1
00:00:00,696 --> 00:00:02,132
[tema musical]

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,097
- Oye, amigo.
- Codeman, ¿qué es eso?

3
00:00:10,184 --> 00:00:12,447
Oh, se llama
Colonia "Ojo de Tigre".

4
00:00:12,534 --> 00:00:15,798
señora en la tienda
Dice que vuelve locas a las mujeres. Je.

5
00:00:17,191 --> 00:00:18,801
Lo probarás con Dana.
¿verdad?

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,803
Tcha. Lo entendiste. Je.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,112
[olfateando]

8
00:00:27,114 --> 00:00:29,420
¿Qué es ese olor?

9
00:00:29,507 --> 00:00:32,119
Me recuerda algo.

10
00:00:32,206 --> 00:00:33,859
Algo terrenal.

11
00:00:33,946 --> 00:00:36,210
Algo casi animal.

12
00:00:40,997 --> 00:00:43,260
Oh, esto es justo
hombre.

13
00:00:43,347 --> 00:00:44,566
[risas]

14
00:00:44,653 --> 00:00:47,047
Parece que la persecución ha terminado.

15
00:00:47,134 --> 00:00:48,787
¡Vaya!

16
00:00:51,399 --> 00:00:52,487
Le echaría la culpa al perro

17
00:00:52,574 --> 00:00:54,445
pero no tenemos uno.

18
00:01:00,669 --> 00:01:03,367
va otro
$3,50 por el desagüe.

19
00:01:04,673 --> 00:01:06,283
[tema musical]

20
00:01:11,027 --> 00:01:12,942
[sonido metálico]

21
00:01:18,904 --> 00:01:21,298
[todos gritando]

22
00:01:23,431 --> 00:01:24,954
♪ El sueño completamente roto ♪

23
00:01:25,041 --> 00:01:26,825
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

24
00:01:26,912 --> 00:01:28,610
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

25
00:01:28,697 --> 00:01:30,394
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

26
00:01:30,481 --> 00:01:31,569
♪ Te preguntas ♪

27
00:01:31,656 --> 00:01:33,354
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

28
00:01:33,441 --> 00:01:35,138
♪ ¿Una segunda vez? ♪

29
00:01:37,009 --> 00:01:38,228
♪ Woah-oh woah-oh ♪

30
00:01:38,315 --> 00:01:40,100
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

31
00:01:40,187 --> 00:01:42,276
♪ Y ha llegado el momento ♪

32
00:01:42,363 --> 00:01:46,018
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

33
00:01:46,106 --> 00:01:47,890
♪ Sabes que será mejor ♪

34
00:01:47,977 --> 00:01:49,544
♪ Porque eres
poniéndolo junto ♪

35
00:01:49,631 --> 00:01:52,503
♪ Por segunda vez ♪

36
00:01:53,548 --> 00:01:55,071
♪ Oh ♪

37
00:01:55,158 --> 00:01:57,029
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪

38
00:01:57,117 --> 00:01:58,857
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

39
00:01:58,944 --> 00:02:01,208
♪ Tenemos a los niños en un clan ♪

40
00:02:01,295 --> 00:02:02,687
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

41
00:02:02,774 --> 00:02:05,081
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

42
00:02:05,168 --> 00:02:09,041
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

43
00:02:13,655 --> 00:02:15,570
♪ Paso a paso ♪

44
00:02:15,657 --> 00:02:17,311
♪ Día a día ♪

45
00:02:17,398 --> 00:02:19,139
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

46
00:02:19,226 --> 00:02:21,141
♪ Una mano diferente para jugar ♪

47
00:02:21,228 --> 00:02:22,968
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

48
00:02:23,055 --> 00:02:25,145
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

49
00:02:25,232 --> 00:02:26,929
♪ Será mejor ♪

50
00:02:27,016 --> 00:02:28,670
♪ La segunda vez ♪

51
00:02:28,757 --> 00:02:30,672
♪ Paso a paso ♪

52
00:02:30,759 --> 00:02:32,456
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

53
00:02:32,543 --> 00:02:34,154
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

54
00:02:34,241 --> 00:02:36,025
♪ Una mano diferente para jugar ♪

55
00:02:36,112 --> 00:02:37,766
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

56
00:02:37,853 --> 00:02:40,508
♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪

57
00:02:40,595 --> 00:02:42,423
♪ Lo haremos mejor ♪

58
00:02:42,510 --> 00:02:44,512
♪ La segunda vez ♪♪

59
00:02:44,599 --> 00:02:47,123
[tema musical]

60
00:02:57,960 --> 00:02:59,179
[música instrumental]

61
00:03:06,534 --> 00:03:08,492
Brendan, ¿qué estás haciendo?

62
00:03:08,579 --> 00:03:11,191
Buscando el premio.

63
00:03:11,278 --> 00:03:13,367
¡Muy bien, un silbido!

64
00:03:15,282 --> 00:03:16,544
Oye, oye, espera un minuto, espera.

65
00:03:16,631 --> 00:03:18,676
¿No vas a comer?
tu cereal?

66
00:03:18,763 --> 00:03:21,157
Nadie come Snookie Pops.

67
00:03:22,332 --> 00:03:24,595
Saben a tierra.

68
00:03:24,682 --> 00:03:25,988
[suena el silbido]

69
00:03:27,903 --> 00:03:31,994
Y ahora, continuando
la dinastía deportiva Lambert

70
00:03:32,081 --> 00:03:33,996
Escuela secundaria de Port Washington
nueva estrella de la pista

71
00:03:34,083 --> 00:03:37,260
J.T. Lamberto. ¡Ja ja!

