1
00:00:00,696 --> 00:00:02,002
[tema musical]

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,441
[motor chisporroteando]

3
00:00:17,626 --> 00:00:20,063
el auto de mamá
Es totalmente vergonzoso.

4
00:00:20,150 --> 00:00:22,109
Quiero decir, estaba empezando
para parecer..

5
00:00:22,196 --> 00:00:24,067
[gemidos]

6
00:00:28,463 --> 00:00:29,812
¿Ellos?

7
00:00:31,509 --> 00:00:34,164
Hola chicas
boca arriba a estos cubos.

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,079
[risas]

9
00:00:36,166 --> 00:00:37,646
Yo, Dana, voy a ver

10
00:00:37,733 --> 00:00:39,169
Ugly White Trash este fin de semana.

11
00:00:39,256 --> 00:00:41,128
Está bien. ¿Visitas a familiares?

12
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
No, son un grupo de rock.

13
00:00:46,568 --> 00:00:47,786
Oye, si me extrañas

14
00:00:47,873 --> 00:00:49,832
Puedes pasar el rato en mi camioneta.

15
00:00:49,919 --> 00:00:52,400
Si te extraño,
Me arrancaré el pie a mordiscos.

16
00:00:53,879 --> 00:00:56,447
Bueno, bueno, aquí tienes una foto.
de que me vaya.

17
00:00:56,534 --> 00:00:58,841
[Franco]
Hola, Codeman.

18
00:00:58,928 --> 00:00:59,972
un poco de algo
para el camino.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,018
[risas]
Ah. Gracias.

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,152
[teléfono sonando]

21
00:01:08,503 --> 00:01:10,026
Hola.

22
00:01:10,113 --> 00:01:11,114
Espera un momento.

23
00:01:11,201 --> 00:01:12,333
Penny, llamada telefónica.

24
00:01:12,420 --> 00:01:14,204
Un tipo llamado Norbert.

25
00:01:14,291 --> 00:01:16,815
Oh, ese es su nuevo novio.
Norbut Shubb, el funerario.

26
00:01:16,902 --> 00:01:18,078
Uf..

27
00:01:19,514 --> 00:01:21,124
Hola Norby.

28
00:01:21,211 --> 00:01:22,821
[risas]

29
00:01:24,345 --> 00:01:25,824
Solo tomaré esto
en la otra habitación.

30
00:01:25,911 --> 00:01:26,869
[risas]

31
00:01:28,914 --> 00:01:30,090
Hola cariño.

32
00:01:30,177 --> 00:01:31,700
Oh, lo siento, llego tarde.

33
00:01:31,787 --> 00:01:34,790
- Tuve problemas con el auto otra vez.
- ¿Qué? ¿De nuevo?

34
00:01:34,877 --> 00:01:36,879
Oh, vamos, Carol.
No me gusta que conduzcas

35
00:01:36,966 --> 00:01:38,359
en ese viejo cacharro.

36
00:01:38,446 --> 00:01:40,839
Uh, creo que es hora de que...

37
00:01:40,926 --> 00:01:42,406
Bueno, eso lo tienes tú mismo.
un auto nuevo.

38
00:01:42,493 --> 00:01:45,409
- Oh, no necesito un auto nuevo.
- Sí, lo haces.

39
00:01:45,496 --> 00:01:48,020
Ese auto no es seguro para ti.
No es seguro para los niños.

40
00:01:48,108 --> 00:01:49,979
Ah, no lo sé.
Comprar un coche es un gran problema.

41
00:01:50,066 --> 00:01:52,024
Es una decisión importante en la vida.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,417
Escucha, cariño, puedo conseguirte.

43
00:01:53,504 --> 00:01:55,376
mucho
en Fensky Motors.

44
00:01:55,463 --> 00:01:58,683
Ahora es tu decisión, yo no.
Quiero presionarte.

45
00:01:58,770 --> 00:02:00,511
- Auto. Auto.
- Auto.

46
00:02:00,598 --> 00:02:03,384
[todos]
Coche. Auto. Auto. Auto. Auto. Auto.

47
00:02:03,471 --> 00:02:04,559
Auto. Auto. Auto. Auto. Auto. Auto.

48
00:02:04,646 --> 00:02:06,213
Bueno. Bueno. Bueno.

49
00:02:06,300 --> 00:02:08,215
Iremos pero solo miraremos.

50
00:02:08,302 --> 00:02:10,086
[aplausos]

51
00:02:10,173 --> 00:02:13,089
[tema musical]

52
00:02:24,231 --> 00:02:27,147
[gritando]

53
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
♪ El sueño completamente roto ♪

54
00:02:30,715 --> 00:02:32,543
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

55
00:02:32,630 --> 00:02:34,415
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

56
00:02:34,502 --> 00:02:36,112
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

57
00:02:36,199 --> 00:02:37,244
♪ Te preguntas ♪

58
00:02:37,331 --> 00:02:38,854
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

59
00:02:38,941 --> 00:02:41,161
♪ ¿Una segunda vez? ♪

60
00:02:42,858 --> 00:02:43,946
♪ Woah-a woah-a ♪

61
00:02:44,033 --> 00:02:45,904
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

62
00:02:45,991 --> 00:02:48,080
♪ Y ha llegado el momento ♪

63
00:02:48,168 --> 00:02:51,693
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

