1 00:00:00,826 --> 00:00:02,611 [música instrumental] 2 00:00:04,265 --> 00:00:06,136 Oye, oye, mira lo que encontré. 3 00:00:06,223 --> 00:00:08,008 - Muy bien, guacamole. - Sí. 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,010 Sí, hay una cosa buena acerca de mudarse con Carol 5 00:00:10,097 --> 00:00:11,446 y sus tres pequeños hijos. 6 00:00:11,533 --> 00:00:13,404 siempre tenian comida en el refrigerador. 7 00:00:16,233 --> 00:00:17,539 ¿Qué están comiendo animales? 8 00:00:19,149 --> 00:00:20,890 Guacamole. Profundiza. 9 00:00:21,978 --> 00:00:23,414 Eso no es guacamole. 10 00:00:23,501 --> 00:00:25,590 Ese es el aguacate de Karen. y crema facial fría. 11 00:00:28,680 --> 00:00:29,594 - ¡Oh! - ¡Oh! 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,596 [tos] 13 00:00:35,252 --> 00:00:36,993 A veces es demasiado fácil. 14 00:00:40,344 --> 00:00:43,217 [tema musical] 15 00:00:54,271 --> 00:00:56,143 [gritando] 16 00:00:59,146 --> 00:01:00,712 ♪ El sueño completamente roto ♪ 17 00:01:00,799 --> 00:01:02,714 ♪ Parecía que todo estaba perdido ♪ 18 00:01:02,801 --> 00:01:04,325 ♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪ 19 00:01:04,412 --> 00:01:06,153 ♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪ 20 00:01:06,240 --> 00:01:07,371 ♪ Te preguntas ♪ 21 00:01:07,458 --> 00:01:08,851 ♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪ 22 00:01:08,938 --> 00:01:11,027 ♪ ¿Una segunda vez? ♪ 23 00:01:12,898 --> 00:01:13,986 ♪ Woah-a woah-a ♪ 24 00:01:14,074 --> 00:01:16,119 ♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪ 25 00:01:16,206 --> 00:01:18,121 ♪ Y ha llegado el momento ♪ 26 00:01:18,208 --> 00:01:21,907 ♪ Di mi Señor Creo que encontré a alguien ♪ 27 00:01:21,994 --> 00:01:23,779 ♪ Sabes que será mejor ♪ 28 00:01:23,866 --> 00:01:25,389 ♪ Porque eres armándolo ♪ 29 00:01:25,476 --> 00:01:28,305 ♪ Por segunda vez ♪ 30 00:01:31,047 --> 00:01:34,703 ♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪ 31 00:01:34,790 --> 00:01:38,533 ♪ Tenemos a los niños y al clan ♪ 32 00:01:38,620 --> 00:01:40,926 ♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪ 33 00:01:41,013 --> 00:01:44,495 ♪ Si todos estos sueños caben bajo un paraguas ♪ 34 00:01:49,544 --> 00:01:51,285 ♪ Paso a paso ♪ 35 00:01:51,372 --> 00:01:53,200 ♪ Día a día ♪ 36 00:01:53,287 --> 00:01:55,158 ♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪ 37 00:01:55,245 --> 00:01:57,117 ♪ Una mano diferente para jugar ♪ 38 00:01:57,204 --> 00:01:58,944 ♪ Cuanto más profundo caemos ♪ 39 00:01:59,031 --> 00:02:01,164 ♪ Cuanto más fuertes seamos ♪ 40 00:02:01,251 --> 00:02:03,123 ♪ Y seremos mejores ♪ 41 00:02:03,210 --> 00:02:04,820 ♪ La segunda vez ♪ 42 00:02:04,907 --> 00:02:07,431 ♪ Paso a paso día a día ♪ 43 00:02:07,518 --> 00:02:08,563 ♪ Día a día ♪ 44 00:02:08,650 --> 00:02:10,347 ♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪ 45 00:02:10,434 --> 00:02:11,957 ♪ Una mano diferente para jugar ♪ 46 00:02:12,044 --> 00:02:13,785 ♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪ 47 00:02:13,872 --> 00:02:16,310 ♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪ 48 00:02:16,397 --> 00:02:18,312 ♪ Lo haremos mejor ♪ 49 00:02:18,399 --> 00:02:20,836 ♪ La segunda vez ♪♪ 50 00:02:33,805 --> 00:02:35,155 [música instrumental] 51 00:02:42,162 --> 00:02:43,250 [suspiros] 52 00:02:46,992 --> 00:02:50,039 Mamá, pensé en cenar. Comenzó a las 6:30. 53 00:02:50,126 --> 00:02:52,128 Son casi las 7:00. 54 00:02:52,215 --> 00:02:53,825 Bueno, estoy seguro de que Frank y los niños 55 00:02:53,912 --> 00:02:55,653 tener una buena razón por llegar tarde. 56 00:02:55,740 --> 00:02:57,220 Quizás no puedan decir la hora. 57 00:03:00,223 --> 00:03:01,964 Entonces, si aprendí una cosa de eso 58 00:03:02,051 --> 00:03:03,922 fue no escupir la ventana de un camión en movimiento. 