1
00:00:00,696 --> 00:00:02,132
[tema musical]

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,442
Cody, escucha esto.
había otro

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,618
avistamiento de ovnis
en Green Bay anoche.

4
00:00:09,705 --> 00:00:12,664
¡Vaya! Oye, eso es solo
como el libro que estoy leyendo.

5
00:00:12,751 --> 00:00:14,710
Es esta historia real sobre
este tipo que es secuestrado

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,407
por extraterrestres del espacio exterior.

7
00:00:16,494 --> 00:00:18,540
Guau. ¿Por qué ellos
¿quieres secuestrar a alguien?

8
00:00:18,627 --> 00:00:20,368
Bueno, simple, amigo,
están buscando señales

9
00:00:20,455 --> 00:00:23,197
de vida inteligente
para llevar de regreso a su planeta.

10
00:00:23,284 --> 00:00:25,112
Bueno, supongo que ustedes dos
no irá a ninguna parte.

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,898
- 'Buenos días a todos.'
- Oh. Buenos días, cariño.

12
00:00:28,985 --> 00:00:31,509
- Hola.
- Mmm..

13
00:00:31,596 --> 00:00:34,730
Carol, ¿crees?
¿En extraterrestres como lo hace Cody?

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,514
No, vamos, Cody.

15
00:00:36,601 --> 00:00:38,429
Realmente no crees
Hay extraterrestres, ¿y tú?

16
00:00:38,516 --> 00:00:40,953
Pues claro, eh,
¿De qué otra manera explicas?

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,520
todos los misterios
del universo

18
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
como el triangulo de las bermudas

19
00:00:44,740 --> 00:00:47,612
¿O Stonehenge o Velcro?

20
00:00:50,224 --> 00:00:52,226
Vamos, Brendan. te acompañaré
a la escuela. Adiós a todos.

21
00:00:52,313 --> 00:00:53,662
- Adiós.
- Adiós.

22
00:00:56,839 --> 00:00:58,362
Está bien, que tengas un buen día.

23
00:00:58,449 --> 00:00:59,885
- Adiós.
- Adiós. Te amo. Adiós.

24
00:00:59,972 --> 00:01:01,148
Adiós..

25
00:01:01,235 --> 00:01:03,628
"Un hombre pasa dos años
en una nave espacial

26
00:01:03,715 --> 00:01:05,674
se casa con la reina alienígena."

27
00:01:05,761 --> 00:01:07,632
[se burla]
Por favor.

28
00:01:09,330 --> 00:01:11,375
Adiós, cariño.

29
00:01:11,462 --> 00:01:12,637
Adiós, chicas.

30
00:01:12,724 --> 00:01:14,030
- Adiós, mamá.
- 'Adiós.'

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,818
karen,
este libro me ha inspirado.

32
00:01:19,905 --> 00:01:21,733
¿Cómo te gustaría ayudarme?
engañar a Cody y J.T.

33
00:01:21,820 --> 00:01:24,127
en pensar
¿Vieron un OVNI real?

34
00:01:24,214 --> 00:01:25,781
- ¿Para qué?
- Para humillarlos.

35
00:01:25,868 --> 00:01:27,826
Y haz que se vean
como unos completos tontos.

36
00:01:27,913 --> 00:01:30,786
Oh. Fresco. Cuenta conmigo.

37
00:01:33,267 --> 00:01:35,138
[tema musical]

38
00:01:47,237 --> 00:01:49,283
[todos gritando]

39
00:01:52,155 --> 00:01:53,678
♪ El sueño completamente roto ♪

40
00:01:53,765 --> 00:01:55,724
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

41
00:01:55,811 --> 00:01:57,378
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

42
00:01:57,465 --> 00:01:59,162
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

43
00:01:59,249 --> 00:02:00,337
♪ Te preguntas ♪

44
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,993
♪ ¿Una segunda vez? ♪

46
00:02:05,864 --> 00:02:06,952
♪ Woah-oh woah-oh ♪

47
00:02:07,039 --> 00:02:08,911
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

48
00:02:08,998 --> 00:02:11,131
♪ Y ha llegado el momento ♪

49
00:02:11,218 --> 00:02:14,873
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

50
00:02:14,960 --> 00:02:16,788
♪ Sabes que será mejor ♪

51
00:02:16,875 --> 00:02:18,312
♪ Porque eres
poniéndolo junto ♪

52
00:02:18,399 --> 00:02:22,142
♪ Por segunda vez ♪

53
00:02:22,229 --> 00:02:23,708
♪ Oh ♪

54
00:02:23,795 --> 00:02:25,884
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪

55
00:02:25,971 --> 00:02:27,495
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

56
00:02:27,582 --> 00:02:29,801
♪ Tenemos a los niños en un clan ♪

57
00:02:29,888 --> 00:02:31,586
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

58
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

59
00:02:33,892 --> 00:02:37,766
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,381
♪ Paso a paso ♪

61
00:02:44,468 --> 00:02:46,166
♪ Día a día ♪

62
00:02:46,253 --> 00:02:47,993
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

63
00:02:48,080 --> 00:02:49,952
♪ Una mano diferente para jugar ♪

64
00:02:50,039 --> 00:02:51,736
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

65
00:02:51,823 --> 00:02:54,086
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

