1
00:00:00,826 --> 00:00:02,959
[música instrumental]

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
- Hola chicos.
- Hola, papi.

3
00:00:06,441 --> 00:00:09,313
Oye, adivina quién tiene
¿Se acerca un gran cumpleaños?

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,707
Yo no. no tendré 29
por un mes más.

5
00:00:13,448 --> 00:00:16,103
¿Veintinueve? ¡Vaya, eres viejo!

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,193
Ella no, Brendan, tú.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,630
Te estas acercando
el gran 06.

8
00:00:21,717 --> 00:00:25,938
[jadeos]
¿Seis años? Oh...
Son las doce y media.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,462
vamos a tener
para hacer algo especial.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
Oh, hacemos algo especial
cada año. ¿Verdad, campeón?

11
00:00:29,333 --> 00:00:31,857
- Pizza y bolos.
- Suena genial, papá.

12
00:00:31,944 --> 00:00:34,164
¡Sí! y el de este año
Será aún mejor, hijo.

13
00:00:34,251 --> 00:00:36,645
Porque ahora sabes que eres
Se supone que debo soltar esa pelota.

14
00:00:38,516 --> 00:00:40,605
¿Puedo seguir usando mi casco?

15
00:00:40,692 --> 00:00:42,042
Sí, creo que deberías.

16
00:00:42,129 --> 00:00:43,956
Cariño, tengo que pasar por aquí.
La casa de la señora Carlin.

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,524
ella tiene un caso terrible
de podredumbre seca.

18
00:00:46,611 --> 00:00:48,918
Bueno, no la señora Carlin,
su casa.

19
00:00:49,005 --> 00:00:51,312
En realidad, se ve bastante bien.

20
00:00:51,399 --> 00:00:53,053
Pero no tan bueno como tú...

21
00:00:53,140 --> 00:00:54,619
Será mejor que me vaya. Adiós, amigo.

22
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
- Adiós.
- Adiós, papá.

23
00:00:58,710 --> 00:01:02,453
Entonces... Brendan.
Te gustan los bolos, ¿eh?

24
00:01:02,540 --> 00:01:05,326
Bueno, no la parte de los bolos.

25
00:01:05,413 --> 00:01:07,850
pero me gusta usar
los zapatos de otras personas.

26
00:01:10,113 --> 00:01:13,116
Oye, ¿alguna vez has pensado
de tener una verdadera fiesta?

27
00:01:13,203 --> 00:01:16,424
Ya sabes, como con sombreros
y globos y juegos?

28
00:01:16,511 --> 00:01:18,034
¿Quieres decir, como lo han hecho mis amigos?

29
00:01:18,121 --> 00:01:19,949
Sí, sí.

30
00:01:20,036 --> 00:01:23,474
si, especialmente
si pudiéramos conseguir a Yo-Yo.

31
00:01:23,561 --> 00:01:24,867
¿Quién es YoYo?

32
00:01:24,954 --> 00:01:27,522
Oh, él es el mejor payaso.
en el mundo.

33
00:01:27,609 --> 00:01:30,046
el puede hacer musica
salir de su axila.

34
00:01:32,004 --> 00:01:34,094
Bueno, entonces tenemos que tenerlo.

35
00:01:36,748 --> 00:01:39,664
[tema musical]

36
00:01:50,719 --> 00:01:53,591
[todos gritando]

37
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
♪ El sueño completamente roto ♪

38
00:01:57,204 --> 00:01:59,119
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

39
00:01:59,206 --> 00:02:00,903
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

40
00:02:00,990 --> 00:02:02,600
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

41
00:02:02,687 --> 00:02:05,429
♪ Te preguntas
¿Alguna vez habrá ♪?

42
00:02:05,516 --> 00:02:07,736
♪ ¿Una segunda vez? ♪

43
00:02:09,259 --> 00:02:10,391
♪ Woah-a woah-a ♪

44
00:02:10,478 --> 00:02:12,132
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

45
00:02:12,219 --> 00:02:14,612
♪ Y ha llegado el momento ♪

46
00:02:14,699 --> 00:02:18,268
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

47
00:02:18,355 --> 00:02:20,096
♪ Sabes que será mejor ♪

48
00:02:20,183 --> 00:02:21,793
♪ Porque eres
armándolo ♪

49
00:02:21,880 --> 00:02:24,970
♪ Por segunda vez ♪

50
00:02:27,408 --> 00:02:31,020
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪♪ Ooh ooh ooh ♪

51
00:02:31,107 --> 00:02:34,937
♪ Tenemos a los niños en un clan ♪♪ Ooh ooh ooh ♪

52
00:02:35,024 --> 00:02:37,418
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

53
00:02:37,505 --> 00:02:41,552
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

54
00:02:46,209 --> 00:02:49,734
♪ Paso a paso día a día ♪

55
00:02:49,821 --> 00:02:51,519
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

56
00:02:51,606 --> 00:02:53,521
♪ Una mano diferente para jugar ♪

57
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

58
00:02:55,305 --> 00:02:57,655
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

59
00:02:57,742 --> 00:02:59,570
♪ Y seremos mejores ♪

60
00:02:59,657 --> 00:03:01,398
♪ La segunda vez ♪

61
00:03:01,485 --> 00:03:04,923
♪ Paso a paso día a día ♪♪ Día a día ♪

62
00:03:05,010 --> 00:03:08,536
♪ Un nuevo comienzo
una mano diferente para jugar ♪

63
00:03:08,623 --> 00:03:12,844
♪ Sólo el tiempo lo dirá
pero ya sabes lo que dicen ♪

64
00:03:12,931 --> 00:03:14,933
♪ Lo haremos mejor ♪

65
00:03:15,020 --> 00:03:18,589
♪ La segunda vez ♪♪

66
00:03:19,982 --> 00:03:22,898
[la música continúa]

67
00:03:31,994 --> 00:03:33,474
Es una fiesta de cumpleaños.

