1
00:00:00,826 --> 00:00:01,958
[música instrumental]

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,180
Entonces, está este rayo radical
de relámpago

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,965
y el viejo se sienta
en su ataúd.

4
00:00:09,052 --> 00:00:11,054
Y tiene mucha hambre

5
00:00:11,141 --> 00:00:14,275
porque no ha comido
desde que lo enterraron.

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,712
Y sabes lo que le gusta
comer mejor?

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,148
Niños pequeños.

8
00:00:18,235 --> 00:00:20,107
[risas]

9
00:00:22,805 --> 00:00:25,460
Ahí está. Justo detrás de ti.

10
00:00:25,547 --> 00:00:27,375
¡No! ¡Justo ahí!

11
00:00:27,462 --> 00:00:29,116
Déjalo, Cody.

12
00:00:29,203 --> 00:00:31,422
Eso ni siquiera fue aterrador.

13
00:00:31,509 --> 00:00:33,772
Pfff. Bueno, ustedes son pequeños.

14
00:00:33,859 --> 00:00:35,687
Quiero decir, no quería
asustarte.

15
00:00:38,908 --> 00:00:41,650
Bueno, no lo hiciste. me voy
a la cama. Buenas noches, Cody.

16
00:00:41,737 --> 00:00:44,087
Sí, gracias por
Un cuento antes de dormir, Codeman.

17
00:00:44,174 --> 00:00:46,698
- Noche.
- Buenas noches.

18
00:00:46,785 --> 00:00:49,397
Bueno, me alegro
No te asusté.

19
00:00:49,484 --> 00:00:51,399
¡Pfff! Historias de fantasmas.

20
00:00:51,486 --> 00:00:53,444
Qué patada. Ja ja.

21
00:00:55,577 --> 00:00:56,534
[viento que brota]

22
00:00:56,621 --> 00:00:57,579
[el gato maúlla]

23
00:00:57,666 --> 00:00:58,710
[trueno retumbante]

24
00:00:58,797 --> 00:01:00,756
¡Oigan, chicos, esperen arriba!

25
00:01:02,323 --> 00:01:05,195
[tema musical]

26
00:01:16,380 --> 00:01:18,252
[gritando]

27
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
♪ El sueño completamente roto ♪

28
00:01:22,734 --> 00:01:24,736
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

29
00:01:24,823 --> 00:01:26,564
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

30
00:01:26,651 --> 00:01:28,218
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

31
00:01:28,305 --> 00:01:29,437
♪ Te preguntas ♪

32
00:01:29,524 --> 00:01:31,091
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

33
00:01:31,178 --> 00:01:33,397
♪ ¿Una segunda vez? ♪

34
00:01:34,964 --> 00:01:36,096
♪ Woah-oh woah-oh ♪

35
00:01:36,183 --> 00:01:38,010
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

36
00:01:38,098 --> 00:01:40,230
♪ Y ha llegado el momento ♪

37
00:01:40,317 --> 00:01:43,929
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

38
00:01:44,016 --> 00:01:45,714
♪ Sabes que será mejor ♪

39
00:01:45,801 --> 00:01:47,368
♪ Porque eres
armándolo ♪

40
00:01:47,455 --> 00:01:50,545
♪ Por segunda vez ♪

41
00:01:52,895 --> 00:01:56,725
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

42
00:01:56,812 --> 00:02:00,598
♪ Tenemos a los niños en un clan ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

43
00:02:00,685 --> 00:02:02,905
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

44
00:02:02,992 --> 00:02:07,127
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

45
00:02:11,479 --> 00:02:13,307
♪ Paso a paso ♪

46
00:02:13,394 --> 00:02:15,135
♪ Día a día ♪

47
00:02:15,222 --> 00:02:17,137
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

48
00:02:17,224 --> 00:02:19,008
♪ Una mano diferente para jugar ♪

49
00:02:19,095 --> 00:02:20,923
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

50
00:02:21,010 --> 00:02:23,143
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

51
00:02:23,230 --> 00:02:25,101
♪ Y seremos mejores ♪

52
00:02:25,188 --> 00:02:26,624
♪ La segunda vez ♪

53
00:02:26,711 --> 00:02:28,452
♪ Paso a paso ♪

54
00:02:28,539 --> 00:02:30,411
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

55
00:02:30,498 --> 00:02:32,282
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

56
00:02:32,369 --> 00:02:33,849
♪ Una mano diferente para jugar ♪

57
00:02:33,936 --> 00:02:35,764
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

58
00:02:35,851 --> 00:02:38,332
♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪

59
00:02:38,419 --> 00:02:40,377
♪ Lo haremos mejor ♪

60
00:02:40,464 --> 00:02:45,165
♪ La segunda vez ♪♪

61
00:02:55,349 --> 00:02:57,742
[música instrumental]

62
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
-Ah.
-Ah.

63
00:03:20,852 --> 00:03:22,376
J.T., ¿qué significa tu
padre piensa en esto

64
00:03:22,463 --> 00:03:24,552
¿Un hábito repugnante tuyo?

65
00:03:24,639 --> 00:03:25,857
el dice con
un poco más de práctica

66
00:03:25,944 --> 00:03:27,207
Seré tan bueno como él.

67
00:03:29,644 --> 00:03:31,254
- ¡Buenos días a todos!
- Buenos días cariño.

68
00:03:31,341 --> 00:03:32,560
- Hola, papá.
- Buenos días, querido.

69
00:03:32,647 --> 00:03:33,822
Oye, ¿qué es todo eso?

70
00:03:33,909 --> 00:03:35,780
Oh, estoy renovando
mi licencia de esteticista.

71
00:03:35,867 --> 00:03:38,522
Siempre odio llenarme
la parte sobre mi educación.