64
00:02:51,780 --> 00:02:53,521
♪ Sabes que será mejor ♪

65
00:02:53,608 --> 00:02:55,349
♪ Porque estás poniendo
juntos ♪

66
00:02:55,436 --> 00:02:58,308
♪ Por segunda vez ♪

67
00:03:00,832 --> 00:03:04,662
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪

68
00:03:04,749 --> 00:03:08,449
♪ Tenemos a los niños y al clan ♪

69
00:03:08,536 --> 00:03:10,799
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

70
00:03:10,886 --> 00:03:14,368
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

71
00:03:19,503 --> 00:03:21,201
♪ Paso a paso ♪

72
00:03:21,288 --> 00:03:23,290
♪ Día a día ♪

73
00:03:23,377 --> 00:03:25,074
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

74
00:03:25,161 --> 00:03:26,945
♪ Una mano diferente para jugar ♪

75
00:03:27,032 --> 00:03:28,817
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

76
00:03:28,904 --> 00:03:31,211
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

77
00:03:31,298 --> 00:03:33,038
♪ Y seremos mejores ♪

78
00:03:33,125 --> 00:03:34,562
♪ La segunda vez ♪

79
00:03:34,649 --> 00:03:37,478
♪ Paso a paso día a día ♪

80
00:03:37,565 --> 00:03:38,522
♪ Día a día ♪

81
00:03:38,609 --> 00:03:40,220
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

82
00:03:40,307 --> 00:03:41,699
♪ Una mano diferente para jugar ♪

83
00:03:41,786 --> 00:03:43,571
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

84
00:03:43,658 --> 00:03:46,313
♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪

85
00:03:46,400 --> 00:03:48,228
♪ Lo haremos mejor ♪

86
00:03:48,315 --> 00:03:50,578
♪ La segunda vez ♪♪

87
00:04:03,417 --> 00:04:05,549
[música instrumental]

88
00:04:10,162 --> 00:04:12,077
[charla confusa]

89
00:04:14,471 --> 00:04:16,125
Oh, eh, Carol, Carol, Carol.

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,735
Bien, ahora, aquí está el plan.

91
00:04:17,822 --> 00:04:19,476
Eliges un auto que te guste

92
00:04:19,563 --> 00:04:20,825
y luego simplemente hazte a un lado

93
00:04:20,912 --> 00:04:23,350
y dejar que Mel y yo
discutir el trato.

94
00:04:23,437 --> 00:04:25,308
Es una especie de cosa de hombres,
ya sabes.

95
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
Oh, lo entiendo, cariño.

96
00:04:32,750 --> 00:04:34,274
Y mientras haces eso

97
00:04:34,361 --> 00:04:35,710
por qué, simplemente me sentaré
en el carruaje

98
00:04:35,797 --> 00:04:38,103
y atender a los jóvenes.

99
00:04:38,190 --> 00:04:39,975
Ya sabes lo salvajes que se ponen

100
00:04:40,062 --> 00:04:41,933
cuando lleguemos a la ciudad.

101
00:04:45,197 --> 00:04:46,634
¿Hay algo que te molesta?

102
00:04:46,721 --> 00:04:48,723
Frank, sé cómo comprar un coche.

103
00:04:48,810 --> 00:04:50,464
Bueno, sé que lo sabes
cómo comprar un auto, cariño

104
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
pero mel y yo
son viejos compañeros de pesca

105
00:04:51,943 --> 00:04:53,467
y lo sé
cómo lidiar con él, ¿vale?

106
00:04:53,554 --> 00:04:54,511
Si, bueno,
si te parece bien

107
00:04:54,598 --> 00:04:55,991
tal vez solo me acompañe

108
00:04:56,078 --> 00:04:58,472
y puedo aprender
a los pies del maestro.

109
00:04:58,559 --> 00:05:00,082
Esa es la actitud.

110
00:05:03,215 --> 00:05:06,262
Veamos,
queremos un alto valor de reventa

111
00:05:06,349 --> 00:05:10,397
buen rendimiento de gasolina,
fiabilidad, comodidad..

112
00:05:10,484 --> 00:05:11,746
Bolsa de aire.

113
00:05:11,833 --> 00:05:14,139
Ah, claro,
Me olvidé del airbag.

114
00:05:14,226 --> 00:05:16,707
No, te estaba llamando
una bolsa de aire.

115
00:05:20,581 --> 00:05:23,061
¡Guau! ¡Qué auto tan genial!

116
00:05:23,148 --> 00:05:25,237
Sí, cuando obtenga mi licencia,
los polluelos estarán gateando

117
00:05:25,325 --> 00:05:27,544
sobre mí en esto.

118
00:05:27,631 --> 00:05:30,112
A diferencia de lo que es
arrastrándose sobre ti ahora?

119
00:05:32,549 --> 00:05:34,421
Chico, ¿nos despertamos?
en el lado equivocado

120
00:05:34,508 --> 00:05:36,379
de la caja de arena esta mañana.

121
00:05:40,035 --> 00:05:43,168
Oye, oye.
¿Ese es Lambert, eh?

122
00:05:43,255 --> 00:05:45,562
La última vez que fuimos a pescar
lo único que cogió fue un resfriado.

123
00:05:45,649 --> 00:05:47,390
Bueno, Fensky,
Al menos pillé algo.

124
00:05:47,477 --> 00:05:48,478
- Sí.
- ¡Oh, oh!

125
00:05:48,565 --> 00:05:51,742
¡Oh! Grande..

126
00:05:51,829 --> 00:05:54,049
Hola, Mel Fensky.

