1
00:00:00,826 --> 00:00:03,090
[música instrumental]

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,789
Está bien. ¿Cuantos perros?

3
00:00:06,876 --> 00:00:09,009
Vamos a ver. Dana, Karen.

4
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
- Cuento dos, papá.
- 'Oh sí.'

5
00:00:11,141 --> 00:00:14,710
Otro ejemplo
de ese mordaz ingenio de Lambert.

6
00:00:14,797 --> 00:00:18,192
Eh, ninguno para mí, Frank.
No pude mantenerlo bajo.

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,411
Quiero decir, mi compañero de feria de ciencias.
viene para el fin de semana

8
00:00:20,498 --> 00:00:22,326
y estoy muy ansioso
para conocerlo.

9
00:00:22,413 --> 00:00:24,807
has estado trabajando
Con este idiota durante tres meses.

10
00:00:24,894 --> 00:00:26,330
¿Y nunca lo has conocido?

11
00:00:26,417 --> 00:00:28,898
Bueno, nos conocemos, pero solo
a través del módem de mi computadora

12
00:00:28,985 --> 00:00:30,856
y algún que otro fax.

13
00:00:30,943 --> 00:00:33,250
Bien, aquí está la ensalada de patatas.

14
00:00:33,337 --> 00:00:35,165
Todos profundicen.

15
00:00:35,252 --> 00:00:36,949
[zumbido]

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,951
[todos gritando]

17
00:00:40,214 --> 00:00:42,520
[accidente]

18
00:00:47,873 --> 00:00:50,137
¿Yo hice eso?

19
00:00:52,922 --> 00:00:55,838
[tema musical]

20
00:01:06,979 --> 00:01:09,895
[todos gritando]

21
00:01:11,854 --> 00:01:13,377
♪ El sueño completamente roto ♪

22
00:01:13,464 --> 00:01:15,379
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

23
00:01:15,466 --> 00:01:17,207
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

24
00:01:17,294 --> 00:01:18,817
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

25
00:01:18,904 --> 00:01:19,949
♪ Te preguntas ♪

26
00:01:20,036 --> 00:01:21,820
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

27
00:01:21,907 --> 00:01:24,127
♪ ¿Una segunda vez? ♪

28
00:01:25,607 --> 00:01:26,651
♪ Woah-a woah-a ♪

29
00:01:26,738 --> 00:01:28,610
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

30
00:01:28,697 --> 00:01:30,829
♪ Y ha llegado el momento ♪

31
00:01:30,916 --> 00:01:34,572
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,487
♪ Y nadie sería mejor ♪

33
00:01:36,574 --> 00:01:38,141
♪ Para armarlo ♪

34
00:01:38,228 --> 00:01:41,101
♪ Por segunda vez ♪

35
00:01:43,668 --> 00:01:47,542
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

36
00:01:47,629 --> 00:01:51,415
♪ Tenemos a los niños en un clan ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

37
00:01:51,502 --> 00:01:53,591
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

38
00:01:53,678 --> 00:01:57,552
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

39
00:02:02,165 --> 00:02:04,124
♪ Paso a paso ♪

40
00:02:04,211 --> 00:02:05,864
♪ Día a día ♪

41
00:02:05,951 --> 00:02:07,866
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

42
00:02:07,953 --> 00:02:09,912
♪ Una mano diferente para jugar ♪

43
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

44
00:02:11,653 --> 00:02:13,785
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

45
00:02:13,872 --> 00:02:15,961
♪ Y seremos mejores ♪

46
00:02:16,048 --> 00:02:17,441
♪ La segunda vez ♪

47
00:02:17,528 --> 00:02:19,356
♪ Paso a paso ♪

48
00:02:19,443 --> 00:02:21,010
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

49
00:02:21,097 --> 00:02:23,099
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

50
00:02:23,186 --> 00:02:24,622
♪ Una mano diferente para jugar ♪

51
00:02:24,709 --> 00:02:26,494
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

52
00:02:26,581 --> 00:02:29,018
♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪

53
00:02:29,105 --> 00:02:31,063
♪ Lo haremos mejor ♪

54
00:02:31,151 --> 00:02:34,980
♪ La segunda vez ♪♪

55
00:02:46,601 --> 00:02:47,776
[música instrumental]

56
00:02:49,647 --> 00:02:51,823
Tal vez hubiera sido más fácil
si construyéramos un ciclotrón.

57
00:02:51,910 --> 00:02:53,521
No, no, no.

58
00:02:53,608 --> 00:02:56,393
Cualquier muñeco puede construir un ciclotrón.

59
00:02:56,480 --> 00:02:57,916
Si queremos tomar el primer lugar

60
00:02:58,003 --> 00:03:01,442
tenemos que construir
un acelerador lineal. ¿Mmm?

61
00:03:03,618 --> 00:03:06,708
¿Tienes alguna idea?
¿De qué están hablando?

62
00:03:06,795 --> 00:03:09,232
En realidad no,
mi proyecto de ciencias de secundaria

63
00:03:09,319 --> 00:03:11,626
Eran dos tazas y una cuerda.

64
00:03:17,806 --> 00:03:19,373
Oh.

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,288
cariño,
¿Sabes qué sería divertido?