59 00:03:06,534 --> 00:03:09,101 Oh, cariño, eso luce maravilloso. 60 00:03:09,189 --> 00:03:12,496 Lo sabemos, hemos estado buscando en ello durante media hora. 61 00:03:12,583 --> 00:03:14,106 La mayoría de la gente simplemente da las gracias. 62 00:03:16,892 --> 00:03:18,110 - Franco. - Sí. 63 00:03:18,198 --> 00:03:19,590 Se suponía que íbamos a comer juntos. 64 00:03:19,677 --> 00:03:21,070 A las 6:30 esta noche, ¿recuerdas? 65 00:03:21,157 --> 00:03:23,072 - Oh, ¿fue eso esta noche? - Sí. 66 00:03:23,159 --> 00:03:25,074 Esta noche y todas las demás noches, Quiero decir, es una pequeña cosa 67 00:03:25,161 --> 00:03:27,555 hacemos por aquí, lo llamamos cena. 68 00:03:27,642 --> 00:03:29,034 Todavía puedo comer, sólo teníamos 69 00:03:29,121 --> 00:03:30,645 un par de hamburguesas con chile y una pizza. 70 00:03:33,909 --> 00:03:35,215 ¿Comiste? 71 00:03:36,172 --> 00:03:37,608 Eh, merienda. 72 00:03:37,695 --> 00:03:39,654 Sólo para retener a los chicos hasta que llegamos a casa. 73 00:03:39,741 --> 00:03:41,133 Brendan, podrías comer más. ¿verdad? 74 00:03:41,221 --> 00:03:43,919 Claro, si quieres verme explotar. 75 00:03:46,226 --> 00:03:47,662 Bueno, al menos todos estamos aquí ahora 76 00:03:47,749 --> 00:03:49,229 sentémonos juntos como familia. 77 00:03:51,970 --> 00:03:52,928 Bueno. 78 00:03:53,842 --> 00:03:55,583 Ah, aquí viene Al. 79 00:03:55,670 --> 00:03:57,193 Al, llegas justo a tiempo para cenar. 80 00:03:57,280 --> 00:03:59,108 Ah, genial. Bullet tiene hambre. 81 00:03:59,195 --> 00:04:01,023 Ah, lo siento, No hay cerdos en la mesa. 82 00:04:01,110 --> 00:04:02,981 - Hm, mamá, en ese caso-- - Cuidado, Dana. 83 00:04:05,810 --> 00:04:07,682 Bueno, si Bullet no come. No como. 84 00:04:10,859 --> 00:04:12,687 ¿Puedo comer en el salón? 85 00:04:12,774 --> 00:04:14,166 Brendan, el punto es que 86 00:04:14,254 --> 00:04:16,952 nos sentamos todos juntos como familia. 87 00:04:17,039 --> 00:04:19,259 Pero el juego continúa. 88 00:04:19,346 --> 00:04:21,304 Ah, es cierto, Carol. Los Packers están jugando. 89 00:04:21,391 --> 00:04:23,306 - No... ¡Frank! - ¿Qué? 90 00:04:23,393 --> 00:04:25,221 - ¿Qué pasa con la cena? - Eh.. 91 00:04:25,308 --> 00:04:27,223 Ah, sí, tienes razón. Eh... 92 00:04:28,355 --> 00:04:29,660 Me encanta tu pavo. Mmmm. 93 00:04:33,403 --> 00:04:35,100 He aquí un pensamiento. 94 00:04:35,187 --> 00:04:36,537 ¿Por qué no simplemente ponemos cuencos en el suelo 95 00:04:36,624 --> 00:04:38,495 ¿Con sus nombres en ellos? 96 00:04:38,582 --> 00:04:41,455 [música instrumental] 97 00:04:51,378 --> 00:04:52,814 Bueno... 98 00:04:52,901 --> 00:04:53,815 [suspiros] ...Supongo que es hora de dormir. 99 00:04:53,902 --> 00:04:54,946 [risas] 100 00:04:55,947 --> 00:04:57,166 Mmmm. 101 00:04:58,472 --> 00:05:01,301 - Frank, Frank, Frank, estoy ocupado. - Mmm. 102 00:05:01,388 --> 00:05:04,129 Bueno, ¿por qué no guarda eso para después.. 103 00:05:04,216 --> 00:05:06,044 ...ya sabes. 104 00:05:06,131 --> 00:05:08,960 Frank, sabes que no puedo relajarme. hasta que termine 105 00:05:09,047 --> 00:05:12,181 y si no estoy relajado, No puedo... ya sabes. 106 00:05:13,704 --> 00:05:14,662 Lo sé. 107 00:05:16,838 --> 00:05:19,449 - ¿Qué es ese gráfico de todos modos? - Las reglas de la casa. 108 00:05:19,536 --> 00:05:21,233 Sabes, Frank, me di cuenta algo en la cena de esta noche. 109 00:05:21,321 --> 00:05:22,931 ¿Qué? 110 00:05:23,018 --> 00:05:25,325 Si no nos organizamos Voy a perder la cabeza. 111 00:05:25,412 --> 00:05:26,891 Quiero decir, es un caos por aquí. 112 00:05:26,978 --> 00:05:28,763 No lo sé, Carol, quiero decir 113 00:05:28,850 --> 00:05:30,330 la gente empieza a hacer reglas 114 00:05:30,417 --> 00:05:32,201 y luego esperan gente que los siga 115 00:05:32,288 --> 00:05:34,986 y se desarrolla un patrón desagradable. 