1 00:00:00,826 --> 00:00:01,958 [música instrumental] 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,179 Oh, bien, todos están aquí. 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,484 Muy bien, te lo contaré todo. 4 00:00:06,571 --> 00:00:08,704 por qué llamé esta reunión familiar. 5 00:00:08,791 --> 00:00:10,097 tengo algo que decirte 6 00:00:10,184 --> 00:00:12,012 eso los hará a todos muy feliz. 7 00:00:12,099 --> 00:00:14,362 - Quieres decir-- - No nos vamos a divorciar. 8 00:00:16,799 --> 00:00:19,193 Este fin de semana te voy a tirar todo en la parte trasera del camión 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,672 y nos vamos para un anticuado 10 00:00:20,759 --> 00:00:22,457 ¡Acampada familiar Lambert! 11 00:00:22,544 --> 00:00:24,720 - ¡Está bien, sí! - ¡Está bien, sí! 12 00:00:24,807 --> 00:00:26,113 ¿No es genial? 13 00:00:26,200 --> 00:00:27,679 ¿Acampar? 14 00:00:27,766 --> 00:00:31,640 Quieres decir, como, ¿Dónde duermes en el suelo? 15 00:00:31,727 --> 00:00:35,209 A-y no hay ninguna parte ¿Para que nade el hombre Ty-D-Bol? 16 00:00:37,602 --> 00:00:39,517 Te hace desear estar ahí ya no? 17 00:00:39,604 --> 00:00:41,606 - Eh, pregunta. - Sí. 18 00:00:41,693 --> 00:00:45,741 ¿Dónde estará esta pesadilla? estar teniendo lugar? 19 00:00:45,828 --> 00:00:49,005 Sólo el lugar más hermoso. alguna vez has visto. 20 00:00:49,092 --> 00:00:51,529 ¿Te refieres al Claro del Hombre Muerto? 21 00:00:51,616 --> 00:00:53,879 - Lo tienes, campeón. - Está bien. 22 00:00:53,966 --> 00:00:55,881 Frank, ¿el claro del hombre muerto? 23 00:00:55,968 --> 00:00:58,319 Cariño, es sólo Ese loco humor pionero. 24 00:00:58,406 --> 00:01:00,234 Ya sabes, cuando tienes gente muriendo por el carro 25 00:01:00,321 --> 00:01:02,366 tienes que hacer algo para aligerar el ánimo. 26 00:01:05,761 --> 00:01:07,458 Buena venta, Frank. 27 00:01:07,545 --> 00:01:09,199 Vamos chicos Les encantará estar ahí fuera. 28 00:01:09,286 --> 00:01:11,941 Te despiertas con el sol, cocinas tu comida en un palo 29 00:01:12,028 --> 00:01:14,291 y tal vez incluso ver un verdadero oso de cerca. 30 00:01:14,378 --> 00:01:16,206 cual es la parte ¿Me va a encantar? 31 00:01:17,251 --> 00:01:18,817 Madre, ¿podrías por favor decírmelo? 32 00:01:18,904 --> 00:01:21,385 Grizzly Adams y sus familiares.. 33 00:01:22,821 --> 00:01:25,781 ...que respetuosamente ¿declinación? 34 00:01:25,868 --> 00:01:28,088 Bueno, nunca he estado un gran fanático del camping 35 00:01:28,175 --> 00:01:29,698 pero creo que que es importante 36 00:01:29,785 --> 00:01:31,613 que hagamos cosas juntos como familia. 37 00:01:31,700 --> 00:01:33,615 [se burla] Hacemos cosas juntos. 38 00:01:33,702 --> 00:01:36,922 Tenemos peleas feas y feas. 39 00:01:37,009 --> 00:01:39,273 Bueno, ahora podemos tenerlos. al aire libre. 40 00:01:40,578 --> 00:01:42,667 ¿Estamos siendo demasiado sutiles aquí? 41 00:01:45,192 --> 00:01:47,933 No queremos ir. 42 00:01:48,020 --> 00:01:50,066 Mamá, no nos obligues a hacer esto. 43 00:01:50,153 --> 00:01:52,547 Por favor, Somos tus hijos reales. 44 00:01:56,028 --> 00:01:56,986 [Frank suspira] 45 00:01:57,073 --> 00:01:58,335 Muy bien, vamos, vamos 46 00:01:58,422 --> 00:02:00,294 ahora si-si A los Lambert les encanta acampar. 47 00:02:00,381 --> 00:02:02,513 entonces intentémoslo. 48 00:02:02,600 --> 00:02:04,602 Quiero decir, estoy seguro hay cosas que amamos 49 00:02:04,689 --> 00:02:06,604 que puedan aprender amar también. 50 00:02:06,691 --> 00:02:09,651 Claro, como comer con utensilios. 51 00:02:09,738 --> 00:02:12,523 No, no, no, Quiero decir, uh, bueno... 52 00:02:12,610 --> 00:02:14,699 El mes que viene, el mes que viene La Ópera de Múnich llega a la ciudad. 53 00:02:14,786 --> 00:02:17,093 - Vendrás con nosotros. - Bueno, absolutamente. 