72
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
¡Ey!

73
00:03:38,653 --> 00:03:40,524
[gritos]

74
00:03:42,309 --> 00:03:45,616
¿Cuál es el evento?
¿Saltar, saltar y buscar?

75
00:03:45,703 --> 00:03:48,097
J.T. está corriendo los 100 metros
en la competencia de atletismo de hoy.

76
00:03:48,184 --> 00:03:49,490
Y los va a matar

77
00:03:49,577 --> 00:03:51,622
igual que su viejo
lo hizo en 1960..

78
00:03:51,709 --> 00:03:54,277
Je. Hace unos años.

79
00:03:54,364 --> 00:03:55,670
Sí, creo que lo tengo
un tiro para romper

80
00:03:55,757 --> 00:03:57,411
el récord del equipo universitario junior,
y si lo hago

81
00:03:57,498 --> 00:03:59,151
Seré el chico más genial
en la escuela.

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Incluso podrías obtener tu foto.
en "El gato salvaje".

83
00:04:01,328 --> 00:04:03,982
¿El periódico de la escuela?
JT, eso es genial.

84
00:04:04,069 --> 00:04:06,942
Estoy tan harto de los deportistas
recibiendo toda la atención.

85
00:04:07,029 --> 00:04:09,336
Todo el mundo trata a los deportistas.
como superhéroes.

86
00:04:09,423 --> 00:04:11,816
He obtenido sobresalientes
durante tres años

87
00:04:11,903 --> 00:04:13,296
y estoy en el personal
de "El gato salvaje".

88
00:04:13,383 --> 00:04:15,298
Nunca nadie pone mi foto.
en el papel.

89
00:04:15,385 --> 00:04:17,300
Eso es porque no quieren
asustar a la gente. ¡Oh!

90
00:04:19,389 --> 00:04:20,738
Mamá, ¿no crees?
deportes de secundaria

91
00:04:20,825 --> 00:04:23,001
atraer la escoria de la escuela?

92
00:04:23,088 --> 00:04:25,047
Quiero decir, tienes
tus atletas tontos

93
00:04:25,134 --> 00:04:26,614
tus porristas cabeza hueca.

94
00:04:26,701 --> 00:04:29,094
¡Vaya! Bueno, ella tiene razón
Sobre las porristas, eh.

95
00:04:29,181 --> 00:04:30,879
Quiero decir, son lindos, pero...

96
00:04:30,966 --> 00:04:32,489
Vaya, qué cabezas de burbuja.

97
00:04:32,576 --> 00:04:34,752
Quiero decir, claro,
son realmente estúpidos.

98
00:04:34,839 --> 00:04:36,667
- Conocí a una chica--
- Franco.

99
00:04:36,754 --> 00:04:38,626
Yo era animadora.

100
00:04:41,150 --> 00:04:43,848
Bueno, no me dejaste terminar.

101
00:04:43,935 --> 00:04:45,676
estaba hablando de
Las porristas de hoy.

102
00:04:45,763 --> 00:04:48,288
En nuestros días había cerebros.
en esas cabezas de burbuja.

103
00:04:49,898 --> 00:04:51,900
Lindos cerebros.

104
00:04:51,987 --> 00:04:54,381
Solíamos decir: "Vaya, mira
"El cerebro de esa animadora".

105
00:04:55,991 --> 00:04:57,297
Y mira la hora.
¡Vamos todos!

106
00:04:57,384 --> 00:04:58,994
Tengo que llevarte a la escuela.
Vamos, vamos.

107
00:04:59,081 --> 00:05:00,604
- Adiós.
- Adiós.

108
00:05:00,691 --> 00:05:02,389
- Adiós.
- Adiós.

109
00:05:02,476 --> 00:05:03,999
- Aquí tienes, cariño.
- Gracias.

110
00:05:04,086 --> 00:05:07,002
- Adiós. Que tenga un buen día.
- Adiós.

111
00:05:07,089 --> 00:05:08,830
Marcos, ¿dónde está Marcos?

112
00:05:08,917 --> 00:05:10,571
No hay tiempo para desayunar.
Me quedé dormido.

113
00:05:10,658 --> 00:05:12,703
¡Espera, espera, Marcos! Marca.

114
00:05:12,790 --> 00:05:14,531
Nunca te quedas dormido.

115
00:05:14,618 --> 00:05:16,098
Bueno, yo..

116
00:05:16,185 --> 00:05:18,187
Sentí que me estaba convirtiendo
demasiado predecible.

117
00:05:19,536 --> 00:05:20,842
Marca.

118
00:05:24,193 --> 00:05:25,499
Marcos, ¿qué es esto?

119
00:05:25,586 --> 00:05:27,805
Oh, ooh, esa es mi tarea.

120
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
Mark, ¿cómo es que el de otra persona?
¿El nombre está en él?

121
00:05:29,894 --> 00:05:32,593
Eh, buena pregunta.

122
00:05:32,680 --> 00:05:35,030
tendré que investigar eso
tan pronto como llegue a la escuela.

123
00:05:35,117 --> 00:05:38,120
Mark, ¿quién es Max O'Connor?

124
00:05:38,207 --> 00:05:40,731
[suspiros]
Muy bien, te lo diré.

125
00:05:40,818 --> 00:05:42,690
Max es un niño nuevo en la escuela.

126
00:05:42,777 --> 00:05:45,562
Bueno, cariño, ¿por qué estás haciendo
¿La tarea de alguien más?