72
00:03:38,609 --> 00:03:39,567
- ¿Porqué es eso?
- 'No sé.'

73
00:03:39,654 --> 00:03:40,611
Supongo que todavía me molesta

74
00:03:40,698 --> 00:03:42,047
que no terminé la universidad.

75
00:03:42,134 --> 00:03:44,180
Sólo me quedaban cuatro cursos.

76
00:03:44,267 --> 00:03:46,922
Estaba pensando, tal vez debería
volver a la escuela.

77
00:03:47,009 --> 00:03:48,228
Bueno, volviendo a la escuela.

78
00:03:48,315 --> 00:03:49,316
y todo lo demás
estas haciendo..

79
00:03:49,403 --> 00:03:50,882
¿No es eso asumir?
muchísimo?

80
00:03:50,969 --> 00:03:53,233
Oh, bueno, no dije que lo fuera.
Definitivamente lo voy a hacer.

81
00:03:53,320 --> 00:03:55,626
Sólo pensé, ya sabes, tengo
ir al centro hoy de todos modos

82
00:03:55,713 --> 00:03:57,193
y pensé en parar
por el campus

83
00:03:57,280 --> 00:03:58,673
y obtener alguna información.

84
00:03:58,760 --> 00:04:00,327
¿Por qué alguien querría ir?
regreso a la escuela

85
00:04:00,414 --> 00:04:01,589
si no fuera necesario?

86
00:04:01,676 --> 00:04:03,547
Bueno, ¿qué pasa con
la satisfaccion

87
00:04:03,634 --> 00:04:05,593
de lograr
¿Una meta para toda la vida?

88
00:04:05,680 --> 00:04:08,160
Mi objetivo de toda la vida
es salir de la escuela.

89
00:04:09,945 --> 00:04:12,991
Vamos, J.T., ¿qué pasa con
¿Estimulación intelectual?

90
00:04:13,078 --> 00:04:16,430
Un amor por aprender,
¿sed de conocimiento?

91
00:04:17,169 --> 00:04:19,389
¡Guau!

92
00:04:19,476 --> 00:04:21,913
Quieres decir que finalmente estoy
comunicándote?

93
00:04:22,000 --> 00:04:23,393
No, tienes un trozo de espinacas.

94
00:04:23,480 --> 00:04:25,308
justo entre
tus dos dientes frontales.

95
00:04:27,397 --> 00:04:28,442
¡Entendido! ¡Oh!

96
00:04:28,529 --> 00:04:30,792
[risas]

97
00:04:30,879 --> 00:04:32,533
La tienes.

98
00:04:34,839 --> 00:04:36,450
Madura, amigo.

99
00:04:36,537 --> 00:04:39,322
[música instrumental]

100
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
[JT]
'Oh, cabezazo
en el tensor.

101
00:04:40,845 --> 00:04:42,412
[Brendan]
'Oh, eso dolió'.

102
00:04:42,499 --> 00:04:45,023
- '¡Oh! ¡Oh!'
- ¡Golpe al cuerpo! ¡Oh!'

103
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
- Ja, ja, ja.
- ¡Sí!

104
00:04:46,808 --> 00:04:48,418
- Ve, ve.
- Ve, ve.

105
00:04:48,505 --> 00:04:51,378
- ¡Está bien!
- Uno, dos..

106
00:04:53,031 --> 00:04:55,425
¡Oye! Estábamos viendo eso.

107
00:04:55,512 --> 00:04:58,428
Quizás no te diste cuenta..

108
00:04:58,515 --> 00:05:00,517
...pero estamos intentando estudiar.

109
00:05:00,604 --> 00:05:04,739
Luego mueve tu siesta
a la cocina.

110
00:05:04,826 --> 00:05:07,002
Nos encantaría,
pero tu hermano, Brendan

111
00:05:07,089 --> 00:05:10,005
dejó un montón de palitos de helado
por toda la mesa de la cocina.

112
00:05:10,092 --> 00:05:12,094
Oye, esa es mi tarea.

113
00:05:12,181 --> 00:05:14,444
estoy haciendo un modelo
de El Álamo.

114
00:05:15,445 --> 00:05:16,533
¿El de Texas?

115
00:05:16,620 --> 00:05:19,493
No, el de Cleveland.

116
00:05:20,929 --> 00:05:23,148
No puedo estudiar aquí.

117
00:05:23,235 --> 00:05:24,411
¡Bien!

118
00:05:24,498 --> 00:05:26,238
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Está bien!

119
00:05:26,326 --> 00:05:29,198
- Muy bien, "¡WrestleMania!"
- ¡Sí!

120
00:05:29,285 --> 00:05:31,635
¡Vaya! ¡Ey!
tengo..

121
00:05:31,722 --> 00:05:33,028
[villancico]
¡Hola a todos!

122
00:05:37,467 --> 00:05:39,469
Frank, tengo una gran noticia.

123
00:05:39,556 --> 00:05:40,818
¿Adivina quién irá a la universidad?

124
00:05:40,905 --> 00:05:42,733
Bueno, sabemos que no es J.T.

125
00:05:45,954 --> 00:05:47,434
¿Tú te registraste?

126
00:05:47,521 --> 00:05:49,392
Bueno, no iba a hacerlo.
pero llegué ahí abajo

127
00:05:49,479 --> 00:05:52,569
y vi el curso
descripciones y me emocioné.

128
00:05:52,656 --> 00:05:54,049
Oh, mira esto.

129
00:05:54,136 --> 00:05:56,225
Los cuatro cursos
que necesito graduarme

130
00:05:56,312 --> 00:05:57,748
se ofrecen este semestre.

131
00:05:57,835 --> 00:05:59,794
Entonces decidí hacerlo.

132
00:05:59,881 --> 00:06:00,882
¡Muy bien, mamá!