116 00:05:37,598 --> 00:05:39,469 ¿No tienes ¿Alguna regla que sigas? 117 00:05:41,253 --> 00:05:44,082 Uno, nunca opere una motosierra 118 00:05:44,169 --> 00:05:45,519 después de tomar una pastilla para el resfriado. 119 00:05:49,653 --> 00:05:52,352 franco, mira, los niños necesitan estructura 120 00:05:52,439 --> 00:05:55,050 por eso tenemos para poner límites. 121 00:05:55,137 --> 00:05:56,268 Sabes, podrías tener razón. 122 00:05:56,356 --> 00:05:57,966 Tal vez eso es solo lo que los niños necesitan. 123 00:05:58,053 --> 00:05:59,533 No, no estoy diciendo es solo para los niños 124 00:05:59,620 --> 00:06:01,099 te espero para seguirlos también. 125 00:06:01,186 --> 00:06:02,927 ¿A mí? 126 00:06:03,014 --> 00:06:04,712 Carol, no me gustan las reglas. 127 00:06:06,714 --> 00:06:09,107 Bueno, no es como es un castigo o algo asi 128 00:06:09,194 --> 00:06:10,457 Quiero decir, hay recompensas. 129 00:06:10,544 --> 00:06:11,980 [se burla] ¿Sí? 130 00:06:12,067 --> 00:06:13,895 ¿Qué recompensas? 131 00:06:13,982 --> 00:06:17,115 Bueno, como, uh, regla número 11. 132 00:06:17,202 --> 00:06:18,639 ¿Sí? 133 00:06:18,726 --> 00:06:20,249 Las luces se apagan a las 10 en punto. 134 00:06:24,558 --> 00:06:27,169 [Franco] Oh, me gusta esa regla. 135 00:06:27,256 --> 00:06:28,605 [música instrumental] 136 00:06:29,954 --> 00:06:32,043 Penny, ¿qué pasa? 137 00:06:32,130 --> 00:06:34,350 Sólo pienso que si van a tener una reunión familiar 138 00:06:34,437 --> 00:06:35,569 Debería haber sido invitado. 139 00:06:35,656 --> 00:06:37,048 quiero decir, trabajo en el salón de belleza 140 00:06:37,135 --> 00:06:38,659 Como aquí, recibo mis llamadas aquí. 141 00:06:38,746 --> 00:06:40,965 Prácticamente vivo aquí. 142 00:06:41,052 --> 00:06:42,924 Tal vez eso es lo que se trata la reunión. 143 00:06:46,057 --> 00:06:47,581 - Hola, abuela. - Hola Dana. 144 00:06:47,668 --> 00:06:49,800 Hola, Penny. Mamá necesita su puntero. 145 00:06:49,887 --> 00:06:52,716 ¿Cómo va la reunión familiar? 146 00:06:52,803 --> 00:06:56,633 Sería mucho mejor si Se deshizo de la otra familia. 147 00:06:56,720 --> 00:07:00,202 Parece que no pueden comprender el concepto de reglas de la casa. 148 00:07:00,289 --> 00:07:02,117 ¿Reglas de la casa? 149 00:07:02,204 --> 00:07:05,555 Así que eso es lo que la reunión se trata? 150 00:07:05,642 --> 00:07:08,253 Sí. ¿Qué pensaste? se trataba? ¿Tú? 151 00:07:08,340 --> 00:07:11,256 [risas] ¿Por qué debería pensar eso? 152 00:07:11,343 --> 00:07:14,259 [risas] 153 00:07:18,655 --> 00:07:20,962 Gracias. Ahora. 154 00:07:21,049 --> 00:07:22,964 Este cuadro codificado por colores describe 155 00:07:23,051 --> 00:07:25,227 las tareas de todos para la semana. 156 00:07:25,314 --> 00:07:26,576 ¿Alguna pregunta? 157 00:07:26,663 --> 00:07:28,535 - Sí, Brendan. - ¿Qué es una tarea? 158 00:07:30,711 --> 00:07:31,799 Esta reunión. 159 00:07:33,975 --> 00:07:36,020 ¿Qué crees? ¿Esto es divertido para nosotros? 160 00:07:36,107 --> 00:07:38,370 prefiero hacer algo mucho más significativo. 161 00:07:38,458 --> 00:07:39,763 Sí, como su cabello. 162 00:07:42,418 --> 00:07:45,160 Está bien, está bien, solo Deje este cuadro a un lado. 163 00:07:45,247 --> 00:07:47,336 Y pasaremos al Cuadro 11B 164 00:07:47,423 --> 00:07:50,557 "La colección y distribución de lavandería." 165 00:07:50,644 --> 00:07:52,907 [villancico] 'Ahora, como puedes ver' 166 00:07:52,994 --> 00:07:55,562 he dividido la casa en tres grupos. 167 00:07:55,649 --> 00:07:59,304 El grupo número uno será Karen, J.T. y franco. 168 00:07:59,391 --> 00:08:01,568 El grupo número dos será Dana, yo y Mark. 169 00:08:01,655 --> 00:08:04,788 - ¡Ay! - ¡Oh! Lo siento. 