1
00:00:59,958 --> 00:01:02,143
Muy bien, Kwana, ¿estás listo?
2
00:01:02,167 --> 00:01:04,893
- Estoy listo cuando tú lo estés.
- ¿Eh?
3
00:01:04,917 --> 00:01:06,226
Vámonos.
4
00:01:06,250 --> 00:01:08,375
¡Nos han descubierto!
5
00:01:10,625 --> 00:01:12,417
Llegaron aquí antes que nosotros.
6
00:01:13,458 --> 00:01:16,601
Bueno, bueno,
lograste sobrevivir.
7
00:01:16,625 --> 00:01:18,476
Bastante impresionante.
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,934
Sin embargo, hemos mantenido
un pequeño y agradable contraataque esperando,
9
00:01:21,958 --> 00:01:23,917
especialmente para ustedes.
10
00:01:28,958 --> 00:01:31,184
Todos los barcos
asume formación de ataque.
11
00:01:31,208 --> 00:01:34,957
Nuestro objetivo... la flota enemiga.
12
00:01:40,958 --> 00:01:44,309
¡No! ¡Detener! No son buques de guerra.
¡Llevan civiles!
13
00:01:44,333 --> 00:01:48,268
¡No!
¡Ponnos al frente de la flota de refugiados!
14
00:01:48,292 --> 00:01:49,832
Seremos su escudo.
15
00:02:01,292 --> 00:02:02,684
¡Apurarse!
16
00:02:02,708 --> 00:02:04,083
Maldito seas, Nawaam.
17
00:02:04,875 --> 00:02:07,226
Qué movimiento tan barato y cobarde.
18
00:02:07,250 --> 00:02:10,667
Estás atacando barcos civiles.
para tratar de ahuyentarnos.
19
00:02:14,458 --> 00:02:18,226
Todos los barcos forman un escudo protector.
alrededor del convoy de refugiados
20
00:02:18,250 --> 00:02:19,643
y continuar la evacuación.
21
00:02:19,667 --> 00:02:21,351
Sal de aquí.
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,124
Utilice sus hiperimpulsores.
No importa a dónde vayas.
23
00:02:35,708 --> 00:02:38,375
ese grande
debe ser su buque insignia.
24
00:02:39,333 --> 00:02:42,792
Todas las unidades, acérquense.
en las naves de meteoritos enemigas.
25
00:02:44,167 --> 00:02:46,457
Les llevaremos la lucha.
26
00:03:18,125 --> 00:03:19,208
¿Puedo ayudarle?
27
00:03:20,250 --> 00:03:21,375
Estoy aquí para rescatarte.
28
00:03:23,625 --> 00:03:26,457
Eres Lah Zhima. ¿Es así?
29
00:03:30,750 --> 00:03:31,875
¡Cuatro Nueves!
30
00:03:32,708 --> 00:03:33,750
¿Y tú lo eres?
31
00:03:34,458 --> 00:03:36,250
Mi nombre es Ethan y soy un amigo.
32
00:03:37,208 --> 00:03:39,500
Actualmente estoy entrenando con el Maestro Juro.
33
00:03:43,458 --> 00:03:44,726
Veo.
34
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
Kara logró conseguir esos sables de luz.
para Juro después de todo.
35
00:03:52,542 --> 00:03:54,351
Siento algo.
36
00:03:54,375 --> 00:03:56,666
¿Podría ser uno del grupo del Margrave?
37
00:03:59,125 --> 00:04:00,559
¡Vamos a chocar!
38
00:04:00,583 --> 00:04:02,832
¡Prepárate para prepararte para el impacto!
39
00:04:17,500 --> 00:04:18,559
¡Alerta!
40
00:04:18,583 --> 00:04:22,601
El enemigo ha traspasado el muro exterior.
y ha entrado en el nