1
00:00:00,696 --> 00:00:02,132
[tema musical]

2
00:00:07,311 --> 00:00:09,574
Oh, que hermosa mañana.

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,141
Sabes, estaba pensando
tal vez podríamos hacer

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,056
algo en familia.

5
00:00:13,143 --> 00:00:16,625
Quieres decir, tu familia
y nuestra familia juntos?

6
00:00:16,712 --> 00:00:18,888
¡Qué gran idea!
No.

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,672
[ambos ríen]

8
00:00:22,326 --> 00:00:24,415
Bueno, ¿qué pasa con
el resto de ustedes?

9
00:00:24,502 --> 00:00:25,808
Cuando las ranas críen pelos.

10
00:00:26,548 --> 00:00:27,897
De ninguna manera.

11
00:00:29,290 --> 00:00:31,161
Sé real, mamá. Puaj.

12
00:00:33,468 --> 00:00:36,384
Bueno, Brendan.
Supongo que eso deja

13
00:00:36,471 --> 00:00:38,429
Solo, uh, tú y yo, ¿eh?

14
00:00:38,516 --> 00:00:42,912
Pero Carol, la tortuga mascota de Billy.
fue atropellado por un auto.

15
00:00:42,999 --> 00:00:45,697
Y quiero verlo antes
lo tira a la basura.

16
00:00:47,134 --> 00:00:50,180
Bueno, no te querría
perder eso.

17
00:00:50,267 --> 00:00:51,312
Adiós.

18
00:00:53,792 --> 00:00:55,664
Brendan, iré contigo.

19
00:00:57,100 --> 00:00:59,015
[tema musical]

20
00:01:10,983 --> 00:01:13,377
[todos gritando]

21
00:01:16,119 --> 00:01:17,425
♪ El sueño completamente roto ♪

22
00:01:17,512 --> 00:01:19,340
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

23
00:01:19,427 --> 00:01:21,081
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

24
00:01:21,168 --> 00:01:22,908
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

25
00:01:22,995 --> 00:01:23,953
♪ Te preguntas ♪

26
00:01:24,040 --> 00:01:25,781
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

27
00:01:25,868 --> 00:01:27,957
♪ ¿Una segunda vez? ♪

28
00:01:29,567 --> 00:01:30,699
♪ Woah-oh woah-oh ♪

29
00:01:30,786 --> 00:01:32,614
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

30
00:01:32,701 --> 00:01:34,746
♪ Y ha llegado el momento ♪

31
00:01:34,833 --> 00:01:38,533
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

32
00:01:38,620 --> 00:01:40,491
♪ Sabes que será mejor ♪

33
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
♪ Porque lo estás poniendo
juntos ♪

34
00:01:42,232 --> 00:01:45,714
♪ Por segunda vez ♪

35
00:01:45,801 --> 00:01:47,585
♪ Oh ♪

36
00:01:47,672 --> 00:01:49,544
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪

37
00:01:49,631 --> 00:01:51,372
♪ Oooh-oooh-oooh ♪

38
00:01:51,459 --> 00:01:53,504
♪ Tenemos a los niños en un clan ♪

39
00:01:53,591 --> 00:01:55,289
♪ Oooh-oooh-oooh ♪

40
00:01:55,376 --> 00:01:57,595
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

41
00:01:57,682 --> 00:02:01,556
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

42
00:02:06,213 --> 00:02:08,084
♪ Paso a paso ♪

43
00:02:08,171 --> 00:02:09,825
♪ Día a día ♪

44
00:02:09,912 --> 00:02:11,696
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

45
00:02:11,783 --> 00:02:13,785
♪ Una mano diferente para jugar ♪

46
00:02:13,872 --> 00:02:15,570
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

47
00:02:15,657 --> 00:02:17,920
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

48
00:02:18,007 --> 00:02:19,791
♪ Será mejor ♪

49
00:02:19,878 --> 00:02:21,271
♪ La segunda vez ♪

50
00:02:21,358 --> 00:02:23,404
♪ Paso a paso ♪

51
00:02:23,491 --> 00:02:25,188
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

52
00:02:25,275 --> 00:02:26,929
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

53
00:02:27,016 --> 00:02:28,844
♪ Una mano diferente para jugar ♪

54
00:02:28,931 --> 00:02:33,065
♪ Sólo el tiempo lo dirá
pero ya sabes lo que dicen ♪

55
00:02:33,153 --> 00:02:35,067
♪ Lo haremos mejor ♪

56
00:02:35,155 --> 00:02:36,982
♪ La segunda vez ♪♪

57
00:02:37,069 --> 00:02:39,637
[tema musical]

58
00:02:50,387 --> 00:02:52,346
[música instrumental]

59
00:02:54,826 --> 00:02:57,307
Vamos, Dana.
Quizás me vaya toda la semana.

60
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
Esta es la última oportunidad
vas a conseguir

61
00:02:59,091 --> 00:03:01,485
para verme demoler
un edificio.

62
00:03:01,572 --> 00:03:04,358
Cody, la única forma en que miraría
eso si estuvieras dentro de él.

63
00:03:04,445 --> 00:03:05,750
¡Es un trato!

64
00:03:05,837 --> 00:03:07,012
[risas]

65
00:03:07,099 --> 00:03:09,101
Eso fue una broma.

66
00:03:09,189 --> 00:03:10,451
Oh, sí, lo entiendo.