68
00:03:33,561 --> 00:03:36,303
Ajá. Ajá.

69
00:03:36,390 --> 00:03:38,174
Ya sabes,
¿Qué siempre me he preguntado?

70
00:03:38,261 --> 00:03:40,089
Como en Suiza, ¿vale?

71
00:03:40,176 --> 00:03:42,787
¿El queso americano tiene agujeros?

72
00:03:46,182 --> 00:03:48,228
Eres tan profundo.

73
00:03:48,315 --> 00:03:50,926
Tcha. ¡Lo sé!

74
00:03:52,971 --> 00:03:55,147
¡Está bien! ¡Aterrizaje! ¡Empacadores!

75
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
- ¿Cuál es el resultado?
- 40-97.

76
00:03:56,845 --> 00:03:58,977
- La manada ha vuelto.
- ¡Sí!

77
00:03:59,064 --> 00:04:02,024
Creo que el fútbol es totalmente
bárbaro y sin mérito.

78
00:04:02,111 --> 00:04:03,852
¿No es así, Karen?

79
00:04:03,939 --> 00:04:05,854
no lo sé,
si nadie jugara futbol

80
00:04:05,941 --> 00:04:08,204
entonces que seria
¿Qué hacen las porristas?

81
00:04:11,076 --> 00:04:12,991
¿Y pensaste que era profundo?

82
00:04:15,951 --> 00:04:17,996
Excelente. Está bien, bueno,
Nos vemos el sábado.

83
00:04:18,083 --> 00:04:20,172
Y no lo olvides
para traer al Sr. Wimpy.

84
00:04:20,260 --> 00:04:23,001
[risas]
Vale, adiós.

85
00:04:23,088 --> 00:04:24,568
¿Quién es el señor Wimpy?

86
00:04:24,655 --> 00:04:27,049
- Oh, es el títere de Yo-Yo.
-Ah.

87
00:04:30,792 --> 00:04:32,489
- ¿Quién es YoYo?
- Yo-Yo es un payaso.

88
00:04:32,576 --> 00:04:34,361
el esta viniendo
a la fiesta de cumpleaños de Brendan.

89
00:04:34,448 --> 00:04:37,233
Sí, claro. Espero que pueda jugar a los bolos
con esos grandes zapatos flexibles.

90
00:04:37,320 --> 00:04:40,192
[risas]

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,020
Frank, he estado esperando
para hablar contigo sobre esto

92
00:04:42,107 --> 00:04:44,458
pero no lo sabía
como decirte..

93
00:04:44,545 --> 00:04:46,547
Bueno, la verdad es que
Brendan preferiría haber

94
00:04:46,634 --> 00:04:48,462
una fiesta de cumpleaños
que ir a jugar a los bolos.

95
00:04:48,549 --> 00:04:51,073
[risas]
Cariño, eso es ridículo.

96
00:04:51,160 --> 00:04:53,510
A Brendan le encanta ir a los bolos.
¿Quién te dijo eso?

97
00:04:53,597 --> 00:04:54,903
Brendan.

98
00:04:57,035 --> 00:04:58,559
Todo este tiempo,
Lo he estado llevando a jugar a los bolos

99
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
en su cumpleaños y lo odia?
¿Por qué no me lo diría?

100
00:05:00,865 --> 00:05:03,564
Bueno, simplemente no lo hizo.
Quiero herir tus sentimientos.

101
00:05:04,956 --> 00:05:06,306
No estoy herido.

102
00:05:08,133 --> 00:05:09,613
Eh, es su cumpleaños.

103
00:05:09,700 --> 00:05:11,963
Si quiere arruinarlo
teniendo una fiesta

104
00:05:12,050 --> 00:05:13,748
y pastel y regalos
con un grupo de sus amigos

105
00:05:13,835 --> 00:05:15,315
está bien para mí.

106
00:05:17,012 --> 00:05:18,448
¡Correo!

107
00:05:18,535 --> 00:05:20,929
¿Es este el macho?
¿Estás buscando, Dana?

108
00:05:23,888 --> 00:05:28,284
No. Si te quisiera, te habría
dijo: "Oye, cerebro de lodo".

109
00:05:28,371 --> 00:05:30,678
Fresco. voy a escuchar
para eso la próxima vez.

110
00:05:33,768 --> 00:05:35,596
Que alguien más haga esto.

111
00:05:37,424 --> 00:05:39,251
Yo me encargaré de ello.
Bien, allá vamos. Vamos a ver.