66
00:03:21,375 --> 00:03:24,204
Si, pero los niños
todavía están arriba.

67
00:03:24,291 --> 00:03:25,553
Sí, bueno, sí, eso también.

68
00:03:25,640 --> 00:03:27,685
Pero estaba hablando de
una salida nocturna.

69
00:03:27,772 --> 00:03:31,863
Solo nosotros dos como mucho
Restaurante romántico en la ciudad.

70
00:03:31,950 --> 00:03:33,648
Lo tengo todo planeado.

71
00:03:33,735 --> 00:03:37,304
Pequeño stand tranquilo
en la esquina, champán.

72
00:03:37,391 --> 00:03:39,871
incluso pagaré
el acordeonista ambulante

73
00:03:39,958 --> 00:03:42,787
que no se acerque a nosotros.

74
00:03:42,874 --> 00:03:44,267
Dices todas las cosas correctas.

75
00:03:44,354 --> 00:03:46,313
Vale, las ocho en punto.
Sábado por la noche.

76
00:03:46,400 --> 00:03:49,664
Oh. Oh, no puedo hacerlo.

77
00:03:49,751 --> 00:03:51,448
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿No puedes hacerlo?

78
00:03:51,535 --> 00:03:53,058
Cariño, estaban completos.

79
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
solo tengo esa mesa
porque le prometí a Carmine

80
00:03:55,278 --> 00:03:56,758
Volvería a pavimentar su camino de entrada.

81
00:03:56,845 --> 00:03:59,804
Y no quiero convertirme
un tope de velocidad.

82
00:03:59,891 --> 00:04:01,980
Lo siento, franco.
es solo que el sábado por la noche

83
00:04:02,067 --> 00:04:03,852
es el baile al revés
en la escuela de Al.

84
00:04:03,939 --> 00:04:06,333
Ya sabes, ahí es donde
las chicas preguntan a los chicos y..

85
00:04:06,420 --> 00:04:07,769
Pensé que si lo estaba
en el comité de baile

86
00:04:07,856 --> 00:04:10,075
sería una buena manera
para que Al y yo nos acercáramos.

87
00:04:10,162 --> 00:04:12,164
Bueno, eso es genial, Carol.

88
00:04:12,252 --> 00:04:13,992
¿No podrías acercarte?
a ella la próxima semana

89
00:04:14,079 --> 00:04:16,256
y acércate a mí
¿Sábado por la noche?

90
00:04:16,343 --> 00:04:19,215
Mmm. ¿Qué tan cerca?
quieres conseguir?

91
00:04:21,304 --> 00:04:24,220
[gemidos]

92
00:04:26,483 --> 00:04:28,920
¿Ustedes dos nunca
darle un descanso a tus labios?

93
00:04:30,835 --> 00:04:34,099
Espera un minuto. ustedes dos no lo son
vas a reproducirte, ¿verdad?

94
00:04:36,711 --> 00:04:39,453
No si sigues
entrando por la puerta.

95
00:04:39,540 --> 00:04:41,106
Vamos, recoge tus cosas.
juntos. Tenemos un juego que jugar.

96
00:04:41,193 --> 00:04:42,934
Vamos. Ir.

97
00:04:43,021 --> 00:04:44,284
Oh, Al, ¿adivina qué?

98
00:04:44,371 --> 00:04:46,634
estoy en el comité
para el baile al revés.

99
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
Excelente. Divertirse.

100
00:04:48,723 --> 00:04:50,855
Uh, n-no, tú eres,
Vas a ir, ¿no?

101
00:04:50,942 --> 00:04:52,422
Por supuesto que no.

102
00:04:52,509 --> 00:04:54,250
Quieres decir que solo
¿Aún no le has preguntado a nadie?

103
00:04:54,337 --> 00:04:56,687
No, quiero decir que no voy a ir.

104
00:04:56,774 --> 00:04:57,862
Conozco tu problema.

105
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
tienes miedo
nadie dirá que sí.

106
00:04:59,908 --> 00:05:02,911
No te preocupes, todo lo que tienes que hacer
es disfrazarte de chica.

107
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
Dana, me vendría bien
en la otra habitación.

108
00:05:06,610 --> 00:05:08,264
¿Para qué?

109
00:05:08,351 --> 00:05:10,527
Ahora mismo, lo único
Se me ocurre que es una piñata.

110
00:05:13,791 --> 00:05:16,403
Al, ¿por qué no vas?
al baile?

111
00:05:16,490 --> 00:05:18,666
Suena como
va a ser divertido.

112
00:05:18,753 --> 00:05:21,321
No sé.
No hay nadie con quien quiera ir.

113
00:05:21,408 --> 00:05:24,106
Bueno, ¿qué pasa con Roger? yo solo
Pensé que te gustaba un poco.

114
00:05:24,193 --> 00:05:27,239
Papá, es un lanzador.
Soy un receptor.

115
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
es estrictamente
una relación comercial.

116
00:05:30,808 --> 00:05:33,507
No tienes miedo de preguntar,
¿eres tú?

117
00:05:35,335 --> 00:05:37,554
¿Por qué tendría miedo?

118
00:05:37,641 --> 00:05:42,080
Bueno, por una razón, eh,
él podría decir que no.

