1
00:00:00,826 --> 00:00:03,090
[música instrumental]

2
00:00:04,352 --> 00:00:07,224
[dispersándose]

3
00:00:16,451 --> 00:00:17,930
mamá..

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,194
Te ves positivamente radiante.

5
00:00:20,281 --> 00:00:22,457
¿Qué hiciste con tu cabello?

6
00:00:22,544 --> 00:00:25,068
Bien, ¿qué quieres?

7
00:00:25,155 --> 00:00:27,201
¿No puedo ser amable?
sin querer algo?

8
00:00:27,288 --> 00:00:29,420
No ha sucedido todavía.

9
00:00:29,986 --> 00:00:31,379
Bueno.

10
00:00:31,466 --> 00:00:32,989
Mi cantante favorito
Arlo Prine

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,904
está haciendo un
apariencia única en la vida

12
00:00:34,991 --> 00:00:35,948
Mañana por la noche en casa de Jake.

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
- ¿Puedo ir?
- ¿Cuál es el de Jake?

14
00:00:38,516 --> 00:00:40,214
No lo sé, es como
Un pequeño club en Mequon.

15
00:00:40,301 --> 00:00:41,911
Y tienen cantantes folklóricos.
y ese tipo de cosas.

16
00:00:41,998 --> 00:00:43,043
Bernice conducirá.

17
00:00:43,130 --> 00:00:45,306
Ja, Dios, ya sabes...

18
00:00:45,393 --> 00:00:47,090
Recuerdo cuando tenía tu edad.

19
00:00:47,177 --> 00:00:48,831
Debbie Greenspan
y fui a milwaukee

20
00:00:48,918 --> 00:00:50,093
para ver a Sonny y Cher.

21
00:00:50,180 --> 00:00:51,964
[risas]
Dios mío.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,445
- Debbie y yo éramos muy cercanos.
- Mamá--

23
00:00:54,532 --> 00:00:55,925
Pero luego fue a Woodstock.

24
00:00:56,012 --> 00:00:57,057
y cambió su nombre
a Rayo de Luna.

25
00:00:57,144 --> 00:00:58,319
Lo último que escuché fue que ella estaba posando.

26
00:00:58,406 --> 00:01:00,060
para clases de arte en Kenosha.

27
00:01:00,147 --> 00:01:01,496
- Mamá--
- Pero de todos modos, ya sabes..

28
00:01:01,583 --> 00:01:02,975
Solíamos jugar al juego de los nombres...

29
00:01:03,063 --> 00:01:04,890
? Dana-Dana bobana banana-fana ?

30
00:01:04,977 --> 00:01:06,588
? Bofana fe-fi fo-fe.. ??

31
00:01:06,675 --> 00:01:09,156
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

32
00:01:09,243 --> 00:01:10,940
Gracias por el flashback de los años 60.

33
00:01:11,027 --> 00:01:13,464
pero puedo ir
¿Ir a casa de Jake mañana por la noche o no?

34
00:01:13,551 --> 00:01:15,031
Bueno, seguro.
No veo por qué no.

35
00:01:15,118 --> 00:01:16,424
- Gracias.
- Mmm.

36
00:01:16,511 --> 00:01:18,165
- Estaré en casa a medianoche.
- Once.

37
00:01:18,252 --> 00:01:19,862
Treinta.

38
00:01:21,603 --> 00:01:24,258
? Frank-Frank boban
boban banana-fana?

39
00:01:24,345 --> 00:01:26,782
? Fe-fi boban Frank ?

40
00:01:26,869 --> 00:01:29,437
? Carol-Carol Bobaro
banana-fana bobaro?

41
00:01:29,524 --> 00:01:30,873
? ¿Fe-fi bobaro?

42
00:01:30,960 --> 00:01:32,657
? C-a-a-rol Carol-Carol ?

43
00:01:32,744 --> 00:01:34,137
? Bobaro banana-fana.. ??

44
00:01:34,224 --> 00:01:37,097
[tema musical]

45
00:01:48,238 --> 00:01:51,111
[gritando]

46
00:01:53,156 --> 00:01:54,679
? ¿El sueño completamente roto?

47
00:01:54,766 --> 00:01:56,725
? ¿Parecía que todo estaba perdido?

48
00:01:56,812 --> 00:01:58,509
? ¿Cuál sería el futuro?

49
00:01:58,596 --> 00:02:00,076
? ¿Podrías pagar el costo?

50
00:02:00,163 --> 00:02:01,164
? ¿Te preguntas?

51
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
? ¿Alguna vez lo habrá?

52
00:02:02,905 --> 00:02:05,212
? ¿Una segunda vez? ?

53
00:02:06,909 --> 00:02:08,040
? Woah-a woah-a?

54
00:02:08,128 --> 00:02:09,868
? ¿Cuando se acaben las lágrimas?

55
00:02:09,955 --> 00:02:12,132
? ¿Y ha llegado el momento?

56
00:02:12,219 --> 00:02:15,700
? Di mi señor
¿Creo que encontré a alguien?

57
00:02:15,787 --> 00:02:17,659
? ¿Sabes que sería mejor?