127
00:05:45,649 --> 00:05:47,956
Bueno, Max me dio dos opciones.

128
00:05:48,043 --> 00:05:50,741
Haz la tarea todos los días,
o que me golpeen la cara.

129
00:05:52,787 --> 00:05:54,005
Elegí el número uno.

130
00:05:55,442 --> 00:05:57,182
Frank, esto es terrible.

131
00:05:57,269 --> 00:05:59,750
Este Max es un matón.

132
00:05:59,837 --> 00:06:01,839
voy a llamar
El maestro de Mark en este momento.

133
00:06:01,926 --> 00:06:03,232
No, mamá, no puedes hacer eso.

134
00:06:03,319 --> 00:06:04,581
Marcos, está bien.
Yo me encargaré.

135
00:06:04,668 --> 00:06:06,540
Ve y espera en el camión.
¿vale?

136
00:06:08,933 --> 00:06:10,761
Carol, no puedes llamar
El maestro de Marcos.

137
00:06:10,848 --> 00:06:12,720
Se verá como un mariquita
delante de toda su clase.

138
00:06:12,807 --> 00:06:14,939
Bueno, al menos será un mariquita.
con todos sus propios dientes.

139
00:06:15,026 --> 00:06:16,288
[suspiros]
Vamos.

140
00:06:16,376 --> 00:06:19,291
Ahora déjame ayudar a Mark.
Trata con Max, está bien.

141
00:06:19,379 --> 00:06:22,469
Quiero decir, créeme,
es una especie de cosa de chicos.

142
00:06:22,556 --> 00:06:26,168
Ya sabes,
todo es parte de ser un hombre.

143
00:06:26,255 --> 00:06:29,824
es como la ley
del bosque.

144
00:06:29,911 --> 00:06:31,956
Ya sabes, cuando un gran alce

145
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
se da vuelta y..

146
00:06:33,436 --> 00:06:36,961
...se mete con un pequeño alce debilucho.

147
00:06:37,048 --> 00:06:39,007
Mark no es un alce.

148
00:06:39,094 --> 00:06:41,531
No, pero es un cobarde.

149
00:06:41,618 --> 00:06:43,533
Bueno, no quise decir
Un cobarde "débil", cariño.

150
00:06:43,620 --> 00:06:45,883
Yo, quiero decir,
para un niño que creció

151
00:06:45,970 --> 00:06:47,537
en una casa llena de chicas

152
00:06:47,624 --> 00:06:48,712
al lado de un salón de belleza

153
00:06:48,799 --> 00:06:51,498
es un tipo macho furioso.

154
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
[música instrumental]

155
00:06:56,720 --> 00:06:58,809
Adivina que paso
en la escuela hoy?

156
00:06:58,896 --> 00:07:00,158
te quitaste los zapatos
y aprendí a contar

157
00:07:00,245 --> 00:07:02,160
¿De 11 a 20?

158
00:07:09,211 --> 00:07:11,213
Ni siquiera tú puedes molestarme hoy.

159
00:07:11,300 --> 00:07:12,867
Acabo de ganar los 100 metros lisos.

160
00:07:12,954 --> 00:07:14,956
y el periódico de la escuela
está haciendo una historia sobre mí.

161
00:07:15,043 --> 00:07:17,088
¡Ja, ja, ja!

162
00:07:17,175 --> 00:07:19,439
¡Ja, ja, ja! Lo estoy escribiendo.

163
00:07:23,704 --> 00:07:25,314
¿Estás escribiendo mi historia?

164
00:07:25,401 --> 00:07:26,968
Odias mis entrañas.

165
00:07:27,055 --> 00:07:29,666
J.T., nunca dejaría
mis sentimientos personales

166
00:07:29,753 --> 00:07:32,147
interferir
con mi ética periodística.

167
00:07:32,234 --> 00:07:34,149
No te preocupes,
seré honesto

168
00:07:34,236 --> 00:07:36,020
imparcial y justo.

169
00:07:36,107 --> 00:07:37,587
no me gusta
el sonido de eso.

170
00:07:39,415 --> 00:07:41,025
J.T., relájate.

171
00:07:41,112 --> 00:07:42,810
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

172
00:07:42,897 --> 00:07:44,942
me entero
hiciste algo estúpido

173
00:07:45,029 --> 00:07:47,075
imprímelo y hazte
el hazmerreír

174
00:07:47,162 --> 00:07:49,033
de toda la escuela.

175
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Vaya, me encanta el periodismo.

176
00:07:54,343 --> 00:07:56,258
[música instrumental]

177
00:07:59,087 --> 00:08:00,610
Esto es lo que vas
hacer.

178
00:08:00,697 --> 00:08:02,264
Cuando este matón viene hacia ti

179
00:08:02,351 --> 00:08:03,961
solo apunta al suelo
y decir

180
00:08:04,048 --> 00:08:05,223
"Oye, un dólar".

181
00:08:05,310 --> 00:08:07,051
Él mirará hacia abajo
y lo atacas.

182
00:08:08,792 --> 00:08:10,272
Bueno, eso no es justo.

183
00:08:11,621 --> 00:08:13,971
Y recibir una paliza
¿Todos los días son justos?

184
00:08:14,058 --> 00:08:15,930
Bueno, es estable.

185
00:08:18,541 --> 00:08:20,456
Bien, pruébalo con Brendan.

186
00:08:20,543 --> 00:08:22,371
¿Quieres que golpee a Brendan?

187
00:08:22,458 --> 00:08:24,025
Bueno, ¿y si le hago daño?