170 00:08:04,875 --> 00:08:07,269 Y el grupo número tres Serán Brendan y Al. 171 00:08:07,356 --> 00:08:09,706 Ahora, si sin darte cuenta pon tu ropa 172 00:08:09,793 --> 00:08:11,099 en el cesto equivocado.. 173 00:08:17,192 --> 00:08:20,064 ...tu puedes reclamarlos durante el.. 174 00:08:21,065 --> 00:08:22,414 "... proceso de clasificación". 175 00:08:28,464 --> 00:08:29,683 - Eh, eh.. - Sí. 176 00:08:29,770 --> 00:08:31,554 Cariño, ¿esto va a tarda mucho más? 177 00:08:31,641 --> 00:08:33,164 Bebí muchísimo café. 178 00:08:34,992 --> 00:08:36,646 Bueno, entonces simplemente seguir adelante 179 00:08:36,733 --> 00:08:39,040 a las reglas generales de la casa. 180 00:08:39,127 --> 00:08:41,259 Ahora, regla número uno 181 00:08:41,346 --> 00:08:44,480 todos tienen que hacer su propia cama. 182 00:08:44,567 --> 00:08:46,874 Regla número dos, el desayuno se sirve con prontitud 183 00:08:46,961 --> 00:08:49,746 a las 7:30, cena a las 6:30 p.m. 184 00:08:49,833 --> 00:08:50,965 Genial y en el medio 185 00:08:51,052 --> 00:08:53,445 Podemos hacer matrículas. 186 00:08:53,533 --> 00:08:54,751 Alabama. 187 00:08:56,144 --> 00:09:00,104 [suspiros] Regla número tres, hora del baño. 188 00:09:00,191 --> 00:09:04,369 todos estarán limitados a 12 minutos. 189 00:09:04,456 --> 00:09:06,328 ¿Por qué necesitan siquiera el baño? 190 00:09:06,415 --> 00:09:08,286 ¿No simplemente ¿Se lamen hasta quedar limpios? 191 00:09:11,899 --> 00:09:15,250 Bien, regla número cuatro. Ver televisión. 192 00:09:15,337 --> 00:09:17,731 A todos se les permiten seis horas. 193 00:09:17,818 --> 00:09:19,689 de ver televisión por semana. 194 00:09:19,776 --> 00:09:22,518 - ¿Qué? ¿Seis horas por semana? - ¿Qué? ¡Vamos, vamos! 195 00:09:22,605 --> 00:09:24,172 Está bien, está bien, cálmate, cálmate. 196 00:09:24,259 --> 00:09:26,566 Ahora, estos boletos... 197 00:09:30,657 --> 00:09:34,182 ...son buenos durante media hora de televisión. 198 00:09:34,269 --> 00:09:36,532 ¿Qué pasa si tu ¿Acabaste todos tus billetes? 199 00:09:36,619 --> 00:09:37,968 Entonces simplemente tener que leer un libro. 200 00:09:38,055 --> 00:09:39,317 ¡Oh, hombre! 201 00:09:42,364 --> 00:09:45,367 Pero si tienes entradas 202 00:09:45,454 --> 00:09:47,108 sobrante al final de la semana 203 00:09:47,195 --> 00:09:49,327 'obtienes una estrella dorada por billete.' 204 00:09:49,414 --> 00:09:51,852 Si tienes diez estrellas doradas 205 00:09:51,939 --> 00:09:54,811 obtienes dos dólares extra añadido a su asignación. 206 00:09:54,898 --> 00:09:56,596 [jadeos] ¡Guau! 207 00:09:58,032 --> 00:09:59,947 No, no, créanme, suma. 208 00:10:00,034 --> 00:10:02,340 Invertí en un bonito pequeño fondo mutuo 209 00:10:02,427 --> 00:10:03,907 eso paga un dividendo atractivo. 210 00:10:06,083 --> 00:10:08,390 ¿Sabes que? Eres aburrido. 211 00:10:10,610 --> 00:10:11,567 Lo sé. 212 00:10:15,876 --> 00:10:17,965 ¿A quién llamas aburrido? aliento de cerdo? 213 00:10:18,052 --> 00:10:19,662 ¿Aliento de cerdo? 214 00:10:19,749 --> 00:10:21,446 ¿Cómo te gustaría despertar? en el grupo tres obstaculizan? 215 00:10:21,533 --> 00:10:23,840 [charla confusa] 216 00:10:24,754 --> 00:10:26,495 [silbando] 217 00:10:28,279 --> 00:10:30,891 Ahora, espera un minuto. Esta reunión no ha terminado. 218 00:10:30,978 --> 00:10:32,632 Es para nosotros, papá. 219 00:10:32,719 --> 00:10:34,155 - Nos vamos de aquí. - Sí. 220 00:10:34,242 --> 00:10:35,983 ¿Qué? Ahora, Esperen un minuto, chicos. 221 00:10:36,070 --> 00:10:37,898 Esto no podría tardar más que un par de horas más. 222 00:10:41,292 --> 00:10:42,685 [suspiros] 223 00:10:42,772 --> 00:10:44,731 Bueno, esto es un desastre. 224 00:10:44,818 --> 00:10:47,647 No, todavía pienso las reglas funcionarán. 225 00:10:47,734 --> 00:10:49,257 yo estaba hablando sobre tu matrimonio. 