58
00:02:17,746 --> 00:02:19,356
? Porque lo estás poniendo
juntos?

59
00:02:19,443 --> 00:02:22,968
? ¿Por segunda vez?

60
00:02:24,927 --> 00:02:28,452
? ¿Tenemos a la mujer y al hombre? ¿Ooh-ooh-ooh?

61
00:02:28,539 --> 00:02:32,500
? ¿Tenemos a los niños y al clan? ¿Ooh-ooh-ooh?

62
00:02:32,587 --> 00:02:34,806
? ¿Solo el tiempo lo dirá?

63
00:02:34,893 --> 00:02:39,159
? Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas?

64
00:02:43,467 --> 00:02:45,295
? ¿Paso a paso?

65
00:02:45,382 --> 00:02:47,036
? ¿Día a día?

66
00:02:47,123 --> 00:02:49,081
? ¿Un nuevo comienzo?

67
00:02:49,169 --> 00:02:50,953
? ¿Una mano diferente para jugar?

68
00:02:51,040 --> 00:02:52,781
? Cuanto más profundo caemos

69
00:02:52,868 --> 00:02:54,957
? ¿Cuanto más fuertes seamos?

70
00:02:55,044 --> 00:02:57,046
? ¿Y seremos mejores?

71
00:02:57,133 --> 00:02:58,439
? ¿La segunda vez?

72
00:02:58,526 --> 00:03:00,528
? ¿Paso a paso?

73
00:03:00,615 --> 00:03:02,225
? ¿Día a día? ¿Día a día?

74
00:03:02,312 --> 00:03:04,184
? ¿Un nuevo comienzo?

75
00:03:04,271 --> 00:03:05,750
? ¿Una mano diferente para jugar?

76
00:03:05,837 --> 00:03:07,622
? ¿Solo el tiempo lo dirá?

77
00:03:07,709 --> 00:03:10,277
? ¿Pero sabes lo que dicen?

78
00:03:10,364 --> 00:03:12,192
? ¿Lo mejoraremos?

79
00:03:12,279 --> 00:03:13,889
? ¿La segunda vez?

80
00:03:13,976 --> 00:03:16,892
[tema musical]

81
00:03:27,642 --> 00:03:29,644
[música instrumental]

82
00:03:30,993 --> 00:03:32,473
Tch, no lo entiendo, Dana.

83
00:03:32,560 --> 00:03:35,215
¿Por qué te gusta Arlo Prine?
¿Música y no mía?

84
00:03:35,302 --> 00:03:38,218
Quiero decir, ¿qué tiene?
que no tengo?

85
00:03:39,784 --> 00:03:41,960
Talento.

86
00:03:42,047 --> 00:03:45,573
cody no me interesa
en tu música.

87
00:03:45,660 --> 00:03:46,835
Bueno, eso es porque
nunca me dejas jugar

88
00:03:46,922 --> 00:03:48,619
cualquiera de mis cosas buenas.

89
00:03:48,706 --> 00:03:49,707
Oye..

90
00:03:49,794 --> 00:03:52,667
[música de guitarra]

91
00:04:00,501 --> 00:04:04,200
Cody, escríbeme una canción.
sobre residuos tóxicos..

92
00:04:04,287 --> 00:04:07,072
...injusticia social
o el efecto invernadero

93
00:04:07,159 --> 00:04:09,553
y lo escucharé.

94
00:04:10,685 --> 00:04:12,208
[Dana suspira]

95
00:04:12,295 --> 00:04:14,776
Pedazo de pastel.

96
00:04:14,863 --> 00:04:17,257
Cody, ¿crees?
¿Eso será fácil?

97
00:04:17,344 --> 00:04:19,607
No... solo quería
un pedazo de pastel.

98
00:04:19,694 --> 00:04:21,435
[risas]

99
00:04:24,264 --> 00:04:25,526
- Hola, franco.
- 'Hola, cariño.'

100
00:04:27,528 --> 00:04:29,747
- ¿Cómo estuvo su día?
- No tan bien.

101
00:04:29,834 --> 00:04:31,880
Puse a Floyd a cargo
de poner en ese nuevo camino de entrada

102
00:04:31,967 --> 00:04:32,968
y lo arruinó todo.

103
00:04:33,055 --> 00:04:34,099
¿Qué tenía de malo?

104
00:04:34,186 --> 00:04:35,405
Conduce a la casa equivocada.

105
00:04:35,492 --> 00:04:37,451
[risas]

106
00:04:37,538 --> 00:04:39,801
- Eso podría ser un gran problema.
- Ah..

107
00:04:39,888 --> 00:04:41,585
Oh, oye, Frank...

108
00:04:41,672 --> 00:04:44,893
¿Has oído hablar de un pequeño lugar
¿En Mequon se llama Jake's?

109
00:04:44,980 --> 00:04:47,417
- Sí, es un bar.
- No, no, no.

110
00:04:47,504 --> 00:04:49,593
creo que es mas
como un pequeño club.

111
00:04:49,680 --> 00:04:51,508
Carol, el único pequeño club.
en casa de jake

112
00:04:51,595 --> 00:04:53,293
es el que lleva el portero.

