1
00:00:00,696 --> 00:00:03,133
[tema musical]

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,356
Bien, chicos,
Ahora sé completamente honesto.

3
00:00:08,443 --> 00:00:09,661
Mira este anuncio.

4
00:00:09,748 --> 00:00:11,228
¿Me parezco?
¿Este modelo o no?

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,144
- No.
- Puaj.

6
00:00:15,493 --> 00:00:16,842
¿Cómo puedes decir eso?

7
00:00:16,929 --> 00:00:19,019
Todos en la escuela dicen
Me parezco a ella.

8
00:00:19,976 --> 00:00:21,238
¿Estás bromeando?

9
00:00:21,325 --> 00:00:22,631
sus ojos son mas grandes

10
00:00:22,718 --> 00:00:24,676
su cabello es mas corto
y ella es rubia.

11
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
Bueno. Pero aparte de eso,
somos prácticamente gemelos.

12
00:00:31,683 --> 00:00:33,468
Hola chicos.

13
00:00:33,555 --> 00:00:35,122
Nunca lo adivinarás
lo que pasó hoy en el trabajo.

14
00:00:35,209 --> 00:00:36,471
¿El fontanero llegó a tiempo?

15
00:00:37,820 --> 00:00:39,430
Ponte serio, amigo.

16
00:00:39,517 --> 00:00:41,084
Ahora alguien me llamó
de ese programa de televisión

17
00:00:41,171 --> 00:00:42,433
"América de cerca".

18
00:00:42,520 --> 00:00:45,436
estan haciendo un especial
sobre familias mixtas.

19
00:00:45,523 --> 00:00:48,352
- ¿Qué es una familia mixta?
- Esos somos nosotros, Karen.

20
00:00:48,439 --> 00:00:50,093
nuestra familia viviendo
en la misma casa

21
00:00:50,180 --> 00:00:52,008
con esta gente de las cavernas
porque mamá se enamoró

22
00:00:52,095 --> 00:00:53,401
con Fred Picapiedra.

23
00:00:55,272 --> 00:00:56,708
Sin ofender, Frank.

24
00:00:56,795 --> 00:00:59,885
Ninguno tomado, Bamm-Bamm.

25
00:00:59,972 --> 00:01:03,672
De todos modos, quieren que seamos uno.
de las familias del programa.

26
00:01:03,759 --> 00:01:05,978
Estarán aquí mañana
mañana para filmar nuestro segmento.

27
00:01:06,066 --> 00:01:08,242
Muy bien, vamos a estar
en la televisión nacional.

28
00:01:08,329 --> 00:01:10,374
- Está bien.
- Está bien.

29
00:01:10,461 --> 00:01:13,247
Exposición en televisión nacional.

30
00:01:13,334 --> 00:01:16,554
Por qué, esta podría ser la ruptura
mi carrera de modelo necesita.

31
00:01:16,641 --> 00:01:19,644
Me veo viviendo en Nueva York.

32
00:01:19,731 --> 00:01:22,343
me veo a mi mismo
ayudándote a empacar.

33
00:01:24,867 --> 00:01:27,783
[tema musical]

34
00:01:38,968 --> 00:01:41,710
[gritando]

35
00:01:43,886 --> 00:01:45,279
♪ El sueño completamente roto ♪

36
00:01:45,366 --> 00:01:47,411
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

37
00:01:47,498 --> 00:01:49,283
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

38
00:01:49,370 --> 00:01:50,893
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,155
♪Te preguntas ♪

40
00:01:52,242 --> 00:01:53,504
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

41
00:01:53,591 --> 00:01:56,028
♪¿Una segunda vez? ♪

42
00:01:57,639 --> 00:01:58,770
♪ Espera, espera ♪

43
00:01:58,857 --> 00:02:00,729
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

44
00:02:00,816 --> 00:02:02,861
♪ Y ha llegado el momento ♪

45
00:02:02,948 --> 00:02:06,517
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

46
00:02:06,604 --> 00:02:08,432
♪ Sabes que será mejor ♪

47
00:02:08,519 --> 00:02:10,173
♪ Porque eres
armándolo ♪

48
00:02:10,260 --> 00:02:12,915
♪ Por segunda vez ♪

49
00:02:15,657 --> 00:02:19,400
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪

50
00:02:19,487 --> 00:02:23,273
♪ Tenemos a los niños y al clan ♪

51
00:02:23,360 --> 00:02:25,623
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

52
00:02:25,710 --> 00:02:29,410
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

53
00:02:34,241 --> 00:02:37,896
♪ Paso a paso día a día ♪

54
00:02:37,983 --> 00:02:39,681
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

55
00:02:39,768 --> 00:02:41,813
♪ Una mano diferente para jugar ♪

56
00:02:41,900 --> 00:02:43,641
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

57
00:02:43,728 --> 00:02:45,948
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

58
00:02:46,035 --> 00:02:47,950
♪ Y seremos mejores ♪

59
00:02:48,037 --> 00:02:49,299
♪ La segunda vez ♪

60
00:02:49,386 --> 00:02:52,259
♪ Paso a paso día a día ♪

61
00:02:52,346 --> 00:02:53,390
♪ Día a día ♪

62
00:02:53,477 --> 00:02:55,087
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

63
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
♪ Una mano diferente para jugar ♪

64
00:02:56,654 --> 00:02:58,569
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

65
00:02:58,656 --> 00:03:01,093
♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪

66
00:03:01,181 --> 00:03:03,095
♪ Lo haremos mejor ♪

67
00:03:03,183 --> 00:03:05,837
♪ La segunda vez ♪♪

68
00:03:18,154 --> 00:03:20,200
[música instrumental]

69
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
Oye cariño
oh, nunca lo creerás

70
00:03:25,814 --> 00:03:27,032
quien va a ser
sobre "América de cerca".