119
00:05:42,167 --> 00:05:44,344
Papá, si dijera que no,
Lo atacaría.

120
00:05:46,084 --> 00:05:49,784
Escucha, Al. si quieres
algo, tienes que pedirlo.

121
00:05:49,871 --> 00:05:52,917
Quiero decir, mírame, tenía miedo.
pedirle a Carol que se case conmigo.

122
00:05:53,004 --> 00:05:56,312
Y finalmente, le pregunté
y ver que paso?

123
00:05:56,399 --> 00:05:58,009
Sí, te casaste con ella

124
00:05:58,096 --> 00:06:00,185
y ahora tengo
dos hermanastras cecinas

125
00:06:00,272 --> 00:06:03,319
y un hermanastro que está construyendo
una bomba en el sótano.

126
00:06:03,406 --> 00:06:06,322
[música instrumental]

127
00:06:08,498 --> 00:06:10,587
Así que déjame aclarar esto.

128
00:06:11,632 --> 00:06:13,808
Tu mamá y Frank

129
00:06:13,895 --> 00:06:16,767
huyó a Jamaica,
se casó

130
00:06:16,854 --> 00:06:19,030
y no se lo contaste a nadie?

131
00:06:19,117 --> 00:06:21,337
Bastante raro, ¿eh?

132
00:06:21,424 --> 00:06:23,165
Creo que tu familia es genial.

133
00:06:23,252 --> 00:06:26,429
¿Por qué me estrellé en tu picnic?
mesa, sentado en tu ensalada de patatas

134
00:06:26,516 --> 00:06:30,694
y simplemente me rociaron con una manguera
y me dijo que acercara una silla.

135
00:06:30,781 --> 00:06:33,480
Eso es cierto.
No muchas familias harían eso.

136
00:06:33,567 --> 00:06:35,569
Bueno, ciertamente no el mío.

137
00:06:35,656 --> 00:06:38,920
Por supuesto, hacen manguera
de vez en cuando.

138
00:06:39,007 --> 00:06:41,270
Tengamos la alegría del viejo Beaver.
una vez más.

139
00:06:41,357 --> 00:06:42,750
[imitando a castor]

140
00:06:42,837 --> 00:06:44,839
¡Muy bien!

141
00:06:44,926 --> 00:06:46,536
Hola chicos, ¿no?
se supone que esta arriba

142
00:06:46,623 --> 00:06:48,930
trabajando en tu
¿Proyecto de feria de ciencias?

143
00:06:49,017 --> 00:06:52,629
Oh sí. Casi lo olvidamos.
Estábamos demasiado ocupados charlando.

144
00:06:52,716 --> 00:06:54,370
[risas]

145
00:06:54,457 --> 00:06:58,113
¡Ah! ¡Oh! Ay, ay..

146
00:06:58,200 --> 00:06:59,723
Disculpe.

147
00:07:05,903 --> 00:07:07,731
¿Qué es "chismorrear"?

148
00:07:07,818 --> 00:07:12,170
No lo sé, creo que es uno.
de esas expresiones de Chicago.

149
00:07:12,257 --> 00:07:14,956
Oye, ¿qué estabas?
y Roger hablando de

150
00:07:15,043 --> 00:07:17,219
cuando llamaste a esa conferencia
en el montículo, ¿eh?

151
00:07:17,306 --> 00:07:19,787
Ah, le dije
solo para lanzar strikes

152
00:07:19,874 --> 00:07:21,266
nada especial

153
00:07:21,353 --> 00:07:22,920
y lo invité al baile.

154
00:07:23,007 --> 00:07:25,009
¡Está bien! ¿Qué dijo?

155
00:07:25,096 --> 00:07:28,404
Dijo que estaba intentando
para lanzar strikes.

156
00:07:28,491 --> 00:07:32,016
- Quiero decir, sobre el baile.
- Ah, dijo que sí.

157
00:07:32,103 --> 00:07:33,235
Gracias, entrenador.

158
00:07:34,715 --> 00:07:37,544
Chico, tengo esto
cosas de padre abajo.

159
00:07:42,418 --> 00:07:45,160
Bueno, ¿tienes asientos?
dejado en el balcón?

160
00:07:45,247 --> 00:07:47,118
¿Qué tal espacio para estar de pie?

161
00:07:47,205 --> 00:07:49,033
¿Nada?

162
00:07:49,120 --> 00:07:50,992
Bueno. Gracias por intentarlo.

163
00:07:52,297 --> 00:07:55,431
Oh, hombre. Lo arruiné.

164
00:07:55,518 --> 00:07:58,086
- ¿Problema?
- Sí, Frank.

165
00:07:58,173 --> 00:08:01,481
"Oh, hombre, lo arruiné"
Generalmente indica problema.

166
00:08:05,006 --> 00:08:07,269
Lo siento, franco.
No quise ser grosero.

167
00:08:07,356 --> 00:08:09,837
es solo eso
Estoy teniendo una mala vida.

168
00:08:11,534 --> 00:08:15,799
Bueno, tal vez pueda ayudar.
¡Je! Tengo calor hoy.

169
00:08:15,886 --> 00:08:17,714
Bueno, prometí mi música.
profesora la iba a llevar

170
00:08:17,801 --> 00:08:19,760
para ver el musical "Gatos"
para su cumpleaños.

