1
00:00:00,826 --> 00:00:02,132
[música instrumental]

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,180
Papá.

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,399
no puedo creer
estás pasando por esto.

4
00:00:08,486 --> 00:00:11,141
J.T., Carol y yo hemos tenido
no hay tiempo solos juntos

5
00:00:11,228 --> 00:00:12,708
desde que nos casamos.

6
00:00:12,795 --> 00:00:15,276
realmente necesitamos
este fin de semana fuera.

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,062
No me importa si te vas

8
00:00:19,149 --> 00:00:21,543
pero tienes que poner
¿Dana a cargo?

9
00:00:21,630 --> 00:00:22,848
¿Tienes una idea mejor?

10
00:00:22,935 --> 00:00:24,850
Sí, ponme a cargo.

11
00:00:27,114 --> 00:00:30,073
J.T., dije,
"¿Tienes una idea mejor?"

12
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
Bien, Dana, ahora
aquí está la lista de números de teléfono

13
00:00:34,164 --> 00:00:35,470
es posible que necesites
en caso de emergencia.

14
00:00:35,557 --> 00:00:38,125
Nuestro hotel en Milwaukee,
la puerta de al lado del botones

15
00:00:38,212 --> 00:00:39,865
Dr. Kipper, Dr. Sharp...

16
00:00:39,952 --> 00:00:41,389
No olvide al Dr. Beasley.

17
00:00:41,476 --> 00:00:43,434
¿Doctor Beasley? ¿El veterinario?

18
00:00:43,521 --> 00:00:45,610
Sí. ¿Y si J.T. se enferma?

19
00:00:47,612 --> 00:00:49,005
O si tenemos que poner
Dana a dormir.

20
00:00:49,092 --> 00:00:50,528
Haz... Oye...

21
00:00:50,615 --> 00:00:53,357
Vamos, cariño.
Tenemos que irnos. Llegamos tarde.

22
00:00:53,444 --> 00:00:56,012
Ahora solo los quiero a ustedes dos
pasar un rato maravilloso

23
00:00:56,099 --> 00:00:58,014
y no te preocupes por nosotros
por un minuto.

24
00:00:58,101 --> 00:01:00,147
Aunque,
Te extrañaré muchísimo.

25
00:01:01,191 --> 00:01:03,498
Eres un imbécil.

26
00:01:04,977 --> 00:01:06,849
Oye, ve con tus fuerzas.

27
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
- Vamos.
- Ahora, ahora, ahora, niños.

28
00:01:08,590 --> 00:01:10,722
Sabes, esta es la primera vez
que te hemos dejado solo

29
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
y estoy confiando en ti
que se porten bien.

30
00:01:12,898 --> 00:01:14,465
Eso significa escuchar a Dana, ¿vale?

31
00:01:14,552 --> 00:01:16,250
- Está bien..
- Está bien, adiós.

32
00:01:16,337 --> 00:01:17,425
- ¡Oh!
- Oh, caray.

33
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
Oh, Dios. Oh.

34
00:01:20,167 --> 00:01:21,646
- 'Oh, te voy a extrañar'.
- Bueno..

35
00:01:21,733 --> 00:01:23,039
- 'Adiós'.
- Aquí vamos.

36
00:01:23,126 --> 00:01:24,258
- Adiós.
- Adiós.

37
00:01:24,345 --> 00:01:27,174
- Mwah. Mwah. Mwah.
- Adiós.

38
00:01:27,261 --> 00:01:28,653
- Vamos. Toma, cariño, cariño.
- Adiós.

39
00:01:28,740 --> 00:01:30,177
- Adiós.
- Adiós.

40
00:01:30,264 --> 00:01:31,787
- Está bien, aquí estamos.
- Adiós.

41
00:01:31,874 --> 00:01:34,877
Ah, y, um,
eh, una cosa más.

42
00:01:34,964 --> 00:01:36,313
No habrá fiestas mientras no estemos.

43
00:01:36,400 --> 00:01:38,315
No te preocupes, Carol.
Puedes confiar en nosotros.

44
00:01:38,402 --> 00:01:40,709
- Lo sé. Vale, adiós.
- Adiós.

45
00:01:40,796 --> 00:01:42,580
Adiós. ¡Es hora de fiesta!

46
00:01:42,667 --> 00:01:43,625
¡Sí!

47
00:01:44,930 --> 00:01:46,541
[aplausos]

48
00:01:46,628 --> 00:01:49,500
[tema musical]

49
00:02:00,859 --> 00:02:02,774
[gritando]

50
00:02:05,560 --> 00:02:07,127
♪ El sueño completamente roto ♪

51
00:02:07,214 --> 00:02:09,085
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

52
00:02:09,172 --> 00:02:10,913
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

53
00:02:11,000 --> 00:02:12,610
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

54
00:02:12,697 --> 00:02:13,698
♪ Te preguntas ♪

55
00:02:13,785 --> 00:02:15,439
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

56
00:02:15,526 --> 00:02:17,615
♪ ¿Una segunda vez? ♪

57
00:02:19,313 --> 00:02:20,401
♪ Woah-oh woah-oh ♪

58
00:02:20,488 --> 00:02:22,229
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