127
00:05:54,136 --> 00:05:57,226
Oh, uh, Mel, lo siento.
Esta es Carol, mi esposa.

128
00:05:57,313 --> 00:05:58,749
Bueno, estás bromeando.

129
00:05:58,836 --> 00:06:00,403
Pensé
ella era tu hija.

130
00:06:00,490 --> 00:06:02,710
[risas]

131
00:06:02,797 --> 00:06:06,801
Ah, bueno,
Veo que tienes tu ojo

132
00:06:06,888 --> 00:06:08,933
en este pequeño
número de tracción en las cuatro ruedas.

133
00:06:09,020 --> 00:06:11,414
Uh, sí, bueno, está bien.
pero sólo estamos mirando.

134
00:06:11,501 --> 00:06:12,807
Oye, bueno,
Será mejor que mires rápido.

135
00:06:12,894 --> 00:06:14,330
Este es más caliente
que Madonna.

136
00:06:14,417 --> 00:06:15,505
Ni siquiera puedo mantener
Estos están en el lote, ¿eh?

137
00:06:15,592 --> 00:06:17,333
Psst. ¡Oh! ¡Cuidado!

138
00:06:19,944 --> 00:06:22,556
Carol, ¿escuchaste eso?
Tendremos que actuar rápido.

139
00:06:22,643 --> 00:06:24,645
Ahora, mira y aprende.

140
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
- Lo aceptaremos.
-Ah.

141
00:06:33,958 --> 00:06:35,917
Frank, espera un minuto.

142
00:06:36,004 --> 00:06:37,179
¿Cuánto es?

143
00:06:37,266 --> 00:06:39,181
Bueno, eso estaría aquí mismo.

144
00:06:39,268 --> 00:06:41,618
en la pegatina.

145
00:06:41,705 --> 00:06:44,055
Sí, bueno, está bien.
Qué bueno hablar contigo, Mel.

146
00:06:44,142 --> 00:06:45,100
Vamos, franco.
Te dije que no podía vencer

147
00:06:45,187 --> 00:06:46,406
que otros chicos precion.

148
00:06:46,493 --> 00:06:47,450
- ¿Q-qué otro chico?
- Oye, oye.

149
00:06:47,537 --> 00:06:49,147
Espera, espera, espera, espera, espera.

150
00:06:49,234 --> 00:06:51,628
Mel Fensky puede vencer
cualquier precio en la ciudad.

151
00:06:51,715 --> 00:06:53,761
¿Sí? ¿Puedes vencer?
¿$1500 debajo de la pegatina?

152
00:06:53,848 --> 00:06:54,849
[jadeos]

153
00:06:54,936 --> 00:06:56,285
[risas]

154
00:06:56,372 --> 00:06:58,243
Oye, ejem,
la última vez que me retuvieron

155
00:06:58,330 --> 00:07:00,637
el chico estaba usando
Un pasamontañas, eh.

156
00:07:00,724 --> 00:07:04,162
Mel, Mel. ¿Me equivoco?

157
00:07:04,249 --> 00:07:06,861
¿Me equivoco o son esos?
¿Autos por ahí?

158
00:07:06,948 --> 00:07:08,558
Autos no vendidos.

159
00:07:08,645 --> 00:07:10,473
Ya sabes, el letrero dice,
"Venta de coches".

160
00:07:10,560 --> 00:07:13,171
Tal vez debería decir,
"Aparcamiento de coches".

161
00:07:13,258 --> 00:07:14,825
[risas]

162
00:07:14,912 --> 00:07:16,261
Realmente no lo eres
su esposa eres tu?

163
00:07:16,348 --> 00:07:18,829
Eres de la oficina principal,
¿verdad?

164
00:07:18,916 --> 00:07:20,483
- Está bien, vámonos, Frank.
- No, no. Espera, espera, espera.

165
00:07:20,570 --> 00:07:22,572
Espera, espera. Es broma, es broma.

166
00:07:22,659 --> 00:07:25,357
[risas]
Está bien, tienes un trato.

167
00:07:25,445 --> 00:07:27,621
Vamos a terminar con esto.
mientras todavía tengo mi camisa.

168
00:07:27,708 --> 00:07:29,361
[risas]
Un verdadero placer conocerte.

169
00:07:31,625 --> 00:07:33,975
Carol, eres maravillosa.

170
00:07:34,062 --> 00:07:35,890
¿OMS? ¿Pequeño yo?

171
00:07:35,977 --> 00:07:37,674
[risas]
Vamos, escarlata

172
00:07:37,761 --> 00:07:39,241
comprémonos a nosotros mismos
otro buggy.

173
00:07:39,328 --> 00:07:41,069
[risas]

174
00:07:42,723 --> 00:07:44,899
¡Guau! Qué auto tan genial.

175
00:07:44,986 --> 00:07:46,466
¿Es tuyo?

176
00:07:49,817 --> 00:07:51,775
Bueno, um, uh, todavía no.

177
00:07:51,862 --> 00:07:53,908
Eh, no hasta mañana.

178
00:07:55,170 --> 00:07:57,912
Bueno, um, soy libre.
mañana por la noche.

179
00:07:57,999 --> 00:08:00,088
¿Quieres salir?
¿Para una hamburguesa o algo así?

180
00:08:01,002 --> 00:08:02,569
Ah, claro.

181
00:08:02,656 --> 00:08:05,093
Excelente. puedes recogerme
en tu auto nuevo.