133
00:06:00,969 --> 00:06:02,362
Vaya, cuatro cursos y funcionando.

134
00:06:02,449 --> 00:06:03,537
el salón de belleza y la casa.

135
00:06:03,624 --> 00:06:06,191
franco, yo soy
una persona muy organizada.

136
00:06:06,278 --> 00:06:09,151
Es solo cuestión de gestionar
mi tiempo de manera más eficiente.

137
00:06:09,238 --> 00:06:10,848
No quiero sonar egoísta

138
00:06:10,935 --> 00:06:12,720
pero ¿cómo me afecta esto?

139
00:06:14,374 --> 00:06:16,071
mira no pasa nada
para cambiar por aquí.

140
00:06:16,158 --> 00:06:17,594
De hecho, ya he
hizo un horario

141
00:06:17,681 --> 00:06:19,770
para mantenerme organizado aquí.
Mira esto.

142
00:06:19,857 --> 00:06:21,816
- ¡Oh, hombre!
- 'No, no, no, está todo aquí.'

143
00:06:21,903 --> 00:06:23,774
Hay "lavandería", "comidas".

144
00:06:23,861 --> 00:06:27,125
"Actividades de ocio"
y "Espontaneidad planificada".

145
00:06:29,214 --> 00:06:30,912
Ah, Carol. Jajaja..

146
00:06:30,999 --> 00:06:33,175
Um, tu, eh..

147
00:06:33,262 --> 00:06:36,483
No te fuiste en ningún momento
para que tú y yo...ya sabes.

148
00:06:36,570 --> 00:06:39,790
Sí, lo hice, Frank. esta bien
aquí, en "Tareas de fin de semana".

149
00:06:39,877 --> 00:06:42,750
[música instrumental]

150
00:06:45,709 --> 00:06:49,539
"Leonardo da Vinci, filósofo,
científico, pintor..."

151
00:06:49,626 --> 00:06:51,498
[sonidos de alarma]
Pastel de frutas.

152
00:06:56,416 --> 00:06:59,201
[sonidos de alarma]
¡Oh, cazuela!

153
00:07:02,770 --> 00:07:04,162
¡Sí!

154
00:07:04,249 --> 00:07:05,381
[sonidos de alarma]

155
00:07:05,468 --> 00:07:06,774
¡Congelador!

156
00:07:08,906 --> 00:07:09,994
Bueno.

157
00:07:10,081 --> 00:07:11,648
Y verduras..

158
00:07:11,735 --> 00:07:13,781
Mamá, ¿puedes escucharme?
presentación para clase de oratoria?

159
00:07:13,868 --> 00:07:16,305
- ¡Ningún problema!
- Bueno.

160
00:07:16,392 --> 00:07:18,742
"La decadencia del comunismo
como fuerza mundial."

161
00:07:18,829 --> 00:07:21,397
[sonidos de alarma]
¡Microondas!

162
00:07:21,484 --> 00:07:23,443
Está bien, empezaré de nuevo.

163
00:07:23,530 --> 00:07:26,533
"La decadencia del comunismo
como fuerza mundial. Con..."

164
00:07:29,884 --> 00:07:31,102
Carol, ¿puedes planchar?
esta camiseta?

165
00:07:31,189 --> 00:07:32,495
Ningún problema.

166
00:07:33,627 --> 00:07:35,411
- Mamá. ¡Mamá!
- Sí.

167
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
Una vez más, desde arriba.

168
00:07:37,587 --> 00:07:39,241
"La decadencia del comunismo
como fuerza mundial--"

169
00:07:39,328 --> 00:07:40,851
- ¡Hola a todos!
- ¡Hola, cariño!

170
00:07:40,938 --> 00:07:42,374
- ¡Ja ja!
- No importa.

171
00:07:42,462 --> 00:07:43,419
franco, ¿podrías
sostén esto por mí, por favor.

172
00:07:43,506 --> 00:07:45,203
Ah, claro. ¡Oh, ah!

173
00:07:45,290 --> 00:07:47,031
[gritando]

174
00:07:49,120 --> 00:07:52,080
Eso fue divertido. Ahora vamos a intentarlo
con un carbón encendido.

175
00:07:54,299 --> 00:07:56,954
Entonces, ¿qué tal un beso?
¿De mi pequeña estudiante favorita?

176
00:07:57,041 --> 00:07:58,173
Ningún problema.

177
00:07:58,260 --> 00:08:00,044
[sonidos de alarma]
¡Oh, pastel de carne!

178
00:08:02,482 --> 00:08:04,658
¡Estoy bien!

179
00:08:04,745 --> 00:08:06,224
[suena el timbre]
¿Qué es ese tintineo?

180
00:08:06,311 --> 00:08:07,704
¿Qué es ese tintineo?
Yo no... ¿Qué es ese tintineo?

181
00:08:07,791 --> 00:08:09,837
No sé qué es ese tintineo.
¿Qué es ese tintineo?

182
00:08:09,924 --> 00:08:12,404
¿Qué es ese tintineo? Hice cada...
¿Cuál es el tintineo?

183
00:08:12,492 --> 00:08:15,320
- ¡Es el timbre!
- Oh.

184
00:08:15,407 --> 00:08:16,931
Lo conseguiré.

185
00:08:18,585 --> 00:08:19,934
[Penny jadeando]

186
00:08:20,021 --> 00:08:22,545
¡Villancico! ¡Carol, Carol, Carol!

187
00:08:22,632 --> 00:08:25,113
No puedes dejarme solo
en ese salón de belleza!

188
00:08:25,200 --> 00:08:26,636
Es como un manicomio ahí dentro.

189
00:08:26,723 --> 00:08:28,725
Sólo tienes un cliente.

190
00:08:28,812 --> 00:08:31,162
Sí, pero... ella tiene
mucho pelo.