66
00:02:54,174 --> 00:02:56,088
♪ Y seremos mejores ♪

67
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
♪ La segunda vez ♪

68
00:02:57,699 --> 00:02:59,396
♪ Paso a paso ♪

69
00:02:59,483 --> 00:03:01,398
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

70
00:03:01,485 --> 00:03:03,183
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

71
00:03:03,270 --> 00:03:05,054
♪ Una mano diferente para jugar ♪

72
00:03:05,141 --> 00:03:06,621
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

73
00:03:06,708 --> 00:03:09,319
♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪

74
00:03:09,406 --> 00:03:11,191
♪ Lo haremos mejor ♪

75
00:03:11,278 --> 00:03:13,323
♪ La segunda vez ♪♪

76
00:03:14,368 --> 00:03:16,239
[tema musical]

77
00:03:26,597 --> 00:03:27,990
[música instrumental]

78
00:03:28,077 --> 00:03:30,558
Oh, no, Sr. Macey. Ja ja.

79
00:03:30,645 --> 00:03:33,778
No, tengo una copia de tu
estimación aquí mismo en mis archivos.

80
00:03:33,865 --> 00:03:36,216
Sí, y lo enviaré.
para ti mañana por la mañana, ¿vale?

81
00:03:36,303 --> 00:03:37,217
Bien.

82
00:03:40,568 --> 00:03:42,439
Si puedo encontrarlo.

83
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
- Hola, cariño.
- Hola, Carol.

84
00:03:45,616 --> 00:03:47,792
estaré contigo
en tan solo un segundo.

85
00:03:47,879 --> 00:03:48,837
Bueno...

86
00:03:48,924 --> 00:03:49,881
[suspiros]

87
00:03:51,231 --> 00:03:53,537
Eh, chico. Eh...

88
00:03:55,191 --> 00:03:56,801
Mi, mi..

89
00:03:56,888 --> 00:03:59,326
Vaya, ya sabes, eh...

90
00:03:59,413 --> 00:04:02,024
...Frank, me acabo de dar cuenta.
Ja ja.

91
00:04:02,111 --> 00:04:04,069
Yo he, eh,
Nunca he estado aquí antes.

92
00:04:04,156 --> 00:04:05,984
Oh, vamos,
por supuesto que sí.

93
00:04:06,071 --> 00:04:08,770
No, no.
Habría recordado esto.

94
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
Es un poco informal
pero me gusta.

95
00:04:12,817 --> 00:04:14,558
[risas]

96
00:04:14,645 --> 00:04:17,866
Oye. Buen calendario. Je.

97
00:04:17,953 --> 00:04:20,216
Ah, eh..

98
00:04:20,303 --> 00:04:23,567
eso es solo un regalo
Me envió una empresa de plomería.

99
00:04:23,654 --> 00:04:25,439
Oh, mira, tiene una foto.
nunca vi esto..

100
00:04:27,179 --> 00:04:30,270
Supongo que nunca viste
la fecha tampoco, es 1988.

101
00:04:30,357 --> 00:04:33,055
Ah. ha estado muy ocupado
Un par de años, cariño. Je.

102
00:04:35,492 --> 00:04:37,494
Frank, ¿qué pasa?
todas las cajas de zapatos?

103
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
- ¡Vaya!
- Oh, cariño. Ten cuidado.

104
00:04:39,409 --> 00:04:42,369
Ese es el frank lambert
sistema de archivo personal aquí.

105
00:04:42,456 --> 00:04:45,763
Quieres decir que conservas todos tus
¿Papeles importantes en cajas de zapatos?

106
00:04:45,850 --> 00:04:47,852
No, no.
No los realmente importantes.

107
00:04:47,939 --> 00:04:50,028
Hm, esos, los guardo aquí.

108
00:04:53,902 --> 00:04:55,556
Mmm, está bien. Escuchar.

109
00:04:55,643 --> 00:04:57,384
Si vamos a llegar al almuerzo,
vamos a tener que irnos.

110
00:04:57,471 --> 00:04:59,777
¿Encontrarías mis llaves?
Están ahí sobre el escritorio.

111
00:04:59,864 --> 00:05:01,736
Ni siquiera puedo encontrar el escritorio.

112
00:05:02,650 --> 00:05:03,955
Yo los conseguiré.

113
00:05:08,090 --> 00:05:09,309
Buscador de estudios. Ja ja.

114
00:05:09,396 --> 00:05:10,484
[sorbe]

115
00:05:10,571 --> 00:05:11,485
[risas]

116
00:05:14,792 --> 00:05:16,707
[pitidos]

117
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
franco, franco,
Tengo una idea.

118
00:05:23,845 --> 00:05:25,716
¿Por qué no me dejas?
organizar tu oficina?

119
00:05:26,804 --> 00:05:28,240
Ah, Carol.

120
00:05:28,328 --> 00:05:30,286
mi oficina no necesita
para organizarse.

121
00:05:30,373 --> 00:05:32,506
Me gusta tal como está.

122
00:05:32,593 --> 00:05:33,811
Puede que te parezca descuidado

123
00:05:33,898 --> 00:05:36,945
pero bueno, a mí me funciona.

124
00:05:37,032 --> 00:05:39,730
- Está bien, está bien. Vamos a almorzar.
- Oh.

125
00:05:47,303 --> 00:05:50,393
Sabes, creo,
Yo también me lavaré.