113
00:04:54,859 --> 00:04:57,732
Es un lugar difícil.
Tiene un mínimo de dos peleas.

114
00:04:57,819 --> 00:04:59,690
[suspiros]
Ah..

115
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
¡No! Oh, no.

116
00:05:01,866 --> 00:05:05,130
Le dije a Dana que podía
ve allí el sábado por la noche.

117
00:05:05,217 --> 00:05:06,871
Ahora Carol,
si dana fuera mi hija

118
00:05:06,958 --> 00:05:10,571
no hay manera
ella iría a casa de Jake.

119
00:05:10,658 --> 00:05:12,007
Sí, será mejor que hablemos con ella.
al respecto.

120
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
Carol, no creo

121
00:05:13,791 --> 00:05:15,663
Esta es una situación preocupante.

122
00:05:15,750 --> 00:05:18,883
creo que esto es más
de una situación tuya.

123
00:05:18,970 --> 00:05:21,886
Verás, Dana y yo.
Aún no se han unido exactamente.

124
00:05:21,973 --> 00:05:23,366
Sí, tienes razón.
vale, te dejo

125
00:05:23,453 --> 00:05:24,802
completamente fuera de esto.

126
00:05:24,889 --> 00:05:26,848
La próxima vez que la vea,
Simplemente estableceré la ley

127
00:05:26,935 --> 00:05:29,329
y decirle que no puede ir
y eso es definitivo.

128
00:05:31,200 --> 00:05:33,811
Estoy tan emocionado por ir
a casa de Jake para ver a Arlo Prine.

129
00:05:33,898 --> 00:05:35,639
Mamá, ¿puedo pedir prestado?
tus aretes de plata?

130
00:05:35,726 --> 00:05:39,600
Eh, Dana, eh...
¿Por qué no?

131
00:05:39,687 --> 00:05:40,992
Gracias.

132
00:05:43,517 --> 00:05:45,780
Me refiero a la próxima, la próxima vez.

133
00:05:45,867 --> 00:05:48,739
[música instrumental]

134
00:05:51,351 --> 00:05:54,441
Entonces cualquiera que haga algo
emocionante este fin de semana?

135
00:05:54,528 --> 00:05:57,574
Voy a una abeja de acolchado.

136
00:05:57,661 --> 00:06:00,403
Tal vez no escuchaste
la pregunta.

137
00:06:03,580 --> 00:06:06,627
voy a cavar para pescar
gusanos en el patio trasero.

138
00:06:06,714 --> 00:06:09,978
- Odias pescar.
- Pero me encantan los gusanos.

139
00:06:11,501 --> 00:06:12,763
Oye, Marcos, ¿y tú?

140
00:06:12,850 --> 00:06:14,722
tienes cualquier cosa
emocionante planeado?

141
00:06:14,809 --> 00:06:17,072
Oh sí,
Me quedaré aquí todo el fin de semana.

142
00:06:17,159 --> 00:06:21,032
e intentar recrear el de Mendel
Experimente con plantas híbridas.

143
00:06:22,947 --> 00:06:24,253
Consigue una vida.

144
00:06:25,689 --> 00:06:26,734
Oh, tengo una vida.

145
00:06:26,821 --> 00:06:29,389
Es realmente aburrido.

146
00:06:30,868 --> 00:06:32,087
Bueno, todo el mundo lo sabe.

147
00:06:32,174 --> 00:06:34,785
voy a casa de jake
para ver a Arlo Prine.

148
00:06:34,872 --> 00:06:36,570
Uh, sí, uh, D-Dana...

149
00:06:36,657 --> 00:06:38,920
He estado, eh, queriendo,
para hablar contigo sobre eso.

150
00:06:39,007 --> 00:06:42,140
Ya sabes,
a veces cuando eres padre

151
00:06:42,227 --> 00:06:44,926
tomas una decisión
en el impulso del momento

152
00:06:45,013 --> 00:06:47,232
y luego te das cuenta
tomaste esa decisión

153
00:06:47,319 --> 00:06:48,886
antes de tener todos los hechos.

154
00:06:48,973 --> 00:06:50,758
'Y luego en la fila
de esta nueva información'

155
00:06:50,845 --> 00:06:52,586
te das cuenta
que tu decisión original--

156
00:06:52,673 --> 00:06:55,893
Madre, ¿qué eres?
tratando de decir?

157
00:06:55,980 --> 00:06:58,766
Estoy diciendo que no puedes ir
a casa de Jake esta noche.

158
00:06:58,853 --> 00:07:01,377
- ¿Qué?
- Pero puedes usar mis aretes.

159
00:07:03,901 --> 00:07:06,774
Pero ya me lo dijiste
que podría ir. ¡Hice planes!

160
00:07:06,861 --> 00:07:08,428
Lo sé, lo sé,
Te dije que podías ir.

161
00:07:08,515 --> 00:07:10,560
Pero eso fue anoche
antes de acostarme cuando hablé con--

162
00:07:10,647 --> 00:07:12,127
B-buh, C-Carol.

163
00:07:12,214 --> 00:07:15,739
a un,
a un muy buen amigo mio..