226 00:10:49,344 --> 00:10:51,215 [música instrumental] 227 00:10:54,305 --> 00:10:55,219 [música instrumental] 228 00:10:56,568 --> 00:10:59,180 [silbando] Ah, J.T. mira 229 00:10:59,267 --> 00:11:01,051 tenemos que hablar sobre estas reglas de la casa. 230 00:11:01,138 --> 00:11:02,662 Está bien, apestan. 231 00:11:04,925 --> 00:11:06,970 Bueno, eso es un comienzo. 232 00:11:07,057 --> 00:11:09,843 ¿Quieres ver si podemos seguir? Este diálogo continúa, ¿eh? 233 00:11:09,930 --> 00:11:12,454 Papá, nunca tuvimos alguna regla en nuestra casa 234 00:11:12,541 --> 00:11:14,412 y mira que bueno Yo resulté. 235 00:11:24,379 --> 00:11:25,380 [suspiros] 236 00:11:31,995 --> 00:11:33,083 JT... 237 00:11:34,694 --> 00:11:36,521 ...Al y Brendan admirarte. 238 00:11:36,608 --> 00:11:39,916 ¿Por qué? No lo sé. pero... si sigues adelante 239 00:11:40,003 --> 00:11:42,310 con estas reglas, tal vez ellos también lo hagan. 240 00:11:42,397 --> 00:11:44,486 Oh, papá, ¿tengo que hacerlo? 241 00:11:45,922 --> 00:11:47,532 - Haré que valga la pena. - ¿En realidad? 242 00:11:47,619 --> 00:11:49,534 Sí, ahora ya sabes. esas zapatillas altas 243 00:11:49,621 --> 00:11:50,927 que te prometí? 244 00:11:51,014 --> 00:11:52,842 No hagas esto no los entiendes. 245 00:11:56,454 --> 00:11:58,282 Déjame aclarar esto. 246 00:11:58,369 --> 00:11:59,631 tengo que aceptar esto 247 00:11:59,719 --> 00:12:01,372 conseguir algo ¿Ya iba a conseguir? 248 00:12:01,459 --> 00:12:04,071 - Lo entendiste. - Eso es totalmente injusto. 249 00:12:04,158 --> 00:12:05,550 Bueno, oye, sigue así. no lo conseguirás 250 00:12:05,637 --> 00:12:06,900 algo más Iba a atraparte. 251 00:12:10,555 --> 00:12:12,079 Diez segundos, Karen. 252 00:12:12,166 --> 00:12:13,254 [Karen] "Odio esto." 253 00:12:16,039 --> 00:12:17,911 Oye, yo no hago las reglas. 254 00:12:17,998 --> 00:12:19,739 Sal ahora o entro yo. 255 00:12:25,657 --> 00:12:27,355 ¡Guau! 256 00:12:27,442 --> 00:12:29,009 Eso es realmente buen aspecto para ti. 257 00:12:30,358 --> 00:12:31,446 Eres un insecto. 258 00:12:33,491 --> 00:12:35,363 Gracias. Muchas gracias. 259 00:12:44,459 --> 00:12:45,721 ¿No vas a ir? colgar eso? 260 00:12:45,808 --> 00:12:47,114 No lo estaba planeando. 261 00:12:47,941 --> 00:12:49,246 [animando en la televisión] 262 00:12:52,989 --> 00:12:55,862 - ¿Qué estás haciendo? - Viendo el juego. 263 00:12:55,949 --> 00:12:58,386 Es hora de hacer la tarea, estamos Se supone que no debo mirar televisión. 264 00:12:58,473 --> 00:12:59,561 Así que no mires. 265 00:13:01,998 --> 00:13:02,956 [se burla] 266 00:13:06,350 --> 00:13:09,832 Ya sabes, necesitas un ajuste de actitud. 267 00:13:09,919 --> 00:13:12,922 Sí, quieres intentarlo para ajustarlo por mí? 268 00:13:13,009 --> 00:13:15,011 - Me encanta. - ¿Tú y qué ejército? 269 00:13:15,098 --> 00:13:16,839 Esperad, esperad, chicos. dime algo aquí. 270 00:13:16,926 --> 00:13:19,973 ¿Habrá peleas? Porque acabo de arreglarme las uñas. 271 00:13:22,540 --> 00:13:24,586 ¿Cuál es tu problema? 272 00:13:24,673 --> 00:13:28,459 Nada, de verdad. Sólo tú, ella. 273 00:13:28,546 --> 00:13:30,070 Esta habitación. 274 00:13:30,157 --> 00:13:32,507 Esta casa. Estas reglas. 275 00:13:32,594 --> 00:13:33,856 Aparte de eso, ¿estás bien? 276 00:13:36,337 --> 00:13:38,252 Oh, estoy mejor que bien. 277 00:13:38,339 --> 00:13:40,210 De hecho, todo por aquí está bien. 278 00:13:42,299 --> 00:13:43,213 Esto está bien. 279 00:13:44,127 --> 00:13:45,607 Esto está bien. 280 00:13:45,694 --> 00:13:47,391 Esto está bien. 281 00:13:47,478 --> 00:13:50,177 Estos están bien. Estos están bien. 282 00:13:50,264 --> 00:13:52,570 - Estos están bien-- - ¡Oye, oye, oye! ¡Alabama! 283 00:13:52,657 --> 00:13:55,095 Ya basta. 284 00:13:55,182 --> 00:13:58,185 Mira, todos odiamos estas reglas. pero si vas a vivir aquí 285 00:13:58,272 --> 00:13:59,969 vas a tener vivir según ellos. 