126
00:05:50,480 --> 00:05:52,743
- Oh, oh, oh, Carol. No--
- ¡Oh, Dios!

127
00:05:54,223 --> 00:05:55,442
[exhala]

128
00:05:57,879 --> 00:06:00,360
Bueno, tal vez un poco
organizarse no vendría mal.

129
00:06:01,622 --> 00:06:03,493
[música instrumental]

130
00:06:05,321 --> 00:06:07,497
Bien, muchas gracias, Steve.

131
00:06:07,584 --> 00:06:09,543
Nos vemos en la escuela. Adiós.

132
00:06:09,630 --> 00:06:12,023
- ¿Qué dijo?
- Oh, esto te va a encantar.

133
00:06:12,110 --> 00:06:14,330
Steve dijo, su hermano
volará su helicóptero de tráfico

134
00:06:14,417 --> 00:06:16,027
sobre nuestra casa
alrededor de las 10 en punto.

135
00:06:16,114 --> 00:06:17,464
el va a brillar
uno de esos grandes

136
00:06:17,551 --> 00:06:18,769
reflectores abajo
en nuestro patio.

137
00:06:18,856 --> 00:06:20,423
[chillando]
Esto es genial.

138
00:06:20,510 --> 00:06:22,425
Esos idiotas pensarán
es un OVNI.

139
00:06:22,512 --> 00:06:24,558
Ah, y no has oído
la mejor parte.

140
00:06:24,645 --> 00:06:26,255
Steve me preguntó
para ir estable.

141
00:06:26,342 --> 00:06:28,344
[risas]

142
00:06:28,431 --> 00:06:30,302
mejor voy a romper
con Bill.

143
00:06:34,916 --> 00:06:38,789
- Hola, Dana.
- Eh, Cody, J.T. No acostarse.

144
00:06:38,876 --> 00:06:40,965
Escuchar. les debo chicos
una disculpa.

145
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
Oh, está bien, Dana.

146
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
Tcha, no fue tu culpa.

147
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
Espera, espera un minuto.
¿Por qué te disculpas?

148
00:06:48,320 --> 00:06:51,411
¡Ey! J.T. trae a colación
un buen punto.

149
00:06:53,238 --> 00:06:55,763
Bueno, el otro día
Realmente me burlé de ustedes

150
00:06:55,850 --> 00:06:57,199
por creer en los ovnis.

151
00:06:57,286 --> 00:06:58,548
[al unísono]
Entonces?

152
00:07:00,594 --> 00:07:01,856
Bueno, tsk.

153
00:07:01,943 --> 00:07:03,858
estoy avergonzado
siquiera decir esto

154
00:07:03,945 --> 00:07:05,860
pero...anoche

155
00:07:05,947 --> 00:07:08,906
estaba tomando unas latas de refresco
al centro de reciclaje.

156
00:07:08,993 --> 00:07:10,821
De repente,
estaba rodeado

157
00:07:10,908 --> 00:07:13,215
por esta luz realmente brillante.

158
00:07:13,302 --> 00:07:16,392
Y luego miré hacia arriba,
y vi esto.. No.

159
00:07:19,656 --> 00:07:22,180
Ni siquiera puedo decirlo.
Es demasiado loco.

160
00:07:22,267 --> 00:07:24,139
Era una nave espacial
¿no fue así?

161
00:07:25,096 --> 00:07:26,097
No sé.

162
00:07:26,184 --> 00:07:28,230
Es como en el libro. ¡Ja!

163
00:07:28,317 --> 00:07:31,059
¿En realidad? ¿Entonces no estoy loco?

164
00:07:31,146 --> 00:07:33,453
Si estás loco,
Entonces lo soy, ja, ja.

165
00:07:35,237 --> 00:07:37,892
Bueno, entonces se apagó la luz.

166
00:07:37,979 --> 00:07:41,504
la nave espacial desapareció,
y cuando miré hacia abajo..

167
00:07:41,591 --> 00:07:43,637
Ahora, esto es
la parte realmente rara.

168
00:07:43,724 --> 00:07:47,162
- Las latas ya no estaban.
- ¿Cómo lo supiste?

169
00:07:47,249 --> 00:07:49,599
Está en el libro. Sí.

170
00:07:49,686 --> 00:07:53,385
Tcha. Mira, el aluminio es solo
como oxígeno para los extraterrestres.

171
00:07:53,473 --> 00:07:55,605
Quiero decir, no pueden vivir
sin él. Je.

172
00:07:55,692 --> 00:07:58,260
[suspiros]
Transfiguración del aluminio.

173
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
Me lo perdí. Tcha.

174
00:08:02,699 --> 00:08:04,962
Quizás no.

175
00:08:05,049 --> 00:08:08,488
Cuando el rayo estaba sobre mí,
Tuve el sentimiento más extraño

176
00:08:08,575 --> 00:08:11,360
como, como si no lo fueran
terminado conmigo todavía.

177
00:08:11,447 --> 00:08:13,667
Casi como si,
Yo era su vínculo con el aluminio.

178
00:08:13,754 --> 00:08:15,886
y ellos fueron
volviendo por más.

179
00:08:15,973 --> 00:08:18,323
- ¿Cuando?
- Esta noche.