59
00:02:22,316 --> 00:02:24,535
♪ Y ha llegado el momento ♪

60
00:02:24,622 --> 00:02:28,148
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

61
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
♪ Sabes que será mejor ♪

62
00:02:30,237 --> 00:02:31,803
♪ Porque eres
armándolo ♪

63
00:02:31,890 --> 00:02:35,155
♪ Por segunda vez ♪

64
00:02:37,287 --> 00:02:41,030
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

65
00:02:41,117 --> 00:02:44,947
♪ Tenemos a los niños en un clan ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

66
00:02:45,034 --> 00:02:47,471
♪ Sólo el tiempo nos lo dirá ♪

67
00:02:47,558 --> 00:02:51,475
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

68
00:02:55,914 --> 00:02:57,742
♪ Paso a paso ♪

69
00:02:57,829 --> 00:02:59,483
♪ Día a día ♪

70
00:02:59,570 --> 00:03:01,398
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

71
00:03:01,485 --> 00:03:03,487
♪ Una mano diferente para jugar ♪

72
00:03:03,574 --> 00:03:05,141
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

73
00:03:05,228 --> 00:03:07,535
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

74
00:03:07,622 --> 00:03:09,537
♪ Y seremos mejores ♪

75
00:03:09,624 --> 00:03:10,886
♪ La segunda vez ♪

76
00:03:10,973 --> 00:03:12,931
♪ Paso a paso ♪

77
00:03:13,018 --> 00:03:14,846
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

78
00:03:14,933 --> 00:03:16,631
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

79
00:03:16,718 --> 00:03:18,154
♪ Una mano diferente para jugar ♪

80
00:03:18,241 --> 00:03:20,025
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

81
00:03:20,112 --> 00:03:22,898
♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪

82
00:03:22,985 --> 00:03:24,639
♪ Lo haremos mejor ♪

83
00:03:24,726 --> 00:03:29,600
♪ La segunda vez ♪♪

84
00:03:40,916 --> 00:03:43,005
[Dana]
Karen, JT, cena.

85
00:03:45,181 --> 00:03:46,617
Estoy hambriento. ¿Qué vamos a tener?

86
00:03:46,704 --> 00:03:47,749
Francos y frijoles.

87
00:03:47,836 --> 00:03:49,229
¿Olvidamos algo?

88
00:03:51,535 --> 00:03:53,363
Si no te gusta mi cocina,
haz tu propia cena.

89
00:03:53,450 --> 00:03:55,670
Simplemente no hagas un desastre. una pareja
de mis amigos vienen.

90
00:03:55,757 --> 00:03:58,673
Espera, espera un minuto.
¿Invitarás a amigos?

91
00:04:00,240 --> 00:04:01,937
Son de mi grupo de estudio.

92
00:04:02,024 --> 00:04:05,375
Excelente. voy a invitar
mi grupo de estudio.

93
00:04:05,462 --> 00:04:08,726
Tienes un promedio D.
¿Necesitas un grupo de estudio para eso?

94
00:04:10,075 --> 00:04:11,947
Oye, nos provocamos el uno al otro.

95
00:04:13,122 --> 00:04:15,472
Olvídalo, J.T., no hay fiestas.

96
00:04:15,559 --> 00:04:17,257
Bueno, vas a tener uno.

97
00:04:17,344 --> 00:04:20,477
No es una fiesta.
Vamos a estudiar.

98
00:04:20,564 --> 00:04:22,697
Eh, Dana, creo
la distinción que estás dibujando

99
00:04:22,784 --> 00:04:24,655
es muy nebuloso.

100
00:04:26,309 --> 00:04:28,311
Cualquier actividad desde donde
alguien conduce placer

101
00:04:28,398 --> 00:04:31,140
podría interpretarse como una fiesta.

102
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Y cualquiera que hable como tú
podría ser interpretado como un imbécil.

103
00:04:36,363 --> 00:04:37,712
Mira, quiero ser justo.

104
00:04:37,799 --> 00:04:39,453
Desde que invité
dos amigos encima

105
00:04:39,540 --> 00:04:41,019
cada uno de ustedes
Puedes invitar a dos amigos.

106
00:04:41,106 --> 00:04:42,804
- ¡Está bien!
- ¡Sí!

107
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
Pero, J.T., intenta ser selectivo.

108
00:04:44,501 --> 00:04:46,982
Elige dos que no caminen
en sus nudillos.

109
00:04:47,069 --> 00:04:48,984
[música instrumental]

110
00:04:50,028 --> 00:04:51,769
[bocina del auto]

111
00:04:53,554 --> 00:04:55,730
Bueno, aquí está.

112
00:04:55,817 --> 00:04:57,688
La suite de luna de miel.

113
00:05:03,999 --> 00:05:06,436
Eh, discúlpeme,
Estas son dos camas individuales.

114
00:05:06,523 --> 00:05:08,133
Bueno, no exactamente gemelos.

115
00:05:08,220 --> 00:05:09,918
uno tiene una pierna que se tambalea.

116
00:05:11,441 --> 00:05:13,443
No, no, no, ya ves, tu...