182
00:08:05,180 --> 00:08:08,313
Bueno, um, uh,
Estoy poniendo un sistema de sonido.

183
00:08:08,400 --> 00:08:09,706
y puede que tarde un poco
para instalar

184
00:08:09,793 --> 00:08:11,882
Esos, eh, 22 parlantes.

185
00:08:12,927 --> 00:08:15,190
Sin coche, sin cita.

186
00:08:15,277 --> 00:08:17,584
Te recogeré a las 8:00.

187
00:08:17,671 --> 00:08:19,542
[música instrumental]

188
00:08:22,197 --> 00:08:24,634
¿A qué hora son Penny y
¿Norbut viene a cenar?

189
00:08:24,721 --> 00:08:26,288
Oh, alrededor de las 7:00, mamá.

190
00:08:26,375 --> 00:08:28,943
Norbut está trabajando hasta tarde.
tiene que enterrar a Dawsey Fipps.

191
00:08:29,030 --> 00:08:32,163
- Oh, ¿murió ella?
- Eso espero.

192
00:08:33,121 --> 00:08:34,601
[la puerta se abre]

193
00:08:34,688 --> 00:08:36,559
[exhala]

194
00:08:42,391 --> 00:08:43,784
¡Uf!

195
00:08:43,871 --> 00:08:47,744
Bueno, mira toda la comida.
¿Cuál es la ocasión?

196
00:08:47,831 --> 00:08:49,833
Penny y su nuevo novio,
Norbut Shubb, se unen

197
00:08:49,920 --> 00:08:51,661
tú y yo para cenar esta noche.

198
00:08:51,748 --> 00:08:53,663
Cariño, no quiero
a comer con Norbut Shubb.

199
00:08:53,750 --> 00:08:55,752
- ¿Por qué?
- Bueno, es un funerario.

200
00:08:55,839 --> 00:08:58,059
Me da escalofríos.

201
00:08:58,146 --> 00:09:00,975
Bueno, a Penny le gusta.
y eso es lo importante.

202
00:09:01,062 --> 00:09:04,108
carol, el toca
gente muerta todo el día.

203
00:09:04,195 --> 00:09:07,329
Bien, entonces Penny parecerá
mucho más realista.

204
00:09:07,416 --> 00:09:10,332
[música instrumental]

205
00:09:15,859 --> 00:09:18,209
La mesa está lista, solo
Tienes que encontrar los candelabros.

206
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
Mira en tu mano, Penny.

207
00:09:20,037 --> 00:09:20,995
[chillido]

208
00:09:22,562 --> 00:09:23,650
Oh, supongo que estoy nervioso.

209
00:09:23,737 --> 00:09:25,826
[jadeos]
¿Dónde está Frank?

210
00:09:25,913 --> 00:09:27,523
Envié a Pearson
para conseguir helado.

211
00:09:27,610 --> 00:09:29,525
¡Helado!
Olvidé el helado.

212
00:09:29,612 --> 00:09:32,702
Penny, Frank se está poniendo
el helado.

213
00:09:32,789 --> 00:09:33,834
Bien.

214
00:09:37,402 --> 00:09:38,752
[exhala]

215
00:09:38,839 --> 00:09:40,405
Mamá, ¿dónde está la caja de herramientas?

216
00:09:40,492 --> 00:09:41,929
J.T. ha sido
en el baño tanto tiempo

217
00:09:42,016 --> 00:09:44,192
Voy a quitar la puerta.

218
00:09:44,279 --> 00:09:46,107
En el salón de belleza,
debajo del fregadero.

219
00:09:50,154 --> 00:09:51,634
Saquemos los aperitivos.

220
00:10:06,693 --> 00:10:08,216
¿A dónde vas?

221
00:10:09,521 --> 00:10:10,479
Afuera.

222
00:10:10,566 --> 00:10:12,655
[se burla]
¿Con quién, Cher?

223
00:10:15,179 --> 00:10:17,791
Bueno, si eres tan inteligente,
¿Por qué no lo descubres?

224
00:10:17,878 --> 00:10:19,749
Oh, esto va a ser difícil.

225
00:10:19,836 --> 00:10:22,012
A ver, debes tener una cita.

226
00:10:22,099 --> 00:10:23,971
porque finalmente tu
tomó una ducha.

227
00:10:25,842 --> 00:10:27,844
Apestas a aftershave barato

228
00:10:27,931 --> 00:10:29,541
lo que significa que la quieres
pensar que te afeitas

229
00:10:29,629 --> 00:10:31,892
lo que significa que la quieres
pensar que eres mayor.

230
00:10:31,979 --> 00:10:35,460
Y acabas de tomar las llaves
al auto nuevo de mamá.

231
00:10:35,547 --> 00:10:38,725
me gustaria resolver
el rompecabezas ahora.

232
00:10:38,812 --> 00:10:40,378
tienes una cita
y la estás recogiendo

233
00:10:40,465 --> 00:10:41,902
en el auto nuevo de mamá.

234
00:10:41,989 --> 00:10:44,774
"Johnny,
¡Dile qué ha ganado!"

235
00:10:44,861 --> 00:10:46,297
Un poco más fuerte, Dana.

236
00:10:46,384 --> 00:10:47,559
[se burla]
Esto es genial, cabeza de alfiler.

237
00:10:47,647 --> 00:10:48,952
Ni siquiera tienes una licencia.

