1
00:00:00,652 --> 00:00:02,654
[música rock]

2
00:00:04,091 --> 00:00:07,311
♪ Podemos viajar en éxtasis ♪

3
00:00:07,398 --> 00:00:10,706
♪ Nada lo detendrá ♪

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,100
♪ Así que vamos bebé, correme ♪♪

5
00:00:13,187 --> 00:00:14,405
[todos aplaudiendo]

6
00:00:14,492 --> 00:00:15,885
- ¡Sí!
- ¡Ustedes son los mejores!

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,974
Al, tienes una gran banda.

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,845
Ahora, todo lo que necesitas
es un nombre genial.

9
00:00:19,932 --> 00:00:21,673
¿Qué tal,
"¿Chicas con actitud?"

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,023
[todos]
¡Sí!

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,850
¿Qué tal
"¿Chicas sin talento?"

12
00:00:26,896 --> 00:00:29,507
Dana, el talento no es
que importante.

13
00:00:29,594 --> 00:00:31,727
Pero esta banda necesita...

14
00:00:31,814 --> 00:00:34,251
...algo que
conmueve a la audiencia.

15
00:00:34,338 --> 00:00:37,124
eso los tocará
de manera especial.

16
00:00:37,211 --> 00:00:39,952
Necesitas... ¡mejor ropa!

17
00:00:42,303 --> 00:00:44,348
Karen tiene razón, Al.

18
00:00:44,435 --> 00:00:47,221
Todos los grandes grupos
contratar asesores de moda.

19
00:00:47,308 --> 00:00:49,875
- ¿Podríamos contratarte, Karen?
- Lo lamento.

20
00:00:49,962 --> 00:00:51,703
Hice un voto
"Nunca uses mi regalo de moda

21
00:00:51,790 --> 00:00:53,662
para obtener beneficios económicos".

22
00:00:53,749 --> 00:00:55,838
Chicos, no necesitamos
un consultor de moda.

23
00:00:55,925 --> 00:00:57,666
Lo que necesitamos es un concierto.

24
00:00:57,753 --> 00:01:00,408
Ustedes tienen 12 años.

25
00:01:00,495 --> 00:01:03,063
¿Dónde conseguirás un concierto?
¿El barrio del señor Roger?

26
00:01:04,934 --> 00:01:06,109
[tintineo del teclado]

27
00:01:08,720 --> 00:01:11,201
Lo que ustedes niños realmente necesitan
es un gerente.

28
00:01:11,288 --> 00:01:13,029
alguien que sabe
cómo moldear una carrera

29
00:01:13,116 --> 00:01:15,423
alguien moderno y genial,
alguien como yo.

30
00:01:17,077 --> 00:01:18,382
¡Qué tontería!

31
00:01:20,254 --> 00:01:22,343
nunca he escuchado
tanto aire caliente.

32
00:01:22,430 --> 00:01:24,910
¡Yo tampoco!
¡Tenemos que contratar a este tipo!

33
00:01:24,997 --> 00:01:26,825
[todos]
Sí.

34
00:01:26,912 --> 00:01:28,740
movimiento inteligente,
ustedes van a estar calientes.

35
00:01:28,827 --> 00:01:30,960
Quédate conmigo,
Trabajarás en grandes estadios.

36
00:01:31,047 --> 00:01:33,702
Oh, sí, grandes estadios.
Puedo escucharlos ahora.

37
00:01:33,789 --> 00:01:36,879
"Maní aquí,
¡Oye, trae tus maníes aquí!"

38
00:01:38,576 --> 00:01:41,449
[tema musical]

39
00:01:52,373 --> 00:01:54,244
[todos gritando]

40
00:01:57,291 --> 00:01:58,901
♪ El sueño completamente roto ♪

41
00:01:58,988 --> 00:02:00,816
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

42
00:02:00,903 --> 00:02:02,600
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

43
00:02:02,687 --> 00:02:04,341
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

44
00:02:04,428 --> 00:02:05,473
♪ Te preguntas ♪

45
00:02:05,560 --> 00:02:06,996
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

46
00:02:07,083 --> 00:02:09,259
♪ ¿Una segunda vez? ♪

47
00:02:10,869 --> 00:02:12,262
♪ Woah-a woah-a ♪

48
00:02:12,349 --> 00:02:14,134
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

49
00:02:14,221 --> 00:02:16,310
♪ Y ha llegado el momento ♪

50
00:02:16,397 --> 00:02:19,965
♪ Di Mi Señor, creo
Encontré a alguien ♪

51
00:02:20,052 --> 00:02:21,837
♪ Sabes que será mejor ♪

52
00:02:21,924 --> 00:02:23,534
♪ Porque eres
armándolo ♪

53
00:02:23,621 --> 00:02:26,798
♪ Por segunda vez ♪

54
00:02:29,061 --> 00:02:32,761
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪

55
00:02:32,848 --> 00:02:35,285
♪ Tenemos a los niños en un clan ♪

56
00:02:36,765 --> 00:02:38,941
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

57
00:02:39,028 --> 00:02:42,727
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

58
00:02:47,645 --> 00:02:49,473
♪ Paso a paso ♪

59
00:02:49,560 --> 00:02:51,345
♪ Día a día ♪

60
00:02:51,432 --> 00:02:53,260
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

61
00:02:53,347 --> 00:02:55,349
♪ Una mano diferente para jugar ♪

62
00:02:55,436 --> 00:02:57,046
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

63
00:02:57,133 --> 00:02:59,440
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