54 00:02:22,533 --> 00:02:26,146 Oh, Carol, la ópera, Quiero decir, vamos... 55 00:02:26,233 --> 00:02:28,626 Sí, Frank, ópera. donde la gente usa disfraces 56 00:02:28,713 --> 00:02:29,975 y cantar hermosa música. 57 00:02:30,062 --> 00:02:31,499 Sé de ópera. 58 00:02:31,586 --> 00:02:34,110 Uno de mis cantantes favoritos. es-es ese-ese tipo grande 59 00:02:34,197 --> 00:02:36,286 que, eh, Chico Luciano pepperoni. 60 00:02:38,375 --> 00:02:41,248 [tema musical] 61 00:02:52,476 --> 00:02:55,349 [todos gritando] 62 00:02:57,394 --> 00:02:58,700 ♪ El sueño completamente roto ♪ 63 00:02:58,787 --> 00:03:00,702 ♪ Parecía que todo estaba perdido ♪ 64 00:03:00,789 --> 00:03:02,486 ♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪ 65 00:03:02,573 --> 00:03:04,140 ♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪ 66 00:03:04,227 --> 00:03:05,315 ♪ Te preguntas ♪ 67 00:03:05,402 --> 00:03:07,056 ♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪ 68 00:03:07,143 --> 00:03:09,189 ♪ ¿Una segunda vez? ♪ 69 00:03:10,886 --> 00:03:13,976 ♪ Woah-a woah-a cuando se acaben las lágrimas ♪ 70 00:03:14,063 --> 00:03:16,152 ♪ Y ha llegado el momento ♪ 71 00:03:16,239 --> 00:03:19,938 ♪ Di mi Señor Creo que encontré a alguien ♪ 72 00:03:20,025 --> 00:03:21,636 ♪ Sabes que sería mejor ♪ 73 00:03:21,723 --> 00:03:23,464 ♪ Porque eres armándolo ♪ 74 00:03:23,551 --> 00:03:26,641 ♪ Por segunda vez ♪ 75 00:03:28,991 --> 00:03:32,560 ♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪♪ Ooh ♪ 76 00:03:32,647 --> 00:03:36,520 ♪ Tenemos a los niños en un clan ♪♪ Ooh ♪ 77 00:03:36,607 --> 00:03:38,827 ♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪ 78 00:03:38,914 --> 00:03:43,005 ♪ Si todos estos sueños caben bajo un paraguas ♪ 79 00:03:47,444 --> 00:03:51,231 ♪ Paso a paso día a día ♪ 80 00:03:51,318 --> 00:03:54,930 ♪ Un nuevo comienzo una mano diferente para jugar ♪ 81 00:03:55,017 --> 00:03:59,108 ♪ Cuanto más profundo caemos cuanto más fuertes seamos ♪ 82 00:03:59,195 --> 00:04:02,677 ♪ Y seremos mejores la segunda vez ♪ 83 00:04:02,764 --> 00:04:06,376 ♪ Paso a paso día a día ♪♪ Día a día ♪ 84 00:04:06,463 --> 00:04:09,727 ♪ Un nuevo comienzo una mano diferente para jugar ♪ 85 00:04:09,814 --> 00:04:11,686 ♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪ 86 00:04:11,773 --> 00:04:14,210 ♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪ 87 00:04:14,297 --> 00:04:16,212 ♪ Lo haremos mejor ♪ 88 00:04:16,299 --> 00:04:20,564 ♪ La segunda vez ♪♪ 89 00:04:31,532 --> 00:04:33,360 [música instrumental] 90 00:04:35,405 --> 00:04:38,756 Ya sabes, Las uvas son como MandMs. 91 00:04:38,843 --> 00:04:41,977 Eh, son del tamaño de un bocado. saben muy bien. 92 00:04:42,064 --> 00:04:43,935 No se derriten en tu mano. Ja ja. 93 00:04:46,111 --> 00:04:48,810 Me pregunto si alguna vez harán uvas con maní dentro. 94 00:04:52,379 --> 00:04:55,512 Cody, ¿tus padres tener el mismo apellido 95 00:04:55,599 --> 00:04:57,471 antes de casarse? 96 00:05:00,474 --> 00:05:03,303 Bueno, me entendiste, no lo sabía. Ellos antes de casarse. 97 00:05:06,175 --> 00:05:07,568 Bien, Penny, aquí están las claves. 98 00:05:07,655 --> 00:05:09,047 Ahora, cada vez que sales, cierra la puerta 99 00:05:09,134 --> 00:05:10,135 y asegúrate de que deja la luz encendida 100 00:05:10,222 --> 00:05:11,441 entonces parece alguien está en casa. 101 00:05:11,528 --> 00:05:13,138 - Y asegúrate de... - Carol, ¿quieres relajarte? 102 00:05:13,225 --> 00:05:15,053 Tengo tus listas. 103 00:05:15,140 --> 00:05:18,143 [suspiros] se que hay muchos de bichos raros por ahí. 104 00:05:26,021 --> 00:05:27,805 Sin mencionar aquí. 105 00:05:30,155 --> 00:05:34,943 Oye, Carol, te va a encantar. Claro del hombre muerto. 106 00:05:35,030 --> 00:05:37,467 Recuerdo que una vez Me mordió una serpiente. 