286 00:14:00,056 --> 00:14:00,970 Excelente. 287 00:14:04,365 --> 00:14:05,932 Entonces no voy a vivir aquí. 288 00:14:06,019 --> 00:14:08,325 [música instrumental] 289 00:14:13,548 --> 00:14:15,332 Oh, Carol, rápido. enciende la televisión 290 00:14:15,419 --> 00:14:16,856 la serie mundial está en marcha, es el final de la noche 291 00:14:16,943 --> 00:14:18,118 y las bases están cargadas. 292 00:14:18,205 --> 00:14:19,728 Frank, ¿tienes una entrada de televisión? 293 00:14:19,815 --> 00:14:21,948 ¿Boleto de televisión? 294 00:14:22,035 --> 00:14:24,428 Por supuesto que no, usé todo el mío. en el rally de camiones monstruo. 295 00:14:24,515 --> 00:14:26,474 franco, franco, franco, Sé que es importante para ti 296 00:14:26,561 --> 00:14:28,650 pero no quieres establecer un mal ejemplo. 297 00:14:29,651 --> 00:14:30,739 Bueno... 298 00:14:30,826 --> 00:14:32,959 Hola, Brendan. 299 00:14:33,046 --> 00:14:36,310 Oye, por casualidad no tendrías Una entrada de televisión extra, ¿quieres? 300 00:14:36,397 --> 00:14:37,877 Sí, tengo cuatro. 301 00:14:37,964 --> 00:14:39,356 Ah, cuatro. 302 00:14:39,443 --> 00:14:40,749 Ah, um.. 303 00:14:40,836 --> 00:14:42,751 quieres dar uno ¿A tu viejo amigo papá? 304 00:14:42,838 --> 00:14:45,449 No, los estoy salvando para ver a Dumbo. 305 00:14:45,536 --> 00:14:47,103 ¿Dumbo? ¿Qué hay que mirar? 306 00:14:47,190 --> 00:14:49,236 Es un elefante y vuela. no es gran cosa. 307 00:14:50,890 --> 00:14:53,675 - Hola chicos. - Ay, ay, Karen. 308 00:14:53,762 --> 00:14:54,719 Karen. 309 00:14:56,243 --> 00:14:57,897 tendrías ¿Una entrada de televisión extra? 310 00:14:57,984 --> 00:14:59,855 - Eso creo, déjame ver. - ¡Sí! 311 00:15:01,074 --> 00:15:03,554 Delineador de ojos, brillo de labios, esmalte de uñas. 312 00:15:03,641 --> 00:15:05,817 Ciruela brumosa, me preguntaba donde puse eso. 313 00:15:05,905 --> 00:15:06,862 Dame la bolsa.. 314 00:15:08,298 --> 00:15:09,952 -¿Franco? - Cariño, sólo un billete. 315 00:15:11,084 --> 00:15:13,347 Ah, Marcos. 316 00:15:13,434 --> 00:15:15,566 Oye amigo, estoy desesperado. la serie mundial esta en marcha 317 00:15:15,653 --> 00:15:17,133 te pagaré un dólar por una entrada de televisión. 318 00:15:17,220 --> 00:15:18,830 Frank, los play-offs son un dolar 319 00:15:18,918 --> 00:15:20,006 La Serie Mundial es cinco. 320 00:15:23,748 --> 00:15:26,012 - Bueno, no pagaré. - Bien, lee sobre eso. 321 00:15:28,536 --> 00:15:30,190 Marca. 322 00:15:30,277 --> 00:15:32,670 Mamá, no es personal. es un negocio. 323 00:15:32,757 --> 00:15:33,758 Bueno... 324 00:15:33,845 --> 00:15:35,195 Está bien, está bien. 325 00:15:35,282 --> 00:15:36,805 Cinco dólares, aquí. 326 00:15:38,502 --> 00:15:39,547 ¡Sí! 327 00:15:39,634 --> 00:15:42,463 Allá. Ah.. 328 00:15:42,550 --> 00:15:45,031 [hombre en la televisión] 'Guau, eso fue Realmente algo.' 329 00:15:45,118 --> 00:15:46,380 'Un triple play' 330 00:15:46,467 --> 00:15:49,557 "Y la Serie Mundial ha terminado". 331 00:15:49,644 --> 00:15:51,385 "Tiene que ser la mejor obra he visto' 332 00:15:51,472 --> 00:15:54,779 'en 50 años de radiodifusión.' 333 00:15:54,866 --> 00:15:56,390 "Bueno, nos vemos el año que viene". 334 00:16:01,786 --> 00:16:03,266 Lo siento, no hay reembolsos. 335 00:16:05,790 --> 00:16:07,575 Villancico. 336 00:16:07,662 --> 00:16:10,970 - ¿Puedo verte en la cocina? - Claro, cariño. 337 00:16:25,158 --> 00:16:26,072 ¿Estás loco? 338 00:16:28,117 --> 00:16:29,814 Esa fue la Serie Mundial. 339 00:16:29,901 --> 00:16:31,468 era algo que he pasado seis meses 340 00:16:31,555 --> 00:16:32,687 esperando con ansias. 341 00:16:32,774 --> 00:16:34,515 Y tuve que comprar un billete para verlo 342 00:16:34,602 --> 00:16:35,907 de un revendedor que es tu hijo! 343 00:16:39,085 --> 00:16:41,739 - Pareces molesto. - ¡Mmm! 344 00:16:41,826 --> 00:16:44,960 Ya no estoy enfadado. 