117
00:05:13,530 --> 00:05:15,619
Su folleto dice,
"Un retiro para amantes".

118
00:05:15,706 --> 00:05:17,665
normalmente lo hacen
cuando ven esta habitación.

119
00:05:19,057 --> 00:05:21,321
Y este es tu
baño de lujo.

120
00:05:26,674 --> 00:05:29,329
[se burla]
Este debe haber sido
con esteroides.

121
00:05:36,161 --> 00:05:38,294
Frank, esto no parece
muy romántico.

122
00:05:38,381 --> 00:05:39,687
Oh no, ahora
Espera un minuto, cariño.

123
00:05:39,774 --> 00:05:42,907
tu y yo podemos hacer
cualquier lugar romántico.

124
00:05:42,994 --> 00:05:44,300
Ah, discúlpeme.

125
00:05:45,910 --> 00:05:47,303
[traqueteo del tren]

126
00:05:47,390 --> 00:05:50,306
[retumbar]

127
00:05:58,662 --> 00:06:00,534
¿Qué diablos fue eso?

128
00:06:00,621 --> 00:06:02,579
Un tren.
¿De dónde son ustedes?

129
00:06:04,712 --> 00:06:06,017
Franco.

130
00:06:06,104 --> 00:06:07,541
no me quedaré en esta habitación
otro minuto.

131
00:06:07,628 --> 00:06:09,412
No-ahora,
Espera un minuto, cariño, yo...

132
00:06:09,499 --> 00:06:11,414
Sé cómo hablar con él.

133
00:06:11,501 --> 00:06:12,850
Mira, eh..

134
00:06:12,937 --> 00:06:14,374
[risas]

135
00:06:14,461 --> 00:06:17,072
¿Qué tenemos que hacer?
para conseguir una habitación mejor?

136
00:06:17,159 --> 00:06:18,639
Ve a un hotel mejor.

137
00:06:20,728 --> 00:06:22,860
Espera, espera.
¿Quieres decir que no hay nada más?

138
00:06:22,947 --> 00:06:24,862
lo siento
Hay una convención, pero escucha.

139
00:06:24,949 --> 00:06:26,951
si ustedes necesitan algo más

140
00:06:27,038 --> 00:06:29,780
solo llama al escritorio
y pregunta por Rocky.

141
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
Sí, está bien, gracias, Rocky.

142
00:06:32,174 --> 00:06:33,610
Oh, no soy Rocky, soy Phil.

143
00:06:33,697 --> 00:06:35,612
rocky se cuida
de los invitados problemáticos.

144
00:06:38,920 --> 00:06:40,095
Ya sabes, franco,
Espero que esto no

145
00:06:40,182 --> 00:06:41,575
arruina tu fin de semana,
pero me voy a casa.

146
00:06:41,662 --> 00:06:43,446
No, no, espera.

147
00:06:43,533 --> 00:06:44,926
Ahora no dejes que la habitación
deprimirte.

148
00:06:45,013 --> 00:06:47,189
Es un,
Es un contratiempo menor, eh..

149
00:06:49,452 --> 00:06:51,628
Todavía podríamos, eh

150
00:06:51,715 --> 00:06:54,544
Haz de este un fin de semana para recordar.

151
00:06:58,287 --> 00:06:59,984
Sí.

152
00:07:00,071 --> 00:07:01,725
¿Cómo?

153
00:07:01,812 --> 00:07:03,727
Lo primero que tenemos que hacer
es reorganizar los muebles

154
00:07:03,814 --> 00:07:05,642
entonces no parece
dormitorio de mis padres.

155
00:07:08,428 --> 00:07:09,864
¿Y luego qué?

156
00:07:09,951 --> 00:07:12,040
Y luego, eh,
la próxima vez la habitación tiembla

157
00:07:12,127 --> 00:07:14,216
No será el tren chu-chu.

158
00:07:18,960 --> 00:07:20,396
Vale, bueno...

159
00:07:20,483 --> 00:07:23,399
Mientras haces eso,
Yo sólo, eh...

160
00:07:23,486 --> 00:07:25,575
...deslizarse en algo
un poco más cómodo.

161
00:07:25,662 --> 00:07:28,926
[gruñidos]
Eso es lo que he sido
esperando escuchar.

162
00:07:34,845 --> 00:07:35,803
Bueno.

163
00:07:36,586 --> 00:07:37,979
¡Oh!

164
00:07:38,066 --> 00:07:39,197
¡Oh!

165
00:07:41,025 --> 00:07:44,202
[gemidos]
¡Ah! ¡Guau!

166
00:07:44,289 --> 00:07:46,727
- ¡Franco!
- Sí.

167
00:07:46,814 --> 00:07:48,685
- ¿Qué pasa?
- Bueno..

168
00:07:48,772 --> 00:07:52,080
Es solo una técnica de karate.
mío, cariño, yo..

169
00:07:52,167 --> 00:07:54,952
yo lo uso
para concentrar mis energías. ¡Ja!

170
00:07:55,997 --> 00:07:57,215
¡Ay!

171
00:07:58,782 --> 00:08:01,132
Guarda algunos de esos gritos.
para más tarde.

172
00:08:01,219 --> 00:08:03,613
no te vayas,
Ya vuelvo.