71
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
- Cher.
- Eh, no.

72
00:03:28,512 --> 00:03:30,384
-Donald Trump. Julia Roberts.
- No.

73
00:03:30,471 --> 00:03:31,733
Kitty Kelly, Los Judds.

74
00:03:31,820 --> 00:03:33,300
Un Judd. Dame una pista, Frank.

75
00:03:37,086 --> 00:03:39,784
Nosotros, los Lambert
y los Foster.

76
00:03:41,133 --> 00:03:42,396
- ¿Qué?
- Sí, cariño.

77
00:03:42,483 --> 00:03:44,093
estan haciendo un especial
en familias mixtas

78
00:03:44,180 --> 00:03:45,529
y ellos preguntaron
si fuéramos parte de ello

79
00:03:45,616 --> 00:03:46,878
y dije: "Claro, ¿por qué no?"

80
00:03:46,965 --> 00:03:49,707
Oh, Frank, esto es tan emocionante.

81
00:03:49,794 --> 00:03:51,056
Oh.

82
00:03:51,143 --> 00:03:52,406
¡Ese es mi programa favorito!

83
00:03:52,493 --> 00:03:53,711
Bueno, el siguiente
a "Los jóvenes jinetes".

84
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
[jadeos]
Oh, tengo que decírselo a alguien.

85
00:03:55,539 --> 00:03:58,238
¡Mamá, mamá, mamá!

86
00:03:58,977 --> 00:04:00,240
[gruñidos]

87
00:04:00,327 --> 00:04:01,284
[risas]

88
00:04:01,371 --> 00:04:02,981
Eso es bastante bueno, ¿eh?

89
00:04:03,068 --> 00:04:04,287
- ¿Limpio?
- Sí.

90
00:04:04,374 --> 00:04:05,375
Para mí no, Frank.

91
00:04:05,462 --> 00:04:06,550
Eh no quiero

92
00:04:06,637 --> 00:04:08,030
Cámaras de televisión por toda nuestra casa.

93
00:04:08,117 --> 00:04:10,206
no quiero
nuestra privacidad invadida.

94
00:04:11,120 --> 00:04:12,339
Cariño, tenemos seis hijos.

95
00:04:12,426 --> 00:04:13,688
¡No tenemos privacidad!

96
00:04:16,081 --> 00:04:18,562
Frank, llámalos
y decirles que no.

97
00:04:18,649 --> 00:04:21,696
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿Por qué no quieres estar en la televisión?

98
00:04:21,783 --> 00:04:24,351
Frank, sólo hemos estado
casado dos meses.

99
00:04:24,438 --> 00:04:26,135
Apenas nos conocemos.

100
00:04:26,222 --> 00:04:29,007
Nuestros hijos pelean todo el tiempo.
no se soportan el uno al otro.

101
00:04:29,094 --> 00:04:31,009
Oh, si,
pero los hijos de todos pelean.

102
00:04:31,096 --> 00:04:34,143
Si, bueno,
Déjalos estar en la televisión, Frank.

103
00:04:34,230 --> 00:04:37,320
No quiero compartir mis problemas
con el mundo entero.

104
00:04:37,407 --> 00:04:39,931
Tienes que atraparnos
fuera de esto.

105
00:04:40,018 --> 00:04:42,456
Bueno, n-normalmente
Yo haría precisamente eso, cariño.

106
00:04:42,543 --> 00:04:44,414
pero hay un pequeño problema.

107
00:04:46,590 --> 00:04:48,070
Firmaste algo
¿no?

108
00:04:48,157 --> 00:04:49,158
[suspiros]

109
00:04:53,728 --> 00:04:54,990
Chico, eres realmente
conociéndome.

110
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
[risas]

111
00:04:59,995 --> 00:05:01,344
- Frank, ¿cómo pudiste hacer esto?
- No.

112
00:05:01,431 --> 00:05:02,911
Carol, todo va a estar bien.

113
00:05:02,998 --> 00:05:04,782
Ahora voy a hablar
a los niños y decirles

114
00:05:04,869 --> 00:05:06,697
tienen que ser
en su mejor comportamiento.

115
00:05:06,784 --> 00:05:09,265
Oh, bueno, eso debería
darles forma.

116
00:05:11,441 --> 00:05:13,225
carol,
Realmente quieren hacer esto.

117
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
Y es la primera vez
Han estado de acuerdo en cualquier cosa.

118
00:05:15,053 --> 00:05:16,228
- Entonces, ¿qué dices?
- ¡Ah!

119
00:05:16,316 --> 00:05:17,447
Creo que es una idea terrible.

120
00:05:17,534 --> 00:05:19,101
Creo que estás haciendo
un gran error.

121
00:05:19,188 --> 00:05:22,452
Y todos nos veremos como
tontos idiotas y torpes.

122
00:05:22,539 --> 00:05:24,367
Oh, sabía que lo respaldarías.
cariño.

123
00:05:29,851 --> 00:05:32,288
No lo entiendo, papá.
¿Por qué tengo que vestirme elegante?

124
00:05:32,375 --> 00:05:33,550
Porque Carol nos quiere
verse bien

125
00:05:33,637 --> 00:05:34,769
cuando esto está en la televisión.