238
00:10:49,039 --> 00:10:51,433
Oh, vas a
Me delatas, ¿no?

239
00:10:51,520 --> 00:10:55,437
Podría pero ¿dónde está la diversión?

240
00:10:55,524 --> 00:10:57,482
creo que voy a
te dejo coger el coche.

241
00:10:57,569 --> 00:11:00,050
Oh, crees
Voy a equivocarme, ¿tú no?

242
00:11:00,137 --> 00:11:01,573
[se burla]
No tengo ninguna duda.

243
00:11:03,097 --> 00:11:04,925
Y cuando lo hagas,
no se puede decir las horas

244
00:11:05,012 --> 00:11:07,579
de placer derivaré
de tu castigo.

245
00:11:07,667 --> 00:11:09,886
Quién sabe, podrías terminar
en la escuela militar.

246
00:11:09,973 --> 00:11:11,671
Oh, estoy temblando en mis botas.

247
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
Abróchate el cinturón.

248
00:11:15,500 --> 00:11:18,416
[música instrumental]

249
00:11:21,245 --> 00:11:24,118
[risas]

250
00:11:32,735 --> 00:11:35,607
- ¿Alguien quiere más camarones?
- Uh, no me importa si lo hago.

251
00:11:40,221 --> 00:11:42,527
Entonces, Penny,
¿Estás sopesando mi oferta?

252
00:11:42,614 --> 00:11:43,920
- Eh..
- ¿Una oferta?

253
00:11:44,007 --> 00:11:46,575
Ah, ¿qué oferta es esa?

254
00:11:46,662 --> 00:11:49,099
norby me pidió que trabajara
a tiempo parcial en la morgue

255
00:11:49,186 --> 00:11:50,753
hacer uñas y peinarse.

256
00:11:50,840 --> 00:11:52,146
[Penny se ríe]

257
00:11:53,887 --> 00:11:55,802
Penny, no esperes propinas.

258
00:11:55,889 --> 00:11:57,542
Tenemos muchos rígidos.

259
00:11:57,629 --> 00:12:00,241
[risas]

260
00:12:00,328 --> 00:12:02,199
¿Puedes creer?
¿siempre es así?

261
00:12:02,286 --> 00:12:03,592
[risas]

262
00:12:03,679 --> 00:12:05,115
Yo puedo.

263
00:12:08,336 --> 00:12:10,817
Oh, buen trabajo
De desvenado, Carol.

264
00:12:16,083 --> 00:12:18,433
Dime, Frank, vamos a tener
una venta de ataúdes de fin de año.

265
00:12:18,520 --> 00:12:20,870
Ya sabes,
haciendo espacio para los 92.

266
00:12:20,957 --> 00:12:21,871
¿Has dado
cualquier pensamiento a donde

267
00:12:21,958 --> 00:12:23,438
¿Pasarás la eternidad?

268
00:12:23,525 --> 00:12:24,918
¿Quieres decir que esto no es así?

269
00:12:25,005 --> 00:12:27,050
[risas]
Norbut, ¿alguien le ha dicho alguna vez...?

270
00:12:27,137 --> 00:12:28,791
franco, franco,
Uh, ¿podrías hablar?

271
00:12:28,878 --> 00:12:29,792
conmigo en la cocina
por un minuto?

272
00:12:29,879 --> 00:12:30,924
S-sí.

273
00:12:33,796 --> 00:12:35,363
Me pregunto que son
voy a hacer en la cocina.

274
00:12:35,450 --> 00:12:37,844
[risas]
Nada que no podamos hacer aquí.

275
00:12:37,931 --> 00:12:38,975
[risas]

276
00:12:42,413 --> 00:12:43,893
Norbut Shubb es nuestro invitado.

277
00:12:43,980 --> 00:12:46,156
- ¿No puedes al menos ser educado?
- ¿Educado?

278
00:12:46,243 --> 00:12:47,767
Miel,
lo invitamos a cenar

279
00:12:47,854 --> 00:12:50,682
y él simplemente lo intentó
para venderme un ataúd.

280
00:12:50,770 --> 00:12:53,250
es como el esta diciendo
Están esperando que muera.

281
00:12:55,731 --> 00:12:58,081
franco, lo entiendo
pero todo lo que estoy pidiendo

282
00:12:58,168 --> 00:13:00,605
es por dos horas fuera
de tu vida, dos horas.

283
00:13:00,692 --> 00:13:04,174
Ahora sé que Norbut
puede ser un poco irritante

284
00:13:04,261 --> 00:13:07,525
pero tiene una cualidad
Nunca lo he visto en un hombre.

285
00:13:07,612 --> 00:13:10,398
- ¿Qué?
- Le gusta mi hermana.

286
00:13:12,574 --> 00:13:13,488
Bueno, entonces, festejemos.

287
00:13:13,575 --> 00:13:14,532
[risas]

288
00:13:14,619 --> 00:13:17,535
[música instrumental]

289
00:13:19,363 --> 00:13:21,975
[Penny y Norbut se ríen]

290
00:13:22,062 --> 00:13:23,237
[Frank jadea]

291
00:13:23,324 --> 00:13:24,891
¿Qué año es este?

292
00:13:26,675 --> 00:13:28,895
- ¿La estás pasando bien, Frank?
- Ah, lo mejor.

293
00:13:28,982 --> 00:13:30,940
[risas]

294
00:13:31,027 --> 00:13:32,420
Al.

295
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
Hazle un gran favor a tu papá.