188
00:08:24,112 --> 00:08:25,983
Como si estuviera preocupado.

189
00:08:34,426 --> 00:08:35,558
¡Oye, un dólar!

190
00:08:35,645 --> 00:08:37,429
- ¡Oye, $5!
- ¡Guau!

191
00:08:37,517 --> 00:08:39,780
[gemidos]

192
00:08:39,867 --> 00:08:41,216
No tiene remedio.

193
00:08:41,303 --> 00:08:43,261
[Marca jadeando]

194
00:08:43,348 --> 00:08:46,090
¿Qué está pasando aquí?

195
00:08:46,177 --> 00:08:48,919
- Me golpeó...
- ¿Qué?

196
00:08:49,006 --> 00:08:51,313
estoy enseñando a marcos
cómo luchar.

197
00:08:51,400 --> 00:08:52,793
Oh, no, no lo eres.

198
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
Ahora, tú y Max
van a tener que aprender

199
00:08:54,446 --> 00:08:56,057
cómo hablar de tus problemas.

200
00:08:56,144 --> 00:08:58,625
Pelear no es la respuesta, ni siquiera
Tu papá te lo dirá.

201
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
[tarareando]

202
00:09:04,369 --> 00:09:06,589
Tomó un tiempo encontrarlos
pero finalmente desenterré

203
00:09:06,676 --> 00:09:08,330
mi antigua escuela secundaria
guantes de boxeo.

204
00:09:08,417 --> 00:09:10,027
Aquí, aquí tienes, toletero.

205
00:09:10,114 --> 00:09:13,030
no quiero que enseñes
Marca cómo pelear, Frank.

206
00:09:13,117 --> 00:09:16,033
No lo soy. le estoy enseñando
cómo defenderse, aquí.

207
00:09:16,120 --> 00:09:17,861
Vamos.
Pruébate esto, bateador.

208
00:09:17,948 --> 00:09:19,515
Frank, no me gusta esto.

209
00:09:19,602 --> 00:09:20,908
Vamos, Carol.
solo le voy a enseñar

210
00:09:20,995 --> 00:09:23,345
algunos movimientos,
eso es todo, ¿vale?

211
00:09:23,432 --> 00:09:25,956
Ahora, con los pies separados y las rodillas dobladas.

212
00:09:26,043 --> 00:09:27,131
Sí.

213
00:09:29,351 --> 00:09:31,266
Frank, estos son pesados.

214
00:09:32,746 --> 00:09:35,618
- ¿Qué hay en esto?
- Sólo tus manos.

215
00:09:35,705 --> 00:09:36,750
Ahora, vamos, ven aquí.
Pégame ahora.

216
00:09:36,837 --> 00:09:38,403
Ahora quiero que me pegues

217
00:09:38,490 --> 00:09:39,535
Tan fuerte como puedas, ¿vale?

218
00:09:39,622 --> 00:09:41,145
- Bueno.
- Está bien.

219
00:09:41,232 --> 00:09:42,277
[gruñidos]

220
00:09:45,323 --> 00:09:48,065
¿Cómo lo hice?

221
00:09:48,152 --> 00:09:50,285
Bueno, no creo que esa lámpara
Te molestaré más.

222
00:09:50,372 --> 00:09:52,243
[música instrumental]

223
00:09:58,119 --> 00:10:00,425
Hola, Dana.
¿En qué estás trabajando?

224
00:10:00,512 --> 00:10:02,297
un articulo
para el periódico de mi escuela.

225
00:10:02,384 --> 00:10:04,516
"El gato salvaje".

226
00:10:04,604 --> 00:10:07,302
Oh, no he visto esto
desde que estaba en la secundaria.

227
00:10:07,389 --> 00:10:09,652
Sí, usan máquinas.
para imprimirlos ahora.

228
00:10:13,787 --> 00:10:16,093
Dios mío.

229
00:10:16,180 --> 00:10:17,878
Oh, no puedo creer
las fotos de estos

230
00:10:17,965 --> 00:10:20,097
hombres jóvenes sudorosos
en su ajuste apretado

231
00:10:20,184 --> 00:10:22,883
pequeños pantalones cortos de gimnasia sudorosos.

232
00:10:22,970 --> 00:10:26,800
Oh, solo mira
todo ese... sudor.

233
00:10:26,887 --> 00:10:29,716
estas trabajando
hazte una buena espuma.

234
00:10:29,803 --> 00:10:31,326
- Por favor.
- Vamos, Penny.

235
00:10:31,413 --> 00:10:33,328
Te lavaré con una manguera
en el recipiente del champú.

236
00:10:33,415 --> 00:10:34,590
[risas]

237
00:10:39,551 --> 00:10:41,728
Hola, Dana,
¿Cómo va mi artículo?

238
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
Va genial.

239
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Tu vida es un pozo negro.

240
00:10:46,602 --> 00:10:49,083
Por ejemplo,
tu examen de álgebra..

241
00:10:49,170 --> 00:10:50,998
Creo que tienes un ocho.

242
00:10:51,085 --> 00:10:52,956
[se burla]
Nunca sucedió.

243
00:10:56,220 --> 00:10:57,744
Todo el mundo tiene un mal día.

244
00:10:57,831 --> 00:11:00,181
Y la semana anterior a esa,
¿Tienes un seis?

245
00:11:00,268 --> 00:11:01,661
Mira, mis notas están mejorando.

246
00:11:03,488 --> 00:11:06,100
¿Qué tal el pequeño incidente?
en la escuela el viernes pasado?

