09,914 --> 00:18:13,657
Vendí mi alma al diablo,
y su nombre es Dana.

388
00:18:13,744 --> 00:18:15,877
Dana lo arregló.

389
00:18:15,964 --> 00:18:18,749
no puedo creer
Te vendiste por una dama.

390
00:18:22,666 --> 00:18:25,234
J.T., ¿cómo fue tu cita?

391
00:18:25,321 --> 00:18:28,759
Después de mudarme aquí, fue
la peor experiencia de mi vida.

392
00:18:28,846 --> 00:18:31,980
Tina estaba engreída,
Un snob engreído y testarudo.

393
00:18:32,067 --> 00:18:35,114
era como tener una cita
una versión más atractiva de ti.

394
00:18:37,768 --> 00:18:40,336
Entonces Tina,
¿Quién es un estudiante sobresaliente?

395
00:18:40,423 --> 00:18:42,686
y tu,
¿Quién tiene el coeficiente intelectual de un repollo?

396
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
no se llevaban bien?

397
00:18:44,862 --> 00:18:46,734
Jadear. ¡Qué shock!

398
00:18:48,344 --> 00:18:50,868
[risas]
Oh, lo atrapaste otra vez, Dana.

399
00:18:52,000 --> 00:18:53,741
Está bien, ganaste esta vez.

400
00:18:55,351 --> 00:18:57,614
Pero, para mostrarte
no hay resentimientos

401
00:18:57,701 --> 00:18:59,573
todavía recogí
tu cena para ti.

402
00:18:59,660 --> 00:19:02,402
Espaguetis y albóndigas.

403
00:19:02,489 --> 00:19:06,014
J.T., eres un hombre más grande
de lo que pensaba.

404
00:19:06,101 --> 00:19:07,581
No, no lo soy.

405
00:19:07,668 --> 00:19:09,365
[gritos]

406
00:19:15,023 --> 00:19:17,939
[música instrumental]

407
00:19:27,035 --> 00:19:28,602
Muy bien, Frank, ¿por qué no

408
00:19:28,689 --> 00:19:30,299
solo llama al hotel
y hablar con tu papá?

409
00:19:30,386 --> 00:19:31,648
Bueno, déjame ver.

410
00:19:31,735 --> 00:19:33,868
la ultima vez
Seguí tu consejo

411
00:19:33,955 --> 00:19:34,956
él me abandonó.

412
00:19:35,043 --> 00:19:36,827
Quizás esta vez,
él me repudiará.

413
00:19:36,914 --> 00:19:37,872
[suena el timbre]

414
00:19:39,395 --> 00:19:40,483
Lo conseguiré.

415
00:19:45,314 --> 00:19:47,316
Franco.

416
00:19:47,403 --> 00:19:49,666
Hola Bill, entra.

417
00:19:49,753 --> 00:19:50,711
Gracias.

418
00:19:52,495 --> 00:19:53,801
Entonces, ¿te gustaría una taza?
de café o algo así?

419
00:19:53,888 --> 00:19:55,542
No, gracias Carol.
Gracias, igual.

420
00:19:57,196 --> 00:19:59,241
Bueno, genial.

421
00:19:59,328 --> 00:20:01,330
Sí, solo estaré
en la cocina..

422
00:20:01,417 --> 00:20:02,810
...no tomar café.

423
00:20:04,855 --> 00:20:06,335
Sentarse. Por favor.

424
00:20:11,035 --> 00:20:13,168
- Escucha, hijo, hay...
- Escucha, papá, yo realmente...

425
00:20:13,255 --> 00:20:14,430
Muy bien, ve tú primero.

426
00:20:14,517 --> 00:20:17,216
Eh, no. No, no, vete.

427
00:20:17,303 --> 00:20:18,913
[suspiros]

428
00:20:19,000 --> 00:20:22,786
Escucha, te debo una disculpa.

429
00:20:22,873 --> 00:20:24,484
la otra noche
después de haberme ido de aquí

430
00:20:24,571 --> 00:20:26,877
y...se enfrió un poco

431
00:20:26,964 --> 00:20:29,271
Yo, le pregunté a Luanne

432
00:20:29,358 --> 00:20:31,665
si lo que dijiste era verdad.