296
00:13:34,074 --> 00:13:35,902
Sal y habla
a Norby sólo por un minuto.

297
00:13:35,989 --> 00:13:39,340
- De ninguna manera, papá.
- Te daré $1000.

298
00:13:41,124 --> 00:13:43,648
- No.
- ¡Puaj!

299
00:13:43,735 --> 00:13:46,651
-Dana.
- No me mires, Frank.

300
00:13:46,738 --> 00:13:49,263
- Aquí está el café.
- Oh.

301
00:13:52,744 --> 00:13:53,745
¿Por qué yo?

302
00:13:55,182 --> 00:13:57,488
Oh, me gusta cómo suena eso.

303
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
¿Mala cita?

304
00:14:03,799 --> 00:14:06,410
[jadeos]
Es el auto, ¿no?

305
00:14:06,497 --> 00:14:07,716
¿Qué pasó?

306
00:14:07,803 --> 00:14:08,760
¿Un golpe?

307
00:14:10,066 --> 00:14:11,067
¿Una abolladura?

308
00:14:12,025 --> 00:14:13,200
¿Qué?

309
00:14:14,288 --> 00:14:15,767
Robado.

310
00:14:21,861 --> 00:14:23,036
¿Robado?

311
00:14:24,211 --> 00:14:27,997
¿Le robaron el auto nuevo a mamá?

312
00:14:29,607 --> 00:14:32,088
¡Ah! no se consigue
nada mejor que esto.

313
00:14:34,874 --> 00:14:37,485
- Estoy muerto.
- Puaj.

314
00:14:37,572 --> 00:14:40,009
Pues estás de suerte, hay una
Enterrador en el salón.

315
00:14:44,013 --> 00:14:47,451
Dana, he estado buscando
todo terminado para ti.

316
00:14:47,538 --> 00:14:50,237
Bueno, me encontraste.
Ahora es tu turno de esconderte.

317
00:14:52,543 --> 00:14:54,197
Codeman, tienes que ayudarme.

318
00:14:54,284 --> 00:14:57,287
Conduje el auto de Carol hasta el
Burger Barn y ya no está.

319
00:14:57,374 --> 00:14:59,899
De ninguna manera. ¿El Burger Barn ya no existe?

320
00:15:00,769 --> 00:15:02,075
[suspiros]

321
00:15:05,339 --> 00:15:08,037
Amigo, voy a extrañar
esas papas fritas rizadas.

322
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
No el Burger Barn.

323
00:15:11,606 --> 00:15:13,303
El auto de Carol, alguien lo robó.

324
00:15:13,390 --> 00:15:16,089
- ¿OMS?
- No sé quién.

325
00:15:17,438 --> 00:15:19,092
Por eso es robado.

326
00:15:19,179 --> 00:15:21,572
Cody, tienes que ayudarme.
Encuéntralo.

327
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
No hay problema, primo.

328
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
Encontraré esas ruedas, eh.

329
00:15:25,446 --> 00:15:27,361
El Codeman puede encontrar cualquier cosa.

330
00:15:27,448 --> 00:15:28,884
[se burla]

331
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
Oh, oh, mi pollo.

332
00:15:30,668 --> 00:15:31,974
[risas]

333
00:15:33,758 --> 00:15:35,630
he estado buscando
todo por esto.

334
00:15:43,203 --> 00:15:44,508
Vamos a ver.

335
00:15:45,640 --> 00:15:47,163
Estás en un gran problema

336
00:15:47,250 --> 00:15:49,078
y él es tu única esperanza.

337
00:15:51,689 --> 00:15:54,301
Esto sigue poniéndose
cada vez mejor.

338
00:15:54,388 --> 00:15:57,260
[música instrumental]

339
00:15:58,740 --> 00:16:01,177
[música instrumental]

340
00:16:02,918 --> 00:16:04,659
Sí, todos son fascinantes.

341
00:16:05,965 --> 00:16:07,227
Pero si tuviera que elegir
un órgano favorito

342
00:16:07,314 --> 00:16:08,968
Tendría que quedarme con el hígado.

343
00:16:10,665 --> 00:16:12,580
Contiene el líquido más embalsamador.
y baja

344
00:16:12,667 --> 00:16:13,929
un tramo de escaleras
como un furtivo.

345
00:16:19,108 --> 00:16:21,981
- ¿Fue algo que dije?
- A quién le importa.

346
00:16:25,897 --> 00:16:26,986
- Frank, yo--
-Carol.

347
00:16:27,073 --> 00:16:28,204
No puedo aguantar ni un segundo más

348
00:16:28,291 --> 00:16:30,032
del Capitán Casket ahí dentro.

349
00:16:30,119 --> 00:16:31,729
Yo tampoco lo soporto.

350
00:16:31,816 --> 00:16:33,079
Deshagámonos de él.

351
00:16:34,384 --> 00:16:35,385
¿Dijiste?
"¿Vamos a deshacernos de él?"

352
00:16:35,472 --> 00:16:36,996
Lo más rápido posible.

353
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Dios, te amo.

354
00:16:39,346 --> 00:16:41,217
[gemidos]

355
00:16:48,572 --> 00:16:52,054
Ejem, escucha,
uh-uh, Norbut, Penny.

356
00:16:52,141 --> 00:16:53,316
vamos a
Tengo que terminar la noche

357
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
porque, eh, Carol no
sintiéndome bien.

358
00:16:55,623 --> 00:16:56,885
Ah, ¿qué pasa?