191
00:08:32,642 --> 00:08:34,688
Bueno, no hay problema.
solo péinala

192
00:08:34,775 --> 00:08:36,472
y estaré allí
en un minuto.

193
00:08:39,606 --> 00:08:41,433
- ¡Hola a todos!
- ¡Hola, cariño!

194
00:08:42,522 --> 00:08:43,871
¿Cuánto tiempo tenemos que mirar?

195
00:08:43,958 --> 00:08:47,265
en esta débil recreación
de El Álamo?

196
00:08:47,352 --> 00:08:49,398
Hasta que Brendan termine.

197
00:08:49,485 --> 00:08:51,008
[jadeos]
¡Brendan!

198
00:08:51,095 --> 00:08:53,271
Oh, me olvidé de contestar
Brendan en la escuela!

199
00:08:53,358 --> 00:08:55,143
¿Olvidaste recoger a Brendan?
¿Cómo pudiste olvidarte de...?

200
00:08:55,230 --> 00:08:57,580
No hay problema. No, no, no,
No hay problema. Puedo atraparlo.

201
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
solo tengo que irme
al mercado de todos modos.

202
00:08:59,016 --> 00:09:00,931
- Está bien... Eh, eh, Carol.
- Sí.

203
00:09:01,018 --> 00:09:02,280
Mmm..

204
00:09:02,367 --> 00:09:04,152
- 'Oh, sí, sí'.
- 'Oh..'

205
00:09:08,635 --> 00:09:11,376
franco, ¿sabes?
¿Si Carol tiene un buen abogado?

206
00:09:12,508 --> 00:09:15,424
[música instrumental]

207
00:09:23,214 --> 00:09:24,346
[zumbido]

208
00:09:24,433 --> 00:09:25,739
[jadeos]
¿Qué? ¿OMS?

209
00:09:28,219 --> 00:09:30,482
Carol, por favor,
Estoy intentando dormir.

210
00:09:30,570 --> 00:09:32,876
Vale, lo siento, Frank. No más
Sacapuntas, lo prometo.

211
00:09:32,963 --> 00:09:34,269
Está bien, está bien.

212
00:09:35,531 --> 00:09:38,447
[marcador chirriando]

213
00:09:43,583 --> 00:09:44,975
¿Podría ver eso?

214
00:09:45,062 --> 00:09:46,237
Oh sí.

215
00:09:55,159 --> 00:09:56,378
[Frank suspira]

216
00:09:56,465 --> 00:09:58,641
-¿Franco?
- Mira, Carol, lo siento.

217
00:09:58,728 --> 00:10:00,774
no he pasado una buena noche
dormir en una semana.

218
00:10:00,861 --> 00:10:02,558
estoy de mal humor, estoy irritable

219
00:10:02,645 --> 00:10:04,516
y estoy rompiendo
a mis empleados.

220
00:10:05,648 --> 00:10:07,737
Esto es sobre sexo, ¿no?

221
00:10:10,392 --> 00:10:12,176
¿Sexo?

222
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
¿Qué es eso?

223
00:10:15,353 --> 00:10:16,877
Bueno, discúlpame

224
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
si no se satisfacen sus necesidades.

225
00:10:19,009 --> 00:10:21,272
Pero resulta que soy
un estudiante comprometido.

226
00:10:21,359 --> 00:10:23,710
Eres un estudiante comprometido.
Eres una madre comprometida.

227
00:10:23,797 --> 00:10:25,015
Eres una esposa comprometida.

228
00:10:25,102 --> 00:10:27,627
Pronto lo harás
simplemente estar comprometido.

229
00:10:29,106 --> 00:10:30,978
franco, tengo
Una gran prueba mañana.

230
00:10:31,065 --> 00:10:32,109
Necesito estudiar.

231
00:10:32,196 --> 00:10:33,545
Cariño, lo entiendo

232
00:10:33,633 --> 00:10:35,417
pero también necesitas dormir.

233
00:10:35,504 --> 00:10:38,115
O estás estudiando
no te va a servir de nada.

234
00:10:38,202 --> 00:10:39,856
[suspiros]

235
00:10:39,943 --> 00:10:41,902
Tienes razón, Frank. Te escucho.

236
00:10:41,989 --> 00:10:43,686
Puedo admitir cuando me equivoco.

237
00:10:43,773 --> 00:10:46,733
Creo que ahora mismo
que dormir es una buena opción.

238
00:10:46,820 --> 00:10:49,170
- Está bien, buenas noches.
- Buenas noches.

239
00:10:50,432 --> 00:10:52,042
[Frank gruñe]

240
00:10:59,746 --> 00:11:02,662
[música instrumental]

241
00:11:07,144 --> 00:11:10,408
Muy bien, todos. Se acabó el tiempo,
entrega tus papeles.

242
00:11:11,148 --> 00:11:13,847
[roncando]

243
00:11:20,592 --> 00:11:22,072
[música instrumental]

244
00:11:22,159 --> 00:11:23,857
¿Dana?

245
00:11:23,944 --> 00:11:26,468
eres bueno
en crucigramas.

246
00:11:26,555 --> 00:11:30,037
¿Qué es una... palabra de cinco letras?
por honesto?

247
00:11:31,865 --> 00:11:33,127
Franco.

248
00:11:33,214 --> 00:11:34,998
¿Sí?

249
00:11:36,957 --> 00:11:38,741
Franco. Eso es todo.

250
00:11:40,656 --> 00:11:41,788
¿Qué es?

251
00:11:43,528 --> 00:11:44,704
Franco.

252
00:11:45,879 --> 00:11:46,967
Dana.

253
00:11:49,447 --> 00:11:51,928
Todo lo que necesito es una palabra de cinco letras
por honesto.