112
00:05:39,339 --> 00:05:40,775
"Sports Illustrated", mm-hmm.

113
00:05:40,862 --> 00:05:42,472
- "Revista Dinero".
- Oh, oh.

114
00:05:42,559 --> 00:05:43,952
- "Cosmo".
- Ese soy yo.

115
00:05:44,039 --> 00:05:45,606
¿"Wrestling Digest"?

116
00:05:45,693 --> 00:05:47,216
[risas]
Eso es mío.

117
00:05:49,044 --> 00:05:51,351
¿Una revista de lucha libre?

118
00:05:51,438 --> 00:05:53,483
Bueno, solo lo leí.
para los artículos.

119
00:05:58,270 --> 00:05:59,794
¡Oye, tío Frank!

120
00:05:59,881 --> 00:06:02,579
Diez días para empacar mejor, ¿eh?

121
00:06:02,666 --> 00:06:03,624
Guárdame eso, ¿vale?

122
00:06:03,711 --> 00:06:05,060
[risas]

123
00:06:06,714 --> 00:06:08,629
Mira esto, Frank.
Es de Jamaica.

124
00:06:08,716 --> 00:06:10,021
Parece oficial.

125
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
Ah, no, Frank.

126
00:06:13,155 --> 00:06:15,462
La capilla donde nos casamos
está cerrando.

127
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
¿La cabaña de bodas?

128
00:06:20,902 --> 00:06:23,644
¿Te casaste en una choza?

129
00:06:23,731 --> 00:06:25,907
Primera clase hasta el final,
¿eh, franco?

130
00:06:25,994 --> 00:06:28,083
Oye, tenía un cupón, ¿vale?

131
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
Ah, no, Frank.

132
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
La cabaña de bodas
no tenía licencia.

133
00:06:36,221 --> 00:06:38,702
Según esto,
No estamos legalmente casados.

134
00:06:38,789 --> 00:06:40,095
[todos]
¡Muy bien!

135
00:06:40,182 --> 00:06:42,053
[todos aplaudiendo]

136
00:06:42,140 --> 00:06:43,838
Muy bien, ya basta.

137
00:06:43,925 --> 00:06:46,144
franco, esto significa
No estamos legalmente casados.

138
00:06:46,231 --> 00:06:47,494
No somos marido y mujer.

139
00:06:47,581 --> 00:06:50,235
Hemos estado viviendo en, eh...
Ya sabes..

140
00:06:50,322 --> 00:06:52,020
- ¿Qué vamos a hacer?
- Bueno, ahora Carol.

141
00:06:52,107 --> 00:06:54,544
- ¡Oh!
- ¡Qué, ahora, que no cunda el pánico!

142
00:06:54,631 --> 00:06:55,980
No, no, no,
lunes por la mañana a primera hora

143
00:06:56,067 --> 00:06:57,547
bajaremos al ayuntamiento
y nos casaremos.

144
00:06:57,634 --> 00:06:59,854
¿Ayuntamiento?
Eso suena tan impersonal.

145
00:06:59,941 --> 00:07:01,464
Bueno, no, cariño.
no tiene por qué serlo.

146
00:07:01,551 --> 00:07:02,900
Nosotros podemos hacerlo especial.

147
00:07:02,987 --> 00:07:04,641
Nos disfrazaremos todos.
Je-je.

148
00:07:04,728 --> 00:07:07,296
Entonces nos casaremos
y lo pasaremos bien

149
00:07:07,383 --> 00:07:09,603
uh, botella cara
de champán

150
00:07:09,690 --> 00:07:11,387
durante un almuerzo romántico.

151
00:07:11,474 --> 00:07:13,737
Ya sabes... haremos
un día entero de ello.

152
00:07:13,824 --> 00:07:16,784
Mmmm, bueno, supongo
eso no suena tan mal.

153
00:07:16,871 --> 00:07:18,307
Míralo de esta manera.

154
00:07:18,394 --> 00:07:20,309
Cuanto antes nos casemos de nuevo

155
00:07:20,396 --> 00:07:22,442
cuanto antes lleguemos
para comenzar nuestra segunda luna de miel.

156
00:07:22,529 --> 00:07:24,095
mmm..

157
00:07:24,182 --> 00:07:26,358
Estábamos tan cerca.

158
00:07:35,237 --> 00:07:37,848
Bueno. Hoy es mi gran día.
¿Cómo me veo?

159
00:07:37,935 --> 00:07:39,589
- Ah..
- Bien.

160
00:07:39,676 --> 00:07:41,243
Quiero decir, si no vas a
tener una boda real

161
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
También podrías usar eso.

162
00:07:45,682 --> 00:07:47,467
Bueno, ¿qué es eso?
se supone que significa?

163
00:07:47,554 --> 00:07:49,381
Mm, nada, es solo
la última oportunidad que tendré

164
00:07:49,469 --> 00:07:52,428
ver a mi hija
caminar por el pasillo.

165
00:07:52,515 --> 00:07:54,517
¿Qué hay de mí?

166
00:07:54,604 --> 00:07:56,127
¿Qué pasa contigo?