107 00:05:37,554 --> 00:05:41,341 tio franco Tuvo que succionar el veneno. 108 00:05:41,428 --> 00:05:44,169 Luego hubo un tiempo Quedé atrapado en una trampa para osos... 109 00:05:44,256 --> 00:05:45,823 Casi me arrancan la cabeza. 110 00:05:45,910 --> 00:05:47,608 [risas] Tch. 111 00:05:47,695 --> 00:05:49,566 Luego, cuando tenía nueve años, estas sanguijuelas-- 112 00:05:49,653 --> 00:05:51,525 Cody. 113 00:05:51,612 --> 00:05:53,614 Por favor, te estás echando a perder todas las sorpresas. 114 00:06:04,276 --> 00:06:06,931 [música instrumental] 115 00:06:11,066 --> 00:06:12,502 Bueno, ya estamos listos. 116 00:06:12,589 --> 00:06:16,114 Kit para mordedura de serpiente, repelente de insectos, férulas.. 117 00:06:16,201 --> 00:06:18,073 Todo lo que necesitamos para un gran fin de semana. 118 00:06:26,037 --> 00:06:27,561 Esto es tan vergonzoso. 119 00:06:27,648 --> 00:06:31,129 Mi primer viaje de campamento y mi equipaje no coincide. 120 00:06:33,218 --> 00:06:34,959 Karen, solo vamos para un fin de semana. 121 00:06:35,046 --> 00:06:37,658 No necesitas dos maletas lleno de ropa. 122 00:06:37,745 --> 00:06:40,225 Oh, mi ropa está en el camión. 123 00:06:40,312 --> 00:06:42,053 Estos son sólo mis cosméticos. 124 00:06:44,578 --> 00:06:46,841 Vale, tenemos videojuegos, CD. 125 00:06:46,928 --> 00:06:49,278 suficientes baterías para que nos dure el fin de semana. 126 00:06:49,365 --> 00:06:51,628 Muy bien, franco, llévanos a tu pantano. 127 00:06:54,022 --> 00:06:55,719 Nos vamos de campamento. 128 00:06:55,806 --> 00:06:58,200 No necesitamos videojuegos no necesitamos maquillaje 129 00:06:58,287 --> 00:07:00,550 y no necesitamos música. 130 00:07:00,637 --> 00:07:04,728 - Tengo el pisto. - ¡Y no necesitamos pisto! 131 00:07:04,815 --> 00:07:06,251 Bueno, está bien, entonces puedes tener el salmón ahumado 132 00:07:06,338 --> 00:07:07,339 o el paté de hígado. 133 00:07:07,427 --> 00:07:09,080 - Puaj. - Y mira este jamón. 134 00:07:09,167 --> 00:07:10,473 ¿No es lindo? 135 00:07:11,735 --> 00:07:13,258 Dame eso. 136 00:07:13,345 --> 00:07:15,173 cual es el problema con ustedes? 137 00:07:15,260 --> 00:07:16,871 Este es un viaje de campamento 138 00:07:16,958 --> 00:07:19,003 y cuando acampas con frank lambert 139 00:07:19,090 --> 00:07:20,483 vives de la tierra. 140 00:07:20,570 --> 00:07:24,052 Cazaremos, pescaremos y comeremos lo que pesquemos. 141 00:07:24,139 --> 00:07:27,838 Sí. todo lo que necesitamos es un cuchillo bowie y nuestro ingenio. 142 00:07:29,840 --> 00:07:32,495 ¿Eso no te dejaría? ¿Con sólo un cuchillo bowie? 143 00:07:35,237 --> 00:07:36,499 ¡Aah! 144 00:07:37,979 --> 00:07:40,242 Acampar es mucho más divertido. cuando lo pasas mal. 145 00:07:40,329 --> 00:07:43,332 Sí, bueno, Frank, mi idea de El desbaste es un servicio de habitaciones lento. 146 00:07:43,419 --> 00:07:44,942 [risas] 147 00:07:45,029 --> 00:07:46,509 Eso es genial. 148 00:07:46,596 --> 00:07:48,946 Cariño, guárdalos para el camino. es un viaje de seis horas. 149 00:07:49,033 --> 00:07:50,557 Bien, todos, hagan las maletas. 150 00:07:50,644 --> 00:07:53,516 [música instrumental] 151 00:07:58,173 --> 00:07:59,914 [Frank suspira] 152 00:08:03,352 --> 00:08:05,615 Bueno, esto es todo. 153 00:08:05,702 --> 00:08:08,444 Durante los próximos días, este será tu hogar. 154 00:08:08,531 --> 00:08:10,664 ¿Cómo les gusta a ustedes, niños, montar? en la parte trasera del camión? 155 00:08:10,751 --> 00:08:12,056 Simplemente melocotón. 156 00:08:12,143 --> 00:08:13,405 Por cierto, ¿Alguien captó? 157 00:08:13,493 --> 00:08:15,756 mis riñones cuando rebotaban fuera de mi espalda? 158 00:08:18,106 --> 00:08:20,674 me encanta montar en la parte trasera del camión. 