1 00:00:00,826 --> 00:00:03,003 [música instrumental] 2 00:00:07,398 --> 00:00:10,227 ¿Brendan? La bifurcación va a la izquierda. 3 00:00:12,142 --> 00:00:13,970 - Tu otra izquierda. - Tu otra izquierda. 4 00:00:14,057 --> 00:00:15,232 ¿Cuál es la diferencia? 5 00:00:15,319 --> 00:00:17,756 Los hijos de Frank comen. con las manos de todos modos. 6 00:00:19,193 --> 00:00:22,674 ¡Ey! He oído eso, bola de pelo. 7 00:00:22,761 --> 00:00:25,242 Bien, mira, ¿podríamos simplemente las bromas durante cinco minutos? 8 00:00:25,329 --> 00:00:26,287 ¿Es mucho pedir? 9 00:00:26,374 --> 00:00:28,419 Sea sincero, Frank. ¿Cinco minutos? 10 00:00:28,506 --> 00:00:29,942 el récord es un minuto cuarenta y cinco 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,206 y eso fue en el funeral de la tía Becky. 12 00:00:35,426 --> 00:00:36,514 - Hola a todos. - 'Hola, cariño'. 13 00:00:36,601 --> 00:00:37,907 Mmm, mmm. 14 00:00:37,994 --> 00:00:40,475 - Algo huele bien. - Estofado de lamberto. 15 00:00:40,562 --> 00:00:42,259 Estás cocinando. ¿Cuál es la ocasión? 16 00:00:42,346 --> 00:00:44,609 Creo que chocó contra una zarigüeya de camino a casa desde el trabajo. 17 00:00:46,307 --> 00:00:47,482 Está bien. vamos, Cariño, siéntate. 18 00:00:47,569 --> 00:00:48,831 todos, La cena está casi lista. 19 00:00:48,918 --> 00:00:50,398 Vamos a lavarnos. Vamos, vamos. 20 00:00:50,485 --> 00:00:51,442 [Franco] 'Vamos, vamos'. 21 00:00:51,529 --> 00:00:53,575 ¿Estamos realmente tener zarigüeya? 22 00:00:53,662 --> 00:00:56,969 Sigue soñando. Eso es sólo para Navidad. 23 00:00:59,015 --> 00:01:01,931 [tema musical] 24 00:01:13,073 --> 00:01:15,988 [gritando] 25 00:01:18,208 --> 00:01:19,557 ♪ El sueño completamente roto ♪ 26 00:01:19,644 --> 00:01:21,472 ♪ Parecía que todo estaba perdido ♪ 27 00:01:21,559 --> 00:01:23,344 ♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪ 28 00:01:23,431 --> 00:01:24,910 ♪ ¿Podrías pagar el costo ♪? 29 00:01:24,997 --> 00:01:26,129 ♪ Te preguntas ♪ 30 00:01:26,216 --> 00:01:27,913 ♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪ 31 00:01:28,000 --> 00:01:30,525 ♪ ¿Una segunda vez? ♪ 32 00:01:31,656 --> 00:01:32,788 ♪ Woah-a woah-a ♪ 33 00:01:32,875 --> 00:01:34,790 ♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪ 34 00:01:34,877 --> 00:01:37,053 ♪ Y ha llegado el momento ♪ 35 00:01:37,140 --> 00:01:40,752 ♪ Di mi Señor Creo que encontré a alguien ♪ 36 00:01:40,839 --> 00:01:42,580 ♪ Sabes que será mejor ♪ 37 00:01:42,667 --> 00:01:44,321 ♪ Porque lo estás poniendo juntos ♪ 38 00:01:44,408 --> 00:01:47,281 ♪ Por segunda vez ♪ 39 00:01:49,761 --> 00:01:53,548 ♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 40 00:01:53,635 --> 00:01:57,508 ♪ Tenemos a los niños en un clan ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 41 00:01:57,595 --> 00:01:59,641 ♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪ 42 00:01:59,728 --> 00:02:04,036 ♪ Si todos estos sueños caben bajo un paraguas ♪ 43 00:02:08,476 --> 00:02:10,347 ♪ Paso a paso ♪ 44 00:02:10,434 --> 00:02:12,088 ♪ Día a día ♪ 45 00:02:12,175 --> 00:02:13,959 ♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪ 46 00:02:14,046 --> 00:02:15,961 ♪ Una mano diferente para jugar ♪ 47 00:02:16,048 --> 00:02:17,746 ♪ Cuanto más profundo caemos ♪ 48 00:02:17,833 --> 00:02:20,009 ♪ Cuanto más fuertes seamos ♪ 49 00:02:20,096 --> 00:02:22,011 ♪ Y seremos mejores ♪ 50 00:02:22,098 --> 00:02:23,491 ♪ La segunda vez ♪ 51 00:02:23,578 --> 00:02:25,493 ♪ Paso a paso ♪ 52 00:02:25,580 --> 00:02:27,538 ♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪ 53 00:02:27,625 --> 00:02:29,061 ♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪ 54 00:02:29,149 --> 00:02:30,933 ♪ Una mano diferente para jugar ♪ 55 00:02:31,020 --> 00:02:32,630 ♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪ 56 00:02:32,717 --> 00:02:35,198 ♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪ 57 00:02:35,285 --> 00:02:37,244 ♪ Lo haremos mejor ♪ 58 00:02:37,331 --> 00:02:39,681 ♪ La segunda vez ♪♪ 59 00:02:39,768 --> 00:02:42,640 [tema musical] 60 00:02:53,216 --> 00:02:56,132 [música instrumental] 61 00:03:02,486 --> 00:03:04,096 - Hola a todos. - ¿Adivina qué? 62 00:03:04,184 --> 00:03:05,446 El hombre del código y acabo de instalar 63 00:03:05,533 --> 00:03:07,317 un horno nuevo en su camioneta. 