164
00:07:15,826 --> 00:07:19,526
...quien dijo eso muchas veces
de tipos malos andan por ahí.

165
00:07:19,613 --> 00:07:23,355
¿Era este amigo?
¿Frank-Frank-bobank?

166
00:07:25,140 --> 00:07:27,185
Sabes mamá, es una cosa
para que te cases con frank

167
00:07:27,272 --> 00:07:29,361
y arruinar tu vida,
¡Pero ahora está arruinando el mío!

168
00:07:29,449 --> 00:07:31,146
En el futuro, franco,
te lo agradecería

169
00:07:31,233 --> 00:07:33,583
¡Si te metieras en tus propios asuntos!

170
00:07:33,670 --> 00:07:36,543
[música instrumental]

171
00:07:39,502 --> 00:07:42,418
[música alegre]

172
00:07:46,596 --> 00:07:48,163
no puedo creer
te estás escapando.

173
00:07:48,250 --> 00:07:49,425
Mamá dijo que no podías ir.

174
00:07:49,512 --> 00:07:50,992
No, mamá dijo que podía ir.

175
00:07:51,079 --> 00:07:52,950
Frank es el indicado
quien cambió de opinión.

176
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
¡Oh, esto es tan emocionante!

177
00:07:57,520 --> 00:08:00,305
[gorrillos cantando]

178
00:08:00,392 --> 00:08:04,353
Ah. donde crees
¿vas a ir?

179
00:08:04,440 --> 00:08:06,921
- En ningún lugar.
- Apuesto que irás a casa de Jake.

180
00:08:07,008 --> 00:08:08,705
¿Qué te hace decir eso?

181
00:08:08,792 --> 00:08:10,620
Porque tu amiga Bernice
está estacionado a la vuelta de la esquina

182
00:08:10,707 --> 00:08:12,492
usando una nariz divertida
y gafas.

183
00:08:15,059 --> 00:08:16,800
Oh, ella es sutil.

184
00:08:16,887 --> 00:08:19,629
Muy bien, ustedes dos.
Tienes que mantener esto en secreto.

185
00:08:19,716 --> 00:08:21,979
[risas]
Sí, claro.

186
00:08:22,066 --> 00:08:24,591
¡Shh! Les pagaré un dólar a cada uno.

187
00:08:24,678 --> 00:08:26,070
Cinco o chillamos.

188
00:08:26,157 --> 00:08:27,942
Te odio.

189
00:08:32,294 --> 00:08:35,253
Oye, no me pagaste nada.

190
00:08:35,340 --> 00:08:37,038
Tú eres sangre, ellos son tierra.

191
00:08:39,954 --> 00:08:41,825
Ah..

192
00:08:47,744 --> 00:08:49,572
Codeman, ¿qué estás haciendo?

193
00:08:49,659 --> 00:08:52,357
Hola, J.T.,
Sólo estoy limpiando mi motor.

194
00:08:52,444 --> 00:08:53,533
¡Oh! Espero que no te importe.

195
00:08:53,620 --> 00:08:55,186
tomé prestado
tu cepillo de dientes, amigo.

196
00:08:57,449 --> 00:08:58,625
No me importa, es de Karen.

197
00:08:58,712 --> 00:09:00,061
[risas]

198
00:09:00,148 --> 00:09:01,279
Bien. Ja ja.

199
00:09:01,366 --> 00:09:02,933
Oye, hablando de Karen

200
00:09:03,020 --> 00:09:05,153
No he visto a Dana en toda la noche.
¿Dónde está ella?

201
00:09:08,112 --> 00:09:09,723
¿Puedes guardar un secreto?

202
00:09:09,810 --> 00:09:11,072
¿A mí? Tcha.

203
00:09:11,159 --> 00:09:12,508
Tengo cosas aquí tan secretas

204
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
Ni siquiera me lo diré a mí mismo.

205
00:09:17,687 --> 00:09:19,254
Fresco.

206
00:09:19,341 --> 00:09:22,736
Dana se escapó para ver
Un cantante folk en casa de Jake.

207
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
¡De ninguna manera!

208
00:09:25,695 --> 00:09:28,263
Amigo, hay algunos bonitos.
tipos malos pasando el rato por ahí.

209
00:09:28,350 --> 00:09:30,047
Ese no es lugar para Dana.

210
00:09:30,134 --> 00:09:31,614
Tengo que subir ahí.

211
00:09:35,966 --> 00:09:38,273
Jaja, pero llegaría allí.
mucho más rápido con esto.

212
00:09:38,360 --> 00:09:40,797
[risas]

213
00:09:40,884 --> 00:09:43,757
[música alegre]

214
00:09:46,368 --> 00:09:49,240
[charla confusa]

215
00:09:55,943 --> 00:09:58,685
[lanzando besos]

216
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
¿Esto es de Jake?

217
00:10:02,166 --> 00:10:04,342
¿Por qué Arlo Prine
aparecera aqui?

218
00:10:05,474 --> 00:10:07,868
Creo que está regresando.

219
00:10:07,955 --> 00:10:09,652
No debe ir muy bien.

220
00:10:15,919 --> 00:10:18,835
Mmm... discúlpeme.