159 00:08:20,761 --> 00:08:24,242 Puedes escupir hacia arriba y golpea a la persona detrás de ti. 160 00:08:25,635 --> 00:08:27,942 Ah, esta es la vida. 161 00:08:28,029 --> 00:08:31,206 Sin teléfonos, sin tráfico. 162 00:08:31,293 --> 00:08:34,688 La civilización más cercana es la estación de guardabosques a 20 millas de distancia. 163 00:08:36,167 --> 00:08:37,908 Ya sabes, la familia Lambert ha estado viniendo 164 00:08:37,995 --> 00:08:39,606 a estos bosques durante años. 165 00:08:39,693 --> 00:08:40,694 Carol, ven aquí. Quiero mostrarte algo. 166 00:08:40,781 --> 00:08:42,217 Ven aquí. Ven aquí. 167 00:08:42,304 --> 00:08:43,827 Ven aquí. Mira esto. 168 00:08:45,525 --> 00:08:49,224 Abuelo Lambert tallado su nombre justo en ese árbol. 169 00:08:49,311 --> 00:08:51,618 Frank, todo lo que veo hay una gran X. 170 00:08:51,705 --> 00:08:54,446 Bueno, eso es Abuelo Lambert para ti. 171 00:08:54,534 --> 00:08:57,014 Era hábil con el cuchillo, pero tonto como la tierra. 172 00:08:59,408 --> 00:09:01,541 Oigan, oigan, chicos, chicos, miren, Estoy listo. 173 00:09:01,628 --> 00:09:04,239 Encontré una roca perfecta para un puesto de pedicura. 174 00:09:05,414 --> 00:09:06,850 Bueno, ese es el espíritu de equipo. 175 00:09:06,937 --> 00:09:08,896 Ya sabes, haz lo mejor de cosas aquí afuera. 176 00:09:08,983 --> 00:09:10,419 Fue tan fácil. 177 00:09:10,506 --> 00:09:12,334 Estaba tirado ahí mismo detrás del neumático trasero 178 00:09:12,421 --> 00:09:14,162 de la camioneta de Frank. 179 00:09:16,904 --> 00:09:18,732 Eh, Karen... 180 00:09:18,819 --> 00:09:20,951 Yo-yo-yo, puse esa piedra detrás del neumático 181 00:09:21,038 --> 00:09:22,953 porque estacioné en una colina y no quería el camión 182 00:09:23,040 --> 00:09:24,128 para rodar hacia atrás hacia abajo en... 183 00:09:24,215 --> 00:09:25,826 [salpicaduras] 184 00:09:25,913 --> 00:09:27,001 ...¡al lago! 185 00:09:27,088 --> 00:09:28,045 ¡Oh, ho! 186 00:09:33,485 --> 00:09:36,401 [música instrumental] 187 00:09:40,623 --> 00:09:41,711 [música instrumental] 188 00:09:43,147 --> 00:09:44,584 Oh, aquí viene Frank ahora. 189 00:09:44,671 --> 00:09:45,585 Estoy seguro de que dirá que las cosas no son 190 00:09:45,672 --> 00:09:46,890 tan malos como parecen. 191 00:09:46,977 --> 00:09:49,371 Bueno, las cosas son peores. de lo que pensaba. 192 00:09:51,242 --> 00:09:53,941 Definitivamente estamos varados. eso El camión está en seis pies de agua. 193 00:09:54,028 --> 00:09:55,812 Bueno, franco, ¿Qué vamos a hacer? 194 00:09:55,899 --> 00:09:57,161 Bueno, no te preocupes, Carol. 195 00:09:57,248 --> 00:09:58,728 Esperaremos hasta el guardabosques viene 196 00:09:58,815 --> 00:10:01,078 lo sacaremos lo secaremos. 197 00:10:01,165 --> 00:10:02,776 Entonces olerá a bagre durante unos meses. 198 00:10:02,863 --> 00:10:04,691 [risas] No será la primera vez. 199 00:10:04,778 --> 00:10:07,781 Oye, amigo, ven aquí. 200 00:10:07,868 --> 00:10:10,522 franco, no estoy hablando sobre tu estúpido camión 201 00:10:10,610 --> 00:10:12,437 estoy hablando de nosotros quedar varado. 202 00:10:12,524 --> 00:10:15,615 Oh, sí, bueno, Eso también es malo, sí. 203 00:10:15,702 --> 00:10:17,355 Pero todo lo que tenemos que hacer es quedarse quieto. 204 00:10:17,442 --> 00:10:19,009 El guardabosques hace su ronda una vez por semana. 205 00:10:19,096 --> 00:10:21,969 Lo más largo que estaremos varados aquí están...seis días. 206 00:10:23,840 --> 00:10:25,146 Espera un minuto. 207 00:10:27,844 --> 00:10:29,150 ¿Seis días? 208 00:10:30,673 --> 00:10:32,109 ¿Seis días? 209 00:10:33,415 --> 00:10:34,590 Estoy tomando un descanso. 210 00:10:34,677 --> 00:10:37,071 Dana, es terreno accidentado. ahí fuera. 211 00:10:37,158 --> 00:10:39,464 - Puedes perderte. - Déjala ir, papá. 212 00:10:41,902 --> 00:10:43,251 Bueno, tal vez todos sentirse mejor 213 00:10:43,338 --> 00:10:44,382 después de que consigamos algo de comer. 