64 00:03:07,404 --> 00:03:10,799 Sí, sólo hay También sobraron tres piezas. Ja. 65 00:03:12,366 --> 00:03:14,150 ¿Por qué lo harías? ¿Quieres un horno en tu furgoneta? 66 00:03:14,237 --> 00:03:16,631 Bueno, ya sabes, quiero decir, tengo He estado comiendo todas mis comidas aquí. 67 00:03:16,718 --> 00:03:18,459 durante los últimos seis meses y... 68 00:03:18,546 --> 00:03:20,417 Bueno, no quería quedarse más tiempo que mi bienvenida. 69 00:03:21,679 --> 00:03:24,813 [risas] Oh, ya hemos superado eso. 70 00:03:24,900 --> 00:03:26,684 ¿Sí? Ja, ja, ja. 71 00:03:26,771 --> 00:03:30,688 Gracias. Ya saben, ustedes hacen Me siento como uno más de la familia. 72 00:03:30,775 --> 00:03:33,430 Cody, eres el sobrino de Frank. eres uno más de la familia. 73 00:03:33,517 --> 00:03:35,824 Carol, para, para. 74 00:03:40,002 --> 00:03:43,092 Entonces, Cody, ¿qué vas a hacer? ¿Para tu primera comida casera? 75 00:03:43,179 --> 00:03:46,182 ¿Lasaña? ¿Estofado de ternera? ¿Chuletas de cordero? 76 00:03:46,269 --> 00:03:47,183 Sabes, yo nunca Pensé en poner 77 00:03:47,270 --> 00:03:49,185 esas cosas juntas, hombre. 78 00:03:49,272 --> 00:03:52,449 ¿Qué es eso? ¿Una de esas ofertas tipo kebab? 79 00:03:52,536 --> 00:03:55,539 Ja ja. Será mejor que encienda mi horno. Ja. 80 00:03:58,281 --> 00:04:00,588 Bueno, Frank, eh... 81 00:04:00,675 --> 00:04:03,286 ... ¿alguna vez has estado en el ¿Club de campo de Port Washington? 82 00:04:03,373 --> 00:04:05,767 Claro que no, son un montón. de snobs ricos engreídos 83 00:04:05,854 --> 00:04:07,856 que piensan que son mejores que todos los demás. ¿Por qué? 84 00:04:07,943 --> 00:04:09,684 porque todos somos Voy allí este fin de semana. 85 00:04:09,771 --> 00:04:12,513 ¡Oh! ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 86 00:04:12,600 --> 00:04:14,471 Bueno, Florencia Danforth es uno de mis clientes 87 00:04:14,558 --> 00:04:16,473 y ella es miembro comité y ella nos invitó. 88 00:04:16,560 --> 00:04:18,954 Ella piensa que podríamos ser material del club de campo. 89 00:04:19,041 --> 00:04:21,826 - Ah.. - ¿Yo? ¿En un club de campo? 90 00:04:21,913 --> 00:04:24,655 ¡Sí! Finalmente sucedió. 91 00:04:24,742 --> 00:04:27,223 Oh, tengo que elegir algo que ponerse. 92 00:04:27,310 --> 00:04:30,444 K-K-Karen, Karen, no va a sucede durante tres días. 93 00:04:30,531 --> 00:04:33,273 Lo sé. lo estoy cortando terrible cerca. 94 00:04:35,797 --> 00:04:38,495 Oh, espero que se case bien. 95 00:04:41,106 --> 00:04:43,848 Carol, Carol, ¿qué voy a hacer? en un club de campo, ¿eh? 96 00:04:43,935 --> 00:04:45,720 Bueno, ¿qué tal el golf? Juegas al golf. 97 00:04:45,807 --> 00:04:48,070 No, no lo hago. voy a la conducción alcance y golpee un cubo de bolas. 98 00:04:48,157 --> 00:04:50,507 Cariño, estos no son mi tipo de gente. 99 00:04:50,594 --> 00:04:53,641 Nunca pensé que diría esto, pero franco tiene razón. 100 00:04:53,728 --> 00:04:57,384 No puedo manejar todos esos vacíos, gente materialista 101 00:04:57,471 --> 00:04:59,168 que solo piensa en la forma en que se ven. 102 00:04:59,255 --> 00:05:01,170 ¿Por qué no? Vives con Karen. 103 00:05:03,215 --> 00:05:05,957 Bueno, Dana y yo no iremos. 104 00:05:06,044 --> 00:05:07,481 Bien. No te vayas. 105 00:05:07,568 --> 00:05:09,961 ¿Pero sabes quiénes son ustedes dos? Parcial. 106 00:05:10,048 --> 00:05:11,702 Ni siquiera conoces a estas personas y ya lo has decidido 107 00:05:11,789 --> 00:05:13,965 no te gustan. 108 00:05:14,052 --> 00:05:16,620 ¿Eso es prejuicio? 109 00:05:16,707 --> 00:05:18,100 Por supuesto. 110 00:05:18,187 --> 00:05:19,754 ¿Cómo te sentirías? si alguien decidiera 111 00:05:19,841 --> 00:05:23,366 no les agradaste ¿Antes incluso de conocerte? 112 00:05:23,453 --> 00:05:25,977 Vamos, franco. Realmente quiero hacer esto. 113 00:05:26,064 --> 00:05:28,632 - Eh.. - Fui a acampar contigo. 114 00:05:28,719 --> 00:05:31,026 - Bueno, sí, pero eso fue divertido. - Mmm.. 115 00:05:32,419 --> 00:05:33,985 Muy bien. Está bien, nos vamos. 116 00:05:34,072 --> 00:05:35,857 Oh, gracias, cariño. 117 00:05:35,944 --> 00:05:37,815 [explosión] 118 00:05:37,902 --> 00:05:40,775 Oh, deberías Registra esos labios. 119 00:05:41,950 --> 00:05:43,255 ¿Qué fue eso? 120 00:05:44,126 --> 00:05:46,041 Oye, ¿adivinen qué? 121 00:05:48,260 --> 00:05:51,916 Ahora mi furgoneta tiene horno. y un techo corredizo. Ja, ja, ja. 122 00:05:52,003 --> 00:05:54,876 [música instrumental] 123 00:06:01,839 --> 00:06:04,712 [pájaros cantando] 124 00:06:07,802 --> 00:06:10,370 Oh, ya he visto suficiente, Carol. Vámonos de aquí. 125 00:06:10,457 --> 00:06:11,414 [suspiros] 126 00:06:11,501 --> 00:06:12,937 Vamos, Frank, relacionémonos. 