1
00:00:29,542 --> 00:00:33,393
Le temps a passé
depuis la bataille de Bibin.
2
00:00:33,417 --> 00:00:35,851
Ayant échappé à l'armée de Juro,
3
00:00:35,875 --> 00:00:39,059
Nawaam s'est agrandi
son influence et son pouvoir
4
00:00:39,083 --> 00:00:43,333
alors qu'il continue de gagner des territoires
à travers la galaxie.
5
00:00:48,250 --> 00:00:52,976
Après avoir perdu Juro,
les Jedi entravés se déplacent d'un endroit à l'autre,
6
00:00:53,000 --> 00:00:56,042
mener une guérilla
contre l'armée de Nawaam.
7
00:00:57,583 --> 00:01:02,351
Mais les droïdes sondes ennemis sont partout,
intercepter les communications
8
00:01:02,375 --> 00:01:07,292
et forcer les Jedi de plus en plus loin
dans une position désavantageuse.
9
00:01:08,958 --> 00:01:12,059
Pendant ce temps, où se trouve Lah Kara,
10
00:01:12,083 --> 00:01:15,934
qui a été témoin de son Maître Juro
se faire abattre par Nawaam,
11
00:01:15,958 --> 00:01:18,332
reste inconnu.
12
00:02:12,792 --> 00:02:14,184
Attendez !
13
00:02:14,208 --> 00:02:15,559
Jima.
14
00:02:15,583 --> 00:02:19,082
Zhima!
15
00:03:03,750 --> 00:03:05,167
Où est Seigneur Nawaam ?
16
00:03:28,625 --> 00:03:30,226
Seigneur Nawaam.
17
00:03:30,250 --> 00:03:31,417
Salutations, Seigneur Gennoh.
18
00:03:32,417 --> 00:03:34,851
Je suis heureux d'entendre à nouveau votre voix.
19
00:03:34,875 --> 00:03:37,643
Y a-t-il des problèmes
avec le corps que je t'ai fourni ?
20
00:03:37,667 --> 00:03:39,726
Je vous remercie pour vos soins.
21
00:03:39,750 --> 00:03:42,101
Je dois maintenant me rattraper
pour mon échec et ma honte
22
00:03:42,125 --> 00:03:45,309
en capturant Zhima, qui a réussi à s'échapper.
23
00:03:45,333 --> 00:03:47,226
Ce n'est pas nécessaire.
24
00:03:47,250 --> 00:03:50,542
Il n'est plus nécessaire
pour que nous puissions réaliser nos projets.
25
00:03:51,125 --> 00:03:53,268
Quoi ?
26
00:03:53,292 --> 00:03:56,917
Mais sans lui, le canon Kyber ne fonctionnera-t-il pas
reste incomplet ?
27
00:03:58,083 --> 00:04:02,791
Même d'ici,
Je suis capable de ressentir ta rage.
28
00:04:04,208 --> 00:04:06,434
En ce moment,
il est impératif de supprimer
29
00:04:06,458 --> 00:04:09,417
les éléments rebelles
qui afflige encore notre galaxie.
30
00:04:10,417 --> 00:04:14,457
En plus, le canon à cristal Kyber
est sur le point d'être achevé.
31
00:04:23,708 --> 00:04:27,667
Il devrait être pleinement opérationnel
une fois revenu de cette campagne.
32
00:04:28,750 --> 00:04:32,893
Pour l'instant, je veux que tu te concentres
en récupérant vos forces.
33
00:04:32,917 --> 00:04:33,917
Compris.
34
00:05:24,208 --> 00:05:26,042
Nawaam est là.
35
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
S'il te plaît.
Les affaires ont été très lentes ces derniers temps.
36
00:05:53,458 --> 00:05:55,207
Écoutez !
37
00:05:56,375 --> 00:06:01,601
Quiconque ose désobéir à l'armée de Nawaam
devra faire face au châtiment ultime.
38
00:06:01,625 --> 00:06:06,292
Si vous ou quelqu'un avez des informations sur
ces fauteurs de troubles, signalez-le-nous !
39
00:06:06,917 --> 00:06:10,976
Si vous ne le faites pas, vous et vos familles
en subira les conséquences !