214 00:10:44,469 --> 00:10:45,688 Sí, Carol, tienes razón. 215 00:10:45,775 --> 00:10:46,950 Hola, Brendan, Al, J.T. 216 00:10:47,037 --> 00:10:48,560 vamos a buscar algo de comida. 217 00:10:48,648 --> 00:10:50,171 - Sí. - Sí. 218 00:10:55,306 --> 00:10:57,439 "¿Cazar algo de comida?" 219 00:10:59,354 --> 00:11:02,226 [música instrumental] 220 00:11:15,239 --> 00:11:17,111 [gorjeo de grillo] 221 00:11:18,765 --> 00:11:19,766 ¿Qué es eso? 222 00:11:20,592 --> 00:11:22,159 Es críquet. 223 00:11:22,246 --> 00:11:23,726 Sentarse. 224 00:11:28,296 --> 00:11:30,080 [búho ululando] 225 00:11:30,167 --> 00:11:31,778 ¿Qué es eso? 226 00:11:31,865 --> 00:11:34,911 - Es sólo un búho. - ¿Qué te pasa? 227 00:11:34,998 --> 00:11:37,392 ¿Nunca has estado? en el bosque por la noche? 228 00:11:37,479 --> 00:11:39,350 nunca he estado en ningún lado por la noche. 229 00:11:43,050 --> 00:11:44,355 Bien, todos. 230 00:11:45,269 --> 00:11:47,576 Es hora de cenar. 231 00:11:47,663 --> 00:11:49,404 Oh, genial, nos morimos de hambre. 232 00:11:49,491 --> 00:11:51,972 - Oh, chico, ¿qué vamos a comer? - Bueno, no estoy seguro, J.T. 233 00:11:52,059 --> 00:11:53,930 Pero surgió la salsa muy bien. 234 00:11:58,630 --> 00:12:00,154 Mmmm. 235 00:12:00,241 --> 00:12:01,721 Sabe a marmota. 236 00:12:04,114 --> 00:12:05,637 Parece vomitar. 237 00:12:08,553 --> 00:12:10,555 - Ahí tienes, cariño. - No, no, no. No, gracias. 238 00:12:10,642 --> 00:12:12,383 Frank, soy vegetariano. 239 00:12:13,820 --> 00:12:16,083 - ¿Desde cuándo? - Eh, desde el almuerzo. 240 00:12:22,263 --> 00:12:24,482 ¿Qué es eso? 241 00:12:24,569 --> 00:12:28,486 [olfateando] Huele a... cacahuetes. y turrón. 242 00:12:28,573 --> 00:12:30,445 'Bañado en crema chocolate con leche.' 243 00:12:32,490 --> 00:12:34,275 [jadeos] Tiene una barra de chocolate. ¡Consíguela! 244 00:12:34,362 --> 00:12:35,711 [gritos] 245 00:12:35,798 --> 00:12:37,495 [gritos ininteligibles] 246 00:12:37,582 --> 00:12:39,715 ¡Vamos, niños, por favor dejen esto! 247 00:12:39,802 --> 00:12:41,108 'Basta. Esto es sencillamente terrible.' 248 00:12:41,195 --> 00:12:42,109 [continúan los gritos] 249 00:12:42,196 --> 00:12:43,675 ¡Basta! 250 00:12:46,113 --> 00:12:47,462 ¡Qué vergüenza! 251 00:12:47,549 --> 00:12:49,072 Ahora, dame eso. 252 00:12:50,900 --> 00:12:52,206 [suspiros] 253 00:12:56,210 --> 00:12:57,559 ¡Carol, Carol! Dame eso. 254 00:12:57,646 --> 00:12:59,256 - No, no. - Devuélvemelo. Dámelo. 255 00:12:59,343 --> 00:13:02,303 Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir. 256 00:13:02,390 --> 00:13:04,261 Ahora, dé el ejemplo. 257 00:13:05,132 --> 00:13:07,003 Perdí la cabeza. 258 00:13:19,711 --> 00:13:21,365 ¡Ah! 259 00:13:22,018 --> 00:13:23,541 Vaya. 260 00:13:23,628 --> 00:13:25,369 Dolor de cabeza por helado. 261 00:13:28,155 --> 00:13:30,418 ¿Por qué no ¿Solo cómelo más lento? 262 00:13:30,505 --> 00:13:32,376 Entonces no lo haría conseguir el dolor de cabeza. 263 00:13:40,515 --> 00:13:42,430 ¡Eh! 264 00:13:48,479 --> 00:13:49,872 Hola Penny. Hola Cody. 265 00:13:49,959 --> 00:13:52,179 - ¿Qué pasa? - Estoy preocupado. 266 00:13:52,266 --> 00:13:55,399 Frank y Carol deberían haber Llegué a casa temprano esta mañana. 267 00:13:55,486 --> 00:13:56,966 Bueno, tal vez simplemente decidieron quedarse más tiempo 268 00:13:57,053 --> 00:13:58,707 porque están teniendo qué buen momento. 269 00:13:58,794 --> 00:14:01,666 [risas] Y tal vez tu eres una pelirroja natural. 270 00:14:06,019 --> 00:14:08,978 Oye... ¿y si ¿Están en problemas ahí arriba? 271 00:14:09,065 --> 00:14:10,153 [jadeos] 272 00:14:11,328 --> 00:14:13,548 ¿Adónde vas? 273 00:14:13,635 --> 00:14:15,593 Bueno, tengo que encontrarlos. 