127 00:06:13,024 --> 00:06:14,374 U-uh, cariño, uh, he estado esperando 128 00:06:14,461 --> 00:06:15,679 para el momento adecuado para decirte esto. 129 00:06:15,766 --> 00:06:17,420 No me mezclo. Es una cosa sindical. 130 00:06:17,507 --> 00:06:19,161 No estoy permitido. 131 00:06:19,248 --> 00:06:21,468 - Nos estamos mezclando. - Oh, Dios. 132 00:06:21,555 --> 00:06:22,860 [femenino 'Entonces le dije a mi doncella' 133 00:06:22,947 --> 00:06:24,601 "Por supuesto puedes tener un día libre. 134 00:06:24,688 --> 00:06:25,776 ¿Qué tal la Navidad?". 135 00:06:25,863 --> 00:06:27,735 [reír] 136 00:06:29,911 --> 00:06:33,697 ¿Oíste eso, Frank? "¿Qué tal la Navidad?" 137 00:06:33,784 --> 00:06:36,526 Hola soy carol, Y este es mi marido, Frank. 138 00:06:36,613 --> 00:06:37,571 Hola. 139 00:06:37,658 --> 00:06:39,268 Hola. 140 00:06:39,355 --> 00:06:40,574 Oh.. 141 00:06:42,184 --> 00:06:44,186 Somos invitados de la señora Danforth. 142 00:06:44,273 --> 00:06:45,492 Oh, ¿entonces no sois miembros? 143 00:06:45,579 --> 00:06:47,319 [risas] No. 144 00:06:47,407 --> 00:06:49,147 Disculpenos. 145 00:06:50,714 --> 00:06:52,542 Eso es todo. Me voy de aquí. 146 00:06:52,629 --> 00:06:54,065 Vamos, Frank. Dale una oportunidad. 147 00:06:54,152 --> 00:06:55,110 Eres peor que los niños. 148 00:06:55,197 --> 00:06:56,328 Oh, sí, apuesto a que están teniendo 149 00:06:56,416 --> 00:06:57,721 un tiempo maravilloso. 150 00:06:57,808 --> 00:06:59,810 Muy bien, da un paso adelante. 151 00:06:59,897 --> 00:07:02,334 Encuentra el guisante y gana un dólar. 152 00:07:02,422 --> 00:07:04,641 Ella da vueltas y vueltas. 153 00:07:04,728 --> 00:07:05,947 vamos quien quiere para arriesgarse? 154 00:07:06,034 --> 00:07:07,122 ¡Lo haré! 155 00:07:07,209 --> 00:07:08,166 Oye, oye, pequeño. 156 00:07:08,253 --> 00:07:09,341 Eres demasiado joven. 157 00:07:09,429 --> 00:07:10,778 No quiero tomar tu dinero. 158 00:07:10,865 --> 00:07:12,693 Por favor, ¿bonita por favor? 159 00:07:12,780 --> 00:07:15,652 Muy bien, no llores si pierdes. 160 00:07:17,045 --> 00:07:18,655 ¿Dónde está el guisante? 161 00:07:18,742 --> 00:07:21,484 - ¡Sí! - Oh, vaya. 162 00:07:21,571 --> 00:07:23,791 Está bien, Aquí tienes, pequeño amigo. 163 00:07:23,878 --> 00:07:25,662 - Déjame ir otra vez, por favor. - Oye, oye, oye. 164 00:07:25,749 --> 00:07:27,359 Fuera de mi camino. Es mi turno. 165 00:07:27,447 --> 00:07:29,231 Sólo esta vez 166 00:07:29,318 --> 00:07:31,668 Juguemos por cinco dólares. 167 00:07:31,755 --> 00:07:33,801 ¿Cinco dólares? 168 00:07:33,888 --> 00:07:36,194 Eso es mucho dinero. 169 00:07:37,892 --> 00:07:39,415 Quizás tenga suerte. 170 00:07:44,376 --> 00:07:46,117 Elige una taza, amigo. 171 00:07:48,772 --> 00:07:49,730 Vamos, Karen, Te compraré el almuerzo. 172 00:07:49,817 --> 00:07:50,992 Oye, le pregunté a ella primero. 173 00:07:51,079 --> 00:07:52,297 Mira, tuviste... La última vez en el vestíbulo... 174 00:07:52,384 --> 00:07:53,342 Oh, si, Le pregunté en el estacionamiento. 175 00:07:53,429 --> 00:07:56,388 Por favor, no peleéis por mí. 176 00:07:56,476 --> 00:07:58,260 Hagámoslo justo. 177 00:07:58,347 --> 00:07:59,522 voy a almorzar con el chico que puede 178 00:07:59,609 --> 00:08:01,524 idear el mejor cumplido. 179 00:08:01,611 --> 00:08:06,224 karen, eh, eres lo más hermosa chica del mundo. 180 00:08:06,311 --> 00:08:10,315 Y preferiría morir que vivir sin ti. 181 00:08:10,402 --> 00:08:12,187 vas a tener hacerlo mejor que eso. 182 00:08:12,274 --> 00:08:16,060 Eh, tus ojos son los colores del arcoiris. 183 00:08:16,147 --> 00:08:17,801 Bueno, mi corredor dijo que lo retuviéramos. 184 00:08:17,888 --> 00:08:20,717 pero pareces saberlo mucho más que él. 185 00:08:20,804 --> 00:08:23,024 voy a Sigue tu consejo y vende. 186 00:08:23,111 --> 00:08:25,809 No te arrepentirás Doctor Collingsworth. 