40
00:06:11,000 --> 00:06:14,809
Ne tombez pas dans le piège des mensonges
perpétué par ces racailles rebelles.
41
00:06:14,833 --> 00:06:19,917
Et n'oublie pas que ta paix dépend
sur la protection que nous vous offrons.
42
00:07:16,333 --> 00:07:17,726
Je vois.
43
00:07:17,750 --> 00:07:20,125
Et il n'y a toujours pas de réponse de Dunbai ?
44
00:07:22,083 --> 00:07:23,417
Oh, comment ça s'est passé ?
45
00:07:24,250 --> 00:07:25,934
Les chasseurs Jedi sont là.
46
00:07:25,958 --> 00:07:28,684
Ce n'est qu'une question de temps
avant de trouver cet endroit.
47
00:07:28,708 --> 00:07:29,792
Nous devons déménager.
48
00:07:30,667 --> 00:07:32,917
Dites à tout le monde
que nous partons immédiatement.
49
00:07:35,167 --> 00:07:37,768
Encore Nawaam.
50
00:07:37,792 --> 00:07:40,893
A-t-il l'intention de nous poursuivre
jusqu'au bout de la galaxie ?
51
00:07:40,917 --> 00:07:43,101
Eh bien, depuis qu'il a déployé
les droïdes sondes,
52
00:07:43,125 --> 00:07:46,042
il a des yeux et des oreilles
dans tous les coins de la galaxie.
53
00:07:46,667 --> 00:07:49,750
J'ai entendu dire qu'il avait même renversé le général Shozan.
54
00:07:50,292 --> 00:07:51,643
À lui seul.
55
00:07:51,667 --> 00:07:53,042
Hein?
56
00:07:53,583 --> 00:07:55,559
Le général Shozan a été vaincu ?
57
00:07:55,583 --> 00:07:57,559
Sérieusement? Je n'arrive pas à y croire.
58
00:07:57,583 --> 00:08:00,226
N'y a-t-il plus personne
qui peut affronter Nawaam ?
59
00:08:00,250 --> 00:08:01,309
Hé!
60
00:08:01,333 --> 00:08:03,268
Arrête d'avoir l'air si sombre.
61
00:08:03,292 --> 00:08:05,851
Sortir cette armée
seul, c'était pour le spectacle.
62
00:08:05,875 --> 00:08:08,101
C'était pour briser notre combativité !
63
00:08:08,125 --> 00:08:10,500
Perdre courage,
et vous ferez le jeu de ses mains.
64
00:08:11,917 --> 00:08:14,667
- Mais Kwana...
- Hum ?
65
00:08:16,250 --> 00:08:19,059
Nous ne pouvons pas continuer à courir.
66
00:08:19,083 --> 00:08:20,707
Du moins, pas pour toujours.
67
00:08:32,042 --> 00:08:34,268
Homen.
68
00:08:34,292 --> 00:08:35,667
C'est bon de te voir.
69
00:08:38,750 --> 00:08:41,893
Bonnes nouvelles. Nous venons d'avoir une réponse
de la résistance frontalière.
70
00:08:41,917 --> 00:08:44,166
Ils ont dit qu'ils aimeraient
pour nous rejoindre dans notre combat.
71
00:08:45,250 --> 00:08:47,583
Est-ce le même groupe
à qui tu as envoyé le message codé ?
72
00:08:48,333 --> 00:08:51,476
Comment avez-vous obtenu le chef Delphidien
s'ouvrir à toi ?
73
00:08:51,500 --> 00:08:53,226
Pas sûr.
74
00:08:53,250 --> 00:08:55,476
Mais je pense qu'il a accepté d'aider
parce que c'est rare
75
00:08:55,500 --> 00:08:57,476
voir un jeune Jedi comme moi au combat.
76
00:08:57,500 --> 00:08:58,559
C'est super!
77
00:08:58,583 --> 00:09:01,143
J'ai entendu dire que son armée est remplie
avec de féroces guerriers.
78
00:09:01,167 --> 00:09:03,375
Ce sera un énorme coup de pouce
à notre puissance de combat.