274 00:14:15,680 --> 00:14:19,946 Quiero decir, sólo tengo que retomar su rastro y rastrearlos. 275 00:14:22,035 --> 00:14:23,123 [olfateando] 276 00:14:23,210 --> 00:14:26,082 [música instrumental] 277 00:14:29,172 --> 00:14:31,261 Sí, estaban aquí bien. 278 00:14:35,178 --> 00:14:37,050 [canto confuso] 279 00:14:39,008 --> 00:14:42,098 ♪ El sueño hecho realidad el sueño hecho realidad ♪♪ 280 00:14:42,185 --> 00:14:43,404 Hola, ahí dentro. 281 00:14:43,491 --> 00:14:45,275 estoy buscando para una hermosa rubia 282 00:14:45,362 --> 00:14:47,974 con una hermosa sonrisa. 283 00:14:48,061 --> 00:14:49,366 ¡Ella se fue! 284 00:14:51,107 --> 00:14:53,805 ella puede estar de regreso después de que ella se haya bañado 285 00:14:53,893 --> 00:14:55,416 si tienes suerte. 286 00:15:00,638 --> 00:15:01,770 ¿Estás bien? 287 00:15:03,946 --> 00:15:05,252 [gruñidos] 288 00:15:07,341 --> 00:15:09,169 Parece que alguien se levantó en el lado equivocado de la cama 289 00:15:09,256 --> 00:15:10,866 esta mañana. Je. 290 00:15:10,953 --> 00:15:13,129 Bueno, no fui yo, Frank. 291 00:15:13,216 --> 00:15:16,219 porque no tengo cama. 292 00:15:16,306 --> 00:15:19,440 tengo un pequeño parche de tierra con un montón de piedras afiladas 293 00:15:19,527 --> 00:15:21,964 que se me mete en las costillas. 294 00:15:22,051 --> 00:15:23,574 Eh, mira, Carol, ¿por qué...? 295 00:15:23,661 --> 00:15:26,099 ¿Por qué no nos alejamos? de los niños por un tiempo 296 00:15:26,186 --> 00:15:28,405 y encontrar un pequeño lugar en el bosque 297 00:15:28,492 --> 00:15:31,495 Ponte en contacto con la naturaleza, ¿eh? 298 00:15:31,582 --> 00:15:33,671 Sin ofender, Frank. pero apestas. 299 00:15:37,023 --> 00:15:39,634 Y estoy atrayendo moscas. 300 00:15:39,721 --> 00:15:41,462 [exhala] 301 00:15:43,551 --> 00:15:45,422 Carol, vamos a... 302 00:15:49,122 --> 00:15:51,167 Cariño, vamos Ahora ¿por qué tú y yo no...? 303 00:15:55,432 --> 00:15:56,520 Bajemos al lago 304 00:15:56,607 --> 00:15:58,479 a-y tomaremos un baño juntos. 305 00:16:03,397 --> 00:16:05,747 El lago está a 40 grados. 306 00:16:05,834 --> 00:16:10,317 Está lleno de bagre y ¡algas y una camioneta de 1987! 307 00:16:12,145 --> 00:16:15,365 Eh, vamos, ¿qué pasó? a esa pequeña dama positiva 308 00:16:15,452 --> 00:16:18,064 quien iba a dar ¿Intentar acampar? 309 00:16:18,151 --> 00:16:20,066 Ella lo intentó, Frank. 310 00:16:20,153 --> 00:16:23,591 y después de tres días de lucha Ahuyentar mosquitos del tamaño de murciélagos 311 00:16:23,678 --> 00:16:26,898 y jugando Nombra esa carne.. 312 00:16:26,986 --> 00:16:31,642 ...lo único que soy positivo La razón es que odio acampar. 313 00:16:31,729 --> 00:16:32,861 ¡Oh! 314 00:16:35,385 --> 00:16:36,473 ¡Argh! 315 00:16:38,954 --> 00:16:40,260 [gruñidos] 316 00:16:42,610 --> 00:16:43,741 ¡Oye! 317 00:16:46,831 --> 00:16:50,661 solo quiero que sepas que después de tres días aquí arriba 318 00:16:50,748 --> 00:16:53,012 Ya se me acabó el astringente. 319 00:16:55,623 --> 00:16:58,104 Espero que estés satisfecho. 320 00:16:59,061 --> 00:17:00,193 [suspiros] 321 00:17:01,411 --> 00:17:04,458 Mira, Frank, no soy sólo yo. 322 00:17:04,545 --> 00:17:06,416 Todos odiamos esto. 323 00:17:08,070 --> 00:17:09,550 Bueno, lo siento. 324 00:17:09,637 --> 00:17:11,943 solo quería a todos para divertirse. 325 00:17:13,249 --> 00:17:14,555 Ah, franco. 326 00:17:15,556 --> 00:17:17,862 No es tu culpa. 327 00:17:17,949 --> 00:17:22,345 no seria tan malo si no me sintiera tan vil 328 00:17:22,432 --> 00:17:24,565 tan primitivo 329 00:17:24,652 --> 00:17:26,523 muy parecido a un salvaje. 330 00:17:29,657 --> 00:17:32,529 Buen intento, Carol. pero ya no estoy de humor. 331 00:17:33,530 --> 00:17:36,403 [música instrumental] 332 00:17:42,539 --> 00:17:43,671 [jadeos] 333 00:17:46,674 --> 00:17:47,979 donde crees ¿vas a ir? 334 00:17:48,067 --> 00:17:49,677 Voy a la estación de guardabosques. 