126
00:05:34,856 --> 00:05:36,727
¿Tengo que llevar corbata?

127
00:05:36,814 --> 00:05:38,860
Deberías estar agradecido de que ella
No te pedí que usaras una máscara.

128
00:05:38,947 --> 00:05:41,079
Ey. Ey. Oye, oye, oye.

129
00:05:41,166 --> 00:05:42,559
Recuerda, vamos a intentar
y mantener una tapa

130
00:05:42,646 --> 00:05:43,734
en las bromas sabias, ¿vale?

131
00:05:44,735 --> 00:05:46,084
[suena el timbre]

132
00:05:46,171 --> 00:05:47,129
- Son ellos, lo conseguiré.
- Bueno.

133
00:05:47,216 --> 00:05:48,391
No, no, no, ya sabes, eh..

134
00:05:48,478 --> 00:05:49,740
- Deberías conseguirlo.
- Bueno.

135
00:05:49,827 --> 00:05:50,959
No, no, espera.
Lo-lo-lo conseguiré.

136
00:05:51,046 --> 00:05:52,700
- Bueno.
- Mamá. Mamá, mamá, mamá.

137
00:05:52,787 --> 00:05:54,179
Relajarse. Lo conseguiré.

138
00:05:54,266 --> 00:05:55,224
Bueno.

139
00:05:59,402 --> 00:06:02,927
- ¡Oye, Dana!
- ¡Oye, Cody!

140
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
¿Dana?

141
00:06:09,194 --> 00:06:11,545
¿Qué? Sonreí.

142
00:06:11,632 --> 00:06:12,546
[suspiros]

143
00:06:15,505 --> 00:06:16,854
Hola cody,
¿Cómo es que tocaste el timbre?

144
00:06:16,941 --> 00:06:18,595
siempre usaste
simplemente entrar.

145
00:06:18,682 --> 00:06:20,771
Oh, bueno, nunca entré.
la puerta de entrada antes.

146
00:06:20,858 --> 00:06:22,599
[risas]

147
00:06:22,686 --> 00:06:23,992
Un lugar bastante bonito.

148
00:06:25,863 --> 00:06:27,691
¡Hola, Dana!

149
00:06:27,778 --> 00:06:29,911
se cuanto tu
como esas grandes palabras.

150
00:06:29,998 --> 00:06:33,697
[risas]
Así que te compré un diccionario.

151
00:06:33,784 --> 00:06:35,612
Gracias, estaba corriendo
Sin nombres para llamarte.

152
00:06:37,266 --> 00:06:39,137
Bueno, hay algunos
bastante buenos ahí dentro.

153
00:06:39,921 --> 00:06:41,139
[suena el timbre]

154
00:06:41,226 --> 00:06:42,924
- 'Lo conseguiré'.
- Ah, está bien, está bien.

155
00:06:45,448 --> 00:06:46,884
Hola, soy Roger Keith.
estaré produciendo

156
00:06:46,971 --> 00:06:48,320
tu segmento
de "América de cerca".

157
00:06:48,408 --> 00:06:49,670
- Sí, sí.
- Hola, Frank, ¿cómo estás?

158
00:06:49,757 --> 00:06:50,845
Entra, entra.

159
00:06:50,932 --> 00:06:52,194
Roger, eh,
Esta es mi esposa, Carol.

160
00:06:52,281 --> 00:06:53,238
Hola.

161
00:06:53,325 --> 00:06:54,414
[risas]

162
00:06:55,850 --> 00:06:57,808
Y este es mi hijo, J.T.

163
00:06:57,895 --> 00:06:59,288
- Hola.
- Hola.

164
00:06:59,375 --> 00:07:02,813
Y esa es Dana.
Y mi sobrino, Cody.

165
00:07:02,900 --> 00:07:05,381
Roger está aquí para hacer
una entrevista televisiva con nosotros.

166
00:07:06,077 --> 00:07:07,078
[risas]

167
00:07:07,165 --> 00:07:08,428
¡De ninguna manera!

168
00:07:08,515 --> 00:07:09,994
[risas]

169
00:07:10,081 --> 00:07:12,693
- ¿Trabajas en televisión?
- Bueno, eh, sí, sí, lo hago.

170
00:07:12,780 --> 00:07:16,131
[risas]
hay algo
Siempre quise saber.

171
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
¿Cómo es que
¿No hay canal 1?

172
00:07:27,272 --> 00:07:29,013
Bueno, eh, ¿qué dices?
Empezamos, ¿vale?

173
00:07:29,100 --> 00:07:30,188
Bueno.

174
00:07:30,275 --> 00:07:31,538
Muy bien, chicos, pasen.

175
00:07:37,457 --> 00:07:38,719
B-bueno, ¿qué nos quieres?
hacer?

176
00:07:38,806 --> 00:07:40,111
Bueno, justo lo que haces habitualmente.

177
00:07:40,198 --> 00:07:42,026
Yo-quiero que lo hagas completamente
ignora estas cámaras

178
00:07:42,113 --> 00:07:43,985
y simplemente sigue adelante
vuestra vida diaria.

179
00:07:45,508 --> 00:07:47,336
carol necesito ayuda
en el salón de belleza.

180
00:07:47,423 --> 00:07:50,382
[jadeos]
¡Guau! Hombres.

181
00:07:50,470 --> 00:07:51,558
Los frescos.

182
00:07:54,474 --> 00:07:56,650
Bueno, si se supone que
para seguir con nuestra vida diaria...