345 00:16:45,047 --> 00:16:46,396 Tienes una regla para todo. 346 00:16:46,483 --> 00:16:48,007 ¿Cuándo comer? ¿Dónde comer? ¿Qué comer? 347 00:16:48,094 --> 00:16:49,443 no he comido en cuatro dias 348 00:16:49,530 --> 00:16:52,185 Estoy tan preocupado por rompiendo tus reglas. 349 00:16:52,272 --> 00:16:53,838 ¿Te controlarías? ¿Franco? 350 00:16:53,925 --> 00:16:55,275 ¿Cómo puedo controlarme? 351 00:16:55,362 --> 00:16:57,581 ni siquiera puedo ver la televisión en mi propia casa. 352 00:16:57,668 --> 00:16:59,757 Y creo que estoy usando La ropa interior de Brendan. 353 00:17:03,892 --> 00:17:05,763 Brendan ni siquiera está en tu grupo. 354 00:17:08,766 --> 00:17:10,507 Eres una locura, ¿lo sabías? 355 00:17:10,594 --> 00:17:12,379 La luz de tu porche está encendida. pero no hay nadie en casa. 356 00:17:12,466 --> 00:17:15,469 Tu ascensor no va ¡al último piso! 357 00:17:15,556 --> 00:17:18,124 franco, no me importa Lo que digas, estas reglas funcionan. 358 00:17:18,211 --> 00:17:21,214 Ahora, mira a J.T., hay un niño que necesitaba límites. 359 00:17:21,301 --> 00:17:24,130 Necesitaba zapatillas altas. 360 00:17:24,217 --> 00:17:26,175 - Lo soborné. - ¡Oh! 361 00:17:26,262 --> 00:17:27,568 No lo creo. 362 00:17:27,655 --> 00:17:29,744 Cariño, tus reglas son volviendo locos a todos. 363 00:17:31,267 --> 00:17:32,181 Disculpe. 364 00:17:35,010 --> 00:17:36,751 Por mucho que odio romper una pelea 365 00:17:36,838 --> 00:17:38,883 eso podría separarlos a los dos y libérame 366 00:17:38,970 --> 00:17:40,276 de este infierno viviente.. 367 00:17:42,539 --> 00:17:44,324 ...hay algo que creo deberías saber sobre Al. 368 00:17:45,586 --> 00:17:46,935 ¿Qué, son malas noticias? 369 00:17:47,022 --> 00:17:49,372 Depende de tu perspectiva. 370 00:17:49,459 --> 00:17:52,114 Ella está totalmente harta de las reglas y ella se va a mudar. 371 00:17:53,724 --> 00:17:54,899 Creo que es una buena noticia. 372 00:17:57,119 --> 00:17:59,817 Será mejor que vaya a hablar con ella. 373 00:17:59,904 --> 00:18:01,384 ella esta afuera en el porche esperando un taxi. 374 00:18:01,471 --> 00:18:03,386 - Oh. - No, es-espera. 375 00:18:03,473 --> 00:18:04,735 Frank, espera. 376 00:18:04,822 --> 00:18:07,390 [suspiros] ¡Ah! 377 00:18:07,477 --> 00:18:10,524 Ya sabes, ella está ahí fuera. Por mi culpa me siento fatal. 378 00:18:11,873 --> 00:18:12,917 ¿Te importa si voy a hablar con ella? 379 00:18:13,004 --> 00:18:13,962 No, cariño, adelante. 380 00:18:20,229 --> 00:18:21,491 Entonces, franco. 381 00:18:21,578 --> 00:18:23,102 ¿Viste ese juego? 382 00:18:36,724 --> 00:18:39,074 - Hola. - Hola. 383 00:18:39,161 --> 00:18:40,989 He oído que te vas. 384 00:18:41,076 --> 00:18:42,121 Has oído bien. 385 00:18:47,909 --> 00:18:49,432 Entonces, ¿adónde vas? 386 00:18:50,955 --> 00:18:53,610 voy a vivir con mi abuela en Milwaukee. 387 00:18:53,697 --> 00:18:56,439 Ella sólo tiene una regla. 388 00:18:56,526 --> 00:18:58,354 No bebas del vaso ella mantiene sus dientes dentro. 389 00:19:01,401 --> 00:19:03,881 Entonces, supongo que hay muchos Hay muchos niños de tu edad, ¿eh? 390 00:19:05,492 --> 00:19:07,102 No precisamente. 391 00:19:07,189 --> 00:19:08,538 Ella vive en uno de esos. 392 00:19:08,625 --> 00:19:11,019 parques de casas rodantes para personas mayores. 393 00:19:11,106 --> 00:19:14,718 Pero eso está bien, porque, uh, tendré mi propia habitación. 394 00:19:14,805 --> 00:19:16,590 Bueno, eso es bueno. 395 00:19:16,677 --> 00:19:19,158 Y supongo que hay muchos para que lo hagas allí, ¿eh? 396 00:19:19,245 --> 00:19:21,072 Oh sí. 397 00:19:21,160 --> 00:19:24,337 Hay, eh, bingo. y tejo. 398 00:19:26,339 --> 00:19:28,428 Y los sábados pasa una furgoneta 399 00:19:28,515 --> 00:19:30,038 y toma el de todos presión arterial. 