167
00:07:59,566 --> 00:08:01,002
[jadeos]

168
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
Mamá. ¡Estas guapa!

169
00:08:03,831 --> 00:08:04,962
Oh.

170
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
Gracias.

171
00:08:07,487 --> 00:08:09,750
Antes de irte,
tengo algo

172
00:08:09,837 --> 00:08:11,403
para ti de parte de todos los niños.

173
00:08:11,491 --> 00:08:14,450
Tsk. Ah..
Oh, eso es tan dulce.

174
00:08:14,537 --> 00:08:17,279
Es una petición que te pide
no casarse con Frank.

175
00:08:19,934 --> 00:08:22,458
No tengo tiempo para esto.
Tengo que encontrarme con Frank en el centro.

176
00:08:22,545 --> 00:08:24,329
No, no quieres llegar tarde
para tu gran boda

177
00:08:24,416 --> 00:08:26,157
abajo en el Ayuntamiento.

178
00:08:26,244 --> 00:08:29,160
Mientras estás allí, ¿podrías
¿Renovar mi licencia de pesca?

179
00:08:30,945 --> 00:08:32,076
No la escuches.

180
00:08:32,163 --> 00:08:33,382
Si pudiera encontrar un hombre, ¡vaya!

181
00:08:33,469 --> 00:08:35,602
Me casaría en el Ayuntamiento.

182
00:08:35,689 --> 00:08:38,561
Si pudieras encontrar un hombre, lo harías
casarse en Burger King.

183
00:08:42,609 --> 00:08:45,525
[música instrumental]

184
00:08:52,270 --> 00:08:53,924
Disculpe,
Estoy aquí para casarme.

185
00:08:54,011 --> 00:08:54,969
- Y me preguntaba--
- Lo siento.

186
00:08:55,056 --> 00:08:56,579
Tienes que hacer fila.

187
00:09:12,900 --> 00:09:14,423
Próximo.

188
00:09:21,648 --> 00:09:24,651
Hola. Soy yo otra vez.
Todavía estoy aquí para casarme.

189
00:09:24,738 --> 00:09:26,566
necesito dos formularios
de identificación

190
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
los resultados de tus análisis de sangre

191
00:09:28,045 --> 00:09:31,135
y tendrás
para llenar el Formulario 37-B.

192
00:09:31,222 --> 00:09:34,486
Está bien, um, ¿dónde puedo
obtener el Formulario 37-B?

193
00:09:34,574 --> 00:09:36,140
Siguiente ventana.

194
00:09:46,629 --> 00:09:48,239
¿Puedo ayudarle?

195
00:09:51,286 --> 00:09:53,810
¿Puedo tener el formulario 37-B?

196
00:09:55,420 --> 00:09:56,987
Aquí tienes. Toma asiento.

197
00:09:57,074 --> 00:09:59,207
El juez estará con usted pronto.

198
00:09:59,294 --> 00:10:00,600
Quieres decir,
¿No eres el juez también?

199
00:10:00,687 --> 00:10:03,603
[risas]

200
00:10:12,046 --> 00:10:13,743
¡Ah! Hola, cariño.

201
00:10:13,830 --> 00:10:15,658
Lamento llegar tarde.

202
00:10:15,745 --> 00:10:18,400
Oh, te lo digo, que
La casa de Carlin es un desastre.

203
00:10:18,487 --> 00:10:20,445
Hay podredumbre seca en el sótano.

204
00:10:20,532 --> 00:10:22,317
termitas en el segundo piso

205
00:10:22,404 --> 00:10:25,320
y un realmente asqueroso
Hongos en el baño.

206
00:10:27,278 --> 00:10:28,802
Te ves bonita.

207
00:10:31,848 --> 00:10:33,110
Frank, mírate.

208
00:10:33,197 --> 00:10:35,112
esto se supone
ser el día de nuestra boda.

209
00:10:35,199 --> 00:10:36,374
Bueno, cariño,
todavía nos vamos a casar

210
00:10:36,461 --> 00:10:37,506
pero no puedo gastar
todo el día.

211
00:10:37,593 --> 00:10:38,812
Debo volver al trabajo.

212
00:10:38,899 --> 00:10:40,596
Quieres decir que no lo somos
¿Incluso vas a almorzar?

213
00:10:40,683 --> 00:10:43,033
Oh, oh, sí. Sí, te tengo
un burrito del camión.

214
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
¡Franco!

215
00:10:47,298 --> 00:10:49,823
¿No te gustan los burritos?
¿Quieres la mitad de mi sándwich de jamón?

216
00:10:53,304 --> 00:10:56,046
- ¿Qué sigue, Doris?
- Gran boda.

217
00:10:57,831 --> 00:10:59,659
Bueno, está bien.
Acabemos con esto.

218
00:10:59,746 --> 00:11:01,530
- Saldré en media hora.
- Bueno, eso es genial.

219
00:11:01,617 --> 00:11:02,705
Nosotros también tenemos prisa.

220
00:11:02,792 --> 00:11:04,228
¡Franco!

221
00:11:04,315 --> 00:11:05,447
Lo siento.

222
00:11:05,534 --> 00:11:07,362
No me voy a casar contigo.