254
00:11:53,408 --> 00:11:55,932
Franco.

255
00:11:56,019 --> 00:11:59,109
Dana, si no lo sabes
la respuesta, solo admítelo.

256
00:12:00,328 --> 00:12:02,765
No es nada de qué avergonzarse.

257
00:12:02,852 --> 00:12:04,898
Tienes razón, Frank.

258
00:12:04,985 --> 00:12:08,597
Especialmente cuando tengo tantos
otras cosas de las que avergonzarse.

259
00:12:11,556 --> 00:12:14,821
Mamá, ¿cómo te fue?
en la gran prueba?

260
00:12:14,908 --> 00:12:17,388
¡Excelente! Bien.

261
00:12:17,475 --> 00:12:19,782
Sí, creo, creo, yo, uh

262
00:12:19,869 --> 00:12:21,305
Realmente me sorprendí.

263
00:12:22,916 --> 00:12:25,527
Creo que me entregué
un documento realmente único.

264
00:12:26,789 --> 00:12:28,356
Bueno, si me disculpas

265
00:12:28,443 --> 00:12:30,532
Creo que entraré en el, eh...

266
00:12:30,619 --> 00:12:31,751
...sala de estar.

267
00:12:36,364 --> 00:12:38,018
Ella fracasó.

268
00:12:38,845 --> 00:12:40,107
Oh sí.

269
00:12:47,592 --> 00:12:48,942
Mira, Carol.
me he dado cuenta

270
00:12:49,029 --> 00:12:50,291
probablemente no quieras
habla de esto bien--

271
00:12:50,378 --> 00:12:53,207
¡Perdí la prueba!

272
00:12:53,294 --> 00:12:55,165
[sollozando]

273
00:12:55,252 --> 00:12:57,037
¡Ay! Ay no..

274
00:12:57,124 --> 00:12:59,430
Vamos, te perdiste
algunas preguntas.

275
00:12:59,517 --> 00:13:02,564
Oh, Frank, me perdí
todas las preguntas.

276
00:13:02,651 --> 00:13:04,827
¿Qué quieres decir?
¿Te perdiste todas las preguntas?

277
00:13:04,914 --> 00:13:07,351
¡Estaba dormido!

278
00:13:07,438 --> 00:13:09,310
¿Qué quieres decir?
estabas dormido?

279
00:13:09,397 --> 00:13:11,007
Frank, ¿qué parte?
¿no entiendes?

280
00:13:11,094 --> 00:13:12,617
Estaba dormido.

281
00:13:14,097 --> 00:13:17,622
Como en el sueño,
roncando... babeando.

282
00:13:17,709 --> 00:13:19,015
¡Dios mío!

283
00:13:21,409 --> 00:13:24,368
Frank, ¿qué voy a hacer?
No puedo trabajar más duro.

284
00:13:24,455 --> 00:13:26,675
Oh, vamos, cariño.

285
00:13:26,762 --> 00:13:29,721
Tal vez, sólo necesitas
admitir que eres humano.

286
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
Y déjame ayudarte
dirigir la casa.

287
00:13:31,898 --> 00:13:33,508
Sin ofender, Frank.
pero he visto el camino

288
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
tú manejas la casa.

289
00:13:36,032 --> 00:13:38,513
no necesito la salud
departamento en mi espalda.

290
00:13:40,384 --> 00:13:42,125
¡Está bien, está bien!

291
00:13:42,212 --> 00:13:44,040
Entonces lo haré a tu manera.

292
00:13:44,127 --> 00:13:45,389
Bueno, ¿qué pasa con tu negocio?

293
00:13:45,476 --> 00:13:46,434
puedo correr
la empresa constructora

294
00:13:46,521 --> 00:13:47,478
de la casa por un tiempo.

295
00:13:47,565 --> 00:13:48,523
Solo dame tu horario

296
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
y todo estará bien.

297
00:13:50,003 --> 00:13:51,482
Oh, Frank, si pudieras
encontrar una manera de hacer eso

298
00:13:51,569 --> 00:13:52,832
Encontraría una manera de devolverte el dinero.

299
00:13:52,919 --> 00:13:53,920
Sí, ¿qué tal el sexo?

300
00:13:54,007 --> 00:13:56,966
Oh, e... Esa es una buena idea.

301
00:13:57,053 --> 00:13:59,316
Tan pronto como llegue
un poco de sueño.

302
00:14:03,581 --> 00:14:05,714
- Hola, papá.
- Hola, niños.

303
00:14:05,801 --> 00:14:07,107
¿Dónde está Carol?

304
00:14:07,194 --> 00:14:08,499
Uh, ella esta contagiando
un poco de sueño

305
00:14:08,586 --> 00:14:10,414
Así que estoy preparando la comida.

306
00:14:10,501 --> 00:14:12,982
¿No tenemos suerte, vaqueros?

307
00:14:14,505 --> 00:14:16,333
¿Qué estamos teniendo?

308
00:14:16,420 --> 00:14:19,293
- ¡Gofres! ¡Ja ja!
- Me encantan los gofres.

309
00:14:20,381 --> 00:14:22,905
Ah..

310
00:14:22,992 --> 00:14:24,689
¿Por qué no agarramos algo?
¿de camino a la escuela?

311
00:14:24,776 --> 00:14:26,300
Buena idea. Adiós, franco.

312
00:14:26,387 --> 00:14:28,171
Adiós. ¡Oh, chicas, oye!

313
00:14:28,258 --> 00:14:29,999
- Olvidaste tus almuerzos.
- No, no lo hicimos.

314
00:14:30,086 --> 00:14:31,261
Fue una elección.

315
00:14:34,351 --> 00:14:36,745
- ¡Uf!
- ¡Uf!

316
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
Papá, lavaste mis pantalones cortos de gimnasia.