64
00:02:59,527 --> 00:03:01,181
♪ Será mejor ♪

65
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
♪ La segunda vez ♪

66
00:03:03,052 --> 00:03:04,575
♪ Paso a paso ♪

67
00:03:04,662 --> 00:03:06,838
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

68
00:03:06,925 --> 00:03:08,579
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

69
00:03:08,666 --> 00:03:10,277
♪ Una mano diferente para jugar ♪

70
00:03:10,364 --> 00:03:11,930
♪Solo el tiempo lo dirá ♪

71
00:03:12,017 --> 00:03:14,455
♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪

72
00:03:14,542 --> 00:03:16,718
♪ Lo haremos mejor ♪

73
00:03:16,805 --> 00:03:19,416
♪La segunda vez ♪♪

74
00:03:19,503 --> 00:03:21,897
[tema musical]

75
00:03:31,820 --> 00:03:33,604
[música instrumental]

76
00:03:38,043 --> 00:03:40,002
- Oye, chico.
- ¡Oye, papá!

77
00:03:40,089 --> 00:03:41,960
¿Has estado haciendo ejercicio?
Pareces un millón de dólares.

78
00:03:42,047 --> 00:03:44,049
Hablando de dinero,
¿podrías prestarme algunos?

79
00:03:45,964 --> 00:03:48,402
J.T., le debes dinero a la mitad
la gente de esta casa.

80
00:03:48,489 --> 00:03:50,317
¿Cuándo vas a
dejar de pedir prestado?

81
00:03:50,404 --> 00:03:52,971
Papá, estoy a 30 dólares de distancia
de una chaqueta de gamuza.

82
00:03:53,058 --> 00:03:55,017
¿Por qué necesitas
una chaqueta de gamuza?

83
00:03:55,104 --> 00:03:57,715
Soy un manager de rock and roll,
Lo que llevo puesto es importante.

84
00:03:57,802 --> 00:03:59,151
El ante hace una declaración.

85
00:03:59,239 --> 00:04:01,980
Si, dice
Tu padre es un presa fácil.

86
00:04:02,067 --> 00:04:06,202
Está bien, te lo presto.
Los $30, pero esto es todo.

87
00:04:06,289 --> 00:04:07,943
El banco está cerrado
si quieres mas dinero

88
00:04:08,030 --> 00:04:09,814
Vas a conseguir un trabajo.

89
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
[risas]
Buena, papá.

90
00:04:16,647 --> 00:04:19,737
¿Por qué tengo la sensación de que
¿Vivirá con nosotros cuando tenga 40 años?

91
00:04:19,824 --> 00:04:21,522
[Penny gritando]

92
00:04:21,609 --> 00:04:22,871
[Carol jadea]

93
00:04:22,958 --> 00:04:25,090
hay un raton
en el salón de belleza!

94
00:04:25,177 --> 00:04:26,744
hay un raton
en el salón de belleza!

95
00:04:26,831 --> 00:04:28,790
¡Alguien me ayuda!

96
00:04:37,538 --> 00:04:40,367
No seas tan idiota,
¡Es sólo un ratoncito!

97
00:04:40,454 --> 00:04:41,977
Mira a Carol,
ella no tiene miedo.

98
00:04:42,064 --> 00:04:45,197
Sí, sí, vamos,
Penny, mira a Carol.

99
00:04:45,285 --> 00:04:46,851
Ella no tiene miedo..
Ah, mira, ahí está.

100
00:04:46,938 --> 00:04:48,940
[Penny y Carol gritando]

101
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
franco, franco, franco, franco,
no lo dejes..

102
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
...¡vete a la sala!

103
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
Oh, genial mamá, gracias.
por dejar la puerta abierta.

104
00:05:00,604 --> 00:05:02,345
Ahora tengo un roedor
en la casa.

105
00:05:02,432 --> 00:05:05,305
Bueno, podría ser bueno para ti.
podría endurecerte.

106
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
La forma en que estas personas
están actuando, se podría pensar

107
00:05:06,915 --> 00:05:09,221
El ratón tenía una máscara de hockey.
y una motosierra.

108
00:05:11,833 --> 00:05:13,313
-carol--
- ¡Ah!

109
00:05:15,967 --> 00:05:17,142
Cariño, voy a
ocúpate de esto.

110
00:05:17,229 --> 00:05:18,535
Ahora, ¿tienes una trampa para ratones?

111
00:05:18,622 --> 00:05:21,364
Una trampa para ratones, querrás decir.
¿Te gusta matar al ratón?

112
00:05:21,451 --> 00:05:23,975
No, lo voy a atrapar
para poder ponerlo a prueba.

113
00:05:26,195 --> 00:05:28,153
Eso es lo que hacen las trampas para ratones.
matan ratones.

114
00:05:28,240 --> 00:05:30,286
[suspiros]
No podemos matarlo, Frank.

115
00:05:30,373 --> 00:05:32,332
Carol, no lo quieres en
la casa, y no me quieres

116
00:05:32,419 --> 00:05:33,594
para matarlo.
¿Qué te gustaría que hiciera?

117
00:05:33,681 --> 00:05:34,856
Bueno, ¿no puedes simplemente captarlo?

118
00:05:34,943 --> 00:05:36,161
y dejarlo libre?

119
00:05:36,248 --> 00:05:37,859
Bueno, esa es una buena idea.

120
00:05:37,946 --> 00:05:39,382
lo sacaré
a esa reserva de ratones

121
00:05:39,469 --> 00:05:41,341
en las afueras de la ciudad.

122
00:05:44,474 --> 00:05:46,694
¿Es así como ustedes, hombres?
¿Tienes tus alegrías?