335 00:17:49,764 --> 00:17:53,681 No me importa si son 20 millas, No puedo soportar esto más. 336 00:17:53,768 --> 00:17:55,857 no puedes ir a caminar al bosque por tu cuenta. 337 00:17:55,944 --> 00:17:57,728 Hay osos por ahí. 338 00:17:57,815 --> 00:17:59,687 Vaya, no pensé te preocupaste por mí. 339 00:18:01,297 --> 00:18:02,385 No. 340 00:18:04,387 --> 00:18:07,173 [suspiros] mi papa me dijo para cuidar de ti. 341 00:18:07,260 --> 00:18:09,262 quiero decir, si te mutila un oso 342 00:18:09,349 --> 00:18:11,438 Puedo perder mis privilegios de televisión. 343 00:18:13,004 --> 00:18:16,399 Tu preocupación me toca, pero sigo. 344 00:18:16,486 --> 00:18:17,574 Espera, espera. 345 00:18:19,533 --> 00:18:21,317 Escuché algo. 346 00:18:21,404 --> 00:18:24,320 Oh, vamos, J.T., No intentes asustarme. 347 00:18:24,407 --> 00:18:25,843 No funcionará. 348 00:18:25,930 --> 00:18:28,846 [oso gruñendo] 349 00:18:30,152 --> 00:18:31,893 ¿Cómo hiciste eso? 350 00:18:32,850 --> 00:18:34,591 Yo no hice eso. 351 00:18:38,117 --> 00:18:39,248 Oh, Dios. 352 00:18:41,685 --> 00:18:43,165 ¿Qué hacemos? 353 00:18:44,949 --> 00:18:46,081 No estoy seguro. 354 00:18:47,430 --> 00:18:48,779 [gruñendo] 355 00:18:48,866 --> 00:18:51,565 Ah. Ah. 356 00:18:51,652 --> 00:18:54,307 O nos quedamos completamente quieto.. 357 00:18:54,394 --> 00:18:56,265 ...o correr tan rápido como podamos. 358 00:18:57,614 --> 00:19:00,182 [gruñendo] 359 00:19:00,269 --> 00:19:02,576 - Ah.. - Te diré una cosa. 360 00:19:02,663 --> 00:19:04,665 Te quedas completamente quieto 361 00:19:04,752 --> 00:19:06,623 Correré lo más rápido que pueda. 362 00:19:07,755 --> 00:19:10,105 Oigan, ahí están ustedes. 363 00:19:10,192 --> 00:19:12,412 Oye, ¿no te lo dije? para no alejarse así. 364 00:19:12,499 --> 00:19:14,414 Sabes que es peligroso aquí en el bosque. 365 00:19:14,501 --> 00:19:16,459 Los bosques están llenos de... Bueno, están llenos de esos... 366 00:19:16,546 --> 00:19:17,852 - ¡Guau! - Oh. 367 00:19:19,201 --> 00:19:20,507 ¿Qué hacemos? 368 00:19:22,683 --> 00:19:25,207 Mira, no tiene sentido haciendo de esta una comida de tres platos. 369 00:19:25,294 --> 00:19:28,863 Ustedes retrocedan lentamente y encontrar el camino de regreso al campamento. 370 00:19:28,950 --> 00:19:31,257 Yo me ocuparé de Yogi. 371 00:19:31,344 --> 00:19:32,823 - Buen plan, Frank. - Pero papá, quiero... 372 00:19:32,910 --> 00:19:34,999 No, no, está bien. Estaré bien. 373 00:19:35,086 --> 00:19:36,914 Ustedes vayan. Ir. 374 00:19:37,001 --> 00:19:38,525 Ir. Ir. Mmm. 375 00:19:40,222 --> 00:19:43,356 Está bien, oso. ¡Espantar! 376 00:19:43,443 --> 00:19:44,792 [gruñendo] 377 00:19:44,879 --> 00:19:46,010 Está bien. 378 00:19:46,097 --> 00:19:47,969 No espantes, no... 379 00:19:48,056 --> 00:19:49,188 ...escupe.. 380 00:19:50,667 --> 00:19:51,625 [gruñendo] 381 00:19:51,712 --> 00:19:53,931 Oh, qué lindo oso grande. 382 00:19:54,018 --> 00:19:57,021 ¿Oso quieres un regalo? 383 00:19:57,108 --> 00:19:58,588 [quejándose] 384 00:19:58,675 --> 00:20:01,200 Oh, tengo algo te va a encantar. 385 00:20:01,287 --> 00:20:02,723 Te encantará esta delicia. 386 00:20:02,810 --> 00:20:06,292 tiene maní y chocolate, turrón y.. 387 00:20:06,379 --> 00:20:08,468 Oh, qué lindo oso grande. 388 00:20:08,555 --> 00:20:10,426 Oh, te va a encantar. Todo estará bien. 389 00:20:10,513 --> 00:20:13,037 Aquí tienes y ahí lo tienes, oso. 390 00:20:13,124 --> 00:20:17,041 Oh, buen oso, buen oso. 391 00:20:17,128 --> 00:20:18,434 [música instrumental] 392 00:20:20,219 --> 00:20:21,307 [suspiros] 393 00:20:22,917 --> 00:20:24,223 ¡A casa! 394 00:20:25,789 --> 00:20:27,748 tengo que salir de esta ropa 395 00:20:27,835 --> 00:20:28,923 y quemarlos. 