183
00:07:56,737 --> 00:07:58,260
[risas]
...el cabello es mi vida.

184
00:07:59,609 --> 00:08:01,698
Eh, no, no,
El pelo no es mi vida.

185
00:08:03,134 --> 00:08:04,614
Eh, mi familia es mi vida.

186
00:08:04,701 --> 00:08:06,268
A-y sí, por supuesto

187
00:08:06,355 --> 00:08:08,488
La familia de Frank también es mi vida.

188
00:08:08,575 --> 00:08:09,967
No es que tenga dos vidas.

189
00:08:10,054 --> 00:08:11,969
[risas]

190
00:08:13,884 --> 00:08:14,972
¿Me disculparías?

191
00:08:21,326 --> 00:08:22,284
[gritos]

192
00:08:24,460 --> 00:08:26,593
ella solo se pone un poco nerviosa
alrededor de las cámaras.

193
00:08:26,680 --> 00:08:28,595
Oh, claro,
todo el mundo lo hace al principio

194
00:08:28,682 --> 00:08:30,814
pero, escucha, he producido
cientos de estos segmentos

195
00:08:30,901 --> 00:08:33,774
y he notado una muy
fenómeno interesante.

196
00:08:33,861 --> 00:08:35,079
Después de un rato

197
00:08:35,166 --> 00:08:37,299
gente completamente
olvídate de la cámara

198
00:08:37,386 --> 00:08:39,257
y llegar a ser totalmente ellos mismos.

199
00:08:46,134 --> 00:08:47,657
Hola a todos.

200
00:08:47,744 --> 00:08:49,006
Franklin, ¿son estos?

201
00:08:49,093 --> 00:08:50,573
la gente de la television
¿hablaste de?

202
00:08:54,882 --> 00:08:56,840
Sí, sí, lo son.

203
00:08:57,841 --> 00:08:58,886
¿Quién eres?

204
00:09:00,496 --> 00:09:02,367
Oh, Franklin, me encanta tu ingenio.

205
00:09:03,238 --> 00:09:04,892
Si me necesitan..

206
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
...estar en la terraza..

207
00:09:06,850 --> 00:09:10,941
...respiración,
tocar, sentir

208
00:09:11,028 --> 00:09:13,727
porque vivir la vida
es mi obsesión.

209
00:09:16,599 --> 00:09:19,515
[música instrumental]

210
00:09:25,347 --> 00:09:28,568
Y como una familia mezclada
encontramos esa cena

211
00:09:28,655 --> 00:09:31,658
es uno de los más importantes
momentos del día.

212
00:09:31,745 --> 00:09:34,356
Es un momento para compartir,
y un tiempo para conectarse.

213
00:09:34,443 --> 00:09:36,837
Miel, cariño, cariño..

214
00:09:36,924 --> 00:09:39,274
...se supone que debemos fingir
no están aquí.

215
00:09:39,361 --> 00:09:40,710
Ah, lo siento.

216
00:09:40,797 --> 00:09:42,625
- Lo lamento.
- Miel.

217
00:09:42,712 --> 00:09:44,105
No están aquí.

218
00:09:44,192 --> 00:09:45,715
Oh, lo siento
Dije que lo siento.

219
00:09:45,802 --> 00:09:46,977
¡Uf!

220
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Oh, esto va a ser difícil.

221
00:09:52,766 --> 00:09:55,856
¡Aquí por el teléfono!

222
00:09:55,943 --> 00:09:57,640
- ¡Lo llamé!
- Lástima, llegué primero.

223
00:09:57,727 --> 00:09:59,033
¿A quién vas a llamar?

224
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Ninguno de tus amigos
saber utilizar el teléfono.

225
00:10:00,861 --> 00:10:02,819
Oh, al menos tengo amigos.
¿A quién vas a llamar?

226
00:10:02,906 --> 00:10:04,778
1-800-guau-guau, ¿eh?

227
00:10:05,953 --> 00:10:07,345
¡Ay! ¡No me tires del pelo!

228
00:10:07,432 --> 00:10:08,390
¡Ah! ¡Ah!

229
00:10:10,044 --> 00:10:11,349
[gemidos]

230
00:10:14,918 --> 00:10:17,965
[risas]
normalmente no lo hacen
actuar así.

231
00:10:18,052 --> 00:10:20,532
Sólo están presumiendo
porque ustedes están aquí.

232
00:10:22,012 --> 00:10:23,535
¡Ay! ¡Me mordiste!

233
00:10:25,407 --> 00:10:27,017
[ambos gritando]

234
00:10:27,104 --> 00:10:28,453
Disculpe.

235
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Venir. Venir.

236
00:10:31,587 --> 00:10:33,415
- Ven aquí, pequeña--
- ¡Vaya, atrápame!

237
00:10:33,502 --> 00:10:35,547
Ahora espera, espera, espera, espera.
un minuto. ¿Qué está pasando aquí?

238
00:10:35,635 --> 00:10:37,201
¡Me robó mi bufanda favorita!

239
00:10:37,288 --> 00:10:39,639
No lo robé.
Lo tomé prestado.

240
00:10:39,726 --> 00:10:41,771
[risas]
Ah. Sólo están bromeando.

241
00:10:44,252 --> 00:10:46,384
Vamos, Al,
Devuélvele la bufanda.

242
00:10:46,471 --> 00:10:47,647
No lo quiero ahora.

243
00:10:47,734 --> 00:10:49,344
Un cerdo ha estado babeando
por todas partes.