173
00:08:03,700 --> 00:08:04,919
[risas]

174
00:08:05,006 --> 00:08:06,486
No voy a ninguna parte.

175
00:08:08,357 --> 00:08:10,664
No puedo moverme. ¡Oh!

176
00:08:11,752 --> 00:08:14,624
[música instrumental]

177
00:08:14,711 --> 00:08:18,062
Hola Sheldon.
Este es tu mejor amigo, Mark.

178
00:08:18,149 --> 00:08:20,500
Alentar.

179
00:08:20,587 --> 00:08:22,893
Escucha, estamos teniendo un poco
fiesta esta noche en mi casa

180
00:08:22,980 --> 00:08:24,242
y me preguntaba..

181
00:08:24,329 --> 00:08:26,549
Fomentar.

182
00:08:26,636 --> 00:08:28,029
No importa.

183
00:08:32,599 --> 00:08:35,602
Oye, pequeño padrastro.
¿Qué estás haciendo?

184
00:08:35,689 --> 00:08:38,213
Bueno, Dana dijo que cada uno de nosotros podía
invitar a dos amigos esta noche

185
00:08:38,300 --> 00:08:41,346
y parece que estoy subiendo
un amigo menos.

186
00:08:41,433 --> 00:08:43,914
Ah, no hay problema.
Seré tu amigo.

187
00:08:44,001 --> 00:08:45,612
Oh, ya te conté.

188
00:08:46,874 --> 00:08:48,484
Estoy buscando al número dos.

189
00:08:48,571 --> 00:08:50,312
Sí, genial. Bueno, házmelo saber
cuando lo encuentres.

190
00:08:50,399 --> 00:08:51,966
- Ah, lo haré.
- Sí.

191
00:08:56,492 --> 00:08:59,626
Hola gary. Este es Marcos.

192
00:08:59,713 --> 00:09:01,410
¡Alentar!

193
00:09:01,497 --> 00:09:03,107
[música instrumental]

194
00:09:03,194 --> 00:09:06,154
[risas]

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,677
Oh, eso es probablemente
los amigos que invité.

196
00:09:07,764 --> 00:09:10,027
Oye, puedo invitar a amigos.
tú no.

197
00:09:10,114 --> 00:09:12,769
Está bien, está bien, solo
Tengo que decirles que se vayan.

198
00:09:14,162 --> 00:09:15,816
Hola, Jonás.

199
00:09:15,903 --> 00:09:17,469
Hola, aliado. Hola Cheryl.

200
00:09:17,557 --> 00:09:19,297
Eh, escucha,
Lo siento, cometí un error.

201
00:09:19,384 --> 00:09:21,343
Sí, deberías haber estado aquí
Hace una hora.

202
00:09:21,430 --> 00:09:22,518
[risas]

203
00:09:22,605 --> 00:09:24,346
Entra.

204
00:09:24,433 --> 00:09:26,478
- Soy J.T.
- Hola.

205
00:09:28,655 --> 00:09:30,308
J.T., ¿quiénes son estas personas?

206
00:09:30,395 --> 00:09:32,354
Dije dos amigos.

207
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
Estos son mis dos amigos.

208
00:09:34,138 --> 00:09:35,749
Te haré saber cómo va
con estos dos.

209
00:09:35,836 --> 00:09:37,533
[risas]

210
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
J.T., van a
tengo que irme.

211
00:09:39,709 --> 00:09:41,058
[riendo]
Sí, claro.

212
00:09:41,145 --> 00:09:42,756
[risas]

213
00:09:49,458 --> 00:09:52,461
Karen, dije que podíamos
cada uno invita a dos amigos.

214
00:09:52,548 --> 00:09:54,724
Lo sé. Estos son
los cuatro finalistas.

215
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
[risas]

216
00:09:58,467 --> 00:10:00,034
Vamos, chicos.

217
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
esto se esta poniendo
totalmente fuera de control.

218
00:10:03,167 --> 00:10:05,169
[risas]

219
00:10:06,475 --> 00:10:08,782
Dije solo dos amigos.

220
00:10:08,869 --> 00:10:10,261
¿Nadie me escuchó?

221
00:10:10,348 --> 00:10:11,654
Te escuché.

222
00:10:11,741 --> 00:10:12,742
Simplemente no me importaba.

223
00:10:12,829 --> 00:10:14,048
[risas]

224
00:10:14,135 --> 00:10:15,092
Espera un minuto.

225
00:10:15,179 --> 00:10:16,311
[suena el timbre]

226
00:10:20,097 --> 00:10:21,533
He-hey, escuchamos
¿Hay una fiesta aquí?

227
00:10:21,621 --> 00:10:23,927
- Bueno, escuchaste mal.
- Hola, Karen.

228
00:10:24,014 --> 00:10:25,886
Oigan, oigan, vamos todos,
esto es todo.

229
00:10:25,973 --> 00:10:28,192
Vamos de fiesta.

230
00:10:28,279 --> 00:10:29,454
[gritando]

231
00:10:29,541 --> 00:10:30,717
[música alegre]

232
00:10:30,804 --> 00:10:33,415
¡Espera un minuto!
No hay fiesta. Es...