221
00:10:18,922 --> 00:10:20,794
¿Podemos por favor tener
¿una mesa para dos?

222
00:10:22,926 --> 00:10:24,232
Sígueme.

223
00:10:30,673 --> 00:10:33,937
¿Tienes algo?
en no fumadores?

224
00:10:38,638 --> 00:10:39,943
¿Cómo es eso?

225
00:10:41,641 --> 00:10:42,946
Mucho mejor.

226
00:10:49,736 --> 00:10:53,261
Dana, creo que deberíamos irnos.

227
00:10:53,348 --> 00:10:55,916
tengo un mal presentimiento
sobre este lugar.

228
00:10:56,003 --> 00:10:57,961
Vamos, Berenice.
si no los molestamos

229
00:10:58,048 --> 00:11:00,268
no nos molestarán.

230
00:11:00,355 --> 00:11:02,226
no me molestaran

231
00:11:02,313 --> 00:11:04,446
porque me voy.

232
00:11:04,533 --> 00:11:06,709
Muchas gracias Berenice.
Eres mi vehículo.

233
00:11:07,710 --> 00:11:09,756
[suspiros]
Tienes razón.

234
00:11:09,843 --> 00:11:12,149
Nos reunimos
nos vamos juntos.

235
00:11:12,236 --> 00:11:13,760
no hay manera
te voy a abandonar

236
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
en un lugar como este.

237
00:11:15,805 --> 00:11:17,111
[la botella se rompe]

238
00:11:19,504 --> 00:11:21,289
Llámame mañana.

239
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
[música instrumental]

240
00:11:28,688 --> 00:11:31,081
[música instrumental]

241
00:11:32,648 --> 00:11:34,650
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches, cariño.

242
00:11:34,737 --> 00:11:36,434
voy a encontrarme con richie
en el cine.

243
00:11:36,521 --> 00:11:38,349
Cariño, voy a subir
e intenta hablar con Dana.

244
00:11:38,436 --> 00:11:39,481
¡No!

245
00:11:41,744 --> 00:11:43,137
¿Por qué, por qué no?

246
00:11:43,746 --> 00:11:45,182
Eh...

247
00:11:45,269 --> 00:11:46,662
Porque...

248
00:11:46,749 --> 00:11:49,143
...ella no está en la casa.

249
00:11:49,230 --> 00:11:50,753
¿Ella se fue?

250
00:11:50,840 --> 00:11:53,669
No... ella no se fue.

251
00:11:53,756 --> 00:11:56,541
Ella simplemente... no está en la casa.

252
00:11:56,628 --> 00:11:59,196
Ella...invita la casa.

253
00:11:59,283 --> 00:12:01,329
Sí, ella está en el techo.

254
00:12:02,286 --> 00:12:03,679
¿Qué?

255
00:12:03,766 --> 00:12:05,986
Mira, estábamos viendo la televisión.
y la imagen se apago

256
00:12:06,073 --> 00:12:08,249
entonces ella subió al techo
para arreglar la antena.

257
00:12:08,336 --> 00:12:10,642
Le dije que no lo hiciera.
pero ya conoces a Dana.

258
00:12:10,730 --> 00:12:13,210
Simplemente subió por el desagüe.

259
00:12:14,777 --> 00:12:16,692
¿Fue a casa de Jake?

260
00:12:18,433 --> 00:12:19,564
No lo voy a decir.

261
00:12:19,651 --> 00:12:20,740
Bueno, entonces no saldrás.

262
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
Luego fue a casa de Jake.

263
00:12:23,873 --> 00:12:25,179
Tenemos que ir a buscarla, cariño.

264
00:12:27,094 --> 00:12:29,966
[música alegre]

265
00:12:32,360 --> 00:12:34,231
[charla confusa]

266
00:12:35,929 --> 00:12:39,323
Oye... ¿cómo estás, dulce cara?

267
00:12:39,410 --> 00:12:40,760
Mi nombre es Psico.

268
00:12:43,850 --> 00:12:47,201
Hola, soy... Bernice.

269
00:12:47,288 --> 00:12:49,420
Oye, un bonito nombre.
para una bella dama.

270
00:12:49,507 --> 00:12:52,510
Entonces... ¿quieres ir conmigo?
para dar un paseo en mi bicicleta?

271
00:12:53,642 --> 00:12:54,904
Vaya, psicópata, eso es tentador.

272
00:12:54,991 --> 00:12:57,167
pero no quiero
Señorita Arlo Prine.

273
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
¿OMS?

274
00:12:58,647 --> 00:12:59,691
El cantante.

275
00:12:59,779 --> 00:13:01,824
¿No es por eso que estás aquí también?

276
00:13:01,911 --> 00:13:05,567
No. Estoy aquí para recoger chicas.
y reventar algunas cabezas.

277
00:13:07,177 --> 00:13:09,789
Lo que ocurra primero.

278
00:13:09,876 --> 00:13:11,268
¿Te importa si me siento?

279
00:13:11,355 --> 00:13:12,443
Mmm..

280
00:13:12,530 --> 00:13:13,575
Déjame invitarte una cerveza.

281
00:13:16,012 --> 00:13:18,319
Oh, no me di cuenta
era tan tarde.