187 00:08:25,896 --> 00:08:27,332 Ed. 188 00:08:27,419 --> 00:08:30,335 ♪ vamos y agítalo bebé ahora ♪ 189 00:08:30,422 --> 00:08:32,599 ♪ Agítalo bebé ♪ 190 00:08:32,686 --> 00:08:36,646 ♪ Gira y grita gira y grita ♪ 191 00:08:36,733 --> 00:08:39,170 ♪ Me tienes yendo ahora ♪ 192 00:08:39,257 --> 00:08:41,390 ♪ Vamos bebé ♪ 193 00:08:41,477 --> 00:08:43,392 ♪ Muy bien ♪ 194 00:08:43,479 --> 00:08:45,002 ♪ Está tan bien ♪ 195 00:08:45,089 --> 00:08:46,613 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 196 00:08:46,700 --> 00:08:48,528 ♪ Bebé ahora ♪ 197 00:08:48,615 --> 00:08:52,880 ♪ Vamos, nena, me tienes rodando ♪ 198 00:08:52,967 --> 00:08:55,665 ♪ Me tienes yendo ahora ♪ 199 00:08:55,752 --> 00:08:58,363 ♪ Vamos, vamos, vamos bebé ♪ 200 00:08:58,450 --> 00:09:01,410 ♪ Ven y agítalo bebé ahora ♪♪ 201 00:09:03,630 --> 00:09:05,370 Hola. 202 00:09:07,155 --> 00:09:08,548 Hola. 203 00:09:08,635 --> 00:09:11,202 Soy Greg Patterson y tú eres... 204 00:09:11,289 --> 00:09:12,856 Aburrido hasta la muerte. 205 00:09:13,988 --> 00:09:15,206 No te había visto aquí antes. 206 00:09:15,293 --> 00:09:16,860 Eso es porque no soy miembro. 207 00:09:16,947 --> 00:09:20,124 Mi mamá es una invitada y ella me arrastró con ella. 208 00:09:20,211 --> 00:09:21,909 algo me dice no quieres estar aquí. 209 00:09:21,996 --> 00:09:24,085 Oh, perspicaz. 210 00:09:25,129 --> 00:09:26,609 ¿Sabes lo que odio? 211 00:09:26,696 --> 00:09:28,524 Un montón de aburridos gente congestionada sentada 212 00:09:28,611 --> 00:09:30,874 hablando de cuanto dinero tienen. 213 00:09:32,136 --> 00:09:33,877 Soy Dana. 214 00:09:40,754 --> 00:09:42,146 Hola franco. Aquí, Te traje algo de comer. 215 00:09:42,233 --> 00:09:43,626 Bueno, olvídalo, cariño. Nos vamos. 216 00:09:43,713 --> 00:09:45,672 Soy el único chico aquí sin un animal estúpido 217 00:09:45,759 --> 00:09:48,413 en su camisa. 218 00:09:48,500 --> 00:09:51,547 [suspiros] Nos quedamos aquí el resto del día. 219 00:09:51,634 --> 00:09:53,375 [ruido metálico] 220 00:09:53,462 --> 00:09:57,118 Oh, la mesa se tambalea. Ja ja. Puedo arreglar eso. 221 00:09:57,205 --> 00:09:58,859 Dame algo hacer mientras estoy aquí. 222 00:09:58,946 --> 00:10:01,862 creo que son once decimosexto, si no me equivoco. 223 00:10:01,949 --> 00:10:03,559 -¿Franco? - Sí. 224 00:10:03,646 --> 00:10:05,692 Frank, ¿podrías salir? ¿De debajo de la mesa? 225 00:10:05,779 --> 00:10:07,215 Me estás avergonzando. 226 00:10:07,302 --> 00:10:08,433 [Franco] 'Oh, cariño, déjame ver' 227 00:10:08,520 --> 00:10:10,610 "Terminaré en un minuto". 228 00:10:10,697 --> 00:10:13,395 Mamá. te quiero conocer a alguien. 229 00:10:13,482 --> 00:10:15,136 ¿Cómo está, señora Lambert? Soy Greg Patterson. 230 00:10:15,223 --> 00:10:18,748 - Hola. - 'Oye, Greg, soy Frank'. 231 00:10:18,835 --> 00:10:21,142 Ah, claro, debes estarlo. el nuevo conserje. 232 00:10:21,229 --> 00:10:24,145 Sí, atraparon al viejo. robando papel higiénico. 233 00:10:24,232 --> 00:10:26,103 Mmm.. 234 00:10:26,190 --> 00:10:27,670 Uh, este no es el conserje. 235 00:10:27,757 --> 00:10:30,194 este es mi marido y el padrastro de Dana. 236 00:10:30,281 --> 00:10:31,979 - Muchas gracias mamá. - Ah, lo siento. 237 00:10:32,066 --> 00:10:33,502 Te-te vi en el suelo con las herramientas, simplemente asumí-- 238 00:10:33,589 --> 00:10:34,808 Oye, oye, no, no, no hay problema. 239 00:10:34,895 --> 00:10:36,157 Escucha, si hay algún otro la mesa se tambalea 240 00:10:36,244 --> 00:10:37,158 puedo arreglarlo mientras esté aquí. 241 00:10:37,245 --> 00:10:38,594 ¡Madre! 242 00:10:42,642 --> 00:10:45,122 Hola hijo. Acabo de recibir una noticia terrible. 243 00:10:45,209 --> 00:10:47,037 Archie Connell estaba haciendo paracaidismo, el paracaídas no se abrió. 244 00:10:47,124 --> 00:10:48,691 Se rompió todos los huesos de su cuerpo. 245 00:10:48,778 --> 00:10:51,041 - Dios mío, eso es horrible. - No estás bromeando. 246 00:10:51,128 --> 00:10:52,303 Es el mejor golfista de mi equipo. 247 00:10:52,390 --> 00:10:54,915 y tenemos un torneo mañana. 248 00:10:55,002 --> 00:10:56,438 ¿No puedes encontrar a alguien más? 249 00:10:56,525 --> 00:10:57,918 donde voy a encontrar un chico que puede conducir 250 00:10:58,005 --> 00:10:59,963 una pelota de golf a 300 yardas? 251 00:11:00,050 --> 00:11:02,531 Bueno, Frank podría hacer eso. ¿No podrías, cariño? 252 00:11:02,618 --> 00:11:05,316 Bueno, claro, si no lo hago Golpéalo con todas mis fuerzas. 253 00:11:06,448 --> 00:11:08,276 No creo que nos hayamos conocido. 254 00:11:08,363 --> 00:11:09,973 Bueno, soy Frank Lambert. 255 00:11:10,060 --> 00:11:12,236 Esta es mi esposa Carol, y mi hijastra Dana. 256 00:11:12,323 --> 00:11:14,064 ¿Cómo estás? John Patterson. 257 00:11:14,151 --> 00:11:15,631 Soy el presidente del club. 258 00:11:15,718 --> 00:11:16,893 Eh, John Patterson. 