247
00:11:06,187 --> 00:11:08,885
¡Entendido! abandoné la escuela
el viernes pasado.

248
00:11:08,972 --> 00:11:10,278
Gracias.

249
00:11:15,805 --> 00:11:18,634
Frank, acabo de ir a
La escuela de Mark para recogerlo.

250
00:11:18,721 --> 00:11:20,070
y él no estaba allí,
Estoy preocupado.

251
00:11:20,157 --> 00:11:21,637
quiero decir,
¿Y si ese matón lo atrapara?

252
00:11:21,724 --> 00:11:22,812
- ¿Y si está herido?
- Miel.

253
00:11:22,899 --> 00:11:23,987
He estado trabajando con él.

254
00:11:24,074 --> 00:11:25,293
yo le enseñé
cómo protegerse.

255
00:11:25,380 --> 00:11:26,555
Él estará bien.

256
00:11:26,642 --> 00:11:27,861
[la puerta se abre]

257
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Marcos, ¿estás bien?

258
00:11:33,214 --> 00:11:34,781
Oh, sí, estoy bien.

259
00:11:34,868 --> 00:11:36,652
No quería que Max me siguiera.

260
00:11:36,739 --> 00:11:38,915
así que tomé un poco
camino diferente a casa.

261
00:11:39,002 --> 00:11:40,047
¡Chico!

262
00:11:40,134 --> 00:11:41,657
Caminando por un río helado

263
00:11:41,744 --> 00:11:43,137
puede ser bastante refrescante.

264
00:11:44,878 --> 00:11:47,445
Oh, esto es realmente
saliendo de control.

265
00:11:47,532 --> 00:11:49,447
[suena el timbre]

266
00:11:50,405 --> 00:11:52,494
Oh, no. Es Max.

267
00:11:52,581 --> 00:11:53,800
Vale, no me conoces.

268
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Ustedes no son mis padres.

269
00:11:58,195 --> 00:12:00,284
Quédate ahí, voy a
pon a este matón en su lugar

270
00:12:00,371 --> 00:12:02,286
de una vez por todas.

271
00:12:03,723 --> 00:12:04,854
Hola.

272
00:12:04,941 --> 00:12:06,813
Soy Maxine O'Connor.

273
00:12:08,553 --> 00:12:10,468
[música instrumental]

274
00:12:17,562 --> 00:12:18,694
[música instrumental]

275
00:12:20,435 --> 00:12:22,437
¿Eres Max O'Connor?

276
00:12:22,524 --> 00:12:25,179
Ah..
Bueno, pasa.

277
00:12:25,266 --> 00:12:27,747
Soy... soy la señora Lambert.
La madre de Marcos.

278
00:12:27,834 --> 00:12:30,314
Y este es el padrastro de Mark.

279
00:12:30,401 --> 00:12:32,055
Sólo estábamos hablando de ti.

280
00:12:32,142 --> 00:12:35,537
Uh, no estaba hablando de ti,
lo eran.

281
00:12:35,624 --> 00:12:37,669
Ni siquiera escuché.

282
00:12:37,757 --> 00:12:40,020
¿Es este el chico?
¿Quién te ha estado golpeando?

283
00:12:43,371 --> 00:12:44,589
Es una niña.

284
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
F-Frank, ¿puedo verte?
por un segundo?

285
00:12:49,812 --> 00:12:51,901
Cariño, tu hijo
está siendo golpeado

286
00:12:51,988 --> 00:12:53,294
por una chica.

287
00:12:54,730 --> 00:12:55,731
Bueno, ¿no te da vergüenza?

288
00:12:55,818 --> 00:12:58,429
- No.
- ¡Pues lo soy!

289
00:12:58,516 --> 00:13:01,041
- Y tienes que manejar esto.
- Bueno, ¿qué debería decir?

290
00:13:01,128 --> 00:13:02,869
Bueno, no lo sé.
es una especie de cosa de chicas.

291
00:13:02,956 --> 00:13:05,219
tienes que hablar con ella
sobre pantimedias

292
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
y afeitándose las piernas,
y luego deslícelo.

293
00:13:07,699 --> 00:13:09,571
ella debería parar
golpear a tu hijo.

294
00:13:13,401 --> 00:13:17,274
Max, uh, tú y yo deberíamos haber
una charla de chica a chica.

295
00:13:17,361 --> 00:13:20,451
- ¿Hay algún problema?
- Bueno, uno pequeñito.

296
00:13:20,538 --> 00:13:22,627
Mark dice que has estado
golpeándolo.

297
00:13:22,714 --> 00:13:23,803
¿Lo hizo?

298
00:13:23,890 --> 00:13:26,370
Bueno, no con esas palabras exactas.

299
00:13:26,457 --> 00:13:28,938
- ¿Es eso cierto?
- Oh, estoy tan avergonzada.

300
00:13:29,025 --> 00:13:30,897
[sollozando]

301
00:13:31,941 --> 00:13:34,422
Aquí, aquí, aquí.

302
00:13:34,509 --> 00:13:37,991
Buen trabajo, Carol.
Ahora la hiciste llorar.

303
00:13:38,078 --> 00:13:41,864
Mira, Max, ahora lo sabemos.
que has estado intimidando a Mark

304
00:13:41,951 --> 00:13:43,039
para hacer tu tarea.

305
00:13:43,126 --> 00:13:44,214
Ahora, no quiero molestarte

306
00:13:44,301 --> 00:13:46,303
pero quiero saber por qué.