433
00:20:31,752 --> 00:20:33,971
Ella dijo que sí.

434
00:20:34,058 --> 00:20:36,365
- Lo siento, papá.
- Oh, no, no te arrepientas.

435
00:20:36,452 --> 00:20:38,367
Me alegro de haberlo descubierto.

436
00:20:38,454 --> 00:20:40,064
¿Dijo por qué te mintió?

437
00:20:41,327 --> 00:20:43,938
Bueno, ella dijo cuando nos conocimos.

438
00:20:44,025 --> 00:20:45,331
ella no pensó
era tan importante.

439
00:20:45,418 --> 00:20:48,899
Y luego,
Una vez que nos pusimos serios, ella...

440
00:20:51,032 --> 00:20:53,687
Tenía miedo de perderme.

441
00:20:53,774 --> 00:20:56,472
se que decepcionado
debes serlo.

442
00:20:56,559 --> 00:20:58,300
Depende como se mire,
Supongo.

443
00:20:59,736 --> 00:21:01,260
Descubriendo a tu prometido
es una ex stripper

444
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
No es tan malo, ¿sabes?

445
00:21:06,265 --> 00:21:08,005
¿Una ex stripper?

446
00:21:08,092 --> 00:21:10,617
Sí, todo eso es
detrás de ella ahora.

447
00:21:10,704 --> 00:21:11,661
ella la está convirtiendo
toda la vida alrededor.

448
00:21:11,748 --> 00:21:14,055
Incluso va a volver a la escuela.

449
00:21:14,142 --> 00:21:17,624
Entonces, ¿qué pasa ahora?

450
00:21:17,711 --> 00:21:19,539
Bueno...

451
00:21:19,626 --> 00:21:21,932
... voy a poner un freno
en esto del matrimonio

452
00:21:22,019 --> 00:21:23,891
hasta que lleguemos a conocer
unos a otros un poco mejor.

453
00:21:23,978 --> 00:21:25,327
- Creo que es una buena idea.
- Sí.

454
00:21:25,414 --> 00:21:27,373
Pensé eso.

455
00:21:27,460 --> 00:21:29,636
[suspiros]

456
00:21:29,723 --> 00:21:31,420
Pero ya sabes, una cosa
eso todavía me molesta

457
00:21:31,507 --> 00:21:32,987
sobre todo esto..

458
00:21:35,337 --> 00:21:37,208
No te creí, hijo.
Lo lamento.

459
00:21:38,819 --> 00:21:40,864
Ah, está bien.

460
00:21:40,951 --> 00:21:42,692
Ya sabes, cuando era joven
y solías decirme

461
00:21:42,779 --> 00:21:44,738
todo tipo de cosas,
Yo tampoco te creí nunca.

462
00:21:44,825 --> 00:21:46,870
[ambos se ríen]

463
00:21:46,957 --> 00:21:49,090
Sí, tal vez solo estemos
vengarse, ¿eh?

464
00:21:49,177 --> 00:21:50,134
Sí.

465
00:21:51,832 --> 00:21:54,138
[música suave]

466
00:21:59,883 --> 00:22:01,624
Chico.

467
00:22:01,711 --> 00:22:03,583
Esta es la primera vez que
Tuve una charla así, ¿eh?

468
00:22:03,670 --> 00:22:05,280
Fue genial.

469
00:22:05,367 --> 00:22:08,065
Quizás deberíamos hacerlo un poco más.

470
00:22:08,152 --> 00:22:09,110
Sí.

471
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Sí.

472
00:22:16,422 --> 00:22:18,119
Dime, ¿a qué hora fue ese juego?

473
00:22:18,206 --> 00:22:20,251
- Han pasado unos diez minutos.
- Oh, bueno, vamos a por ello.

474
00:22:20,339 --> 00:22:22,471
- Sí.
- Ay, papá, perdiste un botón.

475
00:22:22,558 --> 00:22:24,343
- ¿Qué?
- ¡Oh, no!

476
00:22:25,605 --> 00:22:28,477
[música instrumental]

477
00:22:32,394 --> 00:22:35,092
[tema musical]