259 00:11:16,980 --> 00:11:18,678 - ¿Propiedades Patterson? - Ese soy yo. 260 00:11:18,765 --> 00:11:20,114 Bueno, estoy contento para finalmente conocerte. 261 00:11:20,201 --> 00:11:21,855 Soy contratista. He estado en gran parte de tu trabajo. 262 00:11:21,942 --> 00:11:23,595 Nunca conseguí uno. Ja, ja, ja. 263 00:11:23,683 --> 00:11:25,902 Uh, bueno, mira, estamos a punto para jugar una ronda de práctica. 264 00:11:25,989 --> 00:11:27,034 ¿Por qué no te unes a nosotros? 265 00:11:27,121 --> 00:11:28,078 No soy bueno en el green. 266 00:11:28,165 --> 00:11:29,340 Sólo me gusta conducir la pelota. 267 00:11:29,427 --> 00:11:31,168 Oh, vamos, Es un torneo de mejor pelota. 268 00:11:31,255 --> 00:11:32,430 Sólo jugamos los mejores tiros. 269 00:11:32,517 --> 00:11:33,518 Todo lo que tienes que hacer 270 00:11:33,605 --> 00:11:35,172 es llevarnos por la calle. 271 00:11:35,259 --> 00:11:37,218 Vamos, franco, podría ser divertido. 272 00:11:37,305 --> 00:11:41,004 Además, es posible que consigas uno de esas camisas que tanto te gustan. 273 00:11:41,091 --> 00:11:43,224 Y nos dará una oportunidad para, eh, hablar un poco de negocios. 274 00:11:43,311 --> 00:11:46,357 Ya sabes, encuentra una manera para que tú y yo trabajemos juntos. 275 00:11:46,444 --> 00:11:49,186 Bueno, qué diablos. vamos a estar aquí todo el fin de semana, ¿por qué no? 276 00:11:49,273 --> 00:11:51,145 Bueno, genial. Vamos a buscarte algunos clubes. 277 00:11:51,232 --> 00:11:53,234 Oh, pero primero Tengo que llamar al fontanero. 278 00:11:53,321 --> 00:11:55,627 tenemos un baño metido en el baño de hombres. 279 00:11:55,715 --> 00:11:57,194 Oh, no es necesario llamar al plomero. Puedo arreglarlo. 280 00:11:57,281 --> 00:11:58,543 tengo mi camioneta aqui con un émbolo 281 00:11:58,630 --> 00:11:59,719 y una serpiente y todo. 282 00:11:59,806 --> 00:12:01,329 - Excelente. - Sí. 283 00:12:01,416 --> 00:12:02,765 Sólo necesito a alguien que me sostenga el otro extremo de la serpiente. 284 00:12:02,852 --> 00:12:04,158 ¿Dana? ¿Estas ocupado? 285 00:12:06,290 --> 00:12:08,205 - ¿Qué? - Sólo serán cinco minutos. 286 00:12:08,292 --> 00:12:10,555 Uh, pero quítate los anillos. Se vuelve un poco complicado. 287 00:12:11,513 --> 00:12:13,733 Madre, acabo de conocer a Greg. 288 00:12:13,820 --> 00:12:16,866 no voy a dejarlo ir a un baño. 289 00:12:19,782 --> 00:12:23,220 Um, Frank, creo que tendrás volar solo en este. 290 00:12:23,307 --> 00:12:25,919 Bueno, el baño está allí y Estaré en la casa club, Frank. 291 00:12:26,006 --> 00:12:27,442 Estaré en el baño, John. 292 00:12:27,529 --> 00:12:28,486 [risas] 293 00:12:31,141 --> 00:12:34,014 [música instrumental] 294 00:12:36,451 --> 00:12:38,932 [suspiros] Nunca me invitan a ningún lado. 295 00:12:39,019 --> 00:12:40,847 Ojalá hubiera podido ir al club de campo. 296 00:12:40,934 --> 00:12:43,501 Ah, yo no. no hay nada para que yo haga allí. 297 00:12:43,588 --> 00:12:45,939 Odio el tenis, no sé nadar... 298 00:12:46,026 --> 00:12:48,202 ...y el golf es aburrido. 299 00:12:48,289 --> 00:12:49,464 ¿Qué pasa con el brunch? 300 00:12:49,551 --> 00:12:50,639 ¿Tienen brunch? 301 00:12:50,726 --> 00:12:52,510 [timbre que suena] 302 00:12:52,597 --> 00:12:55,383 [suspiros] Es hora de enjuagar a los gemelos Baxter. 303 00:12:58,778 --> 00:12:59,996 Hola, Penny. Hola Ivy. 304 00:13:00,083 --> 00:13:01,041 Hola Cody. 305 00:13:01,128 --> 00:13:02,782 ¿Cómo estuvo el club de campo? 306 00:13:02,869 --> 00:13:04,479 Oh, fue realmente genial. 307 00:13:04,566 --> 00:13:07,395 Oh. no lo creerás el servicio que tienen allí. 308 00:13:07,482 --> 00:13:09,136 Me senté en este sillón, ya sabes 309 00:13:09,223 --> 00:13:12,226 y simplemente me movieron por todas partes. 310 00:13:12,313 --> 00:13:13,836 Sí, cuando me levanté al estacionamiento 311 00:13:13,923 --> 00:13:14,968 Pensé que lo había visto todo 312 00:13:15,055 --> 00:13:16,273 así que me levanté y me fui. 313 00:13:16,360 --> 00:13:18,536 [risas] 314 00:13:18,623 --> 00:13:20,060 Cody, ¿a quién llamas? 315 00:13:20,147 --> 00:13:21,539 A mí. 316 00:13:21,626 --> 00:13:22,932 Me acaban de poner un teléfono en mi furgoneta. 317 00:13:23,019 --> 00:13:24,325 y quiero ver si funciona. 318 00:13:27,763 --> 00:13:30,331 [suspiros] Es un verdadero fastidio, hombre. Nadie responde. 