180
00:08:18,410 --> 00:08:20,064
[ambos jadean]

181
00:08:20,151 --> 00:08:21,109
Alrededor de las 10:00.

182
00:08:21,196 --> 00:08:22,502
[ambos jadean]

183
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
[risas]
Cósmico.

184
00:08:24,721 --> 00:08:26,897
Amigo, tenemos que estar allí
con Dana.

185
00:08:26,984 --> 00:08:28,116
Oye, espera un segundo.
no voy a volver

186
00:08:28,203 --> 00:08:29,857
al centro de reciclaje.

187
00:08:29,944 --> 00:08:32,903
Bueno, tal vez no sea necesario.
Podríamos simplemente traérnoslos.

188
00:08:32,990 --> 00:08:35,863
[se burla]
¿Cómo vas a atraer extraterrestres?

189
00:08:35,950 --> 00:08:37,952
Envuélvete
en papel de aluminio?

190
00:08:38,039 --> 00:08:40,476
[risas]
Brillante. ¡Ja!

191
00:08:40,563 --> 00:08:42,347
[suspiros]
Oye, amigo.

192
00:08:42,434 --> 00:08:45,525
Tenemos que conseguir algunas latas de refresco.
y un poco de papel de aluminio.

193
00:08:45,612 --> 00:08:46,874
Está bien.

194
00:08:48,702 --> 00:08:51,008
[risas]
Esto es demasiado fácil.

195
00:08:52,183 --> 00:08:54,055
[música instrumental]

196
00:08:58,276 --> 00:09:00,931
- ¿Qué están haciendo muchachos?
- Oh.

197
00:09:01,018 --> 00:09:03,455
Dana vio un OVNI anoche.
y ella dice que va a volver.

198
00:09:03,543 --> 00:09:05,806
- Entonces, queremos estar listos.
- Sí. Oh.

199
00:09:12,639 --> 00:09:14,597
un ovni,
Me pregunto si son los mismos.

200
00:09:14,684 --> 00:09:16,207
leí sobre
en el supermercado.

201
00:09:16,294 --> 00:09:18,470
Los que secuestraron
esas mujeres en Iowa.

202
00:09:18,558 --> 00:09:19,863
¿De qué estás hablando?

203
00:09:19,950 --> 00:09:21,778
Leí que estos extraterrestres
vino a la tierra

204
00:09:21,865 --> 00:09:23,388
porque todas las mujeres
en su planeta

205
00:09:23,475 --> 00:09:25,434
había sido misteriosamente aniquilado

206
00:09:25,521 --> 00:09:28,219
y necesitaban mujeres para ayudar
procrear su especie.

207
00:09:29,830 --> 00:09:32,310
Apuesto a que eso es lo que
estos extraterrestres están detrás.

208
00:09:33,660 --> 00:09:35,575
No me haría ilusiones.

209
00:09:35,662 --> 00:09:37,577
[música instrumental]

210
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
Está bien, está bien.

211
00:09:44,671 --> 00:09:46,020
Bien, ábrelos.

212
00:09:46,107 --> 00:09:48,109
[risas]

213
00:09:48,196 --> 00:09:49,980
- ¿Dónde estamos?
- Tu oficina.

214
00:09:50,067 --> 00:09:52,722
Cariño, esta no es mi oficina.
Reconocería mi oficina.

215
00:09:52,809 --> 00:09:55,203
esto ni siquiera huele
como mi oficina.

216
00:09:55,290 --> 00:09:56,813
Bueno, eso es porque
Abrí una ventana.

217
00:09:56,900 --> 00:09:58,772
- ¿Tenía una ventana?
- 'Sí.'

218
00:10:02,732 --> 00:10:05,517
- Bueno, ¿qué es esto?
- Oh, eso es una computadora.

219
00:10:05,605 --> 00:10:07,171
Mira, toda la información.
que tuviste

220
00:10:07,258 --> 00:10:09,260
en esas cajas
ahora está en tu computadora.

221
00:10:09,347 --> 00:10:11,611
Espera, Carol, nunca dijiste
cualquier cosa sobre una computadora.

222
00:10:11,698 --> 00:10:14,483
- No confío en esas cosas.
- Oh, vamos, Frank.

223
00:10:14,570 --> 00:10:18,661
Únete al siglo XX,
casi ha terminado.

224
00:10:18,748 --> 00:10:22,578
T-tú. uh, no tiraste
algo lejos, ¿verdad, cariño?

225
00:10:22,665 --> 00:10:26,713
Por supuesto que no. el calendario
archivado bajo "B" para Bimbo.

226
00:10:28,192 --> 00:10:29,716
No era un calendario
estoy buscando

227
00:10:29,803 --> 00:10:31,718
para la oferta de O'Neill, eh...

228
00:10:31,805 --> 00:10:34,285
O'Neill, eso es triple E.

229
00:10:34,372 --> 00:10:35,591
¿Triple E?
¿Cómo te das cuenta de eso?

230
00:10:35,678 --> 00:10:37,245
Ah, señor O'Neill, estaba en el

231
00:10:37,332 --> 00:10:39,203
En el Cuerpo de Marines, sí.

232
00:10:40,901 --> 00:10:42,163
[suspiros]

233
00:10:42,250 --> 00:10:44,252
♪ Desde los pasillos
de Moctezuma ♪

234
00:10:44,339 --> 00:10:45,645
♪ A las costas de.. ♪♪

235
00:10:45,732 --> 00:10:47,821
Trípoli..