359
00:16:56,972 --> 00:16:58,930
Tiene un dolor de estómago terrible.

360
00:16:59,018 --> 00:17:01,542
En realidad es un dolor de cabeza.

361
00:17:01,629 --> 00:17:04,632
Está disparando, eh,
arriba y abajo a través de ella, uh...

362
00:17:04,719 --> 00:17:06,938
vamos a tener que conseguirla
a la cama eso es todo, ¿vale?

363
00:17:07,026 --> 00:17:08,288
- Eh..
- Vamos, cariño.

364
00:17:08,375 --> 00:17:09,637
Vaya, gracias por venir.

365
00:17:11,465 --> 00:17:12,988
Bueno, gracias
para una agradable velada.

366
00:17:13,075 --> 00:17:14,990
Espero que te sientas mejor, Carol.

367
00:17:15,077 --> 00:17:16,818
Ahora, Frank, llámame.

368
00:17:20,213 --> 00:17:22,215
- ¿Alguien ha visto a Cody?
-Eh, no, amigo.

369
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
No lo he visto.

370
00:17:24,173 --> 00:17:26,349
Tía Penny, ¿te vas?

371
00:17:26,436 --> 00:17:29,222
norbut no puede ir
sin ver el auto nuevo de mamá.

372
00:17:29,309 --> 00:17:31,398
¿Coche nuevo?
Oh, me encantaría ver eso.

373
00:17:33,182 --> 00:17:34,357
¿Papá?

374
00:17:34,444 --> 00:17:37,186
Uh, tengo que decirte algo.

375
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
Yo conduje el auto.

376
00:17:39,275 --> 00:17:42,148
- ¿Qué?
- ¡Oh! ¿Qué?

377
00:17:43,366 --> 00:17:45,238
¿Condujiste el auto nuevo de mamá?

378
00:17:48,197 --> 00:17:51,722
Mamá, lo olvido
¿J.T. tiene licencia?

379
00:17:51,809 --> 00:17:53,507
Hola a todos.
Bueno, digamos, Carol.

380
00:17:53,594 --> 00:17:55,726
Tienes que tener más cuidado.
donde estacionas tu auto.

381
00:17:55,813 --> 00:17:59,513
Casi me choco con él, eh.
En el camino de entrada.

382
00:17:59,600 --> 00:18:02,646
[villancico]
En el camino de entrada, ¿qué había?
¿Está mi auto en el camino de entrada?

383
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
Eso es lo que yo era
tratando de decirte.

384
00:18:08,217 --> 00:18:11,220
yo conduje el auto
fuera del garaje..

385
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
...y lo lavé.

386
00:18:13,875 --> 00:18:15,833
¿Tú qué?

387
00:18:15,920 --> 00:18:18,749
Tsk. Lo siento, no pregunté
Permiso, Carol.

388
00:18:18,836 --> 00:18:20,534
Sé que hice mal.

389
00:18:21,839 --> 00:18:23,319
Tsk. Oh, no.

390
00:18:23,406 --> 00:18:27,106
Oh, eso es tan dulce, J.T.

391
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
"Muy bien, vamos a ver el auto".

392
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
[risas]

393
00:18:37,333 --> 00:18:40,031
Debiste haberme atrapado
cuando tuviste la oportunidad.

394
00:18:40,945 --> 00:18:42,469
Bueno, ahí está ella.

395
00:18:46,429 --> 00:18:49,258
carol, eso parece
como tu viejo auto.

396
00:18:49,345 --> 00:18:50,607
Es mi viejo auto.

397
00:18:50,694 --> 00:18:52,653
trajiste de vuelta
¿El viejo auto de Carol?

398
00:18:52,740 --> 00:18:56,004
- ¿Dónde está mi nuevo?
- ¿Tienes uno nuevo?

399
00:18:56,091 --> 00:18:58,354
[risas]
Genial.

400
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
JT, creo que será mejor
explícate.

401
00:19:06,667 --> 00:19:08,190
Bueno.

402
00:19:08,277 --> 00:19:11,280
Mira, conocí a esta chica realmente sexy.
en el concesionario de autos

403
00:19:11,367 --> 00:19:13,064
y ella dijo
ella no saldría conmigo

404
00:19:13,152 --> 00:19:14,588
a menos que la recogiera
en el auto nuevo de Carol.

405
00:19:14,675 --> 00:19:15,763
¿Qué?

406
00:19:15,850 --> 00:19:18,244
Ni siquiera
Tienes licencia, amigo.

407
00:19:18,331 --> 00:19:20,855
Esa ni siquiera es la parte mala.

408
00:19:20,942 --> 00:19:22,161
Mientras estábamos en el Burger Barn

409
00:19:22,248 --> 00:19:24,859
Alguien robó el coche de Carol.

410
00:19:24,946 --> 00:19:27,470
¿Qué? ¿Fue robado?

411
00:19:28,602 --> 00:19:31,518
¿Me roban mi coche nuevo?

412
00:19:31,605 --> 00:19:32,954
- Frank, ¿qué estamos...?
- Bueno, Carol, Carol, Carol.

413
00:19:33,041 --> 00:19:35,783
Yo me ocuparé de esto.

414
00:19:35,870 --> 00:19:39,308
Penny, Norby,
¿Nos disculparías?

415
00:19:39,395 --> 00:19:40,962
Ah, claro.