319 00:13:33,203 --> 00:13:35,162 Ya sabes, deben tener lo conectó mal. 320 00:13:35,249 --> 00:13:36,990 Tch. 321 00:13:37,077 --> 00:13:39,731 Nunca deberían haber disolvió ATandT. Tcha. 322 00:13:44,388 --> 00:13:48,175 Creo que simplemente se acercó y se tocó. 323 00:13:48,262 --> 00:13:51,091 [suspiros] Y no creo fue la primera vez. 324 00:13:55,051 --> 00:13:57,749 Entonces, cariño, escucha. 325 00:13:57,837 --> 00:13:58,968 Patterson me está diciendo sobre esto 326 00:13:59,055 --> 00:14:00,622 complejo de oficinas que está financiando. 327 00:14:00,709 --> 00:14:01,841 Adivina quién lo construirá para el. 328 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 - Construcción Lambert. - Oh, vaya. 329 00:14:03,581 --> 00:14:05,845 Eso es simplemente increíble. 330 00:14:05,932 --> 00:14:07,629 ellos son los mas grandes grupo de chicos. 331 00:14:07,716 --> 00:14:09,500 Sí, sólo desearía poder 332 00:14:09,587 --> 00:14:10,762 relacionarse con alguien allí. 333 00:14:10,850 --> 00:14:12,982 Todo lo que alguna vez hablar es de dinero. 334 00:14:13,069 --> 00:14:15,898 Me alegro de nuestra familia no es así. 335 00:14:15,985 --> 00:14:16,986 Oye, ¿cuánto ganamos? 336 00:14:17,073 --> 00:14:19,380 - ¡Sesenta dólares! - ¡Está bien! 337 00:14:26,996 --> 00:14:29,172 Tsk. Bueno, ahí están. 338 00:14:29,259 --> 00:14:31,871 Carol Lambert y su marido, el hombre del cuenco ordenado. 339 00:14:33,785 --> 00:14:35,048 ¿Qué se supone que significa eso? 340 00:14:35,135 --> 00:14:37,006 Frank, eso era un club de campo. 341 00:14:37,093 --> 00:14:38,747 no un salón sindical. 342 00:14:38,834 --> 00:14:41,402 no se supone que tu para reparar los muebles 343 00:14:41,489 --> 00:14:44,492 se supone que no debes apresurarte El padre de Greg para el trabajo. 344 00:14:44,579 --> 00:14:46,711 y se supone que no para arreglar el baño. 345 00:14:46,798 --> 00:14:48,713 Oye, Dana, Frank estaba tratando de encajar. 346 00:14:48,800 --> 00:14:50,759 Ahora imagina, que incomodo él debe haber sentido-- 347 00:14:50,846 --> 00:14:52,239 que incomodo ¿Debe haber sentido? 348 00:14:52,326 --> 00:14:53,501 ¿Cómo crees que me sentí? 349 00:14:53,588 --> 00:14:54,632 Ahí estamos en el patio. 350 00:14:54,719 --> 00:14:55,720 la gente esta llevando 351 00:14:55,807 --> 00:14:57,200 palos de golf y raquetas de tenis. 352 00:14:57,287 --> 00:14:58,636 - ¡Lleva un desatascador! - Mira, Dana-- 353 00:14:58,723 --> 00:15:00,029 Ya es bastante malo vivir con él. 354 00:15:00,116 --> 00:15:02,118 Ahora tiene que humillarme en publico? 355 00:15:02,205 --> 00:15:05,078 [música instrumental] 356 00:15:07,341 --> 00:15:09,125 Bueno, ella realmente dice lo que piensa. 357 00:15:10,083 --> 00:15:11,519 Dile que pare. 358 00:15:11,606 --> 00:15:14,478 [música instrumental] 359 00:15:17,786 --> 00:15:20,702 [música instrumental] 360 00:15:22,008 --> 00:15:23,313 ¡Hola, Carol! 361 00:15:23,400 --> 00:15:24,967 ¡Oh, tarjetas de Pascua! 362 00:15:25,054 --> 00:15:27,361 Ey. ¿Cuál es la ocasión? 363 00:15:32,801 --> 00:15:34,934 Se acerca la Pascua. 364 00:15:35,021 --> 00:15:38,720 Oh, sí, entonces, supongo que sí. Entonces funciona bien, ¿no? 365 00:15:44,508 --> 00:15:46,293 Hola mamá. 366 00:15:46,380 --> 00:15:47,772 Hola Dana. 367 00:15:47,859 --> 00:15:49,905 Acabo de colgar el teléfono con Greg. 368 00:15:49,992 --> 00:15:52,429 Hablamos durante más de una hora. 369 00:15:52,516 --> 00:15:54,605 Realmente me gusta. 370 00:15:54,692 --> 00:15:56,129 -Dana-- - Lo sé. Lo sé. 371 00:15:56,216 --> 00:15:59,001 Yo, Señorita Conciencia Social 372 00:15:59,088 --> 00:16:01,830 enamorarse de un chico ¿Quién pertenece a un club de campo? 373 00:16:01,917 --> 00:16:05,181 El símbolo de todo me parece superficial 374 00:16:05,268 --> 00:16:08,750 materialista y totalmente repulsivo. 375 00:16:08,837 --> 00:16:10,839 Nos uniremos, ¿no? 376 00:16:13,798 --> 00:16:15,887 Mira, Dana, Me alegro mucho que estés feliz 377 00:16:15,975 --> 00:16:17,367 pero quiero decir algo. 378 00:16:17,454 --> 00:16:19,804 Estabas fuera de lugar con Frank esta tarde. 379 00:16:19,891 --> 00:16:21,981 No me importa lo que hizo en el club de campo. 380 00:16:22,068 --> 00:16:23,678 el es tu padrastro y nada 381 00:16:23,765 --> 00:16:25,375 te da el derecho hablarle así. 382 00:16:25,462 --> 00:16:27,725 - Pero mamá, me avergonzó. - No me importa, Dana. 383 00:16:27,812 --> 00:16:29,597 Frank simplemente estaba siendo él mismo. 