244
00:10:49,431 --> 00:10:51,955
Ah, quieres decir,
¿Uno de tus novios lo usó?

245
00:10:52,042 --> 00:10:55,524
- ¡Te arrancaré los ojos!
- Oh, podrías romperte una uña.

246
00:10:55,611 --> 00:10:57,395
- Cariño, cariño.
- ¡Argh!

247
00:10:57,482 --> 00:10:59,920
Basta, basta,
basta, basta.

248
00:11:00,007 --> 00:11:01,878
[música de guitarra]

249
00:11:03,227 --> 00:11:05,186
♪ Dana Dana Dana Dana ♪

250
00:11:05,273 --> 00:11:06,927
♪ Tus ojos son tan azules ♪

251
00:11:07,014 --> 00:11:09,581
♪ Dana Dana Dana ♪

252
00:11:09,669 --> 00:11:10,626
♪ Tu piel es tan ♪

253
00:11:12,062 --> 00:11:13,063
♪ Nuevo ♪♪

254
00:11:22,203 --> 00:11:24,901
esa es la peor cancion
alguna vez he escuchado.

255
00:11:25,597 --> 00:11:26,642
[se burla]

256
00:11:26,729 --> 00:11:28,035
Aún no has oído esto.

257
00:11:30,211 --> 00:11:32,517
- ¡Eso es todo!
- Oye, me gusta su música.

258
00:11:32,604 --> 00:11:33,997
Lo harías, eres un idiota.

259
00:11:34,084 --> 00:11:36,173
Oye no llames
mi hermano un idiota!

260
00:11:36,260 --> 00:11:38,523
- ¿Por qué no te entrometes?
- ¿Por qué no te entrometes?

261
00:11:38,610 --> 00:11:39,916
- ¿Por qué no te mudas?
- ¡Bien!

262
00:11:40,003 --> 00:11:42,876
[clamando]

263
00:11:44,138 --> 00:11:46,880
¡Tranquilo! ¡Se acabó el tiempo! ¡Cálmate!

264
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
¡Apaga la cámara!
¡Siéntense todos!

265
00:11:51,493 --> 00:11:52,755
- ¡Excepto tú, Frank!
- Oh sí.

266
00:12:00,937 --> 00:12:02,939
quiero verte
¡En la otra habitación, ahora!

267
00:12:05,463 --> 00:12:07,552
- ¡Tú no! ¡Tú!
- Oh.

268
00:12:10,294 --> 00:12:12,427
Frank, no quiero decir
Te lo dije.

269
00:12:12,514 --> 00:12:15,125
Sí. ¡Te lo dije!

270
00:12:15,212 --> 00:12:17,432
Carol, estoy segura de que las cámaras
van a atrapar a todos

271
00:12:17,519 --> 00:12:19,390
mañana de mejor humor.

272
00:12:19,477 --> 00:12:22,089
nadie me va a atrapar
mañana de mejor humor.

273
00:12:22,176 --> 00:12:24,352
Todo lo que tenía miedo
sucedería ha sucedido.

274
00:12:24,439 --> 00:12:26,963
Cariño, son sólo niños.
actuando como niños.

275
00:12:27,050 --> 00:12:28,791
[suspiros]
Nuestras familias se odian

276
00:12:28,878 --> 00:12:31,359
y el mundo entero
¡Lo veremos en la televisión!

277
00:12:31,446 --> 00:12:33,056
Bueno, no
El mundo entero, cariño.

278
00:12:33,143 --> 00:12:34,666
Solo los que hablan ingles
parte de ello.

279
00:12:36,668 --> 00:12:38,496
Simplemente no puedo soportarlo más
franco. Simplemente no puedo soportarlo.

280
00:12:38,583 --> 00:12:41,586
Si veo un camarógrafo más
En mi cara voy a gritar.

281
00:12:43,632 --> 00:12:44,764
Yo no me daría la vuelta.

282
00:12:46,026 --> 00:12:48,332
[gritos]

283
00:12:48,419 --> 00:12:49,594
[Franco]
"Hola, Carol,
¿Adónde vas?

284
00:12:49,681 --> 00:12:52,119
Algún lugar
donde puedo estar solo.

285
00:12:52,206 --> 00:12:53,294
¡Mi dormitorio!

286
00:12:56,079 --> 00:12:58,603
[risas]
Se refería a nuestro dormitorio.

287
00:13:00,301 --> 00:13:01,781
[villancico]
'¡Esta noche no, muchacho!'

288
00:13:08,048 --> 00:13:09,266
[risas]

289
00:13:09,353 --> 00:13:12,922
Ah, mujeres.
Siempre bromeando.

290
00:13:13,009 --> 00:13:14,097
¿Estás grabando esto?

291
00:13:15,142 --> 00:13:17,666
[música instrumental]

292
00:13:19,494 --> 00:13:21,670
[música instrumental]

293
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
Creo que simplemente
tomar un poco de café.

294
00:13:40,994 --> 00:13:43,083
Mamá, ¿podrías llevarme?
al centro comercial?

295
00:13:43,170 --> 00:13:45,346
Karen, no soy tu chofer.

296
00:13:45,433 --> 00:13:48,001
De ahora en adelante si quieres
Para ir a algún lugar, toma el autobús.

297
00:13:48,088 --> 00:13:50,525
¿El autobús?
¿Qué pasa si alguien me ve?

298
00:13:50,612 --> 00:13:53,920
[suspiros]
Bueno, eso es sólo una oportunidad
tendrás que tomar.