223
00:11:15,065 --> 00:11:16,371
¿Eso es un burrito?

224
00:11:25,032 --> 00:11:27,687
[música instrumental]

225
00:11:33,605 --> 00:11:36,391
carol te seguí
todo el camino a casa desde el Ayuntamiento.

226
00:11:36,478 --> 00:11:39,220
- ¿Por qué me ignoraste?
- No sabía que eras tú.

227
00:11:41,744 --> 00:11:44,051
Me tiré sobre el capó
de tu auto gritando

228
00:11:44,138 --> 00:11:46,575
"¡Carol, te amo!"
¿Quién más podría ser?

229
00:11:46,662 --> 00:11:48,969
Podría haber sido cualquiera.

230
00:11:49,056 --> 00:11:50,579
¡Esto es genial!

231
00:11:50,666 --> 00:11:53,451
algo me dice
no se casaron.

232
00:11:53,538 --> 00:11:55,236
Suenan como si estuvieran casados.

233
00:12:00,807 --> 00:12:02,025
¿Qué estás diciendo Carol?

234
00:12:02,112 --> 00:12:03,723
¿Que no quieres casarte conmigo?

235
00:12:03,810 --> 00:12:06,638
¡Así no, Frank!
Simplemente no se sentía bien.

236
00:12:06,726 --> 00:12:08,989
Fue tan...poco romántico.

237
00:12:09,076 --> 00:12:10,730
Tuvimos un romance en Jamaica.

238
00:12:10,817 --> 00:12:12,340
Pensé que esta vez
¡Íbamos por lo legal!

239
00:12:12,427 --> 00:12:14,516
[jadeos]

240
00:12:14,603 --> 00:12:17,214
Simplemente no lo entiendes.
¿Y tú, Frank?

241
00:12:17,301 --> 00:12:18,825
Sí, lo entiendo.

242
00:12:21,436 --> 00:12:23,394
¿Qué?

243
00:12:23,481 --> 00:12:25,701
[se burla]

244
00:12:25,788 --> 00:12:28,095
Llegas tarde a nuestra
boda, cancelas nuestro almuerzo

245
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
estás cubierto de podredumbre seca.

246
00:12:29,879 --> 00:12:31,620
Acéptalo, Frank, eres
más interesado en arreglar

247
00:12:31,707 --> 00:12:33,840
la estúpida casa de alguien
¡Que tú eres nuestro matrimonio!

248
00:12:33,927 --> 00:12:35,276
¡Pero no tenían techo!

249
00:12:37,017 --> 00:12:39,846
¡Oh! Siempre es algo
¿No es así, Frank?

250
00:12:43,240 --> 00:12:46,374
esto se suponía
hasta el día de nuestra boda.

251
00:12:48,855 --> 00:12:51,335
Bueno, sí.

252
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
Supongo que es una especie de
un gran problema, ¿no?

253
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
Quiero decir, lo sé
es un gran problema, cariño

254
00:12:56,906 --> 00:12:59,256
y quiero compensarte.

255
00:12:59,343 --> 00:13:01,432
Está bien. Está bien.
Quiero una boda de verdad.

256
00:13:01,519 --> 00:13:03,434
- Bueno.
- Quiero música, quiero flores.

257
00:13:03,521 --> 00:13:05,915
quiero un pastel de bodas y quiero
El reverendo Wallace se casará con nosotros.

258
00:13:06,002 --> 00:13:08,352
- Lo entendiste.
- No, no lo entiendo.

259
00:13:08,439 --> 00:13:10,180
¿Por qué no?
Estuve de acuerdo con todo.

260
00:13:10,267 --> 00:13:11,616
Sí, pero el reverendo Wallace

261
00:13:11,703 --> 00:13:14,358
esta saliendo de la ciudad
durante seis meses.

262
00:13:14,445 --> 00:13:16,447
Sale el sábado a las 4:53.

263
00:13:20,277 --> 00:13:22,366
¿Cómo sabes eso?

264
00:13:22,453 --> 00:13:24,325
Soy su peluquero.

265
00:13:26,806 --> 00:13:30,374
Muy bien, entonces él puede casarse con nosotros.
El sábado antes de que se vaya.

266
00:13:30,461 --> 00:13:32,507
Ah, espera un momento.
Esa es la fiesta de cumpleaños de Brendan.

267
00:13:32,594 --> 00:13:34,596
No podemos tener una boda y una
fiesta de cumpleaños el mismo día--

268
00:13:34,683 --> 00:13:35,815
Sí, sí, podemos. Sí, podemos.

269
00:13:35,902 --> 00:13:37,642
La fiesta es al mediodía.

270
00:13:37,729 --> 00:13:39,253
lo tendremos
cásate con nosotros a las 3:00.

271
00:13:39,340 --> 00:13:40,820
El momento es perfecto.

272
00:13:40,907 --> 00:13:41,951
Ah..

273
00:13:42,038 --> 00:13:43,083
¿De verdad crees que funcionará?

274
00:13:43,170 --> 00:13:44,998
Oh, créeme, Carol.

275
00:13:45,085 --> 00:13:46,956
tu vas
tener la boda

276
00:13:47,043 --> 00:13:48,784
siempre has soñado.