123
00:05:46,781 --> 00:05:50,175
Cazando y asesinando
¿Pobres criaturas indefensas?

124
00:05:51,263 --> 00:05:53,178
Bueno, no hay nada en la televisión.

125
00:05:54,528 --> 00:05:56,921
[música instrumental]

126
00:06:01,273 --> 00:06:03,145
Muy bien, chicos,
El próximo ensayo es mañana.

127
00:06:03,232 --> 00:06:04,842
- Las 3 en punto.
- Bueno.

128
00:06:04,929 --> 00:06:06,801
Oh, esto me recuerda,
cuando yo tenía tu edad

129
00:06:06,888 --> 00:06:08,498
Solía cantar en una banda.

130
00:06:08,585 --> 00:06:11,153
¿Todos esos fueron realmente geniales?
canciones. ¿Conoces este?

131
00:06:11,240 --> 00:06:14,025
♪ Oh, azúcar doo doo
Doo doo doo doo doo ♪

132
00:06:14,112 --> 00:06:17,420
♪ Oh cariño cariño
Doo doo doo doo doo doo ♪

133
00:06:17,507 --> 00:06:20,031
♪ Eres mi chico dulce.. ♪♪

134
00:06:24,122 --> 00:06:25,994
Bueno, no me mires
como si estuviera senil.

135
00:06:27,387 --> 00:06:28,692
Entonces no cantes.

136
00:06:30,433 --> 00:06:31,956
Pam, Patty,
Tu mamá acaba de llamar.

137
00:06:32,043 --> 00:06:33,436
Ella tiene gripe así que voy a
llevarte a casa, ¿vale?

138
00:06:33,523 --> 00:06:36,004
- Está bien, gracias.
- Nos vemos mañana.

139
00:06:36,091 --> 00:06:37,353
- Adiós, Al.
- Nos vemos, nos vemos mañana.

140
00:06:37,440 --> 00:06:38,398
Adiós, Al.

141
00:06:39,486 --> 00:06:41,575
"¿Eres mi chico de los dulces?"

142
00:06:41,662 --> 00:06:44,229
La gente en realidad
¿Te gustaron esas cosas?

143
00:06:44,316 --> 00:06:47,407
Era una persona más inocente.
y tiempo estúpido.

144
00:06:50,235 --> 00:06:51,411
¡Hola, Carol!

145
00:06:51,498 --> 00:06:53,413
[chicas riendo]

146
00:06:53,500 --> 00:06:55,589
- ¡Hola Cody!
- Hola, Cody.

147
00:06:55,676 --> 00:06:57,895
- Hola, Cody.
- ¡Hola Cody!

148
00:06:57,982 --> 00:06:59,288
[risas]

149
00:06:59,375 --> 00:07:01,986
Hola, chicas con actitud.
Está bien.

150
00:07:02,073 --> 00:07:03,684
¡Oigan, sigan adelante, pequeños amigos!

151
00:07:03,771 --> 00:07:05,686
- ¡Adelante!
- ¡Adiós!

152
00:07:07,122 --> 00:07:08,950
[risas]
Tcha.

153
00:07:11,213 --> 00:07:12,954
Cody, todos mis amigos.
estar enamorado de ti.

154
00:07:13,041 --> 00:07:14,390
¡Sí, lo sé!

155
00:07:14,477 --> 00:07:17,001
[risas]

156
00:07:17,088 --> 00:07:20,918
Oh, no te preocupes, Dana.
Sólo una mujer tiene mi corazón.

157
00:07:21,005 --> 00:07:23,051
- Ese eres tú.
- Mmmm, qué suerte tengo.

158
00:07:23,138 --> 00:07:24,444
¿Quién tiene tu cerebro?

159
00:07:25,967 --> 00:07:27,447
¿No te gustaría saberlo?

160
00:07:27,534 --> 00:07:29,013
[risas]

161
00:07:31,581 --> 00:07:33,714
J.T., ¿nos encontraste?
¿un trabajo todavía?

162
00:07:33,801 --> 00:07:35,324
Nada, ni siquiera un mordisco.

163
00:07:37,152 --> 00:07:39,284
No pude conseguirnos un concierto.

164
00:07:39,371 --> 00:07:41,504
No puedes conseguirnos un concierto.

165
00:07:41,591 --> 00:07:44,855
Genial, esta banda
no va a ninguna parte rápidamente.

166
00:07:48,946 --> 00:07:52,602
[suspiros]
Tengo que encontrarle un trabajo.

167
00:07:52,689 --> 00:07:54,299
¡Oye, lo tengo!

168
00:07:54,386 --> 00:07:56,911
Amigo, sé cómo puedes conseguirlo.
¡Todos los conciertos que quieras!

169
00:07:56,998 --> 00:07:59,348
¡Trabajas por nada!

170
00:07:59,435 --> 00:08:01,263
Tcha.

171
00:08:01,350 --> 00:08:03,439
Pero entonces ¿cómo
ganar algo de dinero?

172
00:08:03,526 --> 00:08:04,832
No sé.

173
00:08:06,616 --> 00:08:08,966
Oye, pero cobran menos impuestos.
por ahí, ¿eh?

174
00:08:09,053 --> 00:08:10,838
[risas]

175
00:08:10,925 --> 00:08:12,143
¡Nunca pensé en eso!

176
00:08:12,230 --> 00:08:13,841
¡Sí, justo!

177
00:08:14,885 --> 00:08:17,758
[música instrumental]

178
00:08:20,282 --> 00:08:22,850
Buen trabajo en la remodelación, Frank.