307
00:13:46,390 --> 00:13:48,871
solo quería a marcos
para notarme.

308
00:13:48,958 --> 00:13:50,830
Realmente me gusta.

309
00:13:52,396 --> 00:13:54,050
¿Tú qué?

310
00:13:54,137 --> 00:13:56,574
¿Tú qué?

311
00:13:56,661 --> 00:13:58,446
Bueno, Max, hay otras maneras.

312
00:13:58,533 --> 00:13:59,621
para que un chico se fije en ti

313
00:13:59,708 --> 00:14:02,537
aparte de la violencia aleatoria.

314
00:14:02,624 --> 00:14:05,627
Quiero decir, podrías preguntarle
si queréis estudiar juntos?

315
00:14:05,714 --> 00:14:07,629
¿Crees que haría eso?

316
00:14:10,632 --> 00:14:12,547
¿Estudiarías conmigo?

317
00:14:15,811 --> 00:14:21,164
Bueno, lo preferiría
a tener un yeso de cuerpo completo.

318
00:14:21,251 --> 00:14:23,471
Gracias, señora Lambert.

319
00:14:23,558 --> 00:14:25,908
lo juro
Nunca volveré a molestar a Mark.

320
00:14:25,995 --> 00:14:27,823
Bueno, bien. Je.

321
00:14:27,910 --> 00:14:30,782
Mira, franco,
fue sólo un malentendido.

322
00:14:30,870 --> 00:14:32,175
vamos,
dejemos que Mark y Max

323
00:14:32,262 --> 00:14:33,829
llegar a conocerse
un poco mejor.

324
00:14:35,570 --> 00:14:37,441
Creo que Mark acaba de conocer a un amigo.

325
00:14:37,528 --> 00:14:40,227
Oh, oye, tal vez ella pueda proteger
él de todas las otras chicas.

326
00:14:43,056 --> 00:14:44,796
entonces me prefieres

327
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
¿Con o sin mis gafas?

328
00:14:51,325 --> 00:14:53,196
¿Puedes, varilla medidora?

329
00:14:54,632 --> 00:14:57,157
¿Dónde está mi tarea?

330
00:14:57,244 --> 00:15:00,464
- Pensé que te gustaba.
- ¿Un friki como tú?

331
00:15:00,551 --> 00:15:02,814
solo queria
Tus padres de mi espalda.

332
00:15:02,902 --> 00:15:05,992
Ahora, mañana a las 8:30 de la mañana.

333
00:15:06,079 --> 00:15:07,167
Estar ahí..

334
00:15:07,254 --> 00:15:09,386
...con mi tarea.

335
00:15:09,473 --> 00:15:10,648
- O si no...
- Pero--

336
00:15:10,735 --> 00:15:12,041
Y eso es por delatarme.

337
00:15:12,128 --> 00:15:13,608
a tus padres.

338
00:15:13,695 --> 00:15:15,131
Chillar de nuevo

339
00:15:15,218 --> 00:15:17,655
y te rellenaré
en tu casillero.

340
00:15:17,742 --> 00:15:19,135
[música intensa]

341
00:15:20,615 --> 00:15:22,704
[la puerta se abre]

342
00:15:22,791 --> 00:15:24,097
[la puerta se cierra]

343
00:15:24,184 --> 00:15:26,708
Mujeres, imagínense.

344
00:15:34,281 --> 00:15:37,371
Vamos, Carol, ahora...

345
00:15:37,458 --> 00:15:38,894
creo que
Tienes un potencial real.

346
00:15:38,981 --> 00:15:40,940
Eh, franco,
no quiero aprender

347
00:15:41,027 --> 00:15:42,942
escupir a distancia.

348
00:15:44,769 --> 00:15:47,250
Todo el mundo recibe un poco
sobre ellos la primera vez.

349
00:15:51,167 --> 00:15:54,431
Hola, marcos,
¿Cómo te va con Max?

350
00:15:54,518 --> 00:15:55,693
Oh, genial, sí.

351
00:15:55,780 --> 00:15:57,565
Estamos, eh,
vuelta a la normalidad.

352
00:15:57,652 --> 00:15:58,914
Sí, mira cuánto mejor es.

353
00:15:59,001 --> 00:16:00,872
para hablar de tus problemas,
cariño?

354
00:16:00,960 --> 00:16:02,831
- Buenas noches.
- Buenas noches, mamá.

355
00:16:06,139 --> 00:16:08,663
Escucha, Marcos,
Sé lo vergonzoso

356
00:16:08,750 --> 00:16:10,447
todo esto fue para ti

357
00:16:10,534 --> 00:16:12,406
pero este es el camino
Tienes que lidiar con un matón.

358
00:16:12,493 --> 00:16:14,625
Tienes que enfrentarlos,
o te van a empujar

359
00:16:14,712 --> 00:16:16,453
el resto de tu vida.

360
00:16:16,540 --> 00:16:18,803
¿Quién quiere gastar el resto?
de su vida así, ¿eh?

361
00:16:19,761 --> 00:16:21,676
[música instrumental]

362
00:16:27,551 --> 00:16:29,423
[suena la campana]

363
00:16:30,859 --> 00:16:32,774
[charla confusa]

364
00:16:42,436 --> 00:16:43,828
Buenos días.

365
00:16:43,915 --> 00:16:45,395
Max, ¿no es así?

366
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
Tal vez.

367
00:16:47,093 --> 00:16:48,616
¿Quién quiere saber?

368
00:16:48,703 --> 00:16:50,226
Al Lambert.