384 00:16:29,684 --> 00:16:32,295 Ahora me doy cuenta de que no encaja tu imagen del hombre perfecto 385 00:16:32,382 --> 00:16:34,906 pero el es amable, es decente y honesto. 386 00:16:34,994 --> 00:16:37,474 y el se merece ser tratado con respeto. 387 00:16:39,041 --> 00:16:41,913 Entonces, ¿qué quieres que haga? 388 00:16:42,001 --> 00:16:44,090 Eres una niña grande lo descubres. 389 00:16:44,177 --> 00:16:47,049 [música instrumental] 390 00:16:51,358 --> 00:16:52,402 Muy bien, Dana, Ya vuelvo. 391 00:16:52,489 --> 00:16:53,447 quiero conseguirnos algo para beber. 392 00:16:53,534 --> 00:16:55,579 Bueno. 393 00:16:55,666 --> 00:16:56,624 vamos a escucharlo para el equipo ganador. 394 00:16:56,711 --> 00:16:59,366 [todos] ¡Sí! 395 00:16:59,453 --> 00:17:03,152 Frank, ese golpe de salida que hiciste El día 16 fue magnífico. 396 00:17:03,239 --> 00:17:04,414 Oh, no, no fue magnífico. 397 00:17:04,501 --> 00:17:06,242 fue impresionante. 398 00:17:06,329 --> 00:17:08,592 ¡Sí! 399 00:17:08,679 --> 00:17:10,768 Bueno, ¿por qué no nos refrescamos? ¿Levantarse y almorzar un poco? 400 00:17:10,855 --> 00:17:12,118 Si, y luego podemos hablar de eso 401 00:17:12,205 --> 00:17:13,467 complejo de oficinas quieres que construya. 402 00:17:13,554 --> 00:17:14,946 Lo tienes, te vas a las duchas 403 00:17:15,034 --> 00:17:16,861 y le pondré ese trofeo en el lugar que le corresponde. 404 00:17:16,948 --> 00:17:18,820 Mi oficina. 405 00:17:18,907 --> 00:17:20,691 Ah, okey. Bueno, nos vemos, Juan. Adiós, capitán. 406 00:17:20,778 --> 00:17:22,041 - Bueno. - Astilladora. 407 00:17:23,999 --> 00:17:25,783 Oh, qué tontería. 408 00:17:25,870 --> 00:17:27,785 Oh, realmente no lo eres voy a dejarlo 409 00:17:27,872 --> 00:17:29,526 construir ese complejo de oficinas, ¿eres tú? 410 00:17:29,613 --> 00:17:33,661 ¿A él? Bueno, tal vez si estuviera construyendo un granero. 411 00:17:33,748 --> 00:17:34,966 Bueno, te diré una cosa. 412 00:17:35,054 --> 00:17:37,404 El viejo tonto puede estar seguro golpear una pelota de golf una tonelada. 413 00:17:37,491 --> 00:17:39,145 Sí, bueno, es algo bueno. mi hijo estaba haciendo tiempo 414 00:17:39,232 --> 00:17:41,103 con su hija o nunca habría conocido al vago. 415 00:17:41,190 --> 00:17:42,452 [risas] 416 00:17:42,539 --> 00:17:45,238 Pero, ahora que hemos ganado el trofeo 417 00:17:45,325 --> 00:17:47,370 no tengo para seguir engañándolo. 418 00:17:47,457 --> 00:17:49,590 Puedo soltarlo como un mal corredor. 419 00:17:49,677 --> 00:17:52,462 [risas] 420 00:17:52,549 --> 00:17:53,898 Esa es buena. 421 00:17:53,985 --> 00:17:55,117 Oh. 422 00:17:56,771 --> 00:17:58,468 Bonito trofeo, Sr. Patterson. 423 00:17:58,555 --> 00:18:00,992 Sí, bueno, no podríamos haberlo hecho. Lo gané sin Frankie Boy. 424 00:18:01,080 --> 00:18:03,125 Oh, quieres decir ¿Ese idiota? 425 00:18:03,212 --> 00:18:05,562 Oh, eso es sólo, uh, charla de golf. 426 00:18:05,649 --> 00:18:09,305 Ya sabes, como pajarito, fantasma, tonto. 427 00:18:09,392 --> 00:18:11,960 [risas] 428 00:18:12,047 --> 00:18:13,222 Correcto. 429 00:18:13,309 --> 00:18:14,876 Escucha, lo escuché todo. 430 00:18:14,963 --> 00:18:16,921 No tenías intención de dejar que Frank trabaje para ti. 431 00:18:17,008 --> 00:18:18,836 Sólo lo estabas usando. 432 00:18:18,923 --> 00:18:20,447 Bueno, así no fue como fue. 433 00:18:20,534 --> 00:18:22,275 No lo estábamos usando. 434 00:18:22,362 --> 00:18:25,887 Simplemente he decidido posponer trabajando con él por un tiempo. 435 00:18:25,974 --> 00:18:27,367 ¿Sabe, señor Patterson? déjame decirte 436 00:18:27,454 --> 00:18:29,325 algo sobre Frank Lambert. 437 00:18:29,412 --> 00:18:32,676 Puede que no sea material del club de campo 438 00:18:32,763 --> 00:18:36,376 pero es una persona decente, amable, hombre honesto 439 00:18:36,463 --> 00:18:38,465 cual es mas de lo que jamás serás. 440 00:18:38,552 --> 00:18:41,076 Entonces, ¿por qué no tomas eso? trofeo y empújalo.. 441 00:18:41,163 --> 00:18:42,904 ...en tu oficina? 442 00:18:46,429 --> 00:18:47,648 Oye, aquí tienes tu limonada, Dana. 443 00:18:47,735 --> 00:18:49,519 Guárdalo. 444 00:18:49,606 --> 00:18:52,479 [música instrumental] 445 00:18:54,437 --> 00:18:56,874 [perro ladrando] 446 00:18:56,961 --> 00:18:58,528 - Hablo francés. - Cariño, lo sé. 447 00:18:58,615 --> 00:19:00,617 Europa sería genial pero Hawaii es mucho mejor 448 00:19:00,704 --> 00:19:02,663 para la familia. Los niños tienen más cosas que hacer. 