171
00:08:19,847 --> 00:08:23,154
- Pero está todo agotado.
- Quizás deberías hablar con J.T.

172
00:08:24,808 --> 00:08:26,767
Frank, no quiero faltarle el respeto.
a tus hijos

173
00:08:26,854 --> 00:08:29,291
pero J.T. Es un imbécil con cerebro de guisante.

174
00:08:30,422 --> 00:08:32,424
¿Cómo podría ayudar?

175
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
Bueno, verás, su mejor amigo
El padre es corredor de billetes.

176
00:08:35,079 --> 00:08:36,907
Puede conseguir asientos para cualquier cosa.

177
00:08:36,994 --> 00:08:39,344
Una vez me consiguió un boleto.
al juego Bucks-Bulls.

178
00:08:39,431 --> 00:08:42,086
Me senté tan cerca
Podía oler el sudor.

179
00:08:43,218 --> 00:08:45,829
Qué placer para ti, Frank.

180
00:08:45,916 --> 00:08:49,572
Te lo digo. Si necesitas
entradas, J.T. es tu hombre.

181
00:08:49,659 --> 00:08:52,053
no puedo creer
Estoy así de desesperada.

182
00:08:52,140 --> 00:08:53,271
Gracias, franco.

183
00:08:54,534 --> 00:08:56,274
Dos por dos.

184
00:09:00,365 --> 00:09:03,281
Franco. Franco.

185
00:09:03,368 --> 00:09:05,457
- ¿Quieres ayudarme?
- ¡Ay, cariño!

186
00:09:07,068 --> 00:09:09,549
- Date prisa, cariño, aquí.
- Oh, un segundo, cariño.

187
00:09:11,159 --> 00:09:13,248
- Toma mi mano derecha.
- Aférrate.

188
00:09:15,119 --> 00:09:17,208
¡Oh, vaya! ¡Galletas de animales!

189
00:09:18,383 --> 00:09:19,689
Oh.

190
00:09:23,258 --> 00:09:24,781
[gruñidos]

191
00:09:33,877 --> 00:09:35,531
[suspiros]
Gracias, franco.

192
00:09:35,618 --> 00:09:36,880
Cuando quieras, cariño.

193
00:09:37,664 --> 00:09:39,230
Bueno, buenas noticias.

194
00:09:39,317 --> 00:09:42,016
- Volvemos a casa de Carmine.
- ¿Somos?

195
00:09:42,103 --> 00:09:43,757
Pensé que eres
en el comité para el baile de Al.

196
00:09:43,844 --> 00:09:45,193
Bueno, salí de eso.

197
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
Bueno, oye
Esto está funcionando muy bien.

198
00:09:47,195 --> 00:09:49,806
vamos a cenar
y Al va al baile.

199
00:09:49,893 --> 00:09:52,374
- ¿Ella va al baile?
- Sí.

200
00:09:52,461 --> 00:09:53,636
Entonces no vamos
salir a cenar.

201
00:09:53,723 --> 00:09:55,420
tengo que volver
en ese comité de baile.

202
00:09:55,507 --> 00:09:57,205
Ahora, espera un minuto, Carol.

203
00:09:57,292 --> 00:10:00,817
Soy el hombre de esta familia.
Yo uso los pantalones en esta casa.

204
00:10:00,904 --> 00:10:03,646
No tengo nada que decir sobre lo que
vamos a hacer un sábado por la noche?

205
00:10:03,733 --> 00:10:05,822
Shh. Frank, estoy al teléfono.

206
00:10:08,085 --> 00:10:09,391
Era sólo una pregunta.

207
00:10:12,524 --> 00:10:15,223
[música instrumental]

208
00:10:16,920 --> 00:10:19,401
Al, vas a mirar
que guapa en el baile.

209
00:10:19,488 --> 00:10:22,970
Gracias, pero estoy un poco nervioso.

210
00:10:23,057 --> 00:10:24,798
¿Qué se supone que
hacer en una cita?

211
00:10:24,885 --> 00:10:26,930
Al, ¿no crees?
deberías preguntarle a alguien

212
00:10:27,017 --> 00:10:29,541
quien no sale con hombres
¿Quiénes están en libertad condicional?

213
00:10:31,631 --> 00:10:34,111
[suspiros]
No estaba en libertad condicional.

214
00:10:34,198 --> 00:10:35,678
Él escapó.

215
00:10:38,289 --> 00:10:39,769
Gracias por recogernos
en la feria de ciencias.

216
00:10:39,856 --> 00:10:40,901
Bueno, de nada.

217
00:10:40,988 --> 00:10:43,512
[jadeos]
¡Ay, Al!

218
00:10:43,599 --> 00:10:46,036
¡Te ves hermosa!

219
00:10:46,123 --> 00:10:49,823
¡Vaya, qué zorro! Hubba-hubba.

220
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
Vamos, Steve,
todavía tenemos que completar

221
00:10:54,131 --> 00:10:56,133
la parte de la fisión nuclear
de nuestro proyecto.

222
00:10:56,220 --> 00:10:58,788
Claro, y si alguien nos pregunta
donde hemos ido

223
00:10:58,875 --> 00:11:01,182
les diremos
nos hemos vuelto "fisión".