299
00:13:54,007 --> 00:13:55,791
Voy a dar un paseo.

300
00:13:55,878 --> 00:13:56,966
Oh, ¿quieres compañía?

301
00:13:58,446 --> 00:14:00,535
Sí, claro. Yo-me pondré al día
contigo más tarde.

302
00:14:02,189 --> 00:14:03,973
Oye papá
¿Puedo pedir prestado cinco dólares?

303
00:14:04,060 --> 00:14:05,322
quiero jugar
algunos videojuegos.

304
00:14:05,409 --> 00:14:07,281
J.T., te di
tu mesada.

305
00:14:07,368 --> 00:14:09,152
Si no puedes vivir de ello,
conseguir un trabajo.

306
00:14:09,239 --> 00:14:11,067
Eso se aplica al resto de ustedes.

307
00:14:11,154 --> 00:14:12,808
Cualquiera me necesita
Estaré en la sala de estar.

308
00:14:12,895 --> 00:14:13,983
Haciendo mi cama.

309
00:14:16,420 --> 00:14:17,639
¿Qué le pasa a papá?

310
00:14:17,726 --> 00:14:18,640
siempre he
sido capaz de apretar

311
00:14:18,727 --> 00:14:19,989
unos cuantos dólares de él.

312
00:14:20,076 --> 00:14:21,512
Mamá nunca me pidió que tomara

313
00:14:21,599 --> 00:14:24,689
transporte público antes.

314
00:14:24,776 --> 00:14:26,561
Eso es porque
Tu mamá es tan tensa.

315
00:14:26,648 --> 00:14:29,303
Ella no estaba tensa hasta
Todos estos camarógrafos entraron.

316
00:14:29,390 --> 00:14:30,304
'¿Sabes lo que pienso?
deberíamos hacer?'

317
00:14:33,785 --> 00:14:35,657
creo que deberíamos
Hablaremos de esto más tarde.

318
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
A las 2 en punto en el salón de belleza.

319
00:14:40,531 --> 00:14:42,403
Trae a tu familia Cro-Magnon.

320
00:14:47,799 --> 00:14:51,151
Hombre, para ser un geek, ella tiene
una llave de cabeza bastante mala.

321
00:14:51,238 --> 00:14:53,109
[música instrumental]

322
00:14:55,503 --> 00:14:57,940
Realmente soy el más aburrido
persona de la familia.

323
00:14:58,027 --> 00:14:58,985
Pregúntale a cualquiera.

324
00:14:59,072 --> 00:15:01,291
Oh, confío en ti, chico.

325
00:15:01,378 --> 00:15:03,641
hola soy penny

326
00:15:03,728 --> 00:15:06,079
La hermana menor de Carol.

327
00:15:06,166 --> 00:15:09,082
¡Oh! Oh, siente esos bíceps.

328
00:15:09,169 --> 00:15:10,431
¿Haces ejercicio?

329
00:15:10,518 --> 00:15:13,303
—No es que importe. Ah..'

330
00:15:13,390 --> 00:15:14,696
¿Estás seguro?
¿No te siguieron?

331
00:15:14,783 --> 00:15:17,438
Era. Pero tía Penny
córtalos con un pase.

332
00:15:17,525 --> 00:15:21,355
Quizás uno de estos días
ella completará uno. ¡Oh!

333
00:15:21,442 --> 00:15:23,531
Disculpe, pero tengo
cejas para depilar.

334
00:15:23,618 --> 00:15:25,011
¿Podemos iniciar esta reunión?

335
00:15:26,577 --> 00:15:28,579
Está bien, tenemos que hablar.
sobre el camino

336
00:15:28,666 --> 00:15:30,625
mi mamá y tu papá
están peleando.

337
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
¿No es bueno pelear?

338
00:15:32,366 --> 00:15:34,585
Podría romperlos
y poner fin a esta pesadilla.

339
00:15:34,672 --> 00:15:37,632
El problema es que no lo son.
peleando lo suficiente como para romper.

340
00:15:37,719 --> 00:15:39,112
Están peleando lo suficiente
ponerse de mal humor

341
00:15:39,199 --> 00:15:41,418
y hacernos la vida miserable.

342
00:15:41,505 --> 00:15:42,680
Bueno, tenemos que hacer algo.

343
00:15:42,767 --> 00:15:44,639
no he estado comprando
desde ayer.

344
00:15:46,162 --> 00:15:48,686
Oye, tal vez la razón
ellos estan peleando

345
00:15:48,773 --> 00:15:50,514
es porque estamos peleando.

346
00:15:50,601 --> 00:15:52,908
Brillante, Sherlock
y cuando 20 millones de personas

347
00:15:52,995 --> 00:15:54,866
míranos haciéndolo en la televisión

348
00:15:54,954 --> 00:15:57,347
Frank y mamá realmente van a
hacernos la vida miserable.

349
00:15:57,434 --> 00:15:59,088
Entonces, ¿qué podemos hacer?

350
00:15:59,175 --> 00:16:00,829
Si quieres conseguir mamá
y Frank de nuestras espaldas

351
00:16:00,916 --> 00:16:03,571
tenemos que salir como
la familia mezclada perfecta.

352
00:16:04,964 --> 00:16:06,487
Bueno, lo intentaré.

353
00:16:08,141 --> 00:16:11,579
Hola, Dana, ciertamente
Luce preciosa hoy.

354
00:16:11,666 --> 00:16:13,233
Vaya, gracias, J.T.

355
00:16:13,320 --> 00:16:14,974
es esa tu cabeza,
¿O te vomitó el cuello?