67
00:03:10,538 --> 00:03:11,669
Oye, eres muy gracioso.

68
00:03:11,756 --> 00:03:12,757
[risas]

69
00:03:14,585 --> 00:03:18,502
Oh, que hermosa mañana.

70
00:03:18,589 --> 00:03:20,287
Oh, Cody, solo el hombre
He estado buscando.

71
00:03:20,374 --> 00:03:22,941
No lo olvides, la próxima semana.
son el puerto washington

72
00:03:23,028 --> 00:03:24,552
Juegos familiares anuales.

73
00:03:24,639 --> 00:03:28,164
[jadeos]
Oh... Oh, eso suena divertido.

74
00:03:28,251 --> 00:03:30,427
Madre. ¿Tira de guerra?

75
00:03:30,514 --> 00:03:33,038
¿La carrera de tres piernas?
¿Comer pastel?

76
00:03:33,125 --> 00:03:34,475
estas cosas
son para personas llamadas Clem

77
00:03:34,562 --> 00:03:36,433
que se casan con sus primas.

78
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
Ahora te haré saber

79
00:03:41,308 --> 00:03:43,788
la familia lamberto
han sido los campeones

80
00:03:43,875 --> 00:03:45,660
durante tres años consecutivos.

81
00:03:45,747 --> 00:03:47,270
Hm, resto mi caso.

82
00:03:47,357 --> 00:03:49,881
¡Oh! Tío Frank.

83
00:03:49,968 --> 00:03:51,709
Lo siento, no voy a ser
capaz de hacerlo.

84
00:03:51,796 --> 00:03:54,538
Estoy derribando
Un tal Sr. Donut en Green Bay.

85
00:03:54,625 --> 00:03:57,628
[risas]
Tcha. Lo olvidé por completo.

86
00:03:57,715 --> 00:03:59,804
[Cody se ríe]

87
00:03:59,891 --> 00:04:01,632
Cody, te voy a extrañar.

88
00:04:01,719 --> 00:04:03,808
nadie puede atrapar
un cerdo engrasado como tú puedes.

89
00:04:03,895 --> 00:04:06,202
Ahora, tío Frank,
me estás avergonzando.

90
00:04:06,289 --> 00:04:07,247
[risas]

91
00:04:09,727 --> 00:04:11,599
Nos estás avergonzando a todos.

92
00:04:12,991 --> 00:04:15,167
Oye, Dana, espera arriba.

93
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
Frank, esto es genial.

94
00:04:16,865 --> 00:04:17,996
Sabes, he estado buscando
por algo

95
00:04:18,083 --> 00:04:19,215
que podríamos hacer juntos
como una familia

96
00:04:19,302 --> 00:04:21,870
y estos juegos
Suena perfecto.

97
00:04:21,957 --> 00:04:24,351
Quieres decir, tus hijos
¿En el mismo equipo que mis hijos?

98
00:04:24,438 --> 00:04:26,048
Bueno, sí, quiero decir,
conozco a mis hijos

99
00:04:26,135 --> 00:04:27,919
no son muy atléticos,
pero contigo como su entrenador...

100
00:04:28,006 --> 00:04:29,878
Tienes razón, cariño.
Soy un gran entrenador.

101
00:04:29,965 --> 00:04:32,446
y hay una razón por la que
los Lambert han sido campeones

102
00:04:32,533 --> 00:04:33,621
durante tres años consecutivos.

103
00:04:33,708 --> 00:04:35,579
Ah, bien.
Voy a ir a decirles.

104
00:04:37,494 --> 00:04:39,757
La razón es,
Tus hijos no estaban en el equipo.

105
00:04:41,106 --> 00:04:43,195
[música instrumental]

106
00:04:46,111 --> 00:04:48,375
Papá, no hablas en serio.
sobre dejar que Carol y sus hijos

107
00:04:48,462 --> 00:04:50,507
ser parte de nuestro equipo,
¿eres tú?

108
00:04:50,594 --> 00:04:52,901
son una parte
de nuestra familia ahora.

109
00:04:52,988 --> 00:04:54,729
¿Por qué no deberíamos
darles una oportunidad?

110
00:04:54,816 --> 00:04:57,862
Porque son un grupo de débiles
Frikis tontos, cobardes y apestosos.

111
00:05:00,778 --> 00:05:02,650
Sólo una opinión personal.

112
00:05:04,304 --> 00:05:06,262
Bueno, ten un poco de fe.

113
00:05:06,349 --> 00:05:08,482
Todo el mundo tiene algo
tipo de talento.

114
00:05:08,569 --> 00:05:10,701
Entrenador Lambert aquí
lo va a encontrar.

115
00:05:10,788 --> 00:05:12,529
Bueno, será mejor que lo encuentres rápido.

116
00:05:12,616 --> 00:05:15,489
Recuerda a la familia Larson.
el año pasado?

117
00:05:15,576 --> 00:05:17,534
Sí. Casi nos ganan.

118
00:05:17,621 --> 00:05:20,320
Sí, pero no nos ganaron.
¿Y sabes por qué?

119
00:05:20,407 --> 00:05:24,149
Porque somos delgados, malos,
máquinas de combate. Estamos...

120
00:05:24,236 --> 00:05:25,803
[al unísono]
¡Lambertos!

121
00:05:25,890 --> 00:05:27,762
- ¡Oh!
- ¡Está bien!