224
00:11:04,228 --> 00:11:06,709
Bueno, los maté
en la feria de ciencias.

225
00:11:08,145 --> 00:11:09,799
[teléfono sonando]
¡Ah!

226
00:11:09,886 --> 00:11:11,888
Hola. Oh.

227
00:11:11,975 --> 00:11:14,369
[risas]
¿Cómo estás, Roger?

228
00:11:14,456 --> 00:11:16,327
¿Cómo es eso viejo?
brazo lanzador, ¿eh?

229
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Bueno, sí, sí,
ella está aquí. Aférrate.

230
00:11:18,242 --> 00:11:20,549
Es para ti, cariño.
Es tu cita.

231
00:11:21,855 --> 00:11:23,595
Hola roger.

232
00:11:25,510 --> 00:11:28,252
No. Claro. Entiendo.

233
00:11:29,340 --> 00:11:30,428
'Ningún problema.'

234
00:11:31,473 --> 00:11:32,604
Adiós.

235
00:11:34,563 --> 00:11:36,870
¿A qué se debió todo eso, Al?

236
00:11:36,957 --> 00:11:39,263
Ah, nada.

237
00:11:39,350 --> 00:11:42,136
Una chica que a Roger le gustaba más.
Le invitó al baile.

238
00:11:42,223 --> 00:11:44,704
Entonces él irá con ella.

239
00:11:47,707 --> 00:11:49,752
parece
No necesitaré esto.

240
00:11:49,839 --> 00:11:52,712
[música instrumental]

241
00:12:00,502 --> 00:12:01,851
[música instrumental]

242
00:12:04,375 --> 00:12:08,031
Ah, Carol. tengo nuestro
reservas en casa de Carmine.

243
00:12:08,118 --> 00:12:09,816
Me imaginé que como Al no estaba
yendo al baile

244
00:12:09,903 --> 00:12:10,991
Todavía podríamos salir a cenar.

245
00:12:11,078 --> 00:12:12,819
Si, bueno,
tenemos un gran problema.

246
00:12:12,906 --> 00:12:14,908
Es solo que cuando lo intenté
renunciar al comité de baile

247
00:12:14,995 --> 00:12:18,825
La señora Driscoll me hizo sentir
Tan culpable que me ofrecí de nuevo.

248
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
Vaya, ella es buena.

249
00:12:23,438 --> 00:12:26,049
Muy bien, eso es suficiente. no lo soy
Haciendo más reservas.

250
00:12:26,136 --> 00:12:28,660
De ahora en adelante simplemente nos vamos
y aprovechar nuestras oportunidades.

251
00:12:28,748 --> 00:12:31,359
Frank, ¿por qué te preocupas?
sobre reservas para cenar

252
00:12:31,446 --> 00:12:33,622
cuando deberías estar
¿Preocuparte por Al?

253
00:12:33,709 --> 00:12:35,232
Cariño, Al está bien.

254
00:12:35,319 --> 00:12:37,278
ella ya esta
por esto de Roger.

255
00:12:37,365 --> 00:12:39,193
¿Cómo lo sabes?

256
00:12:39,280 --> 00:12:41,325
Porque hablé con ella.

257
00:12:41,412 --> 00:12:44,198
dije,
"Al, ¿cómo te sientes?"

258
00:12:44,285 --> 00:12:46,591
Ella dijo: "Bien".

259
00:12:50,857 --> 00:12:54,338
Vaya, Frank, ¿cómo
¿Conseguir que se abra así?

260
00:12:55,949 --> 00:12:58,734
[suspiros]
Frank, ella es una niña de 12 años.

261
00:12:58,821 --> 00:13:00,997
quien acaba de
le rompieron el corazón.

262
00:13:01,084 --> 00:13:02,782
Recuerdo una vez
Tuve el mayor enamoramiento

263
00:13:02,869 --> 00:13:05,001
en este chico,
su nombre era Bobby Stone.

264
00:13:05,088 --> 00:13:07,177
Finalmente me armo de valor
invitarlo a ver una película

265
00:13:07,264 --> 00:13:09,005
y casi se ríe
en mi cara.

266
00:13:09,092 --> 00:13:11,268
Te digo que estaba tan enojado

267
00:13:11,355 --> 00:13:13,444
cuanto más lo pensaba,
más me enojaba.

268
00:13:13,531 --> 00:13:15,751
y finalmente,
Me enojé tanto

269
00:13:15,838 --> 00:13:18,014
me acerqué
¡Y empapeló su casa!

270
00:13:22,845 --> 00:13:24,368
Oh, cariño.

271
00:13:26,457 --> 00:13:29,591
Eso debe haberte llevado
mucho tiempo para superarlo.

272
00:13:29,678 --> 00:13:32,899
- Bueno, ¿cuándo pasó esto?
- Justo antes de conocerte.

273
00:13:34,988 --> 00:13:37,338
Bueno, creo que saldré atrás.
y habla con Al.

274
00:13:37,425 --> 00:13:40,297
Sí, haz lo que quieras.
Todos los hombres son escoria.

275
00:13:44,432 --> 00:13:45,955
Carol, yo..