179
00:08:22,937 --> 00:08:25,548
me encanta especialmente
ese fondo de pantalla.

180
00:08:26,723 --> 00:08:28,159
Me alegro de haberlo pensado.

181
00:08:28,246 --> 00:08:30,466
Sí, eso es todo.
Je, eres un hombre de visión.

182
00:08:33,730 --> 00:08:35,819
- Hola, papá.
- Oh, eh, ven aquí, hijo.

183
00:08:35,906 --> 00:08:37,429
J.T., te quiero
para conocer a Sid Greco.

184
00:08:37,517 --> 00:08:39,170
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

185
00:08:39,257 --> 00:08:42,086
Oigan, escuchen, ¿por qué no
quédate, lanza algunos fotogramas.

186
00:08:42,173 --> 00:08:44,001
Sí, nos encantaría,
pero vamos a ir a un juego

187
00:08:44,088 --> 00:08:45,786
entre los dólares
y los Bulls esta noche.

188
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
Un amigo nuestro nos atrapará.
después al vestuario.

189
00:08:47,831 --> 00:08:49,790
- ¡Conoceremos a Michael Jordan!
- ¡Sí!

190
00:08:49,877 --> 00:08:51,531
¿Cómo es eso más divertido?
que los bolos?

191
00:08:54,795 --> 00:08:56,666
Que no es.
Sí, debemos estar locos.

192
00:08:59,539 --> 00:09:01,279
- Hola, señor Greco.
- '¿Sí?'

193
00:09:01,366 --> 00:09:03,891
Veo que tienes un escenario.
¿Tienes entretenimiento en vivo?

194
00:09:03,978 --> 00:09:05,675
Ah, sí, todos los fines de semana.

195
00:09:05,762 --> 00:09:07,851
Ah, bueno, ¿tengo
un acto caliente para ti.

196
00:09:07,938 --> 00:09:09,244
Una banda de rock exclusivamente femenina.

197
00:09:09,331 --> 00:09:11,159
Dile lo fantástico
Lo son, papá.

198
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
Si, bueno,
ellos practican en mi casa

199
00:09:13,335 --> 00:09:15,424
y no puedo creer lo que escucho.

200
00:09:17,295 --> 00:09:19,123
¿Una banda de chicas?

201
00:09:19,210 --> 00:09:20,821
Oye, tal vez eso sea
un lindo truco.

202
00:09:20,908 --> 00:09:22,910
Tengo una vacante el domingo por la noche.

203
00:09:22,997 --> 00:09:24,389
¿Eso significa que conseguimos el trabajo?

204
00:09:24,476 --> 00:09:27,958
- Conseguiste el trabajo.
- ¡Sí! ¡Sí! Gracias.

205
00:09:28,045 --> 00:09:30,091
Tengo que llamar a Al, pensé.
Nunca le conseguiría un trabajo.

206
00:09:30,178 --> 00:09:31,571
- Estaba mirando todo--
- Aquí, aquí, aquí.

207
00:09:31,658 --> 00:09:33,355
Él-él pensó que nunca lo haría
Consíguele un trabajo aquí.

208
00:09:33,442 --> 00:09:35,792
Siempre ha sido un sueño
de ellos para trabajar aquí.

209
00:09:35,879 --> 00:09:37,315
- ¿No es así, J.T.?
- Mmmm, cierto.

210
00:09:37,402 --> 00:09:38,752
- Sí.
- Mm-hm.

211
00:09:41,929 --> 00:09:44,018
[Al]
¿Qué quieres decir con que tienes?
la gripe?

212
00:09:44,105 --> 00:09:45,715
¡No puedes estar enfermo!

213
00:09:45,802 --> 00:09:47,325
Toda la banda está enferma.

214
00:09:49,327 --> 00:09:51,547
Está bien, siéntete mejor.
Nos vemos.

215
00:09:52,983 --> 00:09:53,984
[suspiro]

216
00:09:54,071 --> 00:09:55,812
Oye, Al, mira esto.

217
00:09:55,899 --> 00:09:57,466
Tengo tus nuevos trajes
para la banda.

218
00:09:57,553 --> 00:10:00,556
Ahora puedes lucir elegante
en tu debut mañana por la noche.

219
00:10:00,643 --> 00:10:02,689
no va a haber
un debut mañana por la noche.

220
00:10:02,776 --> 00:10:04,038
las chicas son todas
enfermo de gripe.

221
00:10:04,125 --> 00:10:05,648
No pueden hacer el concierto.

222
00:10:05,735 --> 00:10:08,172
Tienen que hacerlo, Greco ya.
me pagó un anticipo.

223
00:10:08,259 --> 00:10:09,739
Ahí es donde conseguí el dinero
para los trajes.

224
00:10:09,826 --> 00:10:12,437
Así que devuélvelos
y devolverle su dinero.

225
00:10:12,524 --> 00:10:15,179
No puedo, estaban en oferta,
sin reembolsos.

226
00:10:15,266 --> 00:10:17,138
¡Oh, hombre!

227
00:10:17,225 --> 00:10:19,096
[suspiro]
¡Soy carne muerta!

228
00:10:19,183 --> 00:10:22,056
Si papá se entera, debo incluso
más dinero, él me hará ...

229
00:10:23,797 --> 00:10:25,320
... ¡consigue un trabajo!

230
00:10:27,714 --> 00:10:29,454
Ah, no, no, no, no.

231
00:10:29,541 --> 00:10:30,934
estamos arrastrando
tus amigos perezosos fuera de la cama--

232
00:10:31,021 --> 00:10:33,676
J.T., tienen fiebre.
y vomitando.