369
00:16:50,313 --> 00:16:52,663
¿El Al Lambert?

370
00:16:52,750 --> 00:16:54,796
¡Oh, vaya!
Eres una leyenda.

371
00:16:54,883 --> 00:16:56,667
Golpeaste a Moose Davis.

372
00:16:56,754 --> 00:16:59,061
Sí, bueno, fue un día lento.

373
00:16:59,148 --> 00:17:00,932
Bueno, ¿cómo te va?

374
00:17:01,020 --> 00:17:02,891
No muy bien, Max.

375
00:17:02,978 --> 00:17:05,459
tal vez tenga que dar
alguien un labio gordo.

376
00:17:05,546 --> 00:17:07,548
Tú.

377
00:17:07,635 --> 00:17:09,115
¿A mí?

378
00:17:09,202 --> 00:17:10,420
¿Por qué?

379
00:17:10,507 --> 00:17:12,640
¿El nombre
¿Mark Foster te suena?

380
00:17:14,294 --> 00:17:17,514
- Creo que está en mi clase.
- Guárdalo, Max.

381
00:17:17,601 --> 00:17:20,778
Te estoy enviando un mensaje.
Deja en paz a Foster.

382
00:17:20,865 --> 00:17:23,172
Si tanto le duele la cabeza
pensando en ti

383
00:17:23,259 --> 00:17:24,739
Estarás hablando
fuera de tu cuello.

384
00:17:26,262 --> 00:17:27,611
¿Entiendo?

385
00:17:27,698 --> 00:17:29,613
Sí, lo tengo.

386
00:17:31,050 --> 00:17:32,442
Que tenga un lindo día.

387
00:17:32,529 --> 00:17:33,443
[sonajeros]

388
00:17:39,493 --> 00:17:40,624
[exhala]

389
00:17:44,715 --> 00:17:48,110
Max, te he dado esto
mucho pensamiento.

390
00:17:48,197 --> 00:17:50,982
no lo estoy haciendo
tu tarea nunca más.

391
00:17:51,070 --> 00:17:52,984
Tal vez me rompas los brazos

392
00:17:53,072 --> 00:17:55,117
tal vez me rompas las piernas

393
00:17:55,204 --> 00:17:57,902
tal vez me desgarres
miembro por miembro

394
00:17:57,989 --> 00:18:00,775
pero no me importa.

395
00:18:00,862 --> 00:18:02,646
no te voy a dejar
Empujame

396
00:18:02,733 --> 00:18:04,605
por el resto de mi vida.

397
00:18:04,692 --> 00:18:06,955
Que puede que sólo sea otra
cinco minutos más.

398
00:18:08,217 --> 00:18:10,306
Así que vamos, pongámonos manos a la obra.

399
00:18:15,833 --> 00:18:17,922
[risas]
Está bien, Marcos.

400
00:18:18,009 --> 00:18:19,054
Tú ganas.

401
00:18:19,141 --> 00:18:21,056
Nunca más te molestaré.

402
00:18:23,058 --> 00:18:24,277
Guau.

403
00:18:25,974 --> 00:18:27,280
Lo hice.

404
00:18:28,107 --> 00:18:30,152
¡Lo hice!

405
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Al, ¿viste eso?

406
00:18:32,198 --> 00:18:34,809
Me enfrenté a Max,
y ella retrocedió.

407
00:18:34,896 --> 00:18:36,158
Yo vi.

408
00:18:36,245 --> 00:18:38,160
Nada mal para un imbécil.

409
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
Eso es lo que pensé.

410
00:18:40,119 --> 00:18:41,424
Así se hace.

411
00:18:42,599 --> 00:18:44,514
Ay.

412
00:18:44,601 --> 00:18:46,473
[música instrumental]

413
00:18:50,085 --> 00:18:51,782
Oh, uh.. Je-je..

414
00:18:51,869 --> 00:18:53,784
Fue entonces cuando vencí
Ollie Parkmueller

415
00:18:53,871 --> 00:18:56,613
en las 100 yardas lisas.

416
00:18:56,700 --> 00:18:59,312
¿Quiénes son todas esas personas?
¿frente a ti?

417
00:18:59,399 --> 00:19:01,227
Ah, esos son todos
la gente que me golpeó.

418
00:19:02,967 --> 00:19:05,405
Oye, tengo "El gato salvaje".

419
00:19:05,492 --> 00:19:07,537
Escuche esto.

420
00:19:07,624 --> 00:19:10,192
"Genio estrella de la pista
combina buena apariencia

421
00:19:10,279 --> 00:19:12,325
ingenio y encanto."

422
00:19:12,412 --> 00:19:15,197
- ¿Dana escribió eso?
- Tiene su nombre.

423
00:19:15,284 --> 00:19:17,547
Y tu pensaste
ella iba a hacer un trabajo de hacha.

424
00:19:20,333 --> 00:19:21,856
No lo creo.

425
00:19:21,943 --> 00:19:24,685
Alguien reescribió mi artículo.

426
00:19:24,772 --> 00:19:26,991
Esto es basura, mentiras.

427
00:19:27,078 --> 00:19:28,819
un lavado blanco completo.

428
00:19:28,906 --> 00:19:29,907
¿Pero no es emocionante?

429
00:19:29,994 --> 00:19:31,909
para ver tu nombre impreso?

430
00:19:34,564 --> 00:19:37,176
Dana, ¿por qué
¿Cambian lo que escribiste?

431
00:19:37,263 --> 00:19:38,655
Quiero decir, estás en el personal,
¿no es así?