317
00:14:42,011 --> 00:14:44,057
pero te olvidaste de secarlos.

318
00:14:44,144 --> 00:14:46,320
Es gimnasio.
Vas a sudar de todos modos.

319
00:14:47,408 --> 00:14:48,757
¡Oh, hombre!

320
00:14:54,110 --> 00:14:56,025
¿Papá?

321
00:14:56,112 --> 00:14:58,071
¿Hiciste las galletas?
para mi venta de pasteles mañana?

322
00:14:58,158 --> 00:15:00,377
¡Oh! los hornearé
esta tarde.

323
00:15:00,464 --> 00:15:03,163
Pero prometiste ayudarme.
terminar El Álamo.

324
00:15:03,250 --> 00:15:06,340
Eh, diles
Es El Álamo después del ataque.

325
00:15:07,428 --> 00:15:08,864
¡Sí, claro!

326
00:15:11,475 --> 00:15:13,216
Vamos, chicos.
Llegaremos tarde a la escuela.

327
00:15:13,303 --> 00:15:15,523
¡Oh!

328
00:15:15,610 --> 00:15:19,309
Aquí están tus almuerzos.
Brendan, Al y Mark.

329
00:15:21,616 --> 00:15:23,966
- ¡Buenos días, cariño!
- ¡Hola, Carol!

330
00:15:24,053 --> 00:15:26,708
Bien, aquí está la lista.
de cosas que hay que hacer.

331
00:15:26,795 --> 00:15:28,449
[sonido metálico]

332
00:15:29,798 --> 00:15:31,452
¿Estás seguro?
¿Puedes manejar todo esto?

333
00:15:31,539 --> 00:15:34,542
Ningún problema. tendré esto
eliminado el fin de semana.

334
00:15:34,629 --> 00:15:37,110
No, no, franco.
esto es solo por hoy.

335
00:15:39,764 --> 00:15:41,157
¿Estás bromeando?

336
00:15:42,202 --> 00:15:43,855
[se burla]
¿Estás bromeando?

337
00:15:43,943 --> 00:15:45,248
[risas]

338
00:15:46,946 --> 00:15:48,817
Lo tendré listo para el almuerzo.

339
00:15:48,904 --> 00:15:51,776
- Está bien, genial. ¡Adiós!
- ¡Adiós!

340
00:15:51,863 --> 00:15:54,431
No haré que lean esto para el almuerzo.

341
00:15:54,518 --> 00:15:56,216
¡Vaya! Capítulo dos.

342
00:15:57,521 --> 00:15:59,393
[música instrumental]

343
00:16:01,351 --> 00:16:02,352
- Hola, papá.
- Hola, papá.

344
00:16:02,439 --> 00:16:03,788
Hola.

345
00:16:03,875 --> 00:16:05,529
[sonidos de alarma]
¡Ah!

346
00:16:05,616 --> 00:16:06,617
¿Para qué es ese cronómetro?

347
00:16:06,704 --> 00:16:07,662
Se supone que yo tampoco

348
00:16:07,749 --> 00:16:08,968
congelar el glaseado

349
00:16:09,055 --> 00:16:10,360
o descongelar el congelador.

350
00:16:12,101 --> 00:16:14,190
Papá, llego tarde a la práctica.
¿Dónde está mi camiseta de la suerte?

351
00:16:14,277 --> 00:16:15,975
Eh, está ahí dentro
en alguna parte, amigo.

352
00:16:24,113 --> 00:16:25,375
[sonidos de alarma]

353
00:16:25,462 --> 00:16:27,334
Esa es la cena. Ja, ja, ja.

354
00:16:28,335 --> 00:16:29,640
Ah, eh..

355
00:16:35,472 --> 00:16:37,909
Genial, ¿qué vamos a tomar?

356
00:16:37,997 --> 00:16:39,346
¡Vaya! Eso no.

357
00:16:39,433 --> 00:16:41,043
[tos]

358
00:16:42,740 --> 00:16:43,915
¡Saludos a todos!

359
00:16:44,003 --> 00:16:45,526
[sonidos de alarma]
Hup, esa es la lavandería.

360
00:16:45,613 --> 00:16:46,788
[Al]
¿Papá?

361
00:16:46,875 --> 00:16:48,094
- Sí.
- ¿Podrías llevarme al centro comercial?

362
00:16:48,181 --> 00:16:49,095
- Necesito unos tacos nuevos.
- 'Ey.'

363
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
Necesito que me lleven para practicar.

364
00:16:50,487 --> 00:16:51,967
Bueno. ¡Oh!

365
00:16:52,054 --> 00:16:53,142
[risas]

366
00:16:53,229 --> 00:16:55,275
[teléfono sonando]

367
00:16:55,362 --> 00:16:58,626
Oye, ¿me dejarías en paz?
¿No sabes que estoy ocupado?

368
00:16:58,713 --> 00:16:59,801
- ¿Eh, Frank?
- '¿Eh?'

369
00:16:59,888 --> 00:17:01,368
Supongo que este no es un buen momento

370
00:17:01,455 --> 00:17:02,804
para pedirte que mires mi, uh

371
00:17:02,891 --> 00:17:04,153
trabajo de investigación, ¿verdad?

372
00:17:04,240 --> 00:17:06,416
- Gr.
- De ninguna manera.

373
00:17:06,503 --> 00:17:08,244
- Tengo práctica.
- ¿Así que lo que?

374
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
- Entonces, me voy.
- Entonces...

375
00:17:09,463 --> 00:17:10,594
[clamando]

376
00:17:10,681 --> 00:17:12,161
¡Está bien, está bien! Está bien.

377
00:17:12,248 --> 00:17:14,120
Te llevaré a practicar
Te llevaré al centro comercial.