277
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
Gracias, franco.

278
00:13:52,092 --> 00:13:53,876
Y vas a tener el..

279
00:13:53,963 --> 00:13:56,139
...luna de miel tu siempre
soñado.

280
00:14:05,627 --> 00:14:07,934
[charla confusa]

281
00:14:08,021 --> 00:14:09,283
Tía Penny, tía Penny,
ellos necesitan saber

282
00:14:09,370 --> 00:14:10,762
donde quieres poner el golpe.

283
00:14:10,850 --> 00:14:13,026
¿El puñetazo?
Dios mío, el ponche.

284
00:14:13,113 --> 00:14:15,680
[risas]

285
00:14:15,767 --> 00:14:17,378
Oh... Dana.

286
00:14:17,465 --> 00:14:19,946
Estás tan bien.

287
00:14:20,033 --> 00:14:22,557
caminaría hasta el final
de la Tierra para ti.

288
00:14:22,644 --> 00:14:24,907
Bien. ¿Por qué no empiezas ahora?
Es así.

289
00:14:27,388 --> 00:14:30,173
Ella tiene el "Love Jones"
algo feroz.

290
00:14:32,175 --> 00:14:34,917
¡Vaya! Jaja, un pastel de cumpleaños.

291
00:14:35,004 --> 00:14:37,180
¡Hola chicos! ¡Pelea de comida!

292
00:14:37,267 --> 00:14:40,053
[todos gritando]

293
00:14:40,140 --> 00:14:41,924
¿A dónde vas?
con el pastel?

294
00:14:42,011 --> 00:14:43,795
¿Pastel? Bueno...

295
00:14:43,883 --> 00:14:45,580
Iba a ir allí.
tiene mejor luz.

296
00:14:45,667 --> 00:14:47,538
Oh, dame eso.

297
00:14:47,625 --> 00:14:49,714
Cody, ¿qué eres?
haciendo aquí?

298
00:14:49,801 --> 00:14:51,151
Estoy solo ahí afuera.

299
00:14:51,238 --> 00:14:52,761
[risas]

300
00:14:52,848 --> 00:14:54,763
Penny, ¿has visto al payaso?

301
00:14:54,850 --> 00:14:56,983
No, pero algún niño
llamado Yo-Yo llamado

302
00:14:57,070 --> 00:14:58,288
y dijo que no podía venir.

303
00:14:58,375 --> 00:14:59,811
¿Qué?

304
00:14:59,899 --> 00:15:01,944
¿Yo-Yo no viene?

305
00:15:02,031 --> 00:15:05,165
Se lo dije a todos mis amigos.

306
00:15:05,252 --> 00:15:08,168
Eh, no, no, no, hijo. Escucha..

307
00:15:08,255 --> 00:15:11,258
Yo-Yo estará aquí.
Ahora, no te preocupes.

308
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
Cruza tu corazón
y esperar morir?

309
00:15:14,565 --> 00:15:16,916
Hombre a hombre. De chico a chico.

310
00:15:18,308 --> 00:15:19,483
¡Está bien!

311
00:15:19,570 --> 00:15:22,225
¡Hola, chicos!
Se acerca Yo-Yo el Payaso.

312
00:15:22,312 --> 00:15:25,141
[todos aplaudiendo]

313
00:15:25,228 --> 00:15:26,838
Oye, espera un minuto.

314
00:15:26,926 --> 00:15:29,450
¿Están hablando?
¿Sobre Yo-Yo el Payaso?

315
00:15:29,537 --> 00:15:30,799
Oh, es tan genial.

316
00:15:30,886 --> 00:15:33,149
Él hizo mi fiesta el año pasado.

317
00:15:34,324 --> 00:15:37,414
¡Hola chicos! ¡Adelanto!

318
00:15:40,940 --> 00:15:43,072
Lo siento Carol,
pero realmente tengo que irme.

319
00:15:43,159 --> 00:15:44,508
Oh, sólo unos minutos más,
reverendo.

320
00:15:44,595 --> 00:15:46,641
Tengo que encontrar a Frank.

321
00:15:46,728 --> 00:15:49,165
Al, Al, ¿has visto a tu papá?

322
00:15:49,252 --> 00:15:50,645
No.

323
00:15:50,732 --> 00:15:52,255
Mamá, es mala suerte.
para que puedas ver

324
00:15:52,342 --> 00:15:53,691
el novio antes de la boda.

325
00:15:53,778 --> 00:15:56,390
significa el matrimonio
no durará.

326
00:15:56,477 --> 00:15:58,305
Ah, bueno, en ese caso

327
00:15:58,392 --> 00:16:00,307
creo que lo vi
en la cocina.

328
00:16:00,394 --> 00:16:01,699
Oh.

329
00:16:03,440 --> 00:16:04,746
¿Franco?

330
00:16:06,356 --> 00:16:07,705
¡Franco!

331
00:16:10,970 --> 00:16:13,015
¡Oye!

332
00:16:13,102 --> 00:16:16,018
- ¿Cody?
- Hola Carol. ¿Qué opinas?

333
00:16:16,105 --> 00:16:17,846
Lo hice yo mismo. Ja, ja, ja.