449 00:19:02,750 --> 00:19:04,621 Oh, Frank, ¿de verdad crees ¿Podríamos permitirnos esto? 450 00:19:04,708 --> 00:19:06,449 ¿Estás bromeando? cuando termine de construir 451 00:19:06,536 --> 00:19:09,278 este complejo de oficinas vamos a estar rodando en masa. 452 00:19:09,365 --> 00:19:10,975 [risas] 453 00:19:11,062 --> 00:19:12,803 - Hola. - 'Has vuelto temprano'. 454 00:19:12,890 --> 00:19:14,022 Sí. 455 00:19:15,284 --> 00:19:17,765 Escucha, franco. 456 00:19:17,852 --> 00:19:21,682 tengo que decirte algo y... no son buenas noticias. 457 00:19:22,770 --> 00:19:24,902 Es mi camioneta, ¿no? 458 00:19:27,514 --> 00:19:30,386 - No. - Ah. Bueno, entonces dispara. 459 00:19:31,996 --> 00:19:33,607 Escuché a Patterson y sus amigos 460 00:19:33,694 --> 00:19:36,000 hablando de ti. 461 00:19:36,087 --> 00:19:39,265 Él no te contratará para construir ese complejo de oficinas. 462 00:19:39,352 --> 00:19:40,962 Oh, vamos, por supuesto que lo es. 463 00:19:41,049 --> 00:19:42,920 Patterson me dio su palabra. 464 00:19:43,007 --> 00:19:45,053 Frank, te acaba de decir eso. 465 00:19:45,140 --> 00:19:47,316 entonces lo ayudarías ganar el torneo de golf. 466 00:19:47,403 --> 00:19:49,013 Te llamó cabrón. 467 00:19:50,841 --> 00:19:52,582 Una semilla de heno. 468 00:19:53,322 --> 00:19:55,324 Mmm. 469 00:19:55,411 --> 00:19:59,241 Bueno, supongo que no lo estaremos. Voy a Hawaii este año, ¿eh? 470 00:19:59,328 --> 00:20:02,157 Chico, me siento bastante estúpido siendo engañado por esos tipos. 471 00:20:03,898 --> 00:20:06,509 Bueno... si te hace sentirse mejor 472 00:20:06,596 --> 00:20:09,164 Le dije a Patterson lo que pudo hacer con su trofeo. 473 00:20:10,861 --> 00:20:13,168 Espera un minuto. ¿Me defendiste? 474 00:20:14,387 --> 00:20:15,736 Bueno... sí. 475 00:20:15,823 --> 00:20:17,564 Quiero decir, pensé si alguien iba a 476 00:20:17,651 --> 00:20:19,957 llamarte semilla de heno, debería ser yo. 477 00:20:22,960 --> 00:20:25,136 Bueno, gracias Dana. 478 00:20:25,224 --> 00:20:28,444 Mira, Frank... lo siento mucho. 479 00:20:28,531 --> 00:20:30,751 sobre la forma en que te hablé. 480 00:20:30,838 --> 00:20:33,667 Y lo siento por lo que pasó en el club. 481 00:20:34,189 --> 00:20:35,582 Ey. 482 00:20:35,669 --> 00:20:37,975 y lo siento Reparé su baño. 483 00:20:41,457 --> 00:20:42,937 ¿Podrías simplemente ¿Espera un segundo? 484 00:20:43,024 --> 00:20:45,505 quiero conseguir mi cámara y documentar este momento. 485 00:20:47,463 --> 00:20:48,769 Lo conseguiré. 486 00:20:50,858 --> 00:20:52,163 - Hola. - 'Hola.' 487 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Mamá, yo me encargo de esto. 488 00:20:55,341 --> 00:20:59,040 Escuchar. tu y tu papa Nos reímos mucho a nuestra costa. 489 00:20:59,127 --> 00:21:00,694 ¿Por qué no te pierdes? 490 00:21:00,781 --> 00:21:02,348 no quiero nada que ver contigo. 491 00:21:02,435 --> 00:21:04,132 Lo entiendo, Dana. yo.. 492 00:21:04,219 --> 00:21:06,177 Antes de irme, solo quería dejar algo 493 00:21:06,265 --> 00:21:08,179 Eso pertenece al Sr. Lambert. 494 00:21:08,267 --> 00:21:10,834 Mi padre no se merece esto. Tú eres la razón por la que lo ganó. 495 00:21:10,921 --> 00:21:12,619 Eso lo convierte en tu trofeo. 496 00:21:12,706 --> 00:21:14,882 Bueno, gracias, Greg. 497 00:21:14,969 --> 00:21:17,798 Supongo que no compartes tu La opinión que mi padre tiene sobre mí, ¿eh? 498 00:21:17,885 --> 00:21:21,410 Bueno, no comparto el de mi padre. opinión sobre muchas cosas. 499 00:21:21,497 --> 00:21:24,195 Dana, saliste corriendo sin dar Me da la oportunidad de explicar eso. 500 00:21:27,416 --> 00:21:30,376 Eh, Frank, eh, ¿Por qué no te lo muestro? 501 00:21:30,463 --> 00:21:34,162 esa cosa nueva en la cocina que compré? 502 00:21:37,513 --> 00:21:40,124 Frank, esa cosa en la cocina 503 00:21:40,211 --> 00:21:42,431 que compré? ¿Ahora? 504 00:21:42,518 --> 00:21:44,607 ¡Oh! Oh. 505 00:21:44,694 --> 00:21:46,609 Uh, solo voy a ir 506 00:21:46,696 --> 00:21:49,003 uh, mira su cosa en la cocina. 507 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 Dana, yo, yo solo quería decirte 508 00:21:54,487 --> 00:21:56,837 cuanto lo siento sobre la forma en que actuó mi padre. 509 00:21:56,924 --> 00:21:58,795 Greg, cállate. 510 00:22:00,101 --> 00:22:03,017 [música instrumental] 511 00:22:14,158 --> 00:22:16,465 [tema musical] 512 00:22:46,626 --> 00:22:49,498 [la música continúa]