282
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
tengo que volver a
el convento y planchar mi hábito.

283
00:13:22,889 --> 00:13:25,152
Bueno, oye
¿Cuál es tu prisa, hermana?

284
00:13:25,239 --> 00:13:27,328
Te diré qué. ¿Por qué no
¿Nos quedamos aquí y bailamos?

285
00:13:27,415 --> 00:13:29,504
No, está bien, realmente no
tengo ganas de bailar.

286
00:13:29,591 --> 00:13:30,897
Oh.

287
00:13:32,637 --> 00:13:34,726
Oye... eres lindo.

288
00:13:34,814 --> 00:13:37,120
Oh, lo siento, estoy ocupado.

289
00:13:37,207 --> 00:13:40,558
- Hola.
- ¡Oh! Lo siento, estoy ocupado.

290
00:13:40,645 --> 00:13:43,387
Mira, psicópata,
No quiero bailar contigo.

291
00:13:43,474 --> 00:13:44,693
Vamos, ¿por qué no?

292
00:13:44,780 --> 00:13:46,826
Porque ella está conmigo, amigo.

293
00:13:50,612 --> 00:13:52,179
Así es, estoy con él.

294
00:13:54,398 --> 00:13:56,748
Sabes, eso es muy malo

295
00:13:56,836 --> 00:13:58,359
porque están conmigo.

296
00:13:58,446 --> 00:13:59,969
[silbatos]
Oye.

297
00:14:03,886 --> 00:14:06,802
[ruido]

298
00:14:12,199 --> 00:14:13,765
¡Vaya! Tch.

299
00:14:13,853 --> 00:14:16,159
Siento problemas, ja, ja.

300
00:14:19,597 --> 00:14:21,077
Hola, gomer.

301
00:14:21,164 --> 00:14:23,863
Hazme un favor, da un paseo
mientras puedas.

302
00:14:24,602 --> 00:14:26,387
Oh ho, lo entiendo.

303
00:14:26,474 --> 00:14:28,389
Ustedes están intentando
para buscar pelea.

304
00:14:28,476 --> 00:14:30,478
[risas]
Oh, eso es una lástima.

305
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
Ya sabes,
Porque realmente odio pelear.

306
00:14:32,654 --> 00:14:35,787
Ya sabes, alguien siempre termina
en la sala de emergencias y...

307
00:14:35,875 --> 00:14:37,615
Entonces tienes que completar
todas esas formas

308
00:14:37,702 --> 00:14:40,401
y ahí está el seguro
molestias, uf.

309
00:14:40,488 --> 00:14:42,316
Oye, simplemente vamos a cortar
toda esa burocracia

310
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
aquí y ahora,
y vete.

311
00:14:44,361 --> 00:14:47,016
Oh, puedes irte,
pero ella se queda.

312
00:14:47,103 --> 00:14:48,626
¡Ay, suéltame!

313
00:14:48,713 --> 00:14:50,063
Suéltala, amigo.

314
00:14:50,150 --> 00:14:52,021
[mujer 1]
'Vaya.'

315
00:14:52,108 --> 00:14:53,762
Callarse la boca.

316
00:14:53,849 --> 00:14:55,198
Whoa-ha-ha-ha-oh.

317
00:14:55,285 --> 00:14:57,200
Eso no está bien, amigo.

318
00:14:57,287 --> 00:14:58,549
[todos]
Ah.

319
00:14:58,636 --> 00:15:00,290
[charla confusa]

320
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[gemidos]

321
00:15:04,425 --> 00:15:06,122
Eso es inteligente. ¿No es así, amigo?

322
00:15:06,209 --> 00:15:07,515
[risas]

323
00:15:07,602 --> 00:15:08,603
¡Consíguelo!

324
00:15:08,690 --> 00:15:10,735
[grita]

325
00:15:10,822 --> 00:15:12,912
[gruñidos]

326
00:15:14,217 --> 00:15:15,262
¡Hola!

327
00:15:15,349 --> 00:15:18,439
- Vamos.
- Amigo, eso es genial.

328
00:15:18,526 --> 00:15:19,657
[risas]

329
00:15:21,007 --> 00:15:23,052
Ya sabes,
Te apuesto que podría hacerlo, hombre.

330
00:15:23,139 --> 00:15:25,272
[gruñidos]

331
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
[multitud aclamando]

332
00:15:30,407 --> 00:15:32,148
¿Qué opinas, amigo?
Muy bueno.

333
00:15:32,235 --> 00:15:33,236
[risas]

334
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
[gruñidos]

335
00:15:35,891 --> 00:15:37,762
Aquí viene el melvin, amigo.

336
00:15:37,849 --> 00:15:39,199
[gemidos]

337
00:15:44,117 --> 00:15:46,119
Cody, ¿dónde aprendiste?
¿Cómo hacer eso?

338
00:15:46,815 --> 00:15:48,121
¿Hacer lo?

339
00:15:48,991 --> 00:15:50,036
¡Ey!

340
00:15:51,298 --> 00:15:52,647
- Lo tengo, lo tengo.
- Esperar.

