1
00:02:19,625 --> 00:02:21,684
¡Ve a asegurar el cristal!
2
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
Mmm.
3
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
A este paso no llegaremos a tiempo.
4
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
¡Por aquí!
5
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
¿Qué hacemos?
6
00:02:51,833 --> 00:02:53,768
La instalación del cristal está completa,
7
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
y las calibraciones finales
en el cañón ya están en marcha.
8
00:03:23,042 --> 00:03:25,809
Todos apunten
para el centro del cañón kyber.
9
00:03:25,833 --> 00:03:28,832
¡Vamos, no hay tiempo que perder!
10
00:03:31,250 --> 00:03:33,768
No dejes que se acerquen a la fortaleza.
11
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
¡Aniquilen esas malditas rocas!
12
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
¡No dejaré que nos detengas!
13
00:04:21,125 --> 00:04:24,809
Hay demasiado contraataque
No podemos acercarnos más.
14
00:04:24,833 --> 00:04:28,226
Kara, Ethan, pasen, ¿cuál es su estado?
15
00:04:28,250 --> 00:04:30,018
¿Puedes destruir el cañón?
16
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
¡Ethan, Ethan!
¿Puedes oírme?
17
00:04:34,708 --> 00:04:36,059
Sí, sí. Yo copio.
18
00:04:36,083 --> 00:04:39,018
Malas noticias. Ni siquiera hemos llegado
el centro de mando.
19
00:04:39,042 --> 00:04:40,601
Sigue así.
20
00:04:40,625 --> 00:04:43,101
Atacaremos la torreta de todos modos.
21
00:04:43,125 --> 00:04:45,434
Kwana, concentra tu ataque.
en la unidad de potencia!
22
00:04:45,458 --> 00:04:47,726
¿Qué? Esperar. Pero si hacemos eso...
23
00:04:47,750 --> 00:04:49,643
Si los hacemos chocar
hacia Hy Izlan,
24
00:04:49,667 --> 00:04:51,976
desactivará el cañón
y ganarnos tiempo, ¿verdad?
25
00:04:52,000 --> 00:04:54,643
Eso funcionaría en teoría,
pero ¿y tú?
26
00:04:54,667 --> 00:04:56,226
No tienes que preocuparte por nosotros.
27
00:04:56,250 --> 00:04:58,851
¡Ya se nos ocurrirá algo!
28
00:04:58,875 --> 00:05:00,518
Cuatro Nueves, sácanos de aquí.
29
00:05:00,542 --> 00:05:02,832
Usar piloto automático
para controlar remotamente los barcos.
30
00:05:06,542 --> 00:05:09,041
estoy seguro
La joven Kara puede arreglárselas sola.
31
00:05:13,208 --> 00:05:16,018
Muy bien, pícaros.
32
00:05:16,042 --> 00:05:17,893
Nuestro objetivo ha cambiado.
33
00:05:17,917 --> 00:05:19,226
Explota los motores,
34
00:05:19,250 --> 00:05:22,601
Vamos a tomar todo eso
montón de basura flotante hacia abajo.
35
00:05:22,625 --> 00:05:23,851
- ¡Entendido!
- ¡Entendido!
36
00:05:23,875 --> 00:05:24,957
Sí. Roger.
37
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
¡Hicimos lo que pudimos, Kara!
38
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
¡Kara!
39
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
El resto depende de ti.
40
00:06:32,958 --> 00:06:35,726
Pensé que habías dicho
¿Ibas a descubrir algo?
41
00:06:35,750 --> 00:06:37,292
Estoy trabajando en ello.
42
00:06:46,458 --> 00:06:48,393
Vaya.
43
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
La Fuerza es tan fuerte con ella.
44
00:07:05,708 --> 00:07:07,309
Daños al motor principal.
45
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Aterrizaje de emergencia en Hy Izlan.
46
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Redirija la energía a los propulsores de control.
47
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Continuando el descenso.
48
00:07:45,167 --> 00:07:47,393
Muy bien, es posible que hayamos sobrevivido.
49
00:07:47,417 --> 00:07:49,643
pero eso no fue
tanto daño como esperábamos.
50
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Nawaam...
51
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
¿Algún daño en el cañón kyber?
52
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
No se han detectado daños funcionales.
53
00:08:02,375 --> 00:08:05,559
Entonces disparamos
tan pronto como se completen los preparativos.