378
00:17:14,207 --> 00:17:16,078
Puedes leerme tu artículo.
en el auto, en el camino

379
00:17:16,165 --> 00:17:17,123
porque tengo que recoger
algo más

380
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
palitos de helado para Brendan.

381
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
Brendan. me olvidé de recoger
Brendan de la escuela.

382
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
Está bien, todos, vámonos.
Tenemos que irnos.

383
00:17:23,564 --> 00:17:26,654
Brendan está esperando.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

384
00:17:30,614 --> 00:17:33,487
[música instrumental]

385
00:17:36,751 --> 00:17:39,797
Ya sabes, si sigues
dejándome en la escuela

386
00:17:39,884 --> 00:17:42,539
voy a empezar
tomándolo personalmente.

387
00:17:43,758 --> 00:17:44,976
[olfateando]

388
00:17:45,064 --> 00:17:46,804
Huelo algo quemado.

389
00:17:50,591 --> 00:17:52,419
- Dios mío... ¡Que no cunda el pánico!
- ¡Llame al 911!

390
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Sí, eh...
Desenchufe la plancha. Desconéctalo.

391
00:17:54,421 --> 00:17:56,292
Está bien, está bien. Que nadie entre en pánico.

392
00:18:09,436 --> 00:18:10,524
Está fuera.

393
00:18:12,091 --> 00:18:13,701
Lo siento, papá.

394
00:18:13,788 --> 00:18:15,224
Iré a buscar un trapeador.

395
00:18:18,706 --> 00:18:20,099
franco, ¿qué pasó?

396
00:18:20,186 --> 00:18:22,231
Uh, bueno, debo haberlo hecho.
dejó la plancha encendida

397
00:18:22,318 --> 00:18:24,799
cuando estaba haciendo
La blusa de Karen.

398
00:18:24,886 --> 00:18:26,017
[gritos]

399
00:18:26,105 --> 00:18:27,497
¡Mi blusa!

400
00:18:32,415 --> 00:18:35,897
¿Por qué hacer cosas malas siempre?
¿Qué pasa con la buena ropa? ¡Oh!

401
00:18:39,944 --> 00:18:41,642
Quizás no debería estar sola.

402
00:18:44,210 --> 00:18:46,603
Nuestra casa casi se quema.

403
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
- Espera a que se lo diga a los chicos.
- ¡Sí!

404
00:18:48,605 --> 00:18:50,303
No, muchachos, no es necesario...

405
00:18:54,437 --> 00:18:56,831
franco, ¿cómo pudiste
¿Has dejado la plancha puesta?

406
00:18:56,918 --> 00:18:59,355
Me pareció una buena idea
en ese momento.

407
00:18:59,442 --> 00:19:02,228
¡No lo hice a propósito!

408
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
Bueno, ¿qué estabas haciendo?
todo el dia?

409
00:19:04,317 --> 00:19:05,709
Este lugar es un desastre.

410
00:19:05,796 --> 00:19:07,320
¿Qué estuve haciendo todo el día?

411
00:19:07,407 --> 00:19:09,278
Bueno, además de correr
mi empresa constructora

412
00:19:09,365 --> 00:19:10,584
Tenía que llevar a Al al centro comercial.

413
00:19:10,671 --> 00:19:12,151
J.T. estaba llegando tarde
para practicar

414
00:19:12,238 --> 00:19:13,500
y yo estaba corriendo por aquí

415
00:19:13,587 --> 00:19:15,502
tratando de hacer todo
en tu estúpida lista!

416
00:19:15,589 --> 00:19:17,808
"¿Lista estúpida?"

417
00:19:17,895 --> 00:19:21,072
Pensé que me lo habías dicho
Mi estúpida lista no fue un problema.

418
00:19:21,160 --> 00:19:24,598
¿Por qué no lo admites?
¿No pudiste manejarlo?

419
00:19:24,685 --> 00:19:27,340
Bien. No pude soportarlo.

420
00:19:27,427 --> 00:19:28,906
Ahora, ¿por qué no admites
no pudiste manejar--

421
00:19:28,993 --> 00:19:30,256
no pude manejarlo

422
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
pero yo ciertamente
no pude manejarlo

423
00:19:31,779 --> 00:19:33,302
mejor que
no pudiste manejarlo.

424
00:19:33,389 --> 00:19:36,218
Bien. Bueno, no pude manejarlo
mejor que nadie.

425
00:19:38,786 --> 00:19:40,091
Muy bien, ¿qué somos?
hablando de?

426
00:19:40,179 --> 00:19:41,571
- No sé. Bien.
- Bien.

427
00:19:41,658 --> 00:19:43,094
Bien.
Y aquí está tu estúpida lista.

428
00:19:43,182 --> 00:19:44,574
No soy el señor mamá.

429
00:19:44,661 --> 00:19:45,706
[sonidos de alarma]
Disculpe.

430
00:19:45,793 --> 00:19:47,534
Tengo quiche en el horno.

431
00:19:47,621 --> 00:19:50,493
[música instrumental]

432
00:19:52,582 --> 00:19:55,672
Odio estas reuniones familiares.
¿Por qué tenemos que tenerlos?

433
00:19:55,759 --> 00:19:58,197
porque creo que es importante
que discutamos nuestros problemas

434
00:19:58,284 --> 00:20:00,460
en un lugar abierto
y la moda democrática.

435
00:20:00,547 --> 00:20:01,591
¿Por qué?

436
00:20:01,678 --> 00:20:03,245
Porque yo lo dije. Sentarse.

437
00:20:05,421 --> 00:20:08,555
Ahora he estado pensando en ello.
y he llegado a una decisión

438
00:20:08,642 --> 00:20:10,818
y creo
es lo único justo que se puede hacer.