396 00:20:30,620 --> 00:20:32,927 ¡Oh, gracias a Dios, un espejo! 397 00:20:35,669 --> 00:20:36,974 [gritos] 398 00:20:38,802 --> 00:20:40,761 Tenemos una cocina. 399 00:20:40,848 --> 00:20:42,980 Con comida que no buscaba para comer esta mañana! 400 00:20:43,067 --> 00:20:44,199 Sí. 401 00:20:46,723 --> 00:20:48,290 [suspiros] 402 00:20:48,377 --> 00:20:49,813 [JT] ¡Increíble! 403 00:20:49,900 --> 00:20:51,467 El camión rodó hacia el lago. 404 00:20:51,554 --> 00:20:54,078 Casi nos mutila un oso. 405 00:20:54,165 --> 00:20:55,863 Los Foster lo pasaron mal. 406 00:20:55,950 --> 00:20:57,212 ¡Qué gran viaje de campamento! 407 00:20:57,299 --> 00:20:58,605 [risas] 408 00:21:00,911 --> 00:21:02,739 Lástima que el guardabosques llegó temprano. 409 00:21:02,826 --> 00:21:03,784 vamos a buscar el resto de las cosas. 410 00:21:03,871 --> 00:21:05,568 Sí, gracias chicos. 411 00:21:08,615 --> 00:21:10,051 Mira, eh, Carol... 412 00:21:10,138 --> 00:21:11,705 Sé que fue un fin de semana difícil. 413 00:21:11,792 --> 00:21:13,184 pero lo superamos. 414 00:21:13,272 --> 00:21:14,838 Y creo que aprendimos algunas cosas 415 00:21:14,925 --> 00:21:16,710 que podemos usar en nuestro próximo viaje de campamento. 416 00:21:16,797 --> 00:21:18,668 No, lo sé Lo que aprendí, Frank. 417 00:21:18,755 --> 00:21:21,584 aprendí que no hay Será el próximo viaje de campamento. 418 00:21:22,977 --> 00:21:24,152 Ahora espera un minuto. 419 00:21:24,239 --> 00:21:25,545 ¿No eres tú el indicado? quien siempre esta diciendo 420 00:21:25,632 --> 00:21:27,547 deberíamos hacer cosas juntos como familia? 421 00:21:27,634 --> 00:21:28,939 Sí. 422 00:21:29,026 --> 00:21:31,115 Pero acampar no es una de ellas. 423 00:21:31,202 --> 00:21:34,423 Mira, Frank, aprendí una muy lección importante este fin de semana. 424 00:21:34,510 --> 00:21:36,512 Las familias están formadas de individuos 425 00:21:36,599 --> 00:21:38,514 y debemos respetar nuestras diferencias. 426 00:21:38,601 --> 00:21:40,037 Ya sabes, podemos hacer muchas cosas juntas 427 00:21:40,124 --> 00:21:42,388 pero no tenemos que hacer todo junto. 428 00:21:42,475 --> 00:21:45,304 [risas] Eso es genial. 429 00:21:45,391 --> 00:21:47,654 Por un minuto pensé que estaba Tendré que ir a esa ópera. 430 00:21:51,832 --> 00:21:53,703 Oh, te vas A esa ópera conmigo, Frank. 431 00:21:55,226 --> 00:21:57,881 Me lo debes. 432 00:21:57,968 --> 00:22:00,275 Oh, espera un minuto, ahora, ¿Qué pasa con mi individualidad? 433 00:22:00,362 --> 00:22:01,537 Eh, sí, bueno, lo perdiste 434 00:22:01,624 --> 00:22:03,713 cuando tuve que comer kebabs de roedores. 435 00:22:06,629 --> 00:22:08,892 vamos al festival wagneriano 436 00:22:08,979 --> 00:22:11,417 y sera el mejor 12 horas que alguna vez pasaste. 437 00:22:11,504 --> 00:22:14,028 ¿Doce horas? 438 00:22:14,115 --> 00:22:16,247 Y si quieres para discutir esto más a fondo 439 00:22:16,335 --> 00:22:17,945 hablaremos de ello en la ducha. 440 00:22:18,032 --> 00:22:20,556 Cariño, la ópera me da si... 441 00:22:20,643 --> 00:22:21,949 "¿En la ducha?" 442 00:22:24,430 --> 00:22:26,301 Oh, ganas algo pierdes algo, ja, ja. 443 00:22:33,526 --> 00:22:35,789 Bueno, ya conoces al tío Frank. es un tipo bastante grande. 444 00:22:35,876 --> 00:22:37,747 Está muy alto. 445 00:22:39,053 --> 00:22:40,750 Carol tiene el pelo rubio. 446 00:22:40,837 --> 00:22:42,491 Tienen seis hijos. 447 00:22:42,578 --> 00:22:44,493 "Uno de ellos es un verdadero zorro". 448 00:22:44,580 --> 00:22:46,060 Bueno, no un verdadero zorro. 449 00:22:46,147 --> 00:22:47,714 [risas] 450 00:22:47,801 --> 00:22:49,455 [gruñendo] 451 00:22:50,891 --> 00:22:53,197 Entonces ¿has visto? ¿ella o no, amigo? 452 00:22:53,284 --> 00:22:56,200 [tema musical] 453 00:23:09,997 --> 00:23:11,651 [oso gruñendo]