276
00:14:02,015 --> 00:14:04,408
Engrasando lo viejo
guante de receptor, ¿eh?

277
00:14:04,495 --> 00:14:05,845
Sí.

278
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
Ay Al..

279
00:14:07,847 --> 00:14:10,545
...Sé que Roger disparó
Estás deprimido y estás sufriendo.

280
00:14:10,632 --> 00:14:13,591
muy mal en este momento,
pero estas cosas pasan.

281
00:14:13,678 --> 00:14:16,768
Desafortunadamente,
Es, es sólo una parte de la vida.

282
00:14:16,856 --> 00:14:19,119
nunca ha sido
una parte de mi vida.

283
00:14:19,206 --> 00:14:22,731
Lo sé.
Pero ahora estás creciendo.

284
00:14:22,818 --> 00:14:25,038
Créeme,
todos pasamos por eso.

285
00:14:25,125 --> 00:14:27,170
Me pasó a mí.

286
00:14:27,257 --> 00:14:29,564
Sé que le pasó a Carol.

287
00:14:31,696 --> 00:14:34,047
Escucha, sucede
a todos.

288
00:14:34,134 --> 00:14:36,223
solo tienes que aprender
para aguantar los golpes.

289
00:14:36,310 --> 00:14:38,181
Solo estas diciendo eso
para hacerme sentir mejor.

290
00:14:38,268 --> 00:14:41,881
No, no lo soy.
Le pasa a todo el mundo.

291
00:14:43,839 --> 00:14:45,449
Mirar.

292
00:14:45,536 --> 00:14:47,799
Karen.

293
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
Karen, ¿qué haces cuando eres niño?
rompe una cita contigo?

294
00:14:50,977 --> 00:14:53,936
Ningún niño ha
Rompiste una cita conmigo.

295
00:14:54,023 --> 00:14:57,505
¡Guau! Si eso alguna vez sucediera,
Yo moriría.

296
00:15:01,813 --> 00:15:03,554
Buen intento, papá.

297
00:15:05,774 --> 00:15:08,603
- Muchas gracias, Karen.
- Me alegro de poder ayudar. Je-je.

298
00:15:11,998 --> 00:15:14,522
[música instrumental]

299
00:15:16,437 --> 00:15:19,222
[jadeos]
¡Los tienes! Tienes mis boletos
para ver "¡Gatos!"

300
00:15:20,702 --> 00:15:21,964
Bueno, comémoslos.
tengo que encontrarme

301
00:15:22,051 --> 00:15:23,661
mi profesor de musica
y llegar al espectáculo.

302
00:15:23,748 --> 00:15:26,447
No tan rápido. Teníamos un trato.

303
00:15:26,534 --> 00:15:28,840
¿No hay algo
tienes para mi?

304
00:15:30,059 --> 00:15:31,408
Está bien.

305
00:15:31,495 --> 00:15:33,628
Aquí está Cindy Sherman.
número de teléfono.

306
00:15:33,715 --> 00:15:34,934
Pero si le dices
donde lo conseguiste

307
00:15:35,021 --> 00:15:36,457
te sacaré la lengua
hasta ahora

308
00:15:36,544 --> 00:15:38,415
se verá como
llevas corbata.

309
00:15:38,502 --> 00:15:40,330
Y...aquí están tus entradas.

310
00:15:40,417 --> 00:15:41,810
Un placer hacer negocios
contigo.

311
00:15:41,897 --> 00:15:44,160
Oh, mi profesora de música.
Estará muy emocionado.

312
00:15:44,247 --> 00:15:45,640
Ella ama..

313
00:15:46,728 --> 00:15:48,599
"¿La exposición de gatos de Wisconsin?"

314
00:15:50,558 --> 00:15:53,430
¿Qué es esto? Algunos de tus
¿Humor campesino de Lambert?

315
00:15:55,432 --> 00:15:58,131
Oye, dijiste
querías ver gatos.

316
00:15:58,218 --> 00:16:02,178
Quería ver "Gatos"
¡el espectáculo de Broadway!

317
00:16:02,265 --> 00:16:04,964
Tienen un espectáculo de Broadway.
con gatos?

318
00:16:06,226 --> 00:16:07,749
Es un musical.

319
00:16:07,836 --> 00:16:10,578
¿Gatos que cantan?

320
00:16:10,665 --> 00:16:13,929
Eso ha fracasado
escrito por todas partes.

321
00:16:14,016 --> 00:16:17,193
te voy a dar
una ventaja de 30 segundos

322
00:16:17,280 --> 00:16:20,762
y luego voy a
cazarte como a un perro.

323
00:16:31,120 --> 00:16:34,254
estoy acompañando
un baile de secundaria

324
00:16:34,341 --> 00:16:36,647
en lugar de tener
una cena romántica con mi esposa.

325
00:16:36,734 --> 00:16:38,345
¿Mi desodorante me está decepcionando?

326
00:16:38,432 --> 00:16:40,477
[Carol se ríe]

327
00:16:40,564 --> 00:16:42,305
- Mamá, ¿adivina qué?
- ¿Qué?

328
00:16:42,392 --> 00:16:44,351
¡Steve y yo ganamos el primer premio!