54
00:08:05,583 --> 00:08:08,976
Y lo usamos
para eliminar su flota defensiva.
55
00:08:09,000 --> 00:08:12,059
nuestras propias fuerzas
Estará en la línea de fuego.
56
00:08:12,083 --> 00:08:13,851
Eso es irrelevante.
57
00:08:13,875 --> 00:08:15,018
Comprendido.
58
00:08:15,042 --> 00:08:16,268
Preparándose para disparar.
59
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Cargando el cañón kyber.
60
00:08:22,875 --> 00:08:24,393
Preparándose para disparar.
61
00:08:24,417 --> 00:08:26,476
Cargando el cañón kyber.
62
00:08:26,500 --> 00:08:27,893
Preparándose para disparar...
63
00:08:27,917 --> 00:08:30,559
Mira. Señor Dunbai, señora Tafflah.
64
00:08:30,583 --> 00:08:32,976
ellos ya estan
preparándose para disparar el cañón.
65
00:08:33,000 --> 00:08:34,851
Lleva tus barcos lo más lejos posible.
66
00:08:34,875 --> 00:08:36,643
Esa no es una opción.
67
00:08:36,667 --> 00:08:38,101
Es un arma demasiado destructiva.
68
00:08:38,125 --> 00:08:41,143
Si lo disparan, hará un agujero.
A través de la galaxia.
69
00:08:41,167 --> 00:08:45,101
Y no planeo ver
una repetición de lo que le pasó a Bibin.
70
00:08:45,125 --> 00:08:47,934
Vamos a ajustar cuentas,
no importa lo que haga falta.
71
00:08:47,958 --> 00:08:51,583
Mmm. ¡Todos los barcos, desciendan sobre Hy Izlan!
72
00:09:00,375 --> 00:09:02,541
Parece que todavía depende de nosotros,
después de todo.
73
00:09:11,500 --> 00:09:12,893
Estado del cristal Kyber.
74
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Carga en curso.
75
00:09:17,125 --> 00:09:20,059
Armas preparadas.
Calibrar y alinear el cañón kyber.
76
00:09:20,083 --> 00:09:21,332
Roger.
77
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
¡Destruye hasta el último de ellos!
78
00:09:51,333 --> 00:09:53,208
¿Eh?
79
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Fuerzas enemigas
Acaba de infiltrarse en la sala de control.
80
00:10:00,458 --> 00:10:02,518
De hecho, son tenaces.
81
00:10:02,542 --> 00:10:03,726
Como muestra de respeto,
82
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
creo que lo haré
cuidarlos personalmente.
83
00:10:25,667 --> 00:10:29,434
Entonces has elegido regresar,
¿Maestro Zhima?
84
00:10:29,458 --> 00:10:31,101
Sería irresponsable de mi parte
85
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
para permitir el peso de tus crímenes
crecer más.
86
00:10:50,042 --> 00:10:51,309
¿Qué pasa, Kara?
87
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
Mi padre y Nawaam
están peleando entre sí en este momento.
88
00:11:09,708 --> 00:11:11,268
¿No puedes ver eso a tu manera?
89
00:11:11,292 --> 00:11:14,684
sólo permite tontos hambrientos de poder
y los criminales florezcan,
90
00:11:14,708 --> 00:11:17,143
mientras que el promedio
sufre el individuo de buen carácter?
91
00:11:17,167 --> 00:11:19,351
Quienes resisten merecen sufrir.
92
00:11:19,375 --> 00:11:22,601
He acumulado suficiente poder
para obligar a cada ser a ceder ante mí.
93
00:11:22,625 --> 00:11:23,809
Estás equivocado.
94
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
Nunca impondrás tu voluntad
sobre otros usando solo la fuerza.
95
00:11:29,875 --> 00:11:33,934
Bien, Maestro,
Ya no te necesito.
96
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Nada se interpondrá en mi camino,
incluyéndote a ti.
97
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
¿No hay nada que te influya?
98
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
¡Kara!
99
00:12:05,042 --> 00:12:06,417
Eh, mi padre...
100
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
Nunca quise cruzar espadas contigo.
101
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
Entonces te has estado conteniendo.
102
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
Me subestimaste, ¿no?
103
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Ah, sí. Usaste ese sable
para matar a tu amo.
104
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Muy bien entonces,
muéstrame de lo que eres realmente capaz.