341
00:15:52,734 --> 00:15:55,084
[gruñidos]

342
00:16:00,785 --> 00:16:02,570
Amigo, gracias hermano.

343
00:16:02,657 --> 00:16:03,614
- Ja, ja, ja.
- 'Consíguelo, Bruce'.

344
00:16:03,701 --> 00:16:05,181
[grita]

345
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
[charla confusa]

346
00:16:11,231 --> 00:16:12,580
[mujeres gritando]

347
00:16:14,147 --> 00:16:15,800
¡Cody!

348
00:16:15,887 --> 00:16:17,933
[hombre 1]
'Ha-yi-ya.'

349
00:16:18,020 --> 00:16:20,980
Ha-yi-yi-yi-yi-yi-yi..

350
00:16:21,067 --> 00:16:23,504
Ha-yi-yi-yi-yi-yi-yi..

351
00:16:23,591 --> 00:16:24,984
Ha-yi-yi-ya.

352
00:16:25,071 --> 00:16:27,943
¡Ha-yi-yi-ya-ya-hmph!

353
00:16:28,030 --> 00:16:30,206
[balbuceo]

354
00:16:35,081 --> 00:16:36,604
[risas]

355
00:16:37,474 --> 00:16:39,737
[gruñidos]

356
00:16:47,615 --> 00:16:50,052
Trapeador y Glo.
Mop y Glo, amigo.

357
00:16:50,835 --> 00:16:53,751
[el vidrio se rompe]

358
00:16:56,145 --> 00:16:58,974
De ninguna manera.
¿Quién puso una ventana ahí, amigo?

359
00:17:00,454 --> 00:17:02,760
Atrápenlo, agárenlo.
Todos, agarrenlo.

360
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
No, no, no. No, no.

361
00:17:06,155 --> 00:17:07,983
[Codi]
¡Amigo!

362
00:17:08,070 --> 00:17:12,205
Entonces, chico listo, parece
estás superado en número ahora, ¿eh?

363
00:17:12,292 --> 00:17:16,557
Sí, bueno, las probabilidades
Acabo de mejorar un poco.

364
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
[multitud jadeando]

365
00:17:23,477 --> 00:17:25,392
[gemidos]

366
00:17:29,700 --> 00:17:31,441
[gritando]

367
00:17:37,273 --> 00:17:39,145
[gruñidos]

368
00:17:42,974 --> 00:17:44,541
[gruñidos]

369
00:17:48,632 --> 00:17:50,330
Muy bien, chicos, miren.

370
00:17:50,417 --> 00:17:52,027
Sólo estaba bromeando.
estaba bromeando..

371
00:17:52,114 --> 00:17:53,942
- Ajá.
- ¡Era una broma!

372
00:17:54,029 --> 00:17:55,900
¡No quise decir nada, lo juro!

373
00:17:57,598 --> 00:17:59,382
¡Hola, Cody!

374
00:18:00,949 --> 00:18:01,906
Parece que todavía lo tengo.

375
00:18:01,993 --> 00:18:02,951
[risas]

376
00:18:03,038 --> 00:18:04,561
- Oye.
- ¡Franco!

377
00:18:04,648 --> 00:18:06,085
[gruñidos]

378
00:18:06,172 --> 00:18:08,087
[gritos]

379
00:18:14,789 --> 00:18:17,008
Carol, eso fue maravilloso.

380
00:18:17,835 --> 00:18:19,228
Ese era Arlo Prine.

381
00:18:24,277 --> 00:18:25,452
Dudar.

382
00:18:26,061 --> 00:18:27,193
¡Oh!

383
00:18:28,585 --> 00:18:29,717
¿Estoy encendido?

384
00:18:29,804 --> 00:18:32,676
[música instrumental]

385
00:18:35,201 --> 00:18:38,117
[música instrumental]

386
00:18:50,041 --> 00:18:52,566
[risas]
Eso fue bonito
noche fresca, ¿eh?

387
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
[risas]

388
00:18:55,177 --> 00:18:56,874
Bueno, si alguien me quiere

389
00:18:56,961 --> 00:18:59,138
Estaré afuera en mi camioneta.

390
00:18:59,225 --> 00:19:00,530
Cody.

391
00:19:01,618 --> 00:19:03,751
Escucha..

392
00:19:03,838 --> 00:19:07,058
Gracias por aparecer y
protegiéndome de esos matones.

393
00:19:07,146 --> 00:19:09,191
Oh, lo hubieras hecho
lo mismo para mi.

394
00:19:09,278 --> 00:19:10,584
[risas]

395
00:19:11,976 --> 00:19:13,761
Un juego de pies bastante elegante, Cody.

396
00:19:13,848 --> 00:19:15,458
[risas]
¡Lo sé!

397
00:19:15,545 --> 00:19:17,417
Me pregunto dónde aprendí eso.

398
00:19:19,245 --> 00:19:21,029
Creo que iré a revisar mi diario.

399
00:19:28,079 --> 00:19:30,517
Mamá, no has dicho una palabra.

400
00:19:32,171 --> 00:19:34,434
me sentiría mucho mejor
si pudieras decir algo.

401
00:19:36,479 --> 00:19:38,307
¿Quieres que diga algo?