122
00:05:27,849 --> 00:05:30,068
carol y sus hijos
son tan duros como nosotros.

123
00:05:30,155 --> 00:05:32,157
¿Tenemos que hacer esto?

124
00:05:32,244 --> 00:05:34,812
Tengo un corte con papel.

125
00:05:34,899 --> 00:05:37,162
Ah, y es correcto
en el nudillo.

126
00:05:37,249 --> 00:05:38,512
Ay.

127
00:05:40,514 --> 00:05:42,559
Mira, llamaremos
911 más tarde, ¿vale?

128
00:05:42,646 --> 00:05:43,691
Vamos, acurruquémonos.
Todos.

129
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
Acurrúquense, allá vamos.

130
00:05:45,040 --> 00:05:46,476
Acurrúquense, vámonos.
Excelente.

131
00:05:46,563 --> 00:05:47,869
[risas]

132
00:05:47,956 --> 00:05:50,437
- Está bien.
- Oh, odio mi vida.

133
00:05:52,221 --> 00:05:53,657
Oh, no seas tan tonto.

134
00:05:53,744 --> 00:05:55,006
Diviértete un poco.

135
00:05:55,093 --> 00:05:57,661
Ah, genial.
Ahora soy un pito.

136
00:05:57,748 --> 00:05:59,620
¿En qué eventos eres bueno?

137
00:06:03,928 --> 00:06:06,322
Modestia. Me gusta eso.
La modestia es buena.

138
00:06:06,409 --> 00:06:07,889
Muy bien, simplemente,
eh, ve a la derecha

139
00:06:07,976 --> 00:06:09,673
al, eh,
mojar manzanas, ¿vale?

140
00:06:09,760 --> 00:06:11,066
Ah, lo siento.

141
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
¿Algún voluntario?

142
00:06:15,026 --> 00:06:16,593
Muy bien, Marcos.

143
00:06:16,680 --> 00:06:18,465
Me encanta ese espíritu de poder hacerlo.

144
00:06:18,552 --> 00:06:21,206
Aquí, simplemente da un paso adelante
ahí, ¿vale?

145
00:06:21,293 --> 00:06:24,122
Ahora tienes 30 segundos.

146
00:06:24,209 --> 00:06:25,472
para conseguir tantas manzanas

147
00:06:25,559 --> 00:06:26,734
fuera del agua como puedas

148
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
usando solo tus dientes.

149
00:06:29,127 --> 00:06:32,261
¿Estás listo? ¡Ir!

150
00:06:32,348 --> 00:06:33,784
Vamos, Marcos.
Puedes hacerlo, Marcos.

151
00:06:33,871 --> 00:06:35,177
Puedes hacerlo.
Vamos, Marcos.

152
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
—Puedes hacerlo, Marcos.
Puedes hacerlo.'

153
00:06:36,787 --> 00:06:38,528
- 'Vamos, Marcos'.
- 'Desquicia esa mandíbula, muchacho'.

154
00:06:38,615 --> 00:06:40,008
[villancico]
—Puedes hacerlo, Marcos.
¡Marca!'

155
00:06:40,095 --> 00:06:43,751
- 'Sin dolor no hay ganancia.'
- '¿Marca? ¿Marca? ¡Marca!'

156
00:06:43,838 --> 00:06:45,709
[tos]

157
00:06:54,979 --> 00:06:56,851
¿Conseguí alguno?

158
00:07:00,637 --> 00:07:03,031
No, cariño,
pero fue un muy buen intento.

159
00:07:05,686 --> 00:07:07,862
¿Quién quiere estar en algún estúpido?
competencia de todos modos?

160
00:07:07,949 --> 00:07:09,429
Es arcaico y grosero.

161
00:07:09,516 --> 00:07:11,822
Sí y arruina tu cabello.

162
00:07:14,390 --> 00:07:16,479
Chicos, regresen... Uf...

163
00:07:16,566 --> 00:07:18,742
Chicos, venid aquí.
G-chicos.

164
00:07:18,829 --> 00:07:20,875
No te preocupes, franco.
estarán en esto.

165
00:07:22,790 --> 00:07:25,575
Bueno, entrenador, ¿y ahora qué?

166
00:07:25,662 --> 00:07:27,316
Bueno, creo que es hora

167
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
nosotros, uh, intensificamos
el programa de acondicionamiento.

168
00:07:30,319 --> 00:07:32,582
creo que es hora
para reducir el escuadrón.

169
00:07:36,194 --> 00:07:38,283
Tienes razón.
Iré a hablar con Carol.

170
00:07:43,985 --> 00:07:45,726
Oh, Carol... Uf...

171
00:07:45,813 --> 00:07:48,990
Yo, uh, tengo que, más o menos

172
00:07:49,077 --> 00:07:50,905
hablarte de algo.

173
00:07:50,992 --> 00:07:52,602
Bueno, eso es bueno
porque tengo que hablar

174
00:07:52,689 --> 00:07:53,864
a ti también sobre algo.

175
00:07:53,951 --> 00:07:56,737
Está bien, ve tú primero.

176
00:07:56,824 --> 00:07:59,827
Bueno mis hijos
Quiero dejar el equipo.

177
00:07:59,914 --> 00:08:02,220
¿Lo hacen?

178
00:08:02,307 --> 00:08:04,614
Oh, bueno, eso es una pena.
Es una lástima.