329
00:16:44,438 --> 00:16:46,396
¡Oh, estoy tan orgulloso de ti!

330
00:16:46,483 --> 00:16:49,182
- ¡Oh! ¡Y tú también!
- ¡Oh!

331
00:16:57,451 --> 00:16:58,800
voy a subir
y pon esto

332
00:16:58,887 --> 00:17:02,847
junto a mi modelo de trabajo
del intestino humano.

333
00:17:02,934 --> 00:17:04,936
Será mejor que vayamos al baile.
Oh, oh, Ste-Steve.

334
00:17:05,024 --> 00:17:06,460
Mientras estemos fuera, no...

335
00:17:06,547 --> 00:17:09,724
[tartamudeo]
Bueno, quiero decir, simplemente no lo hagas.

336
00:17:09,811 --> 00:17:11,900
Sé exactamente lo que quieres decir.

337
00:17:14,816 --> 00:17:17,079
- Hola, Steve.
- '¡Oh, hola, Al!'

338
00:17:17,166 --> 00:17:18,950
Escucha, escuché
sobre ti y Roger.

339
00:17:19,038 --> 00:17:20,996
Sabes, no deberías
deja que te moleste.

340
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
Aquí vamos de nuevo
Estoy harto de que me aconsejen

341
00:17:23,433 --> 00:17:26,480
sobre ser abandonado por la gente
que nunca han sido abandonados.

342
00:17:36,664 --> 00:17:38,796
¿Estás bromeando?

343
00:17:41,016 --> 00:17:44,585
Que me abandonen es mi carrera.

344
00:17:44,672 --> 00:17:46,326
si hubiera
un salón de la fama de ser abandonado

345
00:17:46,413 --> 00:17:49,111
Sería elegido
en la primera votación.

346
00:17:49,198 --> 00:17:51,070
Bueno, ¿cómo lo manejas?

347
00:17:51,157 --> 00:17:54,856
Bueno, magníficamente,
si lo digo yo mismo.

348
00:17:54,943 --> 00:17:57,859
Pero ya ves, el secreto es
poder recuperarse.

349
00:17:57,946 --> 00:17:59,861
[estalla]
¡Vaya!

350
00:18:02,298 --> 00:18:04,344
Bueno, el punto es

351
00:18:04,431 --> 00:18:05,997
cuando te caes
la bicicleta de la vida

352
00:18:06,085 --> 00:18:08,957
tienes que volver a subir
y sigue tocando tu timbre.

353
00:18:10,219 --> 00:18:11,960
mi papa me dijo
algo así.

354
00:18:12,047 --> 00:18:13,396
Oye, bueno, tu papá es genial.

355
00:18:13,483 --> 00:18:15,659
el es parte de tu
familia completamente genial.

356
00:18:15,746 --> 00:18:18,053
Y por cierto,
si alguna vez estás buscando adoptar

357
00:18:18,140 --> 00:18:21,012
Estoy seguro de que mi papá lo haría
considerar una oferta baja.

358
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Pero incluso si quisiera ir

359
00:18:23,667 --> 00:18:26,192
¿A quién podría pedirle media hora?
antes del baile?

360
00:18:26,279 --> 00:18:29,151
[se aclara la garganta]

361
00:18:35,157 --> 00:18:36,811
¿Tú?

362
00:18:36,898 --> 00:18:39,379
Bueno, déjame revisar mi agenda.

363
00:18:40,423 --> 00:18:41,772
Ahora, veamos aquí.

364
00:18:41,859 --> 00:18:44,035
A las ocho, nada.
Las nueve, nada.

365
00:18:44,123 --> 00:18:46,821
A las diez, nada.
Sí, soy libre.

366
00:18:47,909 --> 00:18:49,128
¡Genial, me cambiaré!

367
00:18:50,216 --> 00:18:52,914
A ver, una chica en Chicago.

368
00:18:53,001 --> 00:18:55,264
una niña en Port Washington.

369
00:18:55,351 --> 00:18:57,745
Steve, eres un mal tipo.

370
00:19:01,357 --> 00:19:04,230
[música alegre]

371
00:19:12,803 --> 00:19:14,457
[Franco]
'¡Al!'

372
00:19:14,544 --> 00:19:16,764
Decidiste venir.

373
00:19:16,851 --> 00:19:19,506
Me diste buenos consejos, papá.
Steve me ayudó a ver eso.

374
00:19:19,593 --> 00:19:21,508
Bueno, en realidad,
Al simplemente tuvo el buen sentido

375
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
para escuchar mi buen sentido
sobre tu buen sentido.

376
00:19:23,553 --> 00:19:26,513
¿Estoy teniendo algún sentido?

377
00:19:26,600 --> 00:19:29,690
No, pero no importa.
Al, estoy orgulloso de ti.

378
00:19:29,777 --> 00:19:32,736
Y te ves tan bonita,
Casi no te reconocí.

379
00:19:32,823 --> 00:19:34,738
Uh, uh, quiero decir, es solo que
Yo-nunca he, eh

380
00:19:34,825 --> 00:19:36,349
Te he visto con un vestido antes.

381
00:19:36,436 --> 00:19:39,743
E-es, es, uh,
Buena, buena mirada. Ja ja.

382
00:19:39,830 --> 00:19:41,441
Vamos, Al.