79
00:09:06,917 --> 00:09:10,101
Il y en a tellement d'autres
dans toute la galaxie comme nous,
80
00:09:10,125 --> 00:09:11,542
qui veulent continuer à se battre.
81
00:09:12,292 --> 00:09:15,332
Accrochez-vous,
et je ferai en sorte que nous les trouvions tous.
82
00:09:20,958 --> 00:09:22,518
- Quel gamin effronté !
- Aïe !
83
00:09:22,542 --> 00:09:25,083
Quoi? Tu essaies de prendre toute la gloire ?
84
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
Nous devons découvrir où est Kara.
85
00:09:28,583 --> 00:09:31,309
Il n'y a eu aucune nouvelle ni aucun signe d'elle.
86
00:09:31,333 --> 00:09:32,542
Ne t'inquiète pas.
87
00:09:33,417 --> 00:09:34,875
Elle est vivante. Je peux le sentir.
88
00:09:35,667 --> 00:09:37,601
Elle est quelque part là-bas.
89
00:09:37,625 --> 00:09:39,417
C'est Kara. Elle ira bien.
90
00:10:05,542 --> 00:10:07,999
Mmmm.
91
00:10:30,958 --> 00:10:33,542
Hmm?
92
00:10:58,625 --> 00:11:00,875
Hein?
93
00:11:08,500 --> 00:11:10,000
Euh... Hein ?
94
00:11:10,958 --> 00:11:11,958
Hein?
95
00:11:15,042 --> 00:11:18,059
S'il vous plaît, merci
ta mère pour moi, Eesha,
96
00:11:18,083 --> 00:11:19,684
mais je n'en ai pas besoin de beaucoup.
97
00:11:19,708 --> 00:11:22,976
Vous devriez donc conserver cette précieuse nourriture
pour quelqu'un d'autre qui en a davantage besoin.
98
00:11:23,000 --> 00:11:24,082
D'accord?
99
00:11:29,583 --> 00:11:31,624
Bien. Je suppose que je vais tout manger.
100
00:11:35,208 --> 00:11:36,458
Vous en voudriez vous aussi ?
101
00:11:41,917 --> 00:11:44,184
D'accord.
102
00:11:44,208 --> 00:11:46,768
Est-ce que cela veut dire que tu n'es pas
tu as plus peur de moi ?
103
00:11:46,792 --> 00:11:49,957
Oh.
104
00:11:53,833 --> 00:11:56,309
Oh, wow.
105
00:11:56,333 --> 00:11:58,124
Vous pouvez pratiquement dire « Kara ».
106
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Non, ne le fais pas !
107
00:12:09,875 --> 00:12:11,542
Je peux t'en donner un si tu veux.
108
00:12:12,708 --> 00:12:16,583
Mais en échange, tu dois devenir un Jedi
pour que vous puissiez protéger les gens.
109
00:12:19,292 --> 00:12:20,958
Je n'ai pas pu le faire.
110
00:13:15,000 --> 00:13:16,351
Juro....
111
00:13:16,375 --> 00:13:17,726
Tu étais avec moi.
112
00:13:17,750 --> 00:13:20,708
Je sais que tu étais celui
qui m'a sauvé à l'époque.
113
00:13:22,458 --> 00:13:24,625
J'aimerais pouvoir entendre à nouveau ta voix.
114
00:13:27,958 --> 00:13:29,476
C'est ma faute.
115
00:13:29,500 --> 00:13:32,893
Mon insolence t'a fait tuer.
116
00:13:32,917 --> 00:13:35,624
Même si
tu m'as toujours grondé à ce sujet.
117
00:13:38,042 --> 00:13:40,249
Sauve-moi, Père !
118
00:13:48,167 --> 00:13:51,393
Cette planète est notre maison
à de nombreuses formes de vie.
119
00:13:51,417 --> 00:13:55,934
Cependant, leur technologie
ne semble pas bien développé.
120
00:13:55,958 --> 00:13:59,476
Cette planète entière n'a même pas
formes de vie avancées ?
121
00:13:59,500 --> 00:14:02,768
Donc notre informateur a dû inventer
toute l'histoire de ce vaisseau spatial
122
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
juste pour gagner quelques crédits supplémentaires.