233
00:10:33,763 --> 00:10:35,635
Lo incorporaremos al acto.

234
00:10:35,722 --> 00:10:38,159
Vomitarán en el escenario.
Simplemente cambiaremos el nombre.

235
00:10:38,246 --> 00:10:40,552
Uh, te llamaremos,
"Chicas que vomitan".

236
00:10:42,816 --> 00:10:44,687
J.T. estoy igual de molesto
como eres.

237
00:10:44,774 --> 00:10:47,603
- Pero se acabó.
- ¿Por qué dices eso?

238
00:10:47,690 --> 00:10:49,213
Porque tenemos que juntarnos

239
00:10:49,300 --> 00:10:51,912
una banda de cinco chicas para mañana
¡Y nos faltan cuatro chicas!

240
00:10:53,261 --> 00:10:55,698
Oh, está bien, sólo quería saber.

241
00:11:04,011 --> 00:11:05,665
[música instrumental]

242
00:11:10,017 --> 00:11:12,672
Está bien. Ahora, ¿queso?

243
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Sí.

244
00:11:16,110 --> 00:11:18,416
Vale, queso.

245
00:11:22,682 --> 00:11:23,857
[Franco]
Vale, queso.

246
00:11:32,604 --> 00:11:34,128
Bien, eso será suficiente.

247
00:11:34,215 --> 00:11:36,086
Ahora cuando el pequeño Mickey
mete la cabeza ahí

248
00:11:36,173 --> 00:11:38,306
No sabrá qué lo golpeó.

249
00:11:38,393 --> 00:11:40,351
Sabes, he estado
leyendo sobre roedores.

250
00:11:40,438 --> 00:11:42,832
Por supuesto que sí.

251
00:11:42,919 --> 00:11:45,356
¿Sabías que tienen mucho tiempo?
incisivos en cada mandíbula

252
00:11:45,443 --> 00:11:46,706
¿Por desgarrar y desgarrar la carne?

253
00:11:46,793 --> 00:11:48,359
Sí, Mark, ¿cuál es el punto?

254
00:11:48,446 --> 00:11:51,711
Mi punto es,
¡No dejes que me muerda!

255
00:11:51,798 --> 00:11:55,279
No te preocupes, voy a
Cuida a Tiburón Jr.

256
00:11:55,366 --> 00:11:57,020
- Frank--
- ¡Carol, cuidado!

257
00:11:57,107 --> 00:11:58,282
- ¿Qué, qué, qué?
- No, está bien, está bien.

258
00:11:58,369 --> 00:11:59,544
Está bien.

259
00:11:59,631 --> 00:12:01,155
Acabo de poner una trampa.

260
00:12:01,242 --> 00:12:04,375
franco insisto
Usas una trampa humana.

261
00:12:04,462 --> 00:12:07,335
Como qué, tal vez un pequeño sofá.
¿Para poder pillarlo durmiendo la siesta?

262
00:12:08,945 --> 00:12:10,947
- ¡Ahí está!
- ¡Ah!

263
00:12:11,034 --> 00:12:12,775
Shh, shh, no te preocupes.

264
00:12:12,862 --> 00:12:14,908
- Ah..
- ¡Ah, ahí va!

265
00:12:14,995 --> 00:12:16,823
- Va debajo del sofá.
- ¡Oh!

266
00:12:19,303 --> 00:12:20,652
¡Shh!

267
00:12:22,480 --> 00:12:23,655
[jadeos]

268
00:12:23,743 --> 00:12:25,353
[Frank gruñe]

269
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
Ah..

270
00:12:27,050 --> 00:12:29,531
[risas]
¡Lo tengo!

271
00:12:29,618 --> 00:12:31,054
Ah..

272
00:12:31,141 --> 00:12:34,666
Ah, ¿no es lindo?

273
00:12:34,754 --> 00:12:38,627
Él no es lindo, Carol.
es un roedor sucio.

274
00:12:38,714 --> 00:12:41,238
Bien, Frank, adelante.
Desperdicia al tonto.

275
00:12:43,197 --> 00:12:46,853
No vas a matarlo.
¿Lo eres, papá?

276
00:12:51,901 --> 00:12:55,209
Uh, um, no, no. No.

277
00:12:55,296 --> 00:12:57,907
Toma, llévalo afuera.
y dejarlo en libertad.

278
00:12:57,994 --> 00:12:59,996
¡Está bien!

279
00:13:00,083 --> 00:13:03,130
Ah, mira, eso es
el Frank Lambert con el que me casé.

280
00:13:05,306 --> 00:13:09,136
Bueno, yo también podría
deshazte de esta trampa.

281
00:13:09,223 --> 00:13:11,312
Guárdalo antes de que alguien
se lastima. Ja ja.

282
00:13:11,399 --> 00:13:12,792
[Carol jadea]

283
00:13:14,445 --> 00:13:15,751
¿Ya se fue?

284
00:13:17,884 --> 00:13:19,189
Ah..

285
00:13:20,582 --> 00:13:22,627
Mark, ¿hay alguien en la cocina?

286
00:13:22,714 --> 00:13:24,629
- No.
- Disculpe.

287
00:13:26,718 --> 00:13:29,112
[Frank grita]

288
00:13:30,244 --> 00:13:32,637
[música instrumental]

289
00:13:34,117 --> 00:13:36,293
Claro. Claro, lo entiendo,
Señor Greco.

290
00:13:37,338 --> 00:13:39,514
Vale, adiós.