400 00:19:32,606 --> 00:19:33,563 Suena genial. 401 00:19:35,391 --> 00:19:37,176 Sí. 402 00:19:37,263 --> 00:19:38,568 Me va a encantar estar allí. 403 00:19:39,439 --> 00:19:41,180 [sollozando] 404 00:19:42,703 --> 00:19:44,792 [hace clic con la lengua] 405 00:19:44,879 --> 00:19:46,837 Está bien, cariño. 406 00:19:46,924 --> 00:19:47,925 Está bien. 407 00:19:49,492 --> 00:19:51,015 Sabes, Al, puedes quedarte aquí. 408 00:19:51,102 --> 00:19:53,061 podemos resolver esto. 409 00:19:53,148 --> 00:19:56,282 No, no, yo, eh, Creo que será mejor que me vaya. 410 00:19:56,369 --> 00:19:59,198 Sí, pero Al, irse no es la respuesta. 411 00:19:59,285 --> 00:20:02,636 Simplemente rompería tu El corazón de mi padre y el mío también. 412 00:20:02,723 --> 00:20:04,507 Tú perteneces aquí. 413 00:20:04,594 --> 00:20:07,336 Bueno, no me siento como si perteneciera aquí. 414 00:20:07,423 --> 00:20:09,599 me siento como todo lo que hago está mal. 415 00:20:09,686 --> 00:20:11,819 Sí. 416 00:20:11,906 --> 00:20:15,257 me he estado sintiendo asi estos días también. 417 00:20:15,344 --> 00:20:18,260 - ¿Tú? - Sí. 418 00:20:18,347 --> 00:20:19,522 Creo que podría haber ido un poco por encima del límite 419 00:20:19,609 --> 00:20:21,045 con estas reglas. 420 00:20:21,132 --> 00:20:25,485 No, no, no, no, Te pasaste del límite. 421 00:20:25,572 --> 00:20:28,531 Sí, bueno, sólo trato de hacer la casa funciona mejor 422 00:20:28,618 --> 00:20:31,230 y pensé estas reglas reuniría a todos. 423 00:20:31,317 --> 00:20:33,057 Ah, lo hicieron. 424 00:20:33,144 --> 00:20:34,102 Todos los odiamos. 425 00:20:35,973 --> 00:20:37,497 Sí. 426 00:20:37,584 --> 00:20:40,891 Adivina estas reglas Es una muy mala idea, ¿eh? 427 00:20:44,286 --> 00:20:47,681 Bueno, no todos fueron malos. 428 00:20:47,768 --> 00:20:50,640 Entonces, entonces, seguirías con algunas reglas? 429 00:20:51,815 --> 00:20:55,036 Alguno. No los tontos. 430 00:20:55,123 --> 00:20:56,820 Sí, mira, pero supongo ese es mi problema 431 00:20:56,907 --> 00:20:59,562 No estoy seguro de cuales son los tontos. 432 00:20:59,649 --> 00:21:01,956 Bueno, podría mostrarte en un minuto. 433 00:21:06,482 --> 00:21:07,570 ¿Tienes un minuto? 434 00:21:14,316 --> 00:21:15,274 Sí. 435 00:21:28,765 --> 00:21:30,071 Nunca lo lograrán. 436 00:21:30,158 --> 00:21:33,901 Serán las 6:30 exactamente... 437 00:21:33,988 --> 00:21:37,600 - Cinco, cuatro, tres, dos.. -Cuatro, tres, dos.. 438 00:21:42,518 --> 00:21:44,520 [jadeando] 439 00:21:44,607 --> 00:21:46,435 Frank, lo lograste. 440 00:21:46,522 --> 00:21:47,610 Pedazo de pastel. 441 00:21:49,438 --> 00:21:51,745 Bueno, ¿no es bonito? aquí estamos 442 00:21:51,832 --> 00:21:54,008 finalmente sentado juntos como familia. 443 00:21:54,095 --> 00:21:55,662 ¿Qué podría ser mejor que esto? 444 00:21:55,749 --> 00:21:57,403 Bueno, podríamos estar cenando. 445 00:21:57,490 --> 00:21:58,969 y mirando el aterrizaje del transbordador espacial. 446 00:21:59,056 --> 00:22:00,101 ¿Está activado ahora? 447 00:22:00,188 --> 00:22:02,712 El aterrizaje está programado para las 6:33 448 00:22:02,799 --> 00:22:03,713 si el clima lo permite. 449 00:22:09,850 --> 00:22:11,808 Oh, qué diablos. Rompe la regla. 450 00:22:11,895 --> 00:22:12,983 Sí, tienes razón. 451 00:22:13,070 --> 00:22:15,769 [charla confusa] 452 00:22:17,161 --> 00:22:18,772 Nada de patatas fritas en los muebles. 453 00:22:18,859 --> 00:22:20,948 - Carol, Carol, eh.. - Sí. 454 00:22:21,035 --> 00:22:23,994 Ya sabes, cuando te rompes una regla así, eh.. 455 00:22:24,081 --> 00:22:26,780 - Realmente me excita. - ¿Oh sí? 456 00:22:27,737 --> 00:22:30,610 [música instrumental] 457 00:22:55,548 --> 00:22:58,420 [la música continúa]