356
00:16:15,061 --> 00:16:16,758
- ¡Ey!
- ¡Ey!

357
00:16:16,845 --> 00:16:17,802
Lo siento.

358
00:16:20,675 --> 00:16:22,590
Fuerza de la costumbre.

359
00:16:22,677 --> 00:16:25,114
[suspiros]
Esto va a ser difícil.

360
00:16:25,201 --> 00:16:28,074
[música instrumental]

361
00:16:30,076 --> 00:16:32,774
[risas]
Entonces, ¿cómo están las cosas?
¿Contigo y la señora?

362
00:16:35,255 --> 00:16:37,561
Tendrás que preguntarle,
ella no me habla.

363
00:16:37,648 --> 00:16:40,651
[se burla]
No te preocupes por eso,
Tío Frank.

364
00:16:40,738 --> 00:16:43,219
Cuanto más malos son,
cuanto más te aman.

365
00:16:47,180 --> 00:16:48,703
Bueno, míranos a Dana y a mí.

366
00:16:56,058 --> 00:16:58,147
Hola carol.
¿Cómo estuvo su día?

367
00:17:01,585 --> 00:17:04,066
Hola carol.
¿Cómo estuvo su día?

368
00:17:04,153 --> 00:17:06,460
Bien, Cody.

369
00:17:06,547 --> 00:17:09,028
Está bien, me ablandé
Ella está dispuesta a ti, tío Frank.

370
00:17:10,072 --> 00:17:11,030
A por ello.

371
00:17:14,511 --> 00:17:15,817
Sí, sí, sí.

372
00:17:18,472 --> 00:17:20,561
Carol, solo eres
siendo tonto.

373
00:17:29,613 --> 00:17:31,180
Al, realmente
aprecio que vayas

374
00:17:31,267 --> 00:17:32,616
a la tienda de telas
conmigo hoy.

375
00:17:32,703 --> 00:17:34,096
simplemente no pude
decidirme

376
00:17:34,183 --> 00:17:35,924
entre el verde esmeralda
y el verde azulado.

377
00:17:36,011 --> 00:17:38,405
Bueno, Karen, veo tu problema.

378
00:17:38,492 --> 00:17:41,669
Quiero decir, te ves fabulosa
en todo.

379
00:17:41,756 --> 00:17:43,801
[Karen]
"Oh, Al, eres tan dulce".

380
00:17:43,888 --> 00:17:46,804
Bueno, supongo que algunos de ustedes
simplemente me estaba contagiando.

381
00:17:46,891 --> 00:17:48,415
[risas]

382
00:17:53,855 --> 00:17:54,986
¿Quiénes eran esos niños?

383
00:17:57,032 --> 00:17:59,513
No sé.
Voy a descubrirlo.

384
00:18:02,211 --> 00:18:05,693
Chico, me alegro de que finalmente hayan llegado.
Llegué a casa. Estaba muy preocupada.

385
00:18:05,780 --> 00:18:08,304
Oh, J.T., no tienes
preocuparse por nosotros.

386
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
No puedo evitarlo.
Eres familia.

387
00:18:13,570 --> 00:18:15,181
Aquí, Al.
Tú puedes ser el sombrero de copa.

388
00:18:15,268 --> 00:18:17,705
Se que es tu favorito
pieza de monopolio.

389
00:18:17,792 --> 00:18:19,924
Vaya, gracias.

390
00:18:20,011 --> 00:18:23,319
Sabes, Dana, siempre he
quería una hermana mayor

391
00:18:23,406 --> 00:18:25,234
y ahora tengo dos.

392
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
Estoy muy bendecida.

393
00:18:29,760 --> 00:18:31,936
¿Qué está pasando aquí?

394
00:18:32,023 --> 00:18:33,851
¡Sí! ¡Sí!

395
00:18:33,938 --> 00:18:36,115
- Ay.
- Vaya, eso es genial, Brendan.

396
00:18:36,202 --> 00:18:39,074
Cuando tenía tu edad no podía
Incluso consigue 10.000 puntos.

397
00:18:39,161 --> 00:18:41,076
marca..

398
00:18:41,163 --> 00:18:44,253
... estás dejando que alguien más
usas tu videojuego?

399
00:18:44,340 --> 00:18:46,081
No sólo alguien más.

400
00:18:46,168 --> 00:18:48,431
Mi amigo. Mi amigo. Mi hermanastro.

401
00:18:48,518 --> 00:18:49,476
[risas]

402
00:18:52,566 --> 00:18:53,915
[se aclara la garganta]

403
00:18:54,002 --> 00:18:54,959
¡Espera!

404
00:18:56,178 --> 00:18:58,920
Maldito. Casi una escapada limpia.

405
00:18:59,007 --> 00:19:00,965
Está bien. Sentarse.

406
00:19:04,839 --> 00:19:07,450
Carol y yo no pudimos ayudar
pero aviso

407
00:19:07,537 --> 00:19:09,583
que bien estan niños
se llevan bien.

408
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
Bueno, ¿por qué no deberíamos hacerlo nosotros, Frank?

409
00:19:11,193 --> 00:19:13,282
Somos sólo una gran familia feliz.

410
00:19:14,631 --> 00:19:17,895
Sí, claro.
Bueno, queremos saber por qué.

411
00:19:17,982 --> 00:19:20,028
No lo vamos a decir.

412
00:19:20,115 --> 00:19:22,900
Y nada de lo que dices
nos hará hablar.