233
00:10:33,502 --> 00:10:35,373
¡No estoy bromeando ahora!

234
00:10:37,332 --> 00:10:40,204
[charla confusa]

235
00:10:45,296 --> 00:10:47,995
[música instrumental]

236
00:10:51,738 --> 00:10:53,261
Oh, oh, oh. ¡Ay!

237
00:10:55,089 --> 00:10:56,133
[exhala]

238
00:10:56,220 --> 00:10:58,353
[villancico]
'Franco. ¿Qué fue eso?'

239
00:10:58,440 --> 00:11:00,007
Sólo fui yo, cariño.

240
00:11:00,094 --> 00:11:03,793
D-haciendo mi
Impresión de James Brown.

241
00:11:03,880 --> 00:11:06,361
[imitando a James Brown]
¡Ay! Me siento bien.

242
00:11:06,448 --> 00:11:07,492
[gemidos]

243
00:11:07,579 --> 00:11:09,059
- 'Franco..'
- Ah?

244
00:11:09,146 --> 00:11:11,932
Me equivoqué de maleta
mi nueva negligé

245
00:11:12,019 --> 00:11:14,848
en la otra maleta.

246
00:11:14,935 --> 00:11:17,285
¿Esa maleta? ¿El grande?

247
00:11:17,372 --> 00:11:19,069
¿Me lo conseguirías?

248
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
[riendo]

249
00:11:23,117 --> 00:11:24,422
Ya veremos.

250
00:11:27,034 --> 00:11:28,862
[respirando pesadamente]

251
00:11:28,949 --> 00:11:31,038
Sí. Sí.

252
00:11:32,343 --> 00:11:34,258
[gemidos]

253
00:11:37,479 --> 00:11:40,351
[respirando pesadamente]

254
00:11:43,050 --> 00:11:44,051
¡Sí!

255
00:11:44,138 --> 00:11:47,010
[gemidos]

256
00:11:50,492 --> 00:11:52,363
[respirando pesadamente]

257
00:11:53,277 --> 00:11:55,192
[gemidos]

258
00:12:00,632 --> 00:12:01,764
¡Ja, ja!

259
00:12:01,851 --> 00:12:04,071
[jadeando]

260
00:12:04,158 --> 00:12:06,290
Muy bien.

261
00:12:06,377 --> 00:12:07,814
¡Ay!

262
00:12:07,901 --> 00:12:09,032
¡Oh!

263
00:12:09,119 --> 00:12:11,992
[jadeando]

264
00:12:13,863 --> 00:12:14,995
[gruñidos]

265
00:12:20,957 --> 00:12:22,524
Ah. ¡Ja ja! ¡Ja!

266
00:12:22,611 --> 00:12:24,439
[villancico]
"Oh, no importa, cariño".

267
00:12:24,526 --> 00:12:26,615
"Estuvo aquí todo el tiempo".

268
00:12:27,790 --> 00:12:28,922
[suspiros]

269
00:12:29,009 --> 00:12:30,227
[gruñidos]

270
00:12:32,316 --> 00:12:33,448
Ah.

271
00:12:33,535 --> 00:12:36,451
[jadeando]

272
00:12:39,715 --> 00:12:42,239
[gruñidos]

273
00:12:43,980 --> 00:12:45,416
¡Vaya!

274
00:12:45,503 --> 00:12:48,550
[Villancico]
'Listo o no, allá voy'.

275
00:12:48,637 --> 00:12:50,030
Ah.

276
00:12:57,341 --> 00:12:58,429
¡Oh!

277
00:12:58,516 --> 00:12:59,474
Te ves bien.

278
00:12:59,561 --> 00:13:00,518
[risas]

279
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
Y soy todo tuyo.

280
00:13:04,044 --> 00:13:05,262
Ven aquí, salvaje.

281
00:13:05,349 --> 00:13:06,960
[risas]

282
00:13:11,225 --> 00:13:12,443
Está bien.

283
00:13:15,403 --> 00:13:17,274
Oh-ho-ho.

284
00:13:17,361 --> 00:13:19,233
[risas]

285
00:13:29,199 --> 00:13:32,899
- ¿Qué estás haciendo?
- Me tomo mi tiempo.

286
00:13:34,335 --> 00:13:36,554
Quiero que este momento dure.

287
00:13:36,641 --> 00:13:40,210
Oh, franco,
Eres tan romántico.

288
00:13:40,297 --> 00:13:41,733
Te va a encantar esto.

289
00:13:43,213 --> 00:13:46,086
[respirando pesadamente]

290
00:13:47,435 --> 00:13:50,307
[música instrumental]

291
00:13:52,657 --> 00:13:53,833
¡Oh!

292
00:13:57,184 --> 00:13:59,316
Oh, lo recuerdo en Jamaica
en nuestra noche de bodas

293
00:13:59,403 --> 00:14:01,449
bailamos bajo las estrellas

294
00:14:01,536 --> 00:14:04,626
y realmente hiciste eso
movimiento de baile elegante.

295
00:14:05,932 --> 00:14:07,542
¿Lo hice?

296
00:14:07,629 --> 00:14:09,283
Tal vez esto lo haga
Refresca tu memoria.