123
00:14:05,208 --> 00:14:07,417
- Je n'en serais pas si sûr.
- Hmm?
124
00:14:08,375 --> 00:14:11,250
L'enfant est plus rusé
que ce à quoi on pourrait s'attendre.
125
00:14:13,292 --> 00:14:16,643
Couper le contact avec ses amis
et me cacher dans un monde inexploré
126
00:14:16,667 --> 00:14:19,708
c'est une décision judicieuse, si elle est
évitant délibérément notre surveillance.
127
00:14:20,625 --> 00:14:22,500
Plutôt intelligent, n'est-ce pas ?
128
00:14:23,250 --> 00:14:27,601
Croyez-vous réellement qu'un enfant puisse
survivre seul sur une planète comme celle-ci ?
129
00:14:27,625 --> 00:14:29,143
C’est juste un point.
130
00:14:29,167 --> 00:14:34,167
Mais là encore,
les Jedi ont la mauvaise habitude de survivre.
131
00:14:35,917 --> 00:14:39,042
Cette fille n'abandonnerait pas
ou mourir si facilement.
132
00:14:42,042 --> 00:14:43,042
Hmm.
133
00:14:44,292 --> 00:14:48,667
Envoyez une équipe pour la rechercher
et soyez prêt à ce qu'elle se batte.
134
00:14:49,208 --> 00:14:52,375
Gardez à l'esprit,
elle a combattu Nawaam et s'est enfuie.
135
00:15:00,917 --> 00:15:01,999
Quelqu'un arrive.
136
00:15:04,792 --> 00:15:06,958
Eesha, tu dois rentrer chez toi maintenant !
137
00:15:24,667 --> 00:15:26,250
C'est l'armée de Nawaam.
138
00:15:27,375 --> 00:15:29,499
Oh non. Ils ont dû me suivre.
139
00:15:36,583 --> 00:15:39,208
Il y a un village
des formes de vie indigènes.
140
00:15:39,958 --> 00:15:42,809
Je m'en fiche. Ce n'est pas pertinent.
Brûlez tout cela par terre.
141
00:15:42,833 --> 00:15:44,417
Ne montrez aucune pitié aux Jedi !
142
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
Eesha !
143
00:16:24,917 --> 00:16:26,708
Je t'ai.
144
00:17:10,375 --> 00:17:13,125
Je suis désolé.
145
00:17:14,667 --> 00:17:17,184
Je suis vraiment désolé.
146
00:17:17,208 --> 00:17:19,458
Vous essayiez juste de protéger tout le monde.
147
00:17:30,667 --> 00:17:33,917
Allez vers la rivière.
Vous pourrez y échapper aux flammes.
148
00:17:34,667 --> 00:17:36,417
Encore une chose.
149
00:17:40,708 --> 00:17:43,292
Je n'oublierai pas votre gentillesse. Merci.
150
00:18:19,417 --> 00:18:22,292
Seigneur Nawaam,
les préparatifs sont terminés.
151
00:18:28,292 --> 00:18:29,976
Tu m'as donné un aperçu
152
00:18:30,000 --> 00:18:32,792
du genre de galaxie
vous essayez de créer.
153
00:18:33,875 --> 00:18:36,292
Où les forts dominent les faibles.
154
00:18:37,042 --> 00:18:39,375
C'est l'un des principes d'un Sith.
155
00:18:40,917 --> 00:18:42,833
Cependant, je ne suis pas un Sith.
156
00:18:45,708 --> 00:18:47,250
J'ai une annonce à faire.
157
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
Vous m'avez tous suivi
sur mes efforts jusqu'à présent.
158
00:18:51,708 --> 00:18:53,268
Maître Zhima m'a appris un jour
159
00:18:53,292 --> 00:18:55,851
que pour vaincre une grande obscurité,
160
00:18:55,875 --> 00:18:59,226
il faut utiliser un pouvoir encore plus grand.
161
00:18:59,250 --> 00:19:04,101
Depuis,
c'est le seul pouvoir que j'ai recherché.