402
00:19:38,394 --> 00:19:39,830
Está bien, diré algo.

403
00:19:39,917 --> 00:19:42,398
Eres un egocéntrico,
mocoso testarudo.

404
00:19:42,485 --> 00:19:44,792
Podrías haber
Has conseguido que te maten esta noche.

405
00:19:44,879 --> 00:19:47,490
En el futuro, cuando te diga
no hacer algo, lo digo en serio.

406
00:19:47,577 --> 00:19:49,318
Excepto por ahora
no habrá futuro

407
00:19:49,405 --> 00:19:51,842
porque estás gastando
los próximos seis años en tu habitación.

408
00:19:51,929 --> 00:19:54,236
¿Te sientes mejor?

409
00:19:55,063 --> 00:19:56,760
Buenas noches.

410
00:20:05,769 --> 00:20:07,380
¿Seis años?

411
00:20:07,467 --> 00:20:09,947
Oh, tu madre simplemente está molesta.

412
00:20:10,034 --> 00:20:11,035
Hablaré con ella.

413
00:20:11,122 --> 00:20:13,647
Te sacaré en cuatro.

414
00:20:15,388 --> 00:20:17,912
- Gracias, Frank.
- ¿Quieres helado?

415
00:20:17,999 --> 00:20:19,305
No, gracias.

416
00:20:19,392 --> 00:20:20,610
No tengo mucha hambre.

417
00:20:20,697 --> 00:20:22,482
Camino rocoso.

418
00:20:22,569 --> 00:20:25,049
Algo así como mi vida.

419
00:20:25,136 --> 00:20:28,401
Ey. Dana, vive y aprende.

420
00:20:29,228 --> 00:20:31,404
Mira, franco...

421
00:20:31,491 --> 00:20:34,102
...Te debo una disculpa.

422
00:20:34,189 --> 00:20:36,539
Debería haberte escuchado.

423
00:20:36,626 --> 00:20:38,280
Es sólo que es difícil para mí.

424
00:20:38,367 --> 00:20:40,804
no estoy acostumbrado
a tener un padrastro.

425
00:20:40,891 --> 00:20:42,937
[se burla]

426
00:20:43,024 --> 00:20:47,202
Bueno, Dana, no estoy acostumbrada.
a ser padrastro.

427
00:20:47,289 --> 00:20:50,205
En muchos sentidos,
Es más difícil que ser padre.

428
00:20:50,292 --> 00:20:53,208
Con mis propios hijos,
es blanco y negro.

429
00:20:53,295 --> 00:20:55,732
Soy su papá
tienen que escucharme.

430
00:20:55,819 --> 00:20:59,301
Contigo... bueno,
hay mucho gris.

431
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[se burla]
Hay un montón de gris.

432
00:21:01,521 --> 00:21:03,262
Es todo gris, es...

433
00:21:04,306 --> 00:21:07,178
Es realmente un trabajo duro.

434
00:21:07,266 --> 00:21:09,224
Supongo que no lo logro
más fácil.

435
00:21:10,094 --> 00:21:11,618
se que puedo ser..

436
00:21:12,749 --> 00:21:15,883
...ocasionalmente...intransigente.

437
00:21:20,409 --> 00:21:22,150
Intratable.

438
00:21:24,370 --> 00:21:26,763
- Un dolor en el trasero.
- ¡Oh sí!

439
00:21:28,243 --> 00:21:30,811
Bueno, eres un desafío.

440
00:21:32,247 --> 00:21:34,118
Oye, mira, Dana.

441
00:21:34,205 --> 00:21:36,207
no lo estoy intentando
para dirigir tu vida.

442
00:21:37,252 --> 00:21:39,167
Sólo quiero ser parte de esto.

443
00:21:40,908 --> 00:21:42,388
Me preocupo por ti.

444
00:21:45,608 --> 00:21:47,175
Te lo agradezco, Frank.

445
00:21:47,828 --> 00:21:49,046
Realmente lo hago.

446
00:21:49,873 --> 00:21:51,222
Gracias.

447
00:21:52,920 --> 00:21:55,096
Oh... no lo menciones.

448
00:21:57,968 --> 00:22:00,406
Seguro que no quieres
algún helado?

449
00:22:00,493 --> 00:22:02,582
No, gracias. Me voy a la cama.

450
00:22:02,669 --> 00:22:04,845
Bueno.

451
00:22:04,932 --> 00:22:08,501
Ya sabes, franco,
Realmente lanzas un puñetazo cruel.

452
00:22:08,588 --> 00:22:10,329
- ¿Eso te duele la mano?
- Je, no.

453
00:22:10,416 --> 00:22:13,332
No si sabes cómo hacerlo.

454
00:22:15,682 --> 00:22:17,814
Bueno, buenas noches.

455
00:22:17,901 --> 00:22:19,338
Buenas noches.

456
00:22:23,298 --> 00:22:24,343
[suspiros]

457
00:22:25,387 --> 00:22:28,303
[música instrumental]

458
00:22:31,524 --> 00:22:33,830
[tema musical]

459
00:23:03,991 --> 00:23:06,863
[la música continúa]