236
00:10:49,126 --> 00:10:50,693
Por supuesto.

237
00:10:50,780 --> 00:10:53,914
Vale, bueno, esa es una manera,
pero aquí hay otro.

238
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
-¿O'Neill?
- Sí, sí.

239
00:10:58,614 --> 00:11:01,356
Ah, "1335, Avenida Clinton

240
00:11:01,443 --> 00:11:04,272
"ventanas francesas,
$375 la pieza.

241
00:11:04,359 --> 00:11:06,448
Instalación incluida."
¿Algo más?

242
00:11:08,406 --> 00:11:11,671
Quieres decir, todas mis cuentas
¿Están flotando por ahí?

243
00:11:11,758 --> 00:11:14,021
Sí. Mira, ahora puedes deshacerte
de todas tus cajas de zapatos viejas.

244
00:11:15,762 --> 00:11:17,677
[música instrumental]

245
00:11:22,333 --> 00:11:24,858
Al, ¿a dónde vas?
con esa cámara?

246
00:11:24,945 --> 00:11:26,120
Al patio trasero.

247
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
Se rumorea que esta noche

248
00:11:27,687 --> 00:11:29,732
estamos recibiendo visitantes
desde fuera del espacio.

249
00:11:30,733 --> 00:11:32,648
Bueno, usa un suéter.

250
00:11:35,956 --> 00:11:37,740
- Hola, mamá.
- Hola, Marcos. Ah, Marcos.

251
00:11:37,827 --> 00:11:39,873
Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.

252
00:11:39,960 --> 00:11:41,613
He ingresado todos los registros
del negocio de frank

253
00:11:41,701 --> 00:11:43,311
en la computadora. Mirar.

254
00:11:43,398 --> 00:11:44,355
lo tengo todo debajo
el encabezado

255
00:11:44,442 --> 00:11:45,966
de "Construcción Lambert".

256
00:11:49,230 --> 00:11:51,623
"Archivo no encontrado."

257
00:11:51,711 --> 00:11:53,234
Eso es extraño.

258
00:11:56,367 --> 00:11:58,239
"Archivo no encontrado."

259
00:11:58,326 --> 00:12:00,632
Deslízate, mamá.
Yo la acogeré.

260
00:12:01,938 --> 00:12:03,548
[teclas tintineando]

261
00:12:04,811 --> 00:12:05,812
No.

262
00:12:07,117 --> 00:12:08,031
No.

263
00:12:09,206 --> 00:12:11,034
No. Lo siento, mamá.

264
00:12:11,121 --> 00:12:13,558
No hay nada aquí
sobre Construcción Lambert.

265
00:12:13,645 --> 00:12:14,951
Tiene que haberlo, de lo contrario,
he perdido

266
00:12:15,038 --> 00:12:16,518
todos los registros
del negocio de Frank.

267
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
Mamá, mamá, cálmate.
No es momento de entrar en pánico.

268
00:12:18,520 --> 00:12:20,827
- Sólo dame tu disco de respaldo.
- No hice un disco de respaldo.

269
00:12:20,914 --> 00:12:22,306
Bien, ahora,
es hora de entrar en pánico.

270
00:12:22,393 --> 00:12:23,743
[jadeos]

271
00:12:29,096 --> 00:12:30,662
[música instrumental]

272
00:12:33,013 --> 00:12:34,362
-Carol.
- ¿Qué?

273
00:12:34,449 --> 00:12:38,105
Oh, cariño.
No sé cómo agradecerte.

274
00:12:38,192 --> 00:12:40,455
estoy tan emocionado
acerca de cuánto más eficiente

275
00:12:40,542 --> 00:12:43,458
mi negocio va a ser ahora
que todo está en una computadora.

276
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
[risas]
Debí haber hecho esto hace años.

277
00:12:46,026 --> 00:12:48,942
Oh, desearía que lo hubieras hecho.

278
00:12:49,029 --> 00:12:52,119
Oh. Cariño, ¿podrías llamar?
¿La oferta de Thornton por mí?

279
00:12:52,206 --> 00:12:54,382
Hmm, la oferta de Thornton, sí.

280
00:12:54,469 --> 00:12:56,732
Uh, ese es realmente grande.
¿bien?

281
00:12:56,819 --> 00:12:58,473
Oh, no estás bromeando.

282
00:12:58,560 --> 00:13:01,258
Esa oferta sola
Tomó dos cajas de zapatos.

283
00:13:01,345 --> 00:13:02,912
Estamos hablando de zapatillas altas.
Ja ja.

284
00:13:02,999 --> 00:13:05,828
[riendo]

285
00:13:05,915 --> 00:13:07,612
Carol, la oferta de Thornton,
por favor?

286
00:13:07,699 --> 00:13:09,614
Ah, sí, ¿tienes hambre?

287
00:13:09,701 --> 00:13:11,965
Oye, ya sabes, ¿por qué no
bajamos a Pearson's

288
00:13:12,052 --> 00:13:13,227
¿Para un helado de chocolate caliente?

289
00:13:13,314 --> 00:13:14,619
Oh, bueno, me encantaría.

290
00:13:14,706 --> 00:13:16,578
- Pero tengo trabajo que hacer.
- Oh.