179
00:08:04,701 --> 00:08:06,007
Eso es lo que es.

180
00:08:07,704 --> 00:08:09,924
Bueno, se sienten
no son buenos en esto

181
00:08:10,011 --> 00:08:11,752
y no lo disfrutan.

182
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
Entonces, ¿cuál es el punto?

183
00:08:13,623 --> 00:08:17,105
Sí, vaya, eso es sólo
como sucede a veces.

184
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
Pero dije que Frank tiene razón.

185
00:08:19,237 --> 00:08:21,979
Somos una familia. hacemos cosas
juntos o no en absoluto.

186
00:08:22,066 --> 00:08:24,329
entonces estamos jugando
en este equipo

187
00:08:24,416 --> 00:08:27,071
y eso es definitivo.

188
00:08:27,158 --> 00:08:28,986
- ¿Dijiste eso?
- Sí.

189
00:08:30,292 --> 00:08:33,774
- ¿Te oyeron?
- Sí.

190
00:08:33,861 --> 00:08:36,994
Y les dije que tienen suerte.
tenerte como padrastro.

191
00:08:37,081 --> 00:08:39,780
Quiero decir, estos juegos familiares
ha sido una tradición

192
00:08:39,867 --> 00:08:41,346
en la familia lamberto
durante años

193
00:08:41,433 --> 00:08:42,957
y ahora nos quieres
ser parte de ello

194
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
porque somos
tu familia también.

195
00:08:44,828 --> 00:08:46,613
Bueno, no quiero
obliga a tus hijos

196
00:08:46,700 --> 00:08:49,311
hacer algo
no quieren hacerlo.

197
00:08:49,398 --> 00:08:51,008
Frank, ya sabes, lo sé.

198
00:08:51,095 --> 00:08:53,533
que mis hijos
no son muy atleticos

199
00:08:53,620 --> 00:08:55,360
pero gracias a dios

200
00:08:55,447 --> 00:08:57,493
estoy casado
a un hombre maduro

201
00:08:57,580 --> 00:08:59,408
quien realmente sabe
lo que importa.

202
00:08:59,495 --> 00:09:01,932
No soy tan maduro, cariño.

203
00:09:02,019 --> 00:09:03,499
Sí es usted.

204
00:09:03,586 --> 00:09:06,110
De lo contrario, no encontraría
Eres tan irresistible.

205
00:09:06,197 --> 00:09:07,459
[risas]

206
00:09:07,547 --> 00:09:09,636
Oh, Frank, ¿sabes?

207
00:09:09,723 --> 00:09:11,638
esta noche después de que los niños se vayan
dormir

208
00:09:11,725 --> 00:09:14,684
tal vez tu y yo podamos entrenar
un poco también.

209
00:09:21,735 --> 00:09:22,779
[risas]

210
00:09:25,826 --> 00:09:26,740
¡Ah!

211
00:09:29,046 --> 00:09:31,527
Ay hijo, eh..

212
00:09:31,614 --> 00:09:33,094
Siéntate.

213
00:09:38,534 --> 00:09:41,406
Entonces, ¿les dijiste?
¿Están eliminados del equipo?

214
00:09:43,191 --> 00:09:44,671
Eh...

215
00:09:44,758 --> 00:09:47,935
J.T., algún día
cuando seas grande

216
00:09:48,022 --> 00:09:49,589
casarse

217
00:09:49,676 --> 00:09:53,114
vas a ver eso
no siempre puedes conseguirlo todo

218
00:09:53,201 --> 00:09:54,855
exactamente como quieres.

219
00:09:54,942 --> 00:09:56,683
¿Tú entiendes?

220
00:09:56,770 --> 00:09:58,989
- Sí, lo entiendo.
- Bien.

221
00:09:59,076 --> 00:10:00,774
¡Se debilitó!

222
00:10:03,124 --> 00:10:04,995
[música instrumental]

223
00:10:10,087 --> 00:10:11,959
[charla confusa]

224
00:10:34,677 --> 00:10:36,287
¿Por qué nos molestamos siquiera?
para registrarse?

225
00:10:36,374 --> 00:10:37,680
Con Carol y sus hijos
en el equipo

226
00:10:37,767 --> 00:10:40,030
nunca venceremos
la familia Larson.

227
00:10:40,117 --> 00:10:42,685
Espera un momento, J.T.

228
00:10:42,772 --> 00:10:46,123
El hombre maduro se da cuenta
esa unión familiar

229
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
es mas importante
que ganar.

230
00:10:48,299 --> 00:10:51,259
Algún día espero ser
ese tipo de hombre.

231
00:10:54,741 --> 00:10:57,657
No mires ahora, papá.
Los Larson acaban de aparecer.

232
00:10:57,744 --> 00:10:59,963
[todos ríen]

233
00:11:00,050 --> 00:11:02,139
son aun mas grandes
que el año pasado.

234
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
[todos ríen]

235
00:11:06,448 --> 00:11:08,015
- '¡Oh!'
- 'Es el de Lambert.'

236
00:11:08,102 --> 00:11:09,799
Hola, Lambert.

237
00:11:09,886 --> 00:11:12,149
¿Por qué no te rindes ahora?

238
00:11:12,236 --> 00:11:15,849
y sálvate a ti mismo
¿La agonía de la derrota?