334
00:16:19,717 --> 00:16:21,154
Pareces una momia.

335
00:16:21,241 --> 00:16:22,503
¿En realidad?

336
00:16:22,590 --> 00:16:24,809
La mayoría de la gente dice
Me parezco a mi papá.

337
00:16:30,163 --> 00:16:32,295
[charla confusa]

338
00:16:32,382 --> 00:16:34,906
¡Dios mío! Sr. Debilucho,
Ese fue un gran refuerzo.

339
00:16:34,994 --> 00:16:36,821
Muchas gracias.

340
00:16:36,908 --> 00:16:39,215
¿Tienes algo que quieras?
decirle al cumpleañero?

341
00:16:39,302 --> 00:16:41,217
¡Sí!
¡Dame todos tus regalos!

342
00:16:41,304 --> 00:16:42,958
[niños riendo]

343
00:16:43,045 --> 00:16:44,438
No muy agradable.

344
00:16:44,525 --> 00:16:46,353
¿Crees que eso no es agradable?
Compruébalo tú mismo.

345
00:16:46,440 --> 00:16:48,137
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

346
00:16:48,224 --> 00:16:51,140
[risas]

347
00:16:51,227 --> 00:16:53,969
Dios mío.
El señor Yo-Yo está un poco cansado.

348
00:16:54,056 --> 00:16:55,753
Disculpe, señor Yo-Yo.

349
00:16:55,840 --> 00:16:57,668
Hola cariño.

350
00:16:57,755 --> 00:17:00,062
¿Franco?

351
00:17:00,149 --> 00:17:02,412
Um, ¿qué tal si conseguimos un poco más?
de ese pastel, ¿ustedes?

352
00:17:02,499 --> 00:17:04,240
[niños aclamando]

353
00:17:04,327 --> 00:17:06,634
¡Oye, oye, oye!

354
00:17:06,721 --> 00:17:08,853
¡Oye, oye!

355
00:17:08,940 --> 00:17:11,639
¿Qué estás haciendo?

356
00:17:11,726 --> 00:17:14,729
Uh-uh, Carol,
Sé que esto se ve un poco mal.

357
00:17:14,816 --> 00:17:17,427
¿Se ve un poco mal, Frank?

358
00:17:17,514 --> 00:17:19,212
Oh, no. ¡No!

359
00:17:19,299 --> 00:17:21,257
esto se supone
ser el día más importante

360
00:17:21,344 --> 00:17:23,999
de nuestras vidas y tu eres
vestido con un traje de payaso

361
00:17:24,086 --> 00:17:26,349
¡y hablando con un calcetín!

362
00:17:26,436 --> 00:17:29,178
no puedo creer
Me estás haciendo esto otra vez.

363
00:17:29,265 --> 00:17:30,571
[suspiros]

364
00:17:32,703 --> 00:17:34,575
Puedo explicártelo, Carol.

365
00:17:37,578 --> 00:17:39,493
No tienes que explicar,
obviamente nuestro matrimonio

366
00:17:39,580 --> 00:17:40,711
No es muy importante para ti.

367
00:17:40,798 --> 00:17:42,148
Oh, cariño, eso no es todo.

368
00:17:42,235 --> 00:17:44,933
te juro que no es así,
eso no es todo.

369
00:17:45,020 --> 00:17:47,936
¡Papá! ¡Papá! esto es
el mejor cumpleaños que he tenido.

370
00:17:48,023 --> 00:17:50,852
Eres incluso un mejor YoYo
que el YoYo real.

371
00:17:50,939 --> 00:17:54,160
- Gracias.
- Te amo, papi.

372
00:17:55,248 --> 00:17:57,076
Yo también te amo, amigo.

373
00:17:59,208 --> 00:18:01,471
Brendan,
¡Te estás perdiendo toda la diversión!

374
00:18:01,558 --> 00:18:03,299
¡Bill Wheeler está vomitando!

375
00:18:03,386 --> 00:18:05,867
- ¡Está bien!
- ¡Sí!

376
00:18:12,569 --> 00:18:18,053
Carol, Yo-Yo el Payaso
cancelado en el último momento.

377
00:18:18,140 --> 00:18:21,404
Cuando vi lo decepcionado
Brendan era, yo...

378
00:18:21,491 --> 00:18:23,580
simplemente no pude
dejarlo caer de nuevo.

379
00:18:25,930 --> 00:18:28,846
[música instrumental]

380
00:18:35,549 --> 00:18:37,072
Lo siento.

381
00:18:40,293 --> 00:18:42,121
Realmente eres un gran YoYo.

382
00:18:42,208 --> 00:18:43,513
[chirriando]
¡Ah!

383
00:18:46,864 --> 00:18:49,215
Y un padre realmente fantástico.

384
00:18:52,435 --> 00:18:53,915
¿Quieres casarte conmigo?

385
00:18:54,002 --> 00:18:56,265
¿Por qué no?

386
00:18:56,352 --> 00:18:59,660
Argh, dicen que nunca lo harás
Olvídate del día de tu boda.

387
00:18:59,747 --> 00:19:01,227
Vaya, ¿tenían razón?