297
00:14:09,370 --> 00:14:10,806
Oh, no, no es ne...

298
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
¡Vaya!

299
00:14:12,808 --> 00:14:14,114
¡Vaya!

300
00:14:15,855 --> 00:14:17,944
[la música continúa]

301
00:14:19,946 --> 00:14:22,426
De alguna manera era diferente
en Jamaica.

302
00:14:27,823 --> 00:14:30,739
[charla confusa]

303
00:14:32,959 --> 00:14:34,874
Te dije que lo sentía.

304
00:14:34,961 --> 00:14:36,527
Fuera, fuera, fuera.

305
00:14:38,355 --> 00:14:40,575
¡No, no, no!

306
00:14:40,662 --> 00:14:42,055
No, lo digo en serio, hombre, mi primo.

307
00:14:42,142 --> 00:14:43,360
interpretó a Papá Noel el año pasado

308
00:14:43,447 --> 00:14:44,361
y bajó por la chimenea.

309
00:14:44,448 --> 00:14:45,841
Eres un idiota.

310
00:14:45,928 --> 00:14:48,148
un ser humano
No cabe en una chimenea.

311
00:14:48,235 --> 00:14:50,715
- ¿Quieres apostar?
- Sí, estás encendido.

312
00:14:50,802 --> 00:14:52,413
J.T., ven aquí.

313
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
Ven aquí,
Quiero que arregles algo.

314
00:14:53,893 --> 00:14:55,416
Hola chicos, soy su hombre.

315
00:14:55,503 --> 00:14:56,460
¿De qué estamos hablando?

316
00:14:56,547 --> 00:14:59,463
¿Rock and roll? ¿Deportes? ¿Polluelos?

317
00:14:59,550 --> 00:15:01,813
- Papá Noel.
- ¿Qué?

318
00:15:01,901 --> 00:15:04,555
- ¡Ey! ¿A dónde vamos?
- ¡Al tejado!

319
00:15:04,642 --> 00:15:07,515
¿Te importa si pregunto por qué?

320
00:15:07,602 --> 00:15:10,170
Dana, ¿crees que esta fiesta es
¿Se nos va de las manos?

321
00:15:10,257 --> 00:15:11,867
"¿Se nos está yendo de las manos?"

322
00:15:11,954 --> 00:15:14,087
Tal vez deberías conseguir
que todos se vayan.

323
00:15:14,174 --> 00:15:16,306
¿Qué piensas?
he estado haciendo?

324
00:15:16,393 --> 00:15:18,787
He suplicado. He rogado.

325
00:15:18,874 --> 00:15:20,441
¿Pero escucharon? ¡No!

326
00:15:20,528 --> 00:15:21,877
Porque son animales.

327
00:15:21,964 --> 00:15:24,706
No, son más bajos que los animales.
Son alimañas.

328
00:15:24,793 --> 00:15:28,405
Son bacterias. virus,
eso es lo que son, virus..

329
00:15:29,841 --> 00:15:31,147
¿Por qué me abofeteaste?

330
00:15:31,234 --> 00:15:33,106
Pensé que estabas histérico.

331
00:15:35,021 --> 00:15:36,718
¿Por qué? No lo soy.
Me acabas de abofetear.

332
00:15:36,805 --> 00:15:38,024
[gritando]

333
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
- ¡Pelea de chicas!
- ¡Pelea de chicas!

334
00:15:44,900 --> 00:15:46,989
[gritando]

335
00:15:48,556 --> 00:15:50,688
[risas]

336
00:15:52,255 --> 00:15:54,475
Está bien. Eso es todo.

337
00:15:55,389 --> 00:15:56,999
¡Todos, fuera!

338
00:15:58,392 --> 00:16:00,263
¡Salir!

339
00:16:03,179 --> 00:16:04,876
¡Es inútil!

340
00:16:04,964 --> 00:16:07,053
Oh sí. Mira esto.

341
00:16:10,621 --> 00:16:12,623
¡Nos hemos quedado sin comida!

342
00:16:14,625 --> 00:16:17,150
¿Nos hemos quedado sin comida?
¡Vamos!

343
00:16:17,237 --> 00:16:20,109
[charla confusa]

344
00:16:26,550 --> 00:16:27,682
Eso fue brillante, Al.

345
00:16:29,075 --> 00:16:30,511
Muchas gracias.

346
00:16:30,598 --> 00:16:32,208
Bueno, pensé que te debía

347
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
ya que mi cerdo esta dormido
en tu cajón de ropa interior.

348
00:16:38,954 --> 00:16:42,349
¿A quién le importa?
Mientras todos se hayan ido.

349
00:16:42,436 --> 00:16:45,221
Bueno. Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es limpiar.

350
00:16:45,308 --> 00:16:48,094
Marcos, Brendan,
ustedes comiencen aquí.

351
00:16:48,181 --> 00:16:50,574
Al, Karen,
ustedes a la cocina.

352
00:16:50,661 --> 00:16:53,142
J.T., empecemos a movernos.
este mueble hacia atrás.

353
00:16:55,492 --> 00:16:57,364
¡JT!