105
00:13:07,292 --> 00:13:09,625
- ¡Alguien viene!
- ¿Mmm?
106
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
¿Zima?
107
00:13:34,583 --> 00:13:36,375
Nawaam...
108
00:13:40,000 --> 00:13:41,393
Déjame adivinar.
109
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
¿Esperabas a Zhima?
110
00:13:43,875 --> 00:13:45,833
Padre...
111
00:13:48,125 --> 00:13:51,268
no te permitiré
para destruir el cañón kyber.
112
00:13:51,292 --> 00:13:53,976
Preferiría matarlos a todos, como hice con Zhima.
113
00:13:54,000 --> 00:13:56,434
Pagarás por eso.
114
00:13:56,458 --> 00:14:00,833
Oh, tu sable también es plateado.
Interesante.
115
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Déjamelo a mí.
116
00:14:03,125 --> 00:14:04,851
Ve y asegura el cristal.
117
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
¡Kara! ¡No!
118
00:14:16,500 --> 00:14:19,333
Ethan, tenemos que llegar al cañón.
119
00:14:58,250 --> 00:15:00,351
No hay nada que podamos hacer para ayudarla.
120
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Ella está sola.
121
00:15:03,458 --> 00:15:06,374
Nuestro trabajo ahora
es destruir ese cañón.
122
00:15:17,792 --> 00:15:21,351
Ahora puedes controlar tus emociones.
123
00:15:21,375 --> 00:15:24,726
Lástima que todavía
no podrá vencerme.
124
00:15:24,750 --> 00:15:28,768
No estás trayendo orden a la galaxia.
con cualquiera de las cosas que estás haciendo.
125
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
Lo estás conquistando.
126
00:15:30,458 --> 00:15:31,893
¿Y cuál es la diferencia?
127
00:15:31,917 --> 00:15:35,476
Si usas la dominación para gobernar,
entonces el pueblo se rebelará.
128
00:15:35,500 --> 00:15:39,143
Líderes que controlan sin compasión
están condenados a ser derrocados.
129
00:15:39,167 --> 00:15:40,309
Eso es una tontería.
130
00:15:40,333 --> 00:15:42,518
Es triste.
131
00:15:42,542 --> 00:15:45,559
eras solo un niño
completamente solo sin nadie que te enseñe.
132
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Obligado a hacerlo solo.
133
00:15:48,042 --> 00:15:50,518
¿Estás tratando de decirme que me tienes lástima?
134
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Eso no es todo.
135
00:15:52,458 --> 00:15:55,101
Dices que has estado intentando
para dejar tu corazón vacío.
136
00:15:55,125 --> 00:15:58,393
Pero dentro de tu corazón estaba ese niño.
137
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
Y ese no es un estado de nada.
138
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
¿Cómo te atreves?
139
00:16:10,583 --> 00:16:13,184
Ya está medio cargado.
140
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
¿Qué tal el suministro de energía?
¿No podemos simplemente apagarlo?
141
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Si no podemos hackear
en su sistema,
142
00:16:22,083 --> 00:16:24,059
luego destruimos físicamente el cañón.
143
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
¿Cómo se supone que
¿Para romper un trozo de basura de ese tamaño?
144
00:16:28,250 --> 00:16:29,309
Está bien.
145
00:16:29,333 --> 00:16:33,082
Si no podemos dañar el cañón,
¡Entonces tenemos que destruir el cristal kyber!
146
00:16:34,542 --> 00:16:37,851
este es el gran
y cristal sagrado de Hy Izlan
147
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
que el propio Juro juró proteger.
148
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Pero no tenemos otra opción.
149
00:17:19,583 --> 00:17:23,351
Cuando mi padre mató a su amo,
fue porque no tenía otra opción.
150
00:17:23,375 --> 00:17:28,018
Después, entregó su espada,
para no caer al lado oscuro.
151
00:17:28,042 --> 00:17:30,809
si insistes
sobre gobernar a otros así,
152
00:17:30,833 --> 00:17:33,226
terminarás siendo consumido
por el lado oscuro.
153
00:17:33,250 --> 00:17:37,518
Tus nociones de luz y oscuridad.
no son más que tonterías anticuadas.
154
00:17:37,542 --> 00:17:41,624
Estar obligado por esas distinciones
nunca traerá estabilidad a la galaxia.
155
00:17:47,583 --> 00:17:49,958
No hay daño.