291
00:13:39,601 --> 00:13:41,777
[suspiros]
Dijo que pagó por
una banda de chicas

292
00:13:41,864 --> 00:13:43,910
entonces la banda tiene que ser
todas las chicas.

293
00:13:43,997 --> 00:13:45,694
¡Habla de inflexible! Tcha.

294
00:13:47,739 --> 00:13:50,568
Se acabó, J.T.
Es inútil.

295
00:13:50,655 --> 00:13:53,745
No, no lo es, todo lo que tenemos que hacer
es encontrar algunas chicas.

296
00:13:53,833 --> 00:13:56,357
[parloteo ininteligible]

297
00:13:58,881 --> 00:14:00,056
¡Lo suficientemente cerca!

298
00:14:01,884 --> 00:14:03,755
Dana, Karen, uh, escuchen.

299
00:14:03,843 --> 00:14:06,802
Mi banda necesita chicas
para el concierto en la bolera.

300
00:14:06,889 --> 00:14:08,978
[se burla]
¡Buena suerte!

301
00:14:09,065 --> 00:14:11,024
[ambos riendo]

302
00:14:13,243 --> 00:14:14,854
¿De qué nos reímos?

303
00:14:17,204 --> 00:14:18,596
Todo lo que tienes que hacer
está bien

304
00:14:18,683 --> 00:14:20,468
frente a una multitud
y luce preciosa.

305
00:14:20,555 --> 00:14:24,559
La gente te estará mirando
durante dos horas seguidas.

306
00:14:24,646 --> 00:14:26,126
Que linda manera de gastar
una tarde!

307
00:14:26,213 --> 00:14:27,692
[risas]
¡Estoy dentro!

308
00:14:28,868 --> 00:14:30,913
¿Qué gano yo con esto?

309
00:14:31,000 --> 00:14:33,437
¿Conoces esta chaqueta de gamuza?
te gusta tanto?

310
00:14:33,524 --> 00:14:35,396
Haga esto y podrá tomarlo prestado.

311
00:14:37,006 --> 00:14:40,488
No, no. yo hago esto
y puedes prestarlo.

312
00:14:41,619 --> 00:14:43,578
[música instrumental]

313
00:14:52,935 --> 00:14:56,417
¡Dana, Karen! ¿Qué estás haciendo?
en estos trajes?

314
00:14:56,504 --> 00:14:58,462
estan cubriendo
para los miembros enfermos de mi banda.

315
00:14:58,549 --> 00:15:00,508
Bueno, ¿dónde está el resto?
de la banda?

316
00:15:00,595 --> 00:15:03,206
Ah, están aquí.
¡Vamos chicas, apuraos!

317
00:15:28,231 --> 00:15:29,754
¿Qué está pasando?

318
00:15:29,841 --> 00:15:32,409
Necesitábamos chicas
No pudimos conseguir chicas.

319
00:15:32,496 --> 00:15:33,758
Somos chicas.

320
00:15:35,238 --> 00:15:37,762
Y muy lindos,
¡Podría añadir!

321
00:15:40,896 --> 00:15:43,420
este es un dia triste
para los hombres Lambert.

322
00:15:45,814 --> 00:15:49,078
¿De qué estás hablando?
Sigo siendo uno de los chicos.

323
00:15:49,165 --> 00:15:51,211
Oye amigo, ¿son mis tetas?
¿Heterosexual, hombre?

324
00:15:56,259 --> 00:15:58,479
Lambert, ¿cómo estás?

325
00:15:58,566 --> 00:16:01,525
Ay, Sid. Uh, sí, te quiero
conocer a Carol, mi esposa.

326
00:16:01,612 --> 00:16:02,787
- Hola.
- Hola.

327
00:16:02,874 --> 00:16:05,703
Y algunos miembros
de la banda, ese es Al.

328
00:16:05,790 --> 00:16:06,922
- 'Hola, Al.'
- Ey.

329
00:16:07,009 --> 00:16:10,970
Eh, Jenny... y Kiki.

330
00:16:11,057 --> 00:16:12,275
- Hola.
- Hola.

331
00:16:12,362 --> 00:16:14,495
[risas]

332
00:16:14,582 --> 00:16:16,453
Deberíamos prepararnos.
¡Vamos, chicas!

333
00:16:16,540 --> 00:16:18,934
Oye, ¿dónde está tu hijo?

334
00:16:19,021 --> 00:16:22,155
Oh, J.T., tenía una cita.

335
00:16:22,242 --> 00:16:24,505
Sí, bueno, los niños serán niños.

336
00:16:24,592 --> 00:16:26,463
[risas]
A veces.

337
00:16:32,687 --> 00:16:34,950
Oye, señora astuta.

338
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
¿Qué... qué...?

339
00:16:36,256 --> 00:16:37,561
[tono alto]
Bueno...

340
00:16:39,346 --> 00:16:41,000
Pensé que esta banda
eran todas niñas

341
00:16:41,087 --> 00:16:43,002
pero obviamente eres una mujer.

342
00:16:44,003 --> 00:16:45,613
Toda mujer.

343
00:16:45,700 --> 00:16:48,137
¡Oh, cómo van ustedes!

344
00:16:50,357 --> 00:16:51,923
Tengo que improvisar ahora.

345
00:16:52,011 --> 00:16:53,577
[risas]

346
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Oh, Frank, esto es
¡Qué emocionante!

347
00:16:57,842 --> 00:17:00,410
Quiero decir, esto podría ser tal
un gran descanso para Al, ¿sabes?

348
00:17:00,497 --> 00:17:02,456
Una noche están jugando
Bowl-O-Rama de Greco

349
00:17:02,543 --> 00:17:03,631
la noche siguiente están jugando...