354
00:16:57,451 --> 00:16:59,235
¿Dónde está J.T.?

355
00:16:59,322 --> 00:17:00,758
¡JT!

356
00:17:00,845 --> 00:17:02,586
[J.T. gritando]

357
00:17:02,673 --> 00:17:04,153
[J.T. gemidos]

358
00:17:09,898 --> 00:17:11,465
J.T. ¡Estás en la chimenea!

359
00:17:11,552 --> 00:17:13,554
[JT]
'Dime algo
No lo sé.'

360
00:17:15,034 --> 00:17:17,210
- Bueno, ¿estás bien?
- 'Estoy genial.'

361
00:17:17,297 --> 00:17:19,342
'Estoy pensando en
moviendo mi cama aquí.'

362
00:17:20,996 --> 00:17:22,519
'¿Puedes sacarme?'

363
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
'¡Hola!'

364
00:17:26,132 --> 00:17:28,830
[música instrumental]

365
00:17:28,917 --> 00:17:31,833
Probemos esto. pon una mano
en mi frente, está bien.

366
00:17:31,920 --> 00:17:33,095
- Bueno.
- Ahí tienes.

367
00:17:33,182 --> 00:17:34,488
- Y el otro en mi barbilla.
- Bueno.

368
00:17:34,575 --> 00:17:36,229
Muy bien, ahora.

369
00:17:36,316 --> 00:17:37,752
Quiero que me eches la cabeza hacia atrás

370
00:17:37,839 --> 00:17:39,058
tan fuerte como puedas.

371
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
¿Pero qué pasa si te lastimo?

372
00:17:42,452 --> 00:17:44,454
Uh, Carol, he tenido esto
me pasó antes.

373
00:17:44,541 --> 00:17:47,588
Ahora, hazlo.
No podría ser peor.

374
00:17:47,675 --> 00:17:49,285
- Bueno.
- Bueno.

375
00:17:49,372 --> 00:17:51,157
Uno, dos..

376
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
Oh, me equivoqué.

377
00:18:00,296 --> 00:18:02,733
Oh, eso es muchísimo peor.

378
00:18:02,820 --> 00:18:04,387
Oh.

379
00:18:04,474 --> 00:18:08,130
Oh, Carol, todo lo que quería
Fue un fin de semana romántico contigo.

380
00:18:08,217 --> 00:18:10,263
Si, bueno,
no vas a tener eso.

381
00:18:11,786 --> 00:18:13,309
Pero hay tres
pequeñas palabras que podrías decir

382
00:18:13,396 --> 00:18:15,050
eso haría
todo bien.

383
00:18:15,137 --> 00:18:16,486
Oh.

384
00:18:16,573 --> 00:18:18,227
- Te amo.
- No.

385
00:18:18,314 --> 00:18:20,664
Las palabras son: "Vámonos a casa".

386
00:18:20,751 --> 00:18:22,057
Ah, okey.

387
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
Creo que quizás tengas que atarme

388
00:18:23,319 --> 00:18:24,973
aunque al capó del coche.

389
00:18:26,279 --> 00:18:29,673
Si, bueno,
Simplemente siéntate aquí y...

390
00:18:29,760 --> 00:18:32,589
- Puedes verme cambiar.
- Oh.

391
00:18:32,676 --> 00:18:35,636
Oh, bueno, ¿me darías una propina?
¿Avanzar un poco entonces?

392
00:18:37,986 --> 00:18:41,250
Eso es bueno. ¡No, no, no! ¡No!

393
00:18:41,337 --> 00:18:44,210
[música instrumental]

394
00:18:48,823 --> 00:18:51,695
J.T., ¿cómo pudiste dejar que esos
¿Los chicos te metieron por la chimenea?

395
00:18:51,782 --> 00:18:53,871
No me pidieron permiso.

396
00:18:55,656 --> 00:18:57,962
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

397
00:18:58,049 --> 00:18:59,660
[ruido del motor]

398
00:18:59,747 --> 00:19:02,141
Dime que alguien no lo hizo
simplemente ingresa al camino de entrada.

399
00:19:04,665 --> 00:19:07,494
¡Oh! Ay dios mío.
Son mamá y Frank.

400
00:19:07,581 --> 00:19:10,105
¡Rápido! ¡Erguirse!
¡Devuelve la foto!

401
00:19:10,192 --> 00:19:12,455
-J.T. no te muevas.
- Buen plan.

402
00:19:25,816 --> 00:19:28,428
Hola a todos. Estamos en casa.

403
00:19:29,777 --> 00:19:32,083
Qué agradable sorpresa.

404
00:19:32,171 --> 00:19:34,651
¿Podrías mirar eso?
el techo necesita ser repintado.

405
00:19:36,349 --> 00:19:38,829
Bueno, al menos la casa.
sigue en pie.

406
00:19:38,916 --> 00:19:40,266
Oh, ¿qué pensaste que haríamos?

407
00:19:40,353 --> 00:19:41,484
Ten una fiesta salvaje
con un millón de personas

408
00:19:41,571 --> 00:19:42,529
y destrozar el lugar?

409
00:19:42,616 --> 00:19:45,488
[risas]

410
00:19:49,797 --> 00:19:51,929
Bueno, el pensamiento
se me cruzó por la cabeza.