416
00:19:41,049 --> 00:19:43,530
Gracias por
Una velada maravillosa, muchachos.

417
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
[Norbut]
"Vamos, cariño".

418
00:19:46,794 --> 00:19:48,056
vamos a conducir
por la sala de emergencias

419
00:19:48,143 --> 00:19:49,405
y ver si tengo que trabajar
mañana.

420
00:19:54,410 --> 00:19:58,371
Vaya, amigo, eso es lo que
estaba haciendo en el lote de autos usados.

421
00:19:58,458 --> 00:20:01,112
Pensé que robaron este auto.

422
00:20:01,200 --> 00:20:05,116
Oye, espera un minuto.
Acabo de robar este auto.

423
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
Será mejor que me entregue.

424
00:20:08,032 --> 00:20:09,686
Oye, tal vez haya una recompensa.

425
00:20:09,773 --> 00:20:11,079
[risas]

426
00:20:15,431 --> 00:20:17,216
Frank, creo que deberíamos
llama a la policía.

427
00:20:17,303 --> 00:20:20,262
Carol, eso no será necesario.

428
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Mientras estaba fuera
el helado esta noche

429
00:20:22,786 --> 00:20:26,050
Vi a J.T. conducir hasta
al granero de hamburguesas.

430
00:20:26,137 --> 00:20:28,618
El auto no fue robado
Lo tomé, está en el garaje.

431
00:20:31,012 --> 00:20:34,407
- ¿Por qué hiciste eso?
- Para darte una lección, amigo.

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,017
[Dana]
Aquí viene.

433
00:20:36,104 --> 00:20:37,410
he estado esperando
para este momento

434
00:20:37,497 --> 00:20:39,325
desde que J.T. tomó el auto.

435
00:20:41,631 --> 00:20:43,372
Espera un minuto.

436
00:20:43,459 --> 00:20:45,766
Quieres decir que lo sabías
J.T. tomé mi auto

437
00:20:45,853 --> 00:20:47,333
y no me dijiste
sobre eso?

438
00:20:49,422 --> 00:20:50,423
[suspiros]

439
00:20:53,904 --> 00:20:55,384
Estaba desgarrado.

440
00:20:55,471 --> 00:20:57,081
sentí cierta lealtad

441
00:20:57,168 --> 00:20:59,083
a mi querido hermanastro.

442
00:21:01,085 --> 00:21:03,784
Sí, claro. Está bien, vámonos.

443
00:21:03,871 --> 00:21:05,829
vamos, vamos
para discutir el castigo

444
00:21:05,916 --> 00:21:08,005
por ser cómplice
a un crimen.

445
00:21:10,617 --> 00:21:12,836
Chico, esa Dana seguro
Es un alborotador, ¿eh, papá?

446
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
[risas]

447
00:21:17,450 --> 00:21:20,017
No fuerces, J.T.

448
00:21:20,104 --> 00:21:21,497
Lo siento, papá.

449
00:21:21,584 --> 00:21:22,716
Esto fue algo importante, ¿no?

450
00:21:22,803 --> 00:21:26,241
Ooh, se ubica ahí arriba.

451
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
Escucha hijo
Sé que realmente querías

452
00:21:28,417 --> 00:21:30,724
hasta salir con esta chica
pero si ella solo te quisiera

453
00:21:30,811 --> 00:21:33,509
para tu auto, ¿valió la pena?

454
00:21:35,294 --> 00:21:36,338
Bueno...

455
00:21:37,992 --> 00:21:39,298
No, supongo que no.

456
00:21:41,604 --> 00:21:43,040
hijo..

457
00:21:43,127 --> 00:21:45,216
...podrías haberlo hecho
realmente resultó herido.

458
00:21:45,304 --> 00:21:47,915
O podrías haber
lastimar a alguien más.

459
00:21:48,002 --> 00:21:50,483
Ahora sé que es difícil
cuando solo tienes 15

460
00:21:50,570 --> 00:21:52,659
pero tienes que empezar
usando tu cabeza.

461
00:21:53,703 --> 00:21:55,226
Lo haré, papá.

462
00:21:55,314 --> 00:21:56,576
[suspiros]

463
00:21:56,663 --> 00:21:59,187
Oh, esto aún no ha terminado, J.T.

464
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
¿Dijiste algo?
ahí dentro sobre

465
00:22:02,973 --> 00:22:04,845
¿Lavar el auto nuevo de Carol?

466
00:22:04,932 --> 00:22:06,325
Papá, es nuevo.

467
00:22:06,412 --> 00:22:08,109
Ni siquiera tiene
una mota de tierra encima.

468
00:22:08,196 --> 00:22:11,547
Y no lo va a hacer porque
durante los próximos seis meses

469
00:22:11,634 --> 00:22:14,158
lo vas a lavar,
todos los sábados por la noche.

470
00:22:16,160 --> 00:22:18,337
¿Sábado por la noche?
Esa es la cita nocturna.

471
00:22:18,424 --> 00:22:19,599
Oye, recién estoy empezando.

472
00:22:19,686 --> 00:22:21,644
Hay otros seis días
en la semana.

473
00:22:21,731 --> 00:22:23,994
Ahora, el domingo por la mañana,
te levantarás brillante

474
00:22:24,081 --> 00:22:27,215
y temprano y cambiar la tierra
en todas las plantas de interior.

475
00:22:27,302 --> 00:22:30,218
[música instrumental]

476
00:22:32,351 --> 00:22:35,049
[la música continúa]