291
00:13:16,665 --> 00:13:17,971
realmente necesito ver
la oferta de Thornton.

292
00:13:18,058 --> 00:13:19,799
Sí, bueno...

293
00:13:19,886 --> 00:13:24,151
...ooh, eso es, eh,
mmm, va a ser duro..

294
00:13:24,238 --> 00:13:27,328
...porque parezco
haber perdido

295
00:13:27,415 --> 00:13:29,460
la oferta de Thornton.

296
00:13:29,547 --> 00:13:33,247
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿Perdiste la oferta de Thornton?

297
00:13:34,770 --> 00:13:36,119
¿No es eso con el resto?
de mis registros?

298
00:13:36,206 --> 00:13:37,338
Probablemente.

299
00:13:39,166 --> 00:13:40,907
Pero, eh,
nunca lo sabremos

300
00:13:40,994 --> 00:13:44,258
porque yo-yo parezco
haberlos perdido también.

301
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
¿Cómo pudiste hacer esto?

302
00:13:47,000 --> 00:13:50,351
Bueno, yo no hice
un disco de respaldo.

303
00:13:50,438 --> 00:13:51,787
lo siento
solo tendrás que regresar

304
00:13:51,874 --> 00:13:53,571
a su antiguo sistema de caja de zapatos.

305
00:13:53,658 --> 00:13:55,747
Bueno me encantaría volver
a mi viejo sistema de caja de zapatos

306
00:13:55,835 --> 00:13:57,010
pero me dijiste
para echarlos.

307
00:13:57,097 --> 00:13:59,403
- ¿Y lo hiciste?
- ¡Sí!

308
00:13:59,490 --> 00:14:02,885
¡Franco! te digo que saques
la basura el lunes.

309
00:14:02,972 --> 00:14:04,278
Todavía está ahí sentado
el jueves.

310
00:14:04,365 --> 00:14:06,236
¿Cuándo te convertiste?
¿Señor Eficiencia?

311
00:14:06,323 --> 00:14:09,718
Justo después de que me arrastraste
en el siglo XX.

312
00:14:09,805 --> 00:14:12,503
Oh, bueno, discúlpame.

313
00:14:12,590 --> 00:14:14,288
por intentar hacer
tu vida un poco más fácil.

314
00:14:14,375 --> 00:14:17,291
Bueno, ahora es mucho más fácil.
Estoy fuera del negocio.

315
00:14:17,378 --> 00:14:18,553
[jadeos]

316
00:14:19,771 --> 00:14:21,338
Espera un minuto.

317
00:14:21,425 --> 00:14:23,514
¿Cuándo vienen a tu oficina?
para recoger la basura?

318
00:14:23,601 --> 00:14:26,256
¿Cómo debería saberlo? nunca he
tirado algo antes.

319
00:14:27,910 --> 00:14:29,999
Bueno, ¿vas a
siéntate aquí y gritame

320
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
o vamos a ir a buscar
por esas cajas de zapatos

321
00:14:31,783 --> 00:14:33,698
ante el basurero
los consigue?

322
00:14:33,785 --> 00:14:35,657
vamos a ir a mirar
para las cajas de zapatos.

323
00:14:35,744 --> 00:14:37,615
¡Puedo gritarte en el auto!

324
00:14:38,878 --> 00:14:40,792
[música instrumental]

325
00:14:44,884 --> 00:14:46,146
[suspiros]

326
00:14:47,364 --> 00:14:48,322
Bueno...

327
00:14:49,323 --> 00:14:50,628
...esto es todo.

328
00:14:51,978 --> 00:14:52,892
Oh.

329
00:14:54,589 --> 00:14:56,025
[suspiros]

330
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
Ah..

331
00:14:58,027 --> 00:15:01,074
Bueno, adelante, Frank, y
Me limitaré a hacer guardia aquí abajo.

332
00:15:03,990 --> 00:15:05,295
Oh, no, no.

333
00:15:08,472 --> 00:15:11,214
Creo que esto es una experiencia.
deberíamos compartir.

334
00:15:12,955 --> 00:15:14,478
- Bueno.
- Vamos, levántate sobre un pie.

335
00:15:14,565 --> 00:15:15,958
Y luego te levantaré aquí.

336
00:15:16,045 --> 00:15:18,004
- ¿Estás listo? Uno, dos, vamos.
- Sí.

337
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
[gruñidos]

338
00:15:25,228 --> 00:15:26,490
Está bien, está bien.

339
00:15:26,577 --> 00:15:28,275
- Uno.
- Vale, uno..

340
00:15:28,362 --> 00:15:30,320
...dos, tres.

341
00:15:30,407 --> 00:15:31,365
[Carol grita]

342
00:15:35,673 --> 00:15:37,588
[susurro]

343
00:15:38,763 --> 00:15:40,113
Carol, ¿estás bien?

344
00:15:40,200 --> 00:15:43,072
¡Frank, estoy en un contenedor de basura!

345
00:15:44,726 --> 00:15:46,510
Estoy en camino, cariño.

346
00:15:46,597 --> 00:15:47,816
¡Vaya!

347
00:15:48,556 --> 00:15:50,471
[Carol grita]

348
00:15:50,558 --> 00:15:51,515
Ah.