350
00:17:03,718 --> 00:17:05,024
Bowl-O-Rama de McKay.

351
00:17:06,895 --> 00:17:08,984
Damas y caballeros,
el guardarropa

352
00:17:09,071 --> 00:17:11,943
en Greco's Bowl-O-Rama
se enorgullece de darle la bienvenida..

353
00:17:12,031 --> 00:17:14,511
...¡Chicas con actitud!

354
00:17:14,598 --> 00:17:16,209
[aplausos]

355
00:17:20,213 --> 00:17:23,520
Creo que Kiki es amplia.
le gusto.

356
00:17:23,607 --> 00:17:27,481
Muy bien, Puerto Washington,
¡vamos a rockear!

357
00:17:27,568 --> 00:17:29,352
[música rock]

358
00:17:29,439 --> 00:17:32,399
[aplausos]

359
00:17:32,486 --> 00:17:36,446
♪ Cuando el amor es un juego
eso está fuera de control ♪

360
00:17:36,533 --> 00:17:40,972
♪ Me vuelves loco
quemandome el alma ♪

361
00:17:41,060 --> 00:17:44,933
♪ necesito un hombre
para tomar el calor ♪

362
00:17:45,020 --> 00:17:49,416
♪ Cuando se trata de buen amor
Bebé, no puedes ser vencido ♪

363
00:17:49,503 --> 00:17:53,376
♪ No puedo apagar el fuego ♪

364
00:17:53,463 --> 00:17:57,728
♪ Me quemas
sientes mi deseo ♪

365
00:17:57,815 --> 00:18:01,471
♪ No puedo apagar el fuego.. ♪♪

366
00:18:01,558 --> 00:18:03,082
[tono alto]
¡Ah, no!

367
00:18:04,213 --> 00:18:06,085
[charla confusa]

368
00:18:08,217 --> 00:18:09,523
¿Conoces algún viejo?

369
00:18:09,610 --> 00:18:11,307
Oigan, vamos, gente.
¡no te vayas!

370
00:18:11,394 --> 00:18:13,701
Oye, ¿adónde van ustedes dos?
¡Tengo tus zapatos!

371
00:18:15,746 --> 00:18:19,533
Bien, ¡vamos a sacudir este porro!
¡Uno, dos, tres!

372
00:18:19,620 --> 00:18:20,795
♪ Buen amor ♪

373
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
♪ Buen amor ♪

374
00:18:24,407 --> 00:18:25,582
♪ Buen amor ♪

375
00:18:26,844 --> 00:18:27,932
♪ Buen amor ♪

376
00:18:31,284 --> 00:18:33,634
♪ estaba sintiendo ♪

377
00:18:33,721 --> 00:18:36,593
♪ Qué mal ahora ♪

378
00:18:36,680 --> 00:18:41,076
♪ Y le pregunté a mi médico de cabecera.
justo lo que tenía ahora ♪

379
00:18:41,163 --> 00:18:43,252
♪ dije doctor ♪♪ doctor ♪

380
00:18:43,339 --> 00:18:45,776
♪ Sr. M.D. ♪♪ Doctor ♪

381
00:18:45,863 --> 00:18:47,343
♪ Ahora puedes decirme ♪

382
00:18:47,430 --> 00:18:49,258
♪ Sí, ¿qué me pasa? ♪

383
00:18:49,345 --> 00:18:50,955
♪ Médico ♪

384
00:18:51,042 --> 00:18:53,610
♪ Dijo que sí, sí.
sí, sí, sí ♪

385
00:18:53,697 --> 00:18:56,135
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

386
00:18:56,222 --> 00:18:58,354
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

387
00:18:58,441 --> 00:19:00,269
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

388
00:19:00,356 --> 00:19:02,750
♪ Sí, de hecho ♪

389
00:19:02,837 --> 00:19:05,448
♪ Todo lo que realmente necesito ♪

390
00:19:05,535 --> 00:19:06,754
♪ Es buen amor ♪

391
00:19:07,929 --> 00:19:10,236
♪ Buen amor ♪

392
00:19:10,323 --> 00:19:12,716
♪ Buen amor ♪♪ Todo lo que quiero es amor ♪

393
00:19:12,803 --> 00:19:15,110
♪ Buen amor ♪♪ Todo lo que necesito es amor ♪

394
00:19:15,197 --> 00:19:17,678
♪ Buen amor ♪♪ Amor amoroso en la mañana ♪

395
00:19:17,765 --> 00:19:20,071
♪ Buen amor ♪♪ Amor, amor de noche ♪

396
00:19:20,159 --> 00:19:22,335
♪ Buen amor ♪♪ Amor amor ♪

397
00:19:22,422 --> 00:19:25,512
♪ Buen amor ♪♪ Amor amor amor amor amor ♪♪

398
00:19:26,469 --> 00:19:28,645
[música rock]

399
00:19:32,345 --> 00:19:34,173
¡Vaya!

400
00:19:34,260 --> 00:19:36,653
[aplaudiendo]

401
00:19:38,133 --> 00:19:40,701
[música instrumental]

402
00:19:44,574 --> 00:19:46,315
[risas]

403
00:19:46,402 --> 00:19:47,621
¡Qué noche!

404
00:19:47,708 --> 00:19:49,144
Sí, y Carol,
estuviste genial.

405
00:19:49,231 --> 00:19:51,146
- Oh.
- 'Oye, no estás bromeando'.

406
00:19:51,233 --> 00:19:53,061
Cada vez que quieras sentarte
Con mi banda, tienes un concierto.