156
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
¡No, espera!
157
00:18:17,042 --> 00:18:19,268
¿Lo olvidaste?
¿Estamos en medio de algo?
158
00:18:19,292 --> 00:18:21,226
¿No viste eso hace un momento?
159
00:18:21,250 --> 00:18:23,934
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántas personas inocentes morirán?
160
00:18:23,958 --> 00:18:26,101
si disparas ese cañón
¿Incluso una vez más?
161
00:18:26,125 --> 00:18:28,393
Esto es lo que debilita a los Jedi.
162
00:18:28,417 --> 00:18:29,476
Sus límites.
163
00:18:29,500 --> 00:18:33,434
No deberías permitir que algo así
como la empatía te distrae de tus objetivos,
164
00:18:33,458 --> 00:18:35,309
no importa cuántos sacrificios se hagan.
165
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
¡Eso no es verdad!
166
00:19:01,250 --> 00:19:03,167
¿Qué acaba de pasar?
167
00:19:05,125 --> 00:19:07,434
¿Qué acabo de hacer?
168
00:19:07,458 --> 00:19:09,393
Lo atravesé.
169
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
Pero todavía está vivo.
170
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
No querías
volver a matar a nadie.
171
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
¿No es así?
172
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Ya veo...
173
00:19:30,958 --> 00:19:34,393
Entonces, según tus cálculos, eso fue
¿Sólo una fracción de su potencia total?
174
00:19:34,417 --> 00:19:37,101
Eh...
175
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
tenemos que hacer algo
sobre esto... rápido.
176
00:19:47,125 --> 00:19:50,374
- ¿Qué?
- Parece que ni siquiera podemos acercarnos a ello.
177
00:20:11,167 --> 00:20:12,167
Mmm.
178
00:20:15,542 --> 00:20:16,624
¡Miserable cosa!
179
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
¿Qué es esto que estoy viendo?
180
00:21:30,917 --> 00:21:33,101
¿Cómo es esto posible?
181
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
¿Cómo es tu sable verde?
182
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
Abandonarías el estado de nada
¿Por el camino de los Jedi?
183
00:21:41,125 --> 00:21:42,309
¿No lo ves?
184
00:21:42,333 --> 00:21:44,809
Los Jedi no son capaces
¡Incluso de su propia causa!
185
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
Este sable simplemente responde.
a lo que hay dentro de mi corazón.
186
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Sacrificarás innumerables vidas
para lograr su visión.
187
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
Y eso es malo.
188
00:21:57,375 --> 00:22:00,393
Al final, el bien y el mal no son diferentes.
189
00:22:00,417 --> 00:22:02,351
Son dos mitades de un mismo todo.
190
00:22:02,375 --> 00:22:04,874
A menos que aceptes ambos, estarás perdido.
191
00:22:11,208 --> 00:22:12,625
Eh...
192
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Tu espada te está mostrando
cuál es el color de tu corazón ahora.
193
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Padre...
194
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Mmm.
195
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
¿Cómo no estoy muerto?
196
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
No, espera. Después de todo, estoy muerto.
197
00:24:10,000 --> 00:24:13,851
Ella usó la Fuerza
para apagar la hoja del sable de luz.
198
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Imposible.
199
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Kara ha llegado a un punto lejano
más allá de lo que usted y yo hemos logrado jamás.
200
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Fui derrotado.
201
00:24:37,625 --> 00:24:40,124
¡Romper!
202
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Fuego.
203
00:24:54,750 --> 00:24:56,707
Eh...
204
00:25:33,333 --> 00:25:36,226
El cañón kyber
ha sido destruido.
205
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
Las máquinas de la fortaleza han sido destruidas.
206
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
Sistema de comunicaciones
se cerrará en breve.
207
00:25:43,958 --> 00:25:45,434
¿Qué pasó? ¿Dónde está Nawaam?
208
00:25:45,458 --> 00:25:47,916
Presuntamente eliminado por un Jedi.
209
00:25:49,958 --> 00:25:52,292
Ah...
210
00:26:15,958 --> 00:26:18,916
Lo lograste, Kara.
Has llegado tan lejos.
211
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
¿Padre?
212
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Al final resulta
su corazón no estaba vacío después de todo.
213
00:26:35,542 --> 00:26:39,082
- ¡Oye, Kara!
- ¿Eh?