432
00:19:38,742 --> 00:19:40,091
Sí, y los conozco a todos.

433
00:19:40,179 --> 00:19:41,963
Son mis amigos.

434
00:19:42,050 --> 00:19:44,313
¿Conoce a Alison Smith?
el tipógrafo?

435
00:19:44,400 --> 00:19:45,619
¿Sí?

436
00:19:45,706 --> 00:19:47,577
No como yo.

437
00:19:51,190 --> 00:19:54,149
la tienes
cambiar mi artículo?

438
00:19:54,236 --> 00:19:56,499
¿No tiene ella
¿Alguna integridad periodística?

439
00:19:56,586 --> 00:19:57,935
No.

440
00:20:00,155 --> 00:20:02,070
[música instrumental]

441
00:20:07,641 --> 00:20:09,904
Y Max simplemente agarró
sus libros y se escapó.

442
00:20:09,991 --> 00:20:11,340
Así se hace, campeón.

443
00:20:11,427 --> 00:20:12,994
Suena como
realmente la enfrentaste.

444
00:20:13,081 --> 00:20:15,518
Pregúntale a Al.
Ella vio todo el asunto.

445
00:20:15,605 --> 00:20:18,129
El dink funcionó bien.

446
00:20:18,217 --> 00:20:21,394
Simplemente no puedo superar eso Max
Nos mintió acerca de que le gustas.

447
00:20:21,481 --> 00:20:22,699
Bueno, ¿qué puedo decir?

448
00:20:22,786 --> 00:20:24,266
Ella fue una decepción total.

449
00:20:24,353 --> 00:20:26,355
como ser humano.

450
00:20:26,442 --> 00:20:27,574
[suspiros]

451
00:20:31,795 --> 00:20:34,842
Entonces, Al, acabas de pasar.
estar dando vueltas

452
00:20:34,929 --> 00:20:36,104
los casilleros de sexto grado

453
00:20:36,191 --> 00:20:38,237
cuando estaba hablando con Max,
¿mmm?

454
00:20:39,716 --> 00:20:41,501
Estaba de camino a clase.

455
00:20:41,588 --> 00:20:43,242
Mmmm.

456
00:20:43,329 --> 00:20:45,461
Hablaste con Max, ¿no?

457
00:20:45,548 --> 00:20:48,421
Podría haber dicho algo,
no fue gran cosa.

458
00:20:48,508 --> 00:20:50,814
¿Sí? Bueno,
Creo que es un gran problema.

459
00:20:50,901 --> 00:20:52,686
creo que significa
nuestras familias finalmente están

460
00:20:52,773 --> 00:20:54,253
empezando a importar
el uno del otro.

461
00:20:54,340 --> 00:20:56,907
¡No, no lo somos!

462
00:20:56,994 --> 00:20:59,301
Simplemente no quería a mis amigos
saber que mi hermanastro

463
00:20:59,388 --> 00:21:01,869
un weenie cobarde cabeza dingle
baya tonta.

464
00:21:03,610 --> 00:21:05,264
A ti sí te importa. Gracias, Al.

465
00:21:07,004 --> 00:21:08,223
Ya casi termino, cariño.
Lo traeré ahora mismo.

466
00:21:08,310 --> 00:21:09,616
Bien, gracias.

467
00:21:12,009 --> 00:21:13,315
Alabama.

468
00:21:15,274 --> 00:21:18,538
Esto no se trata de
estar avergonzado.

469
00:21:18,625 --> 00:21:21,105
No querías a Marcos.
para lastimarte, ¿verdad?

470
00:21:21,192 --> 00:21:25,371
[suspiros]
Bien, esto es sólo entre
tú y yo, ¿verdad?

471
00:21:25,458 --> 00:21:27,460
Bien.

472
00:21:27,547 --> 00:21:29,113
Vale, bueno, si alguien
estaba molestando a Brendan

473
00:21:29,200 --> 00:21:31,377
Yo lo defendería.

474
00:21:31,464 --> 00:21:34,423
Pensé que tenía que hacer
Lo mismo con Marcos.

475
00:21:34,510 --> 00:21:37,774
Al, sé que quieres a todos
pensar que eres duro

476
00:21:37,861 --> 00:21:41,387
pero creo que tienes
un poco de debilidad.

477
00:21:41,474 --> 00:21:43,824
Estás empezando a pensar en Mark.
como tu hermano, ¿no?

478
00:21:47,697 --> 00:21:50,134
Quizás un poco.

479
00:21:50,221 --> 00:21:53,094
- Si le dices--
- Tu secreto está a salvo conmigo.

480
00:21:54,748 --> 00:21:56,053
Gracias, papá.

481
00:21:57,664 --> 00:21:58,752
Todo hecho.

482
00:22:00,536 --> 00:22:02,799
[risas]
Me pregunto qué hizo Carol.
por aquí

483
00:22:02,886 --> 00:22:04,758
antes de que hubiera un hombre
alrededor de la casa.

484
00:22:06,847 --> 00:22:08,718
[secador de pelo zumbando]

485
00:22:11,068 --> 00:22:12,983
[platos tintineando]

486
00:22:18,119 --> 00:22:20,382
Está arreglado.

487
00:22:20,469 --> 00:22:21,688
Cariño, ya está todo hecho.

488
00:22:21,775 --> 00:22:24,168
Uh, sólo recuerda
para mantenerlo bajo, ¿vale?

489
00:22:32,438 --> 00:22:33,700
[tema musical]

490
00:23:01,815 --> 00:23:03,686
[la música continúa]