411
00:19:52,016 --> 00:19:54,149
Oh. Villancico,
mi espalda me está matando.

412
00:19:54,236 --> 00:19:56,369
solo quiero subir las escaleras
y tomar un baño caliente.

413
00:19:56,456 --> 00:19:58,806
Oh, gran idea.
Yo llenaré la tina.

414
00:19:58,893 --> 00:20:01,069
- Te ayudaré arriba, Frank.
- Ah, bueno.

415
00:20:01,156 --> 00:20:02,853
- Gracias, Dana.
- Seguro.

416
00:20:02,940 --> 00:20:05,508
Y hace frío aquí
¿Por qué no encienden un fuego?

417
00:20:05,595 --> 00:20:07,118
- ¡Un incendio!
- ¡Oh!

418
00:20:07,206 --> 00:20:08,337
[Dana]
'¿Dónde?'

419
00:20:09,991 --> 00:20:13,255
Bueno, llámame loco
pero ¿qué tal la chimenea?

420
00:20:13,342 --> 00:20:14,865
¿Realmente necesitamos un fuego?

421
00:20:14,952 --> 00:20:17,172
[charla confusa]

422
00:20:19,043 --> 00:20:21,872
Bueno, disculpe,
si es muy difícil para ti

423
00:20:21,959 --> 00:20:23,526
Lo construiré yo mismo.

424
00:20:23,613 --> 00:20:25,224
[JT]
'¡No!'

425
00:20:30,620 --> 00:20:32,143
¿Era J.T.?

426
00:20:33,536 --> 00:20:35,059
¿Dónde está J.T.?

427
00:20:36,757 --> 00:20:37,888
¿JT?

428
00:20:40,151 --> 00:20:41,240
[JT]
'Sí'.

429
00:20:47,246 --> 00:20:49,552
Hola chicos, ¿qué está pasando?

430
00:20:49,639 --> 00:20:52,512
[música instrumental]

431
00:20:59,693 --> 00:21:01,172
- Papá.
- Oh.

432
00:21:01,260 --> 00:21:03,523
¿Estás enojado conmigo?

433
00:21:03,610 --> 00:21:04,959
Bueno, por supuesto que no, toletero.

434
00:21:05,046 --> 00:21:07,527
- Yippee.
- ¡Vaya!

435
00:21:07,614 --> 00:21:10,399
Papá, ¿estás bien?

436
00:21:10,486 --> 00:21:12,096
Oh sí.

437
00:21:12,183 --> 00:21:13,576
Creo que me arreglaste la espalda.

438
00:21:15,099 --> 00:21:18,799
Bien. Pensé que te pateé
en el lugar prohibido.

439
00:21:23,630 --> 00:21:27,286
No, amigo. Ya ves que es un todo
diferente tipo de grito.

440
00:21:28,417 --> 00:21:30,158
Uh, sube a la cama, ¿vale?

441
00:21:30,245 --> 00:21:32,029
- Buenas noches, papi.
- Seguir.

442
00:21:32,116 --> 00:21:33,509
Supongo que eso es todo.

443
00:21:33,596 --> 00:21:36,164
Oye, escucha, quiero
gracias por ayudarme

444
00:21:36,251 --> 00:21:38,688
Saca a mi hijo de esa chimenea.

445
00:21:38,775 --> 00:21:41,517
Te apuesto cosas locas
así sucede todo el tiempo.

446
00:21:41,604 --> 00:21:42,823
No.

447
00:21:47,871 --> 00:21:50,352
Cariño, mira.
Estoy como nuevo.

448
00:21:50,439 --> 00:21:53,442
¡Ay, Frank! Estoy muy feliz.

449
00:21:53,529 --> 00:21:55,923
Uh, ¿cómo subió?
con los niños?

450
00:21:56,010 --> 00:21:59,622
Bueno, todos se disculparon.
como loco.

451
00:21:59,709 --> 00:22:01,755
les dije que tienen
para compensar los daños

452
00:22:01,842 --> 00:22:03,583
haciendo tareas extra
alrededor de la casa

453
00:22:03,670 --> 00:22:04,932
y tu sabes
por el resto de la noche

454
00:22:05,019 --> 00:22:06,499
los he confinado
a sus habitaciones.

455
00:22:07,935 --> 00:22:10,285
Espera un minuto.

456
00:22:10,372 --> 00:22:13,767
Quieres decir que estamos solos
aquí abajo?

457
00:22:13,854 --> 00:22:16,291
Sí. Seguro
¿Tu espalda está bien?

458
00:22:16,378 --> 00:22:18,293
[risas]

459
00:22:19,250 --> 00:22:20,208
¡Ay!

460
00:22:20,295 --> 00:22:21,383
¿Te lastimaste otra vez?

461
00:22:21,470 --> 00:22:22,776
Me siento bien.

462
00:22:23,907 --> 00:22:26,823
[tarareando]

463
00:22:29,086 --> 00:22:31,567
[música instrumental]

464
00:22:33,395 --> 00:22:36,006
[tema musical]

465
00:23:06,123 --> 00:23:09,039
[la música continúa]