413
00:19:22,987 --> 00:19:24,902
decir adios
a tus videojuegos.

414
00:19:24,989 --> 00:19:26,469
Está bien, está bien.
¿Qué quieres saber?

415
00:19:30,386 --> 00:19:31,344
[los dados suenan]

416
00:19:31,431 --> 00:19:32,345
[risas]

417
00:19:35,304 --> 00:19:38,046
Ay hermano querido..

418
00:19:38,133 --> 00:19:40,918
...te has movido por error
cinco plazas en lugar de seis.

419
00:19:41,005 --> 00:19:44,139
Y qué coincidencia.
Six te envía directamente a la cárcel.

420
00:19:44,226 --> 00:19:48,491
Oh, no, querida hermanastra,
Definitivamente me moví seis lugares.

421
00:19:48,578 --> 00:19:51,102
Tal vez estabas contando
con tu mal ojo.

422
00:19:54,193 --> 00:19:56,456
Tal vez estabas contando
con tu mal cerebro.

423
00:20:00,547 --> 00:20:02,810
Entonces pensamos que si
fingió llevarse bien

424
00:20:02,897 --> 00:20:05,769
ustedes dejarían de pelear
y quítate de encima.

425
00:20:07,423 --> 00:20:08,598
¿Es esto cierto, Brendan?

426
00:20:08,685 --> 00:20:10,687
estoy tomando
el Quinto Mandamiento.

427
00:20:14,604 --> 00:20:17,520
Muy bien, eres libre de irte.

428
00:20:17,607 --> 00:20:20,044
Uh, pero no salgas de la ciudad.

429
00:20:20,131 --> 00:20:22,830
Chico, seguro que te desmoronaste
como una galleta.

430
00:20:22,917 --> 00:20:24,658
Dame mi juego. ¡Puaj!

431
00:20:28,792 --> 00:20:32,361
Bueno... esto es bastante repugnante.

432
00:20:32,448 --> 00:20:35,973
Nuestros hijos están en la otra habitación.
fingiendo que nos agradamos.

433
00:20:36,060 --> 00:20:37,888
pero pensé
eso es lo que querías.

434
00:20:37,975 --> 00:20:39,238
No quiero que finjan.

435
00:20:39,325 --> 00:20:41,152
los quiero
gustarnos de verdad.

436
00:20:41,240 --> 00:20:44,286
Oh, Carol, eso va a
tómate algo de tiempo.

437
00:20:44,373 --> 00:20:46,810
Por eso exactamente no lo hice.
Quiero esas cámaras en nuestra casa.

438
00:20:46,897 --> 00:20:49,770
Quiero decir, solo estamos aprendiendo
para vivir juntos, Frank.

439
00:20:49,857 --> 00:20:51,685
no quiero ser
bajo algún microscopio.

440
00:20:53,164 --> 00:20:55,123
Realmente arruiné las cosas
¿no?

441
00:20:55,210 --> 00:20:58,039
Oh, Frank, yo no diría eso.

442
00:20:58,126 --> 00:20:59,997
simplemente no lo sé
otra forma de decirlo.

443
00:21:06,003 --> 00:21:08,092
Espero que puedas encontrarlo
en tu corazón para perdonarme.

444
00:21:10,051 --> 00:21:12,271
Te amo, Carol.

445
00:21:12,358 --> 00:21:13,881
Y realmente odio ese sofá.

446
00:21:17,841 --> 00:21:20,409
Frank, odio cuando haces eso.

447
00:21:20,496 --> 00:21:22,019
¿Qué?

448
00:21:22,106 --> 00:21:24,326
Oh, me miras
con esa cara linda

449
00:21:24,413 --> 00:21:27,895
y esos ojitos tristes,
y luego te disculpas.

450
00:21:27,982 --> 00:21:30,071
Se me hace imposible
para seguir enojado contigo.

451
00:21:30,158 --> 00:21:32,160
Y realmente quiero seguir enojado
a ti por un tiempo.

452
00:21:35,903 --> 00:21:37,208
¿Eso significa que me perdonas?

453
00:21:50,004 --> 00:21:51,658
Oh, sí, te perdono.

454
00:21:51,745 --> 00:21:53,050
[suspiros]

455
00:21:57,011 --> 00:21:59,013
realmente me gusta
haciendo las paces contigo.

456
00:21:59,100 --> 00:22:01,885
[risas]

457
00:22:01,972 --> 00:22:04,584
Yo también. Oye, vamos a ver
nuestros hijos sean amables unos con otros.

458
00:22:04,671 --> 00:22:06,368
Sí, es posible que no
tener otra oportunidad.

459
00:22:06,455 --> 00:22:09,110
En realidad.

460
00:22:09,197 --> 00:22:11,199
[JT]
'Quieres estacionar ¿verdad?
Vas a estacionar ¿verdad?

461
00:22:11,286 --> 00:22:12,374
¡Toma, toma toda la cuadra!

462
00:22:14,768 --> 00:22:17,118
Bueno, seguro que es agradable verlo.

463
00:22:17,205 --> 00:22:20,730
los niños vuelven a ser ellos mismos.

464
00:22:20,817 --> 00:22:23,385
Y piensa, Frank,
a través de la magia de la televisión

465
00:22:23,472 --> 00:22:25,039
seremos capaces
para revivir este momento

466
00:22:25,126 --> 00:22:27,389
una y otra vez.

467
00:22:27,476 --> 00:22:30,349
[música instrumental]

468
00:22:54,721 --> 00:22:57,593
[la música continúa]