383
00:19:41,528 --> 00:19:43,747
bajemos,
pongámonos funky.

384
00:19:43,834 --> 00:19:46,315
vamos a bailar
hasta que llaman a la policía.

385
00:19:48,796 --> 00:19:51,799
¿Alabama? ¿Eres tu?

386
00:19:51,886 --> 00:19:54,802
Hola roger. Este es el chico.

387
00:19:54,889 --> 00:19:58,980
¡Guau! Te ves realmente genial
sin tu máscara de receptor.

388
00:19:59,067 --> 00:20:01,722
Eh, mira,
Mi cita está recibiendo algo de fuerza.

389
00:20:01,809 --> 00:20:03,114
¿Quieres bailar?

390
00:20:03,202 --> 00:20:06,074
¿Por qué, Roger?
¿Me estás pidiendo que baile?

391
00:20:06,161 --> 00:20:07,641
Bueno, sí.

392
00:20:07,728 --> 00:20:09,904
Entonces solo hay una cosa
puedo decir.

393
00:20:09,991 --> 00:20:12,080
Haz una caminata, cara de luna.

394
00:20:15,257 --> 00:20:18,042
¡Guau! ¡Estuviste genial!

395
00:20:18,129 --> 00:20:19,957
Bueno, normalmente,
cuando digo algo asi

396
00:20:20,044 --> 00:20:21,437
termino
arrastrándose por el suelo

397
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
buscando mis gafas.

398
00:20:24,397 --> 00:20:26,486
Me alegro que me hayas hecho venir
Al baile de esta noche, Steve.

399
00:20:26,573 --> 00:20:29,793
- Te debo una.
- Oye, una deuda fácil de pagar.

400
00:20:29,880 --> 00:20:32,927
- ¿Puedo tener el baile?
- Lo entendiste.

401
00:20:33,014 --> 00:20:35,756
Oye, amigo, toca un molto vivace.

402
00:20:35,843 --> 00:20:38,933
con un mezzo allegro
y un ritmo rápido.

403
00:20:40,717 --> 00:20:42,806
Juega uno rápido.

404
00:20:44,286 --> 00:20:47,202
[música alegre]

405
00:20:53,991 --> 00:20:56,255
♪ Ahora si quieres hacer
el baile de Steve Urkel ♪

406
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
♪ Todo lo que tienes que hacer
es subirse los pantalones ♪

407
00:20:58,344 --> 00:21:00,171
♪ Dobla tus rodillas
y levanta tu pelvis ♪

408
00:21:00,259 --> 00:21:03,131
♪ Te lo digo bebé
es mejor que Elvis ♪

409
00:21:10,573 --> 00:21:12,488
♪ Hazlo ♪

410
00:21:12,575 --> 00:21:14,577
♪ Hazlo ♪

411
00:21:14,664 --> 00:21:16,623
♪ todos ♪

412
00:21:16,710 --> 00:21:18,538
♪ Haz el baile de Urkel ♪

413
00:21:18,625 --> 00:21:20,366
♪ Ahora señala con el dedo
hasta el cielo ♪

414
00:21:20,453 --> 00:21:22,629
♪ Y habla por la nariz
muy alto ♪

415
00:21:22,716 --> 00:21:24,587
♪ Girar y sumergir
y saltar y retozar ♪

416
00:21:24,674 --> 00:21:26,894
♪ Y rematarlo
con una risa y un resoplido ♪

417
00:21:26,981 --> 00:21:28,896
♪ Je-je-je je-je-je-je-je ♪

418
00:21:28,983 --> 00:21:31,464
♪ Je-je je-je je je-je
je ho.. ♪

419
00:21:39,602 --> 00:21:41,082
Ah, esto es lindo.

420
00:21:41,169 --> 00:21:43,476
finalmente tenemos
un momento privado juntos.

421
00:21:43,563 --> 00:21:45,347
¿Privado? No es nada privado.

422
00:21:45,434 --> 00:21:47,175
estamos en el medio
de un grupo de niños.

423
00:21:47,262 --> 00:21:50,961
Eso es lo que lo hace tan privado.
Nadie nos está mirando.

424
00:21:52,354 --> 00:21:54,225
♪ todos ♪

425
00:21:54,313 --> 00:21:57,403
♪ Haz el baile de Urkel ♪

426
00:22:00,667 --> 00:22:02,364
♪ Haz el Urkel ♪

427
00:22:02,451 --> 00:22:05,193
♪ Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Urkel ♪

428
00:22:06,412 --> 00:22:08,762
♪ Hazlo ♪

429
00:22:08,849 --> 00:22:10,764
♪ todos ♪

430
00:22:10,851 --> 00:22:13,723
♪ Haz el baile de Urkel ♪

431
00:22:14,811 --> 00:22:16,770
♪ Hazlo ♪

432
00:22:16,857 --> 00:22:18,772
♪ todos ♪

433
00:22:18,859 --> 00:22:21,078
♪ Haz el baile de Urkel ♪♪

434
00:22:21,165 --> 00:22:24,081
[multitud aplaudiendo]

435
00:22:25,126 --> 00:22:27,998
[música instrumental]

436
00:22:33,352 --> 00:22:35,441
[tema musical]