239
00:11:15,936 --> 00:11:17,589
De qué estás hablando,
¿Larson?

240
00:11:17,677 --> 00:11:21,071
Ustedes fueron los que fueron
derrotado tres años seguidos.

241
00:11:21,158 --> 00:11:23,900
Si, si, bueno,
todo lo que hace es

242
00:11:23,987 --> 00:11:27,469
danos un poco más de motivación
esforzarnos más este año.

243
00:11:27,556 --> 00:11:30,254
[charla confusa]

244
00:11:30,341 --> 00:11:32,256
Gran cosa, entonces tu chico ha estado

245
00:11:32,343 --> 00:11:34,215
bombeando un poco de hierro.

246
00:11:35,259 --> 00:11:36,957
Esa es mi hija.

247
00:11:39,133 --> 00:11:40,264
[jadeos]

248
00:11:46,140 --> 00:11:49,230
Sabes, papá, hay
cierta dignidad al rendirse.

249
00:11:49,317 --> 00:11:51,275
No, no, J.T.

250
00:11:51,362 --> 00:11:53,190
No te preocupes, Larson.

251
00:11:53,277 --> 00:11:56,628
Nosotros, los Lambert, tenemos algunos trucos.
hasta nuestras mangas también. Je.

252
00:11:56,716 --> 00:12:00,023
Hola franco.
Bueno, aquí estamos.

253
00:12:00,110 --> 00:12:03,548
Tu delgado, malo,
máquina de lucha.

254
00:12:03,635 --> 00:12:06,377
Este debe ser tu...
Novia sonrojada entonces, ¿eh?

255
00:12:06,464 --> 00:12:08,771
Esta es mi esposa, Carol.
su hija dana

256
00:12:08,858 --> 00:12:10,730
y este jovencito fornido
es Marcos.

257
00:12:10,817 --> 00:12:13,428
Si, bueno,
es un placer conocerte.

258
00:12:13,515 --> 00:12:17,867
ciertamente tienes
una hermosa familia.

259
00:12:17,954 --> 00:12:20,000
Pequeña, pero hermosa.

260
00:12:20,087 --> 00:12:22,524
[charla confusa]

261
00:12:22,611 --> 00:12:25,745
Bueno, sólo estamos aquí para tener
Diversión sin importar quién gane.

262
00:12:25,832 --> 00:12:28,660
Oh, sí, sí, sí,
¿A quién le importa quién gane, eh?

263
00:12:28,748 --> 00:12:29,792
[risas]

264
00:12:29,879 --> 00:12:31,011
¿Verdad, de Larson?

265
00:12:31,098 --> 00:12:32,969
[todos ríen]

266
00:12:38,279 --> 00:12:40,585
Bueno, parecen
como una linda familia.

267
00:12:42,283 --> 00:12:43,675
¿Buena familia?

268
00:12:43,763 --> 00:12:45,677
nos van a comer
para el almuerzo.

269
00:12:53,685 --> 00:12:55,078
[música instrumental]

270
00:12:56,906 --> 00:12:58,952
Así es, Frank, ¡vamos!

271
00:12:59,039 --> 00:13:00,388
'¡Vamos, JT!'

272
00:13:01,868 --> 00:13:04,653
Así es, Frank, ¡vamos!

273
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
[multitud aclamando]

274
00:13:11,747 --> 00:13:14,228
¿Alguna vez has notado cómo se ven más?
¿Le gusta su cerdo todos los días?

275
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
[música instrumental]

276
00:13:19,233 --> 00:13:21,104
[todos aplaudiendo]

277
00:13:23,367 --> 00:13:24,368
[golpes]

278
00:13:24,455 --> 00:13:26,327
[todos aplaudiendo]

279
00:13:28,111 --> 00:13:29,896
- Vamos, Marcos.
- Puedes hacerlo.

280
00:13:29,983 --> 00:13:31,114
[charla confusa]

281
00:13:34,422 --> 00:13:36,337
[multitud riendo]

282
00:13:41,646 --> 00:13:43,257
¿Viste eso?

283
00:13:43,344 --> 00:13:45,215
[música instrumental]

284
00:13:47,261 --> 00:13:49,437
Muy bien, tan pronto como entregue
tú el bastón

285
00:13:49,524 --> 00:13:50,699
corre como el viento.

286
00:13:50,786 --> 00:13:51,787
Entiendo.

287
00:13:53,267 --> 00:13:54,790
Ir.

288
00:13:54,877 --> 00:13:56,923
- Ir.
- Se acabó el tiempo. Me rompí una uña.

289
00:13:58,315 --> 00:14:00,187
[música instrumental]

290
00:14:03,799 --> 00:14:05,496
Hola franco.
¿Escuchaste las buenas noticias?

291
00:14:05,583 --> 00:14:07,847
Estamos en segundo lugar.

292
00:14:07,934 --> 00:14:09,674
[risas]
Segundo lugar.

293
00:14:09,761 --> 00:14:12,242
Oh, eso es realmente genial.

294
00:14:12,329 --> 00:14:14,549
Por supuesto, no es tan ordenado.
como si estuviera en primer lugar.

295
00:14:14,636 --> 00:14:17,552
Pero bueno, me gusta experimentar.
todo tipo de cosas nuevas.

296
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Perdiendo esta competencia
es algo

297
00:14:19,554 --> 00:14:20,860
Nunca lo he experimentado.