407
00:19:53,148 --> 00:19:54,497
- Gracias.
- Sí.

408
00:19:54,584 --> 00:19:56,195
no lo sabia
Podrías cantar así.

409
00:19:56,282 --> 00:19:59,546
Sí, bueno, deberías gastar
Más tiempo conmigo en la ducha.

410
00:19:59,633 --> 00:20:00,938
Bueno.

411
00:20:01,025 --> 00:20:02,766
Oigan, esperen un momento, chicos.
Espera, espera...

412
00:20:02,853 --> 00:20:04,333
Sólo tengo una pregunta.

413
00:20:04,420 --> 00:20:06,509
¿Este vestido me hace
¿Te ves demasiado hippie?

414
00:20:09,947 --> 00:20:12,254
No, pero si vas a
sigue usando minis

415
00:20:12,341 --> 00:20:13,864
tal vez quieras
Consigue un Thighmaster.

416
00:20:17,303 --> 00:20:19,479
Sabes, me acabo de dar cuenta
cuando estábamos

417
00:20:19,566 --> 00:20:21,350
todos ahí arriba esta noche cantando,
no lo sé

418
00:20:21,437 --> 00:20:23,700
era como
Todos somos la familia Partridge.

419
00:20:23,787 --> 00:20:25,006
[risas]

420
00:20:25,876 --> 00:20:27,835
[todos suspirando]

421
00:20:32,622 --> 00:20:35,669
Oh, me gusta ese programa, hombre.
ya sabes.

422
00:20:35,756 --> 00:20:38,237
Ben y Hoss
y el pequeño Joe, ¿sabes?

423
00:20:39,629 --> 00:20:40,630
'¡Es genial!'

424
00:20:40,717 --> 00:20:43,285
[tarareando "Bonanza"]

425
00:20:45,374 --> 00:20:48,377
Bueno, vamos, J.T., te ayudaré.
Quítate ese vestido.

426
00:20:48,464 --> 00:20:51,728
Uh, en un minuto, cariño,
J.T. y tengo que hablar.

427
00:20:51,815 --> 00:20:55,732
Sí, bueno, no tardes mucho.
Estoy pensando en darme una ducha.

428
00:20:55,819 --> 00:20:57,995
♪ Dame ese buen amor ♪♪

429
00:20:58,082 --> 00:20:59,083
[Carol tarareando]

430
00:20:59,170 --> 00:21:00,607
Siéntate, hijo.

431
00:21:04,175 --> 00:21:06,265
Eh... escucha.

432
00:21:07,875 --> 00:21:10,573
¿Qué te dije?
sobre endeudarse?

433
00:21:10,660 --> 00:21:13,576
No tenías que preguntarle a Greco
para un anticipo de ese salario.

434
00:21:13,663 --> 00:21:15,535
Esos trajes podrían haber esperado.

435
00:21:15,622 --> 00:21:17,754
[suspiros]
Pero papá, esto fue
realmente importante.

436
00:21:17,841 --> 00:21:19,321
¿Qué era importante?
tenías que demostrar que lo eras

437
00:21:19,408 --> 00:21:21,280
¿Un destacado manager del rock and roll?

438
00:21:21,367 --> 00:21:23,369
No se trata de eso, papá.

439
00:21:23,456 --> 00:21:26,285
Así que ibas a hacer
¿Algo de dinero gestionando la banda de Al?

440
00:21:26,372 --> 00:21:28,374
no estoy haciendo
dinero para esto.

441
00:21:30,637 --> 00:21:32,769
Bueno, entonces, ¿qué fue?

442
00:21:32,856 --> 00:21:36,251
Bueno, ya sabes, Al, ella realmente
le encanta tocar la batería

443
00:21:36,338 --> 00:21:38,775
y ella realmente quería
su banda para conseguir un concierto.

444
00:21:38,862 --> 00:21:40,777
Y esos conjuntos eran tan geniales...

445
00:21:40,864 --> 00:21:42,736
Espera, espera un minuto, ahora.

446
00:21:42,823 --> 00:21:45,565
¿Me estás diciendo que lo hiciste?
¿Todo esto sólo por Al?

447
00:21:47,523 --> 00:21:49,786
Sí, pero no hagas un todo.
Algo blando de esto, ¿vale?

448
00:21:49,873 --> 00:21:52,093
Oye, creo que es muy bonito.

449
00:21:52,180 --> 00:21:54,791
Yo, no sabía que mirabas
para ella de esa manera.

450
00:21:54,878 --> 00:21:56,315
Oye, soy su hermano mayor.

451
00:21:56,402 --> 00:21:58,273
Es lo que es un hermano mayor.
se supone que debe hacer, ¿verdad?

452
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
¿JT?

453
00:22:03,496 --> 00:22:05,411
Eres el mejor hermano mayor
en el mundo.

454
00:22:08,762 --> 00:22:12,635
Ay, un abrazo, justo qué
Estaba tratando de evitarlo.

455
00:22:12,722 --> 00:22:16,770
tu tambien eres el mas feo
hermana mayor del mundo.

456
00:22:16,857 --> 00:22:19,076
Ya sabes, J.T., si tú y
Cody se quedará en la banda.

457
00:22:19,163 --> 00:22:20,774
Tengo un buen nombre para ti.

458
00:22:20,861 --> 00:22:22,428
Polluelos Con El Vello Facial.

459
00:22:22,515 --> 00:22:24,517
¿Tengo vello facial?
¡Está bien!

460
00:22:25,866 --> 00:22:28,259
[música instrumental]

461
00:22:32,351 --> 00:22:34,135
[tema musical]