349
00:15:52,429 --> 00:15:54,301
[gemidos]

350
00:15:58,218 --> 00:16:01,917
¡Ah! ¡Esto es un desastre asqueroso!

351
00:16:02,004 --> 00:16:05,051
Bueno, tal vez puedas volver.
la semana que viene y organizarlo.

352
00:16:07,270 --> 00:16:09,751
Busquemos esas cajas de zapatos
y lárgate de aquí.

353
00:16:11,971 --> 00:16:14,886
¡Uf! ¡Uf!

354
00:16:16,627 --> 00:16:18,586
- ¡Puaj!
-¡Carol!

355
00:16:18,673 --> 00:16:19,935
[gruñidos]

356
00:16:20,022 --> 00:16:22,633
¿te detendrías?
con los efectos de sonido?

357
00:16:22,720 --> 00:16:25,985
Oh, lo siento, Frank.
si estoy arruinando tu diversión.

358
00:16:26,072 --> 00:16:28,552
L.. No discutamos.

359
00:16:28,639 --> 00:16:31,947
No queremos olvidar
que estamos haciendo aqui..

360
00:16:32,034 --> 00:16:33,949
...o de quién es la culpa...

361
00:16:36,386 --> 00:16:38,214
[charla confusa]

362
00:16:38,301 --> 00:16:39,215
¡Shh!

363
00:16:41,087 --> 00:16:42,914
Shh. Escucho algo.

364
00:16:43,002 --> 00:16:44,873
[hablando en idioma extranjero]

365
00:16:46,353 --> 00:16:47,745
Ese es Philip Wong.

366
00:16:47,832 --> 00:16:50,009
Es dueño del restaurante chino.
al lado.

367
00:16:50,096 --> 00:16:52,533
¡Oh, no! Le peino a su esposa.

368
00:16:52,620 --> 00:16:55,449
Si me ve en este contenedor de basura,
Seré humillado.

369
00:16:55,536 --> 00:16:57,973
- Muy bien, ahora quédate quieto.
- Bueno.

370
00:16:58,060 --> 00:17:00,236
- No digas una palabra.
- Bueno.

371
00:17:00,323 --> 00:17:02,195
[hablando en idioma extranjero]

372
00:17:08,244 --> 00:17:10,116
[jadeando]

373
00:17:19,908 --> 00:17:20,865
Ah.

374
00:17:21,997 --> 00:17:23,999
[risas]

375
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
[suspiros]

376
00:17:25,174 --> 00:17:27,046
[risas]

377
00:17:29,222 --> 00:17:31,702
Muy gracioso, Frank Lambert.

378
00:17:31,789 --> 00:17:33,748
- ¡Ah! ¡Ah!
- Lo lamento.

379
00:17:33,835 --> 00:17:36,011
Pero si pudieras ver
que gracioso te ves..

380
00:17:36,098 --> 00:17:38,405
...con comida china
todo sobre ti..

381
00:17:38,492 --> 00:17:40,363
[risas]

382
00:17:44,063 --> 00:17:45,977
[risas]

383
00:17:57,859 --> 00:18:00,209
Tienes razón.
Tienes razón, Frank.

384
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
Es bastante divertido.

385
00:18:01,906 --> 00:18:03,517
[risas]

386
00:18:03,604 --> 00:18:06,041
Oye, nos parecemos
un plato combinado, ¿no?

387
00:18:06,128 --> 00:18:07,869
[ambos riendo]

388
00:18:07,956 --> 00:18:10,741
Ahora, eh...

389
00:18:10,828 --> 00:18:13,527
Busquemos las cajas de zapatos.
y, y lárgate, ¿vale?

390
00:18:13,614 --> 00:18:16,399
- ¡Oh! Puaj.
- Está bien, vamos.

391
00:18:16,486 --> 00:18:18,358
[ambos gimen]

392
00:18:26,322 --> 00:18:28,194
Oh, Dios. ¿Dónde está?

393
00:18:32,720 --> 00:18:34,635
¡Aquí están!
¡Aquí están!

394
00:18:34,722 --> 00:18:36,637
[jadeando]

395
00:18:36,724 --> 00:18:37,855
- '¡Eh!'
- Bueno..

396
00:18:39,292 --> 00:18:41,163
[ruido del motor]

397
00:18:41,250 --> 00:18:43,470
Franco, franco, franco.

398
00:18:43,557 --> 00:18:45,515
Creo que sé cuando
Recogen tu basura.

399
00:18:45,602 --> 00:18:46,821
¿Cuando?

400
00:18:46,908 --> 00:18:50,694
[jadeando]
Esta noche. Alrededor de las 9:15.

401
00:18:50,781 --> 00:18:52,696
[gritando]

402
00:18:54,959 --> 00:18:57,527
[música instrumental]

403
00:18:57,614 --> 00:18:59,529
- ¿Estamos listos?
- Casi.

404
00:18:59,616 --> 00:19:01,488
[Carol y Frank se ríen]

405
00:19:12,455 --> 00:19:15,415
Me alegraré cuando todo esto
Se acabó lo de la luna de miel.

406
00:19:15,502 --> 00:19:17,460
Vaya, se ven horribles.

407
00:19:17,547 --> 00:19:18,679
¿Crees que se ven horribles?

408
00:19:18,766 --> 00:19:20,333
Espera hasta que llegues
un montón de estos dos.