388
00:19:05,361 --> 00:19:07,798
Lamento hacer esto
pero realmente tengo que irme.

389
00:19:07,885 --> 00:19:10,584
Yo también lo siento. Aquí está tu sombrero.
¡Que tengas un viaje seguro!

390
00:19:10,671 --> 00:19:12,063
[Penny gritando]

391
00:19:12,151 --> 00:19:14,109
¡Todos, están aquí!
¡Están aquí!

392
00:19:14,196 --> 00:19:15,719
Demasiado tarde. El reverendo se fue.

393
00:19:15,806 --> 00:19:17,156
No, no lo hice.

394
00:19:18,722 --> 00:19:21,943
Estaba tan cerca,
Pude saborearlo.

395
00:19:22,030 --> 00:19:24,902
["Aquí viene la novia"
música de piano]

396
00:19:37,959 --> 00:19:40,440
¡Vaya, déjà vu!

397
00:19:40,527 --> 00:19:44,183
La última vez que estuve en una boda,
tocaron la misma canción.

398
00:19:45,401 --> 00:19:47,186
Está bien..

399
00:19:47,273 --> 00:19:50,189
[la música continúa]

400
00:20:03,767 --> 00:20:07,771
¡De ninguna manera!
¡Yo-Yo el payaso del tío Frank!

401
00:20:07,858 --> 00:20:10,165
Identidad genial y secreta.

402
00:20:15,866 --> 00:20:17,825
Amigos,
estamos reunidos aquí hoy

403
00:20:17,912 --> 00:20:21,611
para unirme a esta mujer y a este hombre
en santo matrimonio

404
00:20:21,698 --> 00:20:23,352
lo más rápido posible.

405
00:20:23,439 --> 00:20:25,572
¿Hay alguien presente?
quien se opondría

406
00:20:25,659 --> 00:20:28,531
a este hombre y esta mujer
convertirse en marido y mujer?

407
00:20:29,924 --> 00:20:31,447
Bájalos.

408
00:20:35,059 --> 00:20:36,713
Bien, entonces procedamos.

409
00:20:36,800 --> 00:20:39,716
Uh, re-reverendo, si pudiera,
¿podría por favor decir algo?

410
00:20:39,803 --> 00:20:42,806
Oh, bien, siempre he querido
correr a través de un aeropuerto

411
00:20:42,893 --> 00:20:44,286
como un loco.

412
00:20:49,552 --> 00:20:53,077
carol no soy muy buena
en este tipo de cosas

413
00:20:53,164 --> 00:20:55,906
y sé que a veces,
Debo parecer bastante tonto.

414
00:20:56,994 --> 00:20:59,083
Pero sé una cosa.

415
00:20:59,170 --> 00:21:02,130
te amo más que a nada

416
00:21:02,217 --> 00:21:03,958
y siempre lo haré.

417
00:21:05,568 --> 00:21:08,441
Ah, franco.
Eso es tan hermoso.

418
00:21:09,746 --> 00:21:10,878
[tocando la bocina]

419
00:21:13,533 --> 00:21:15,274
¿Podríamos terminar con esto?

420
00:21:17,276 --> 00:21:20,540
Frank, ¿llevarías a Carol?
ser tu legítima esposa

421
00:21:20,627 --> 00:21:22,846
para ricos o para pobres,
enfermedad y salud

422
00:21:22,933 --> 00:21:24,413
¿Sí, sí, sí?

423
00:21:26,937 --> 00:21:28,330
Sí.

424
00:21:28,417 --> 00:21:30,637
- Carol, ¿llevarás a Frank a...?
- Lo hago.

425
00:21:30,724 --> 00:21:32,421
Entonces por los poderes que me han sido conferidos

426
00:21:32,508 --> 00:21:34,945
ahora te pronuncio
marido y mujer.

427
00:21:35,032 --> 00:21:36,599
Bueno, besa a la novia.

428
00:21:36,686 --> 00:21:38,340
Vamos. Vamos.

429
00:21:46,087 --> 00:21:47,567
Eso es tan hermoso.

430
00:21:47,654 --> 00:21:48,959
[sollozando]

431
00:21:49,046 --> 00:21:50,657
¿Cuál es tu problema?

432
00:21:50,744 --> 00:21:54,095
Siempre lloro en las bodas.
No puedo evitarlo.

433
00:21:54,182 --> 00:21:55,836
Se te está corriendo el rímel.

434
00:21:55,923 --> 00:21:57,272
¿En serio?

435
00:21:59,622 --> 00:22:02,408
Damas y caballeros,
es un placer presentarles

436
00:22:02,495 --> 00:22:05,062
por primera vez,
Sr. y Sra..

437
00:22:05,149 --> 00:22:06,499
Bueno, sabes tu nombre.

438
00:22:08,849 --> 00:22:11,721
[aplausos]

439
00:22:18,206 --> 00:22:19,338
¡Ah!

440
00:22:23,559 --> 00:22:26,388
Y la pesadilla continúa...

441
00:22:26,475 --> 00:22:29,348
[música instrumental]

442
00:22:33,395 --> 00:22:35,745
[tema musical]

443
00:23:06,210 --> 00:23:09,126
[la música continúa]