162
00:19:04,125 --> 00:19:05,184
Mon armée,
163
00:19:05,208 --> 00:19:07,684
mon canon à cristal Kyber,
164
00:19:07,708 --> 00:19:10,083
tout cela est au nom de la justice.
165
00:19:10,958 --> 00:19:16,792
J'utiliserai ce pouvoir pour enfin amener
la fin d'une longue période de guerre en cours.
166
00:19:17,792 --> 00:19:20,917
Alors que nous empruntons ce chemin,
la Force sera avec nous.
167
00:19:22,583 --> 00:19:25,434
Je ne te comprends toujours pas.
168
00:19:25,458 --> 00:19:27,625
Où sont vos allégeances ?
169
00:19:29,083 --> 00:19:31,476
Montrer au Seigneur Gennoh
ce que nous avons découvert.
170
00:19:31,500 --> 00:19:35,101
Monsieur. Nous avons déterminé que la raison
le résonateur a mal fonctionné
171
00:19:35,125 --> 00:19:36,184
et j'ai raté la cible
172
00:19:36,208 --> 00:19:38,643
c'était parce que la collection
de petits cristaux que nous avons utilisés
173
00:19:38,667 --> 00:19:40,934
n'a pas pu résister
le rendement énergétique élevé
174
00:19:40,958 --> 00:19:42,458
pendant des périodes prolongées.
175
00:19:43,208 --> 00:19:45,726
Pour cette raison,
nous avons maintenant changé notre approche
176
00:19:45,750 --> 00:19:48,643
et j'utiliserai plutôt
un cristal Kyber géant.
177
00:19:48,667 --> 00:19:51,792
De plus, cette méthode
ne nécessitera aucun réglage fin.
178
00:19:53,625 --> 00:19:55,226
Mais c'est...
179
00:19:55,250 --> 00:19:56,976
C'est Hy Izlan.
180
00:19:57,000 --> 00:20:01,375
Ancienne cachette de Maître Zhima
et l'ancien domaine du Margrave Juro.
181
00:20:03,208 --> 00:20:04,583
Devons-nous leur rendre visite ?
182
00:20:05,708 --> 00:20:07,042
Fixez un cap.
183
00:21:37,375 --> 00:21:39,832
Hé! C'est elle ! Les Jedi !
184
00:21:46,625 --> 00:21:48,082
Impardonnable.
185
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
Hein?
186
00:23:19,250 --> 00:23:20,768
Je vais juste continuer à vous abattre.
187
00:23:20,792 --> 00:23:23,207
Alors si tu ne veux pas mourir,
alors descendez de ce navire.
188
00:23:27,750 --> 00:23:30,042
Vous tous, brutes têtues !
189
00:24:14,500 --> 00:24:16,083
Non. Épargnez-moi !
190
00:25:04,958 --> 00:25:06,934
Vous êtes en sécurité. Je les ai tous tués.
191
00:25:06,958 --> 00:25:08,833
Tout ira bien maintenant.
192
00:25:19,250 --> 00:25:20,875
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
193
00:25:26,917 --> 00:25:27,917
Hein?
194
00:25:38,458 --> 00:25:41,125
Non, ce n’est pas possible !
195
00:26:04,333 --> 00:26:06,166
Ne bouge pas.
196
00:26:08,417 --> 00:26:10,292
Vous pouvez comprendre cela, n'est-ce pas ?
197
00:26:14,750 --> 00:26:16,393
Dommage pour elle.
198
00:26:16,417 --> 00:26:18,167
Mais au moins nous avons désormais le sabre.
199
00:26:19,583 --> 00:26:20,726
Et maintenant ?
200
00:26:20,750 --> 00:26:22,601
Comment comptez-vous attaquer ?
201
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
Comme d'habitude.
202
00:26:24,417 --> 00:26:25,833
Nous utiliserons celui-ci comme appât.
203
00:26:27,833 --> 00:26:29,934
Si vous voulez récupérer votre petit,
204
00:26:29,958 --> 00:26:33,292
alors tu nous amèneras la fille Jedi.
205
00:26:39,542 --> 00:26:42,832
Vous êtes un vrai travail,
tu sais ça ?