409
00:19:20,420 --> 00:19:22,465
Muy bien chicos, estamos listos.
Vamos, sal.

410
00:19:30,995 --> 00:19:33,084
¿Estás seguro?
¿No parecemos estúpidos?

411
00:19:34,477 --> 00:19:37,959
No. Y te lo diría.

412
00:19:38,046 --> 00:19:41,092
Eso es cierto, J.T., lo haría.
Ella me lo dice todo el tiempo.

413
00:19:45,923 --> 00:19:47,795
Son casi las diez.
¿Dónde están?

414
00:19:49,623 --> 00:19:50,841
¡Oh!

415
00:19:50,928 --> 00:19:51,886
¡Ah!

416
00:19:52,626 --> 00:19:55,106
[suspiros]

417
00:19:55,194 --> 00:19:57,848
Sentí algo.
¿Ustedes sintieron eso?

418
00:19:57,935 --> 00:19:59,110
No.

419
00:20:00,329 --> 00:20:02,201
Creo que lo hice.

420
00:20:03,593 --> 00:20:05,508
¡Oh!

421
00:20:05,595 --> 00:20:07,075
- ¡Ahí está otra vez!
- ¡Eh!

422
00:20:07,162 --> 00:20:08,468
[Dana]
'Chicos, creo
se están acercando.'

423
00:20:08,555 --> 00:20:10,905
Tienes que crear
un campo magnético.

424
00:20:10,992 --> 00:20:13,212
Genera algo de energía.
Haz saltos de tijera.

425
00:20:17,912 --> 00:20:19,609
Karen, llamada telefónica.

426
00:20:26,181 --> 00:20:27,661
No queremos perdernos esto.

427
00:20:27,748 --> 00:20:29,619
No te preocupes, yo me haré cargo.

428
00:20:32,448 --> 00:20:33,754
Muy bien, ahora chicos...

429
00:20:33,841 --> 00:20:36,496
...traer los campos magnéticos
juntos.

430
00:20:36,583 --> 00:20:37,540
Pastel de empanada.

431
00:20:38,759 --> 00:20:41,240
¿Pastel de empanada?

432
00:20:41,327 --> 00:20:44,199
Espera un minuto. creo que alguien
tratando de hacernos el ridículo.

433
00:20:44,286 --> 00:20:46,767
Oh, J.T.,
Los extraterrestres no harían eso.

434
00:20:48,421 --> 00:20:50,771
Cody, no estoy hablando
sobre los extraterrestres.

435
00:20:50,858 --> 00:20:52,686
Estoy hablando de Dana.

436
00:20:52,773 --> 00:20:55,123
Creo que ella ha estado tirando
nuestra cadena todo este tiempo.

437
00:20:55,210 --> 00:20:56,429
Voy adentro.

438
00:20:56,516 --> 00:20:57,821
[suspiros]

439
00:20:57,908 --> 00:20:59,780
[zumbido del helicóptero]

440
00:21:04,741 --> 00:21:06,003
Hola, Dana.

441
00:21:06,090 --> 00:21:08,354
esas vibraciones
son realmente intensos.

442
00:21:10,094 --> 00:21:11,531
¡Oh!

443
00:21:11,618 --> 00:21:14,142
- ¡Están aquí!
- ¡Guau!

444
00:21:14,229 --> 00:21:16,666
¡Dios! Caramba.

445
00:21:16,753 --> 00:21:21,323
Yo, amigo.
Bienvenidos a nuestro humilde planeta.

446
00:21:21,410 --> 00:21:22,716
Esto es perfecto.

447
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
-Dana.
- Esto es genial.

448
00:21:32,203 --> 00:21:34,989
El hermano de Steve está haciendo
un trabajo estupendo.

449
00:21:35,076 --> 00:21:37,905
- Ese no es el hermano de Steve.
- ¿Qué?

450
00:21:37,992 --> 00:21:40,342
Steve acaba de llamar.
Los aeropuertos se nublaron.

451
00:21:40,429 --> 00:21:43,650
Su hermano no pudo despegar.

452
00:21:43,737 --> 00:21:45,869
Bueno, si no es así
El hermano de Steve, entonces...

453
00:21:45,956 --> 00:21:47,871
[música de guitarra]

454
00:21:51,310 --> 00:21:53,224
[zumbido del helicóptero]

455
00:21:59,927 --> 00:22:02,625
No me lleves.
¡Soy la reina del baile!

456
00:22:04,714 --> 00:22:06,760
¡Gracias Steve!

457
00:22:06,847 --> 00:22:08,675
[risas]
Lo compraron.

458
00:22:08,762 --> 00:22:12,026
[risas]

459
00:22:12,113 --> 00:22:15,029
Este es un pequeño paso
para la humanidad

460
00:22:15,116 --> 00:22:17,466
y uno totalmente
paso justo para nosotros.

461
00:22:17,553 --> 00:22:19,729
- ¡Sí! ¡Sí!
- '¡Sí!'

462
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
[risas]

463
00:22:21,427 --> 00:22:23,342
[música de guitarra]

464
00:22:26,780 --> 00:22:28,651
[zumbido del helicóptero]

465
00:22:33,482 --> 00:22:35,876
[tema musical]

466
00:23:02,555 --> 00:23:04,426
[la música continúa]