298
00:14:22,078 --> 00:14:23,079
Espera un minuto.

299
00:14:23,166 --> 00:14:24,776
Frank, puede que esté muy lejos

300
00:14:24,864 --> 00:14:26,953
pero estoy sintiendo
una cierta insatisfacción

301
00:14:27,040 --> 00:14:28,084
con el segundo lugar.

302
00:14:28,171 --> 00:14:30,043
Oh, boo, se le salió.

303
00:14:31,522 --> 00:14:33,655
Pero pensé que estabas de acuerdo en que

304
00:14:33,742 --> 00:14:36,005
unión familiar
Es más importante que ganar.

305
00:14:38,312 --> 00:14:41,445
carol, déjame
explicarte.

306
00:14:41,532 --> 00:14:43,491
Soy contratista.

307
00:14:43,578 --> 00:14:46,537
No hay muchas palmaditas
en la espalda en mi línea de trabajo.

308
00:14:46,624 --> 00:14:48,235
Cuando camino por la calle
la gente no dice

309
00:14:48,322 --> 00:14:50,628
"Oye, Frank,
¡Vaya camino a los paneles de yeso!"

310
00:14:51,847 --> 00:14:54,328
Cuando gane este concurso

311
00:14:54,415 --> 00:14:56,417
durante un par de semanas

312
00:14:56,504 --> 00:14:58,027
todo el mundo dice

313
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
"Oye, Frank, así se hace.
¡Eres el número uno!"

314
00:15:01,770 --> 00:15:04,338
carol me gusta
esas dos semanas.

315
00:15:04,425 --> 00:15:07,732
¿Pero qué hay de enseñar a nuestros
niños, ¿cómo trabajar juntos?

316
00:15:07,819 --> 00:15:11,214
Bueno, ¿no podemos hacerlo mañana?
¡Hoy realmente quiero ganar!

317
00:15:11,301 --> 00:15:13,347
Oye, vamos, es hora
para la carrera de tres piernas.

318
00:15:13,434 --> 00:15:16,263
Vamos, los ataré.

319
00:15:16,350 --> 00:15:19,396
Frank Lambert, este es
Comportamiento agresivo y machista.

320
00:15:19,483 --> 00:15:21,268
Y si me preguntas,
creo que deberías ponerte en contacto

321
00:15:21,355 --> 00:15:22,530
con tu lado femenino.

322
00:15:22,617 --> 00:15:24,532
no tengo
un lado femenino.

323
00:15:24,619 --> 00:15:26,490
si lo hiciera
Yo no lo tocaría.

324
00:15:27,361 --> 00:15:28,928
Eres imposible.

325
00:15:29,015 --> 00:15:31,931
Vale, entonces me volví un poco machista.
en mi. Soy un hombre.

326
00:15:32,018 --> 00:15:34,237
Me gustan los deportes.
Llevo un cinturón de herramientas. Escupo.

327
00:15:34,324 --> 00:15:35,282
Ahora lo sabes todo.

328
00:15:35,369 --> 00:15:37,719
- ¡Todo listo!
- Vamos.

329
00:15:37,806 --> 00:15:40,200
[gemidos]

330
00:15:40,287 --> 00:15:42,071
¡Quítate de encima!

331
00:15:42,158 --> 00:15:43,333
[Señor. Larsson]
'Adentro, afuera'.

332
00:15:43,420 --> 00:15:45,814
Adentro, afuera, adentro.

333
00:15:45,901 --> 00:15:46,902
[habla en idioma extranjero]

334
00:15:46,989 --> 00:15:48,425
Recién casados.

335
00:15:48,512 --> 00:15:49,905
Alquila una habitación, ¿eh?

336
00:15:49,992 --> 00:15:50,950
[risas]

337
00:15:52,125 --> 00:15:53,387
Vamos, Inga.

338
00:15:53,474 --> 00:15:56,085
Dentro, fuera,
adentro, afuera.

339
00:15:56,172 --> 00:15:58,044
[música instrumental]

340
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
[multitud aplaudiendo]

341
00:16:04,876 --> 00:16:07,314
Muy bien, en los juegos familiares.
nos quedan dos finalistas

342
00:16:07,401 --> 00:16:08,663
los Larson
y los Lambert.

343
00:16:08,750 --> 00:16:10,665
[todos aplaudiendo]

344
00:16:12,972 --> 00:16:15,931
Los Larson están por delante por
Un punto con dos eventos restantes.

345
00:16:16,018 --> 00:16:17,846
¡El concurso de comer pasteles es el siguiente!

346
00:16:17,933 --> 00:16:19,848
[todos aplaudiendo]

347
00:16:21,763 --> 00:16:25,332
¿No crees que Norberto
¿Se parece a Kevin Costner?

348
00:16:25,419 --> 00:16:26,986
Penny, ¿cuántas veces?
¿Te lo he dicho?

349
00:16:27,073 --> 00:16:29,336
si vas a estar al sol
todo el día, usa sombrero.

350
00:16:33,035 --> 00:16:36,125
Oye, perdedor. somos tu y yo
en el concurso de comer pasteles.

351
00:16:36,212 --> 00:16:38,954
Me gustan mis posibilidades con el camino.
te estás llenando la cara.

352
00:16:39,041 --> 00:16:40,738
¿Este? Sólo estoy calentando.

353
00:16:40,825 --> 00:16:44,046
Perdedor, perdedor, perdedor.