439
00:20:10,905 --> 00:20:12,907
¿Me vas a comprar una blusa nueva?

440
00:20:12,994 --> 00:20:15,518
Karen... déjalo ir.

441
00:20:17,912 --> 00:20:19,827
Cuando volví a la escuela,
no me di cuenta

442
00:20:19,914 --> 00:20:21,481
el efecto que tendría
sobre todos nosotros.

443
00:20:21,568 --> 00:20:23,657
Y... después de qué
todos hemos pasado por

444
00:20:23,744 --> 00:20:27,008
las últimas dos semanas,
Yo... lo pensé

445
00:20:27,095 --> 00:20:29,053
y creo que es lo mejor..

446
00:20:30,490 --> 00:20:32,579
...que renuncié.

447
00:20:32,666 --> 00:20:33,971
- ¿Qué?
- Ay, Carol.

448
00:20:34,058 --> 00:20:35,408
Ahora, no puedo dejar que hagas eso.

449
00:20:35,495 --> 00:20:36,626
No vas a resolver
estos problemas

450
00:20:36,713 --> 00:20:38,149
renunciando a tu sueño.

451
00:20:38,237 --> 00:20:40,891
Mira mamá
te quedarás en la escuela.

452
00:20:40,978 --> 00:20:42,937
- Esto significa demasiado para ti.
- Dana, no puedo.

453
00:20:43,024 --> 00:20:44,982
Intenté hacer todo
y me quemé.

454
00:20:45,069 --> 00:20:48,159
Y Frank intentó hacer todo
y la cocina se quemó.

455
00:20:49,552 --> 00:20:50,814
mi familia es primero

456
00:20:50,901 --> 00:20:53,164
y mi educación
va a tener que esperar.

457
00:20:53,252 --> 00:20:54,818
Bueno, ya sabes

458
00:20:54,905 --> 00:20:56,777
hay otra solución.

459
00:20:56,864 --> 00:21:00,084
nosotros los niños podríamos hacer
Un poco más de trabajo por aquí.

460
00:21:00,171 --> 00:21:01,477
Espera un minuto.

461
00:21:03,392 --> 00:21:05,568
Esta reunión
está dando un giro feo.

462
00:21:07,135 --> 00:21:08,615
No, espera un momento, J.T.

463
00:21:08,702 --> 00:21:10,573
creo que
Marcos tiene una muy buena idea.

464
00:21:10,660 --> 00:21:12,358
Ahora, ustedes niños pueden hacer
tu propio almuerzo

465
00:21:12,445 --> 00:21:14,447
decir, o tomar el autobús
de vez en cuando y..

466
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
Y ayuda con la colada.

467
00:21:16,362 --> 00:21:18,364
Bueno, estaría dispuesto
para hacer algunos almuerzos

468
00:21:18,451 --> 00:21:19,669
si eso significara eso
no tuve que comer más

469
00:21:19,756 --> 00:21:22,368
de las comidas misteriosas de Frank.

470
00:21:22,455 --> 00:21:24,631
Y haré cualquier cosa
si alguien simplemente

471
00:21:24,718 --> 00:21:26,937
recogerme después de la escuela.

472
00:21:28,548 --> 00:21:29,766
Bueno, está bien, ahora...

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,246
Todos a favor de Carol
volviendo a la escuela

474
00:21:31,333 --> 00:21:33,379
levanta la mano. J.T.

475
00:21:33,466 --> 00:21:34,728
[J.T. suspiros]

476
00:21:34,815 --> 00:21:37,774
Está bien. Ja ja. Bueno, Carol.

477
00:21:37,861 --> 00:21:39,776
Bueno, yo... supongo
Voy a volver a la escuela.

478
00:21:39,863 --> 00:21:40,864
¡Sí! Está bien.

479
00:21:40,951 --> 00:21:41,865
- Está bien.
- Bien.

480
00:21:41,952 --> 00:21:43,476
Gracias chicos.

481
00:21:43,563 --> 00:21:45,608
realmente lo aprecio
Tu apoyo.

482
00:21:45,695 --> 00:21:46,783
¿Y sabes qué?
Creo que solo tomaré

483
00:21:46,870 --> 00:21:48,219
un curso cada semestre.

484
00:21:48,307 --> 00:21:50,874
De esa manera, todavía puedo hacer
la cocina por aquí.

485
00:21:50,961 --> 00:21:52,311
Esto requiere una pizza.

486
00:21:52,398 --> 00:21:53,486
[todos]
¡Sí!

487
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
- Corteza gruesa.
- Corteza fina.

488
00:21:55,270 --> 00:21:57,316
- Sin queso.
- No, no lo creo.

489
00:21:57,403 --> 00:21:59,753
[charla confusa]

490
00:21:59,840 --> 00:22:03,496
Marca esta fecha, Frank,
por un breve momento brillante

491
00:22:03,583 --> 00:22:05,193
no parecían
odiarse unos a otros.

492
00:22:05,280 --> 00:22:07,630
Sí. Fue agradable.

493
00:22:07,717 --> 00:22:09,806
carol, ¿tienes
¿Estudiar de nuevo esta noche?

494
00:22:09,893 --> 00:22:11,895
Sí, creo que voy a
Tengo que pasar toda la noche.

495
00:22:11,982 --> 00:22:15,029
- Oh, hombre.
- Pero podrías ayudarme a estudiar.

496
00:22:15,116 --> 00:22:17,379
Jaja, claro.
¿Y cuál es el curso?

497
00:22:17,466 --> 00:22:20,991
Romance 101.

498
00:22:21,078 --> 00:22:23,472
Quédate conmigo, tendrás
un grado a medianoche.

499
00:22:32,263 --> 00:22:34,570
[tema musical]

500
00:23:04,731 --> 00:23:07,603
[la música continúa]