354
00:16:44,133 --> 00:16:46,353
Bueno, esto no ha terminado
hasta que canta la gorda.

355
00:16:46,440 --> 00:16:47,702
¡Ey!

356
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
Deja a mi madre fuera de esto.

357
00:16:51,314 --> 00:16:52,924
J.T., tu papá quiere
para hablar contigo

358
00:16:53,012 --> 00:16:54,883
sobre el concurso de comer pasteles.

359
00:16:56,276 --> 00:16:57,451
Hola karen.

360
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
Hola Leif.

361
00:17:00,106 --> 00:17:02,760
Larson, estás babeando.

362
00:17:02,847 --> 00:17:05,154
Más de lo habitual.

363
00:17:05,241 --> 00:17:08,114
[Señor. Larson]
Leif, deja de confraternizar
con el enemigo.

364
00:17:08,201 --> 00:17:09,463
Ya voy, papá.

365
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
[risas]

366
00:17:20,213 --> 00:17:21,344
¿Cuál es su problema?

367
00:17:21,431 --> 00:17:23,129
Oh, está enamorado de mí.

368
00:17:23,216 --> 00:17:24,521
[risas]

369
00:17:24,608 --> 00:17:25,566
[suspiros]

370
00:17:27,176 --> 00:17:28,699
¿Cómo sabes eso?

371
00:17:28,786 --> 00:17:30,397
el siempre esta
así a mi alrededor.

372
00:17:30,484 --> 00:17:33,008
cuando paso por el
en el comedor se adormece.

373
00:17:33,095 --> 00:17:36,446
No puede hablar, no puede pensar.
no puede comer.

374
00:17:36,533 --> 00:17:37,752
Es un caso perdido.

375
00:17:37,839 --> 00:17:39,058
[risas]

376
00:17:39,145 --> 00:17:40,537
[suspiros]

377
00:17:40,624 --> 00:17:43,714
- ¿No puede comer?
- Sí. ¿No es una tontería?

378
00:17:45,716 --> 00:17:46,978
Necesitamos hablar.

379
00:17:47,066 --> 00:17:48,676
[música instrumental]

380
00:17:48,763 --> 00:17:51,635
Papá, he entrado a Karen.
en el concurso de comer pasteles.

381
00:17:51,722 --> 00:17:53,159
¿Karen?

382
00:17:53,246 --> 00:17:54,943
- ¿Mi Karen?
- J.T., ¿estás loco?

383
00:17:55,030 --> 00:17:57,293
Conozco a Karen desde hace dos meses.
Nunca la he visto comer.

384
00:17:58,860 --> 00:18:01,297
Confía en mí,
Le he dado algunos consejos.

385
00:18:01,384 --> 00:18:02,907
¡Damas y caballeros!

386
00:18:02,994 --> 00:18:05,649
es hora
para el concurso de comer pasteles.

387
00:18:05,736 --> 00:18:07,651
[todos aplauden]

388
00:18:09,784 --> 00:18:11,394
Cada persona tiene dos minutos.

389
00:18:11,481 --> 00:18:13,353
comer tanto
pastel de arándanos como pueda.

390
00:18:14,571 --> 00:18:15,529
Hola Leif.

391
00:18:16,486 --> 00:18:17,879
¿Karen?

392
00:18:20,011 --> 00:18:22,057
no se como puedo ganar
contra un gran

393
00:18:22,144 --> 00:18:24,277
hombre fuerte como tú.

394
00:18:24,364 --> 00:18:25,495
Eh.

395
00:18:27,932 --> 00:18:31,284
Bueno, pase lo que pase
buena suerte.

396
00:18:33,503 --> 00:18:35,114
Ella me besó.

397
00:18:36,941 --> 00:18:38,595
¡Damas y caballeros!

398
00:18:38,682 --> 00:18:41,990
Aquí están las primeras tartas.

399
00:18:43,252 --> 00:18:45,994
¡Bueno! ¿Listo?

400
00:18:46,081 --> 00:18:47,430
[suena el silbido]

401
00:18:47,517 --> 00:18:48,866
[multitud aclamando]

402
00:18:48,953 --> 00:18:52,783
- '¡Come! ¡Comer!'
- '¡Ir! ¡Vete, Karen! ¡Ir!'

403
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
- '¡Ir!'
- ¡Cómelo!

404
00:18:56,700 --> 00:18:58,398
No la mires, Leif.

405
00:18:58,485 --> 00:19:00,356
Ella es una mujer diabólica.

406
00:19:02,489 --> 00:19:05,361
Oye, esta es mi hija
estás hablando.

407
00:19:05,448 --> 00:19:08,669
Será mejor que alguien coma algo.
o nadie gana.

408
00:19:08,756 --> 00:19:11,019
karen, tienes
para comer algo. ¡Vamos!

409
00:19:11,106 --> 00:19:12,194
¿Hay azúcar en esto?

410
00:19:12,281 --> 00:19:13,717
¡Cómete el maldito pastel!

411
00:19:13,804 --> 00:19:15,850
¡Diez segundos!

412
00:19:15,937 --> 00:19:16,894
Está bien.

413
00:19:17,678 --> 00:19:18,766
Eh...

414
00:19:18,853 --> 00:19:20,768
[música dramática]

415
00:19:28,297 --> 00:19:30,952
[todos aplaudiendo]

416
00:19:31,039 --> 00:19:32,780
¡El ganador!

417
00:19:34,564 --> 00:19:36,566
[JT]
'¡Está bien!'

418
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
[charla confusa]

419
00:19:39,003 --> 00:19:41,658
- Está bien.
- Felicitaciones.

420
00:19:41,745 --> 00:19:43,617
¡Papá, papá! Estamos empatados.

421
00:19:43,704 --> 00:19:45,923
Si ganamos el tira y afloja,
¡Seguimos siendo campeones!

422
00:19:46,010 --> 00:19:47,534
¡Oh, así se hace, Karen!

423
00:19:47,621 --> 00:19:48,926
- Bien.
- Oh, míralos, cariño.

424
00:19:49,013 --> 00:19:50,276
En realidad se estaban abrazando.

425
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Sabes, tenías razón.

426
00:19:51,929 --> 00:19:53,583
Verlos a todos trabajar juntos

427
00:19:53,670 --> 00:19:55,106
bueno, eso es más importante

428
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
que ganar
Algún estúpido trofeo.

429
00:19:57,283 --> 00:19:59,546
A-y me gustaría
para agregar una cosa a eso.

430
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
Si trabajamos todos juntos..

431
00:20:02,331 --> 00:20:05,421
...podemos patear traseros
¡Y gana ese estúpido trofeo!

432
00:20:05,508 --> 00:20:07,249
[todos aplaudiendo]

433
00:20:07,336 --> 00:20:09,208
[música instrumental]

434
00:20:16,258 --> 00:20:19,043
¿Es mi imaginación?
o se han hecho más grandes

435
00:20:19,130 --> 00:20:20,436
¿Desde esta mañana?

436
00:20:21,829 --> 00:20:24,745
[suena el silbido]

437
00:20:24,832 --> 00:20:27,661
¡Y ahora el evento final!
¡El tira y afloja!

438
00:20:27,748 --> 00:20:30,881
El ganador será
¡El campeón de este año!

439
00:20:30,968 --> 00:20:32,840
¡Dios, es un galán!

440
00:20:32,927 --> 00:20:34,145
Está bien.

441
00:20:34,233 --> 00:20:37,192
Uno, dos, tres..

442
00:20:37,279 --> 00:20:38,541
[suena el silbido]

443
00:20:38,628 --> 00:20:41,109
[música dramática]

444
00:20:41,196 --> 00:20:43,111
[multitud aclamando]

445
00:20:43,198 --> 00:20:45,113
[todos gruñendo]

446
00:20:45,200 --> 00:20:47,115
[charla confusa]

447
00:21:01,434 --> 00:21:03,349
[música alegre]

448
00:21:03,436 --> 00:21:04,915
[motor acelerando]

449
00:21:06,743 --> 00:21:09,398
[femenino
¡Los Lambert están perdiendo!

450
00:21:11,357 --> 00:21:13,402
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Estamos bajando!

451
00:21:13,489 --> 00:21:15,970
¡No tengas miedo!
¡El Codeman está aquí!

452
00:21:17,188 --> 00:21:18,973
¡Espera, Lambert!

453
00:21:19,060 --> 00:21:20,540
Él no es familia.

454
00:21:20,627 --> 00:21:24,152
- Amigo, soy su prometido.
- ¿Qué?

455
00:21:26,154 --> 00:21:28,156
- Hola, cariño.
- ¡Jalar!

456
00:21:29,113 --> 00:21:31,028
[todos gruñendo]

457
00:21:32,029 --> 00:21:33,944
[multitud aclamando]

458
00:21:43,040 --> 00:21:44,912
[multitud aplaudiendo]

459
00:21:47,567 --> 00:21:48,655
el ganador

460
00:21:48,742 --> 00:21:50,874
y el campeón de este año
una vez más

461
00:21:50,961 --> 00:21:53,007
¡los Lambert!

462
00:21:53,094 --> 00:21:54,965
[música instrumental]

463
00:21:58,534 --> 00:22:00,014
Bien, aplástense juntos, amigos.

464
00:22:00,101 --> 00:22:01,972
necesitamos una foto
para el periódico.

465
00:22:03,234 --> 00:22:04,801
Ya sabes,
de todos los campeonatos

466
00:22:04,888 --> 00:22:06,890
que hemos ganado,
este es el mejor!

467
00:22:06,977 --> 00:22:08,457
[todos aplaudiendo]
¡Sí!

468
00:22:08,544 --> 00:22:10,764
Sí, lástima que tuvimos
ganarlo con hándicap.

469
00:22:10,851 --> 00:22:14,681
- ¿De qué estás hablando?
- Tuvimos que trabajar con ustedes.

470
00:22:14,768 --> 00:22:16,291
cabeza de alfiler,
si no fuera por karen

471
00:22:16,378 --> 00:22:17,945
nunca lo hubiésemos logrado
a la final en absoluto.

472
00:22:18,032 --> 00:22:19,425
Bueno, nos hubiésemos escapado
con todo

473
00:22:19,512 --> 00:22:21,731
si no fuera
para el príncipe de la tontería.

474
00:22:21,818 --> 00:22:23,385
[música instrumental]

475
00:22:23,472 --> 00:22:25,344
[clamando]

476
00:22:32,089 --> 00:22:33,526
[tema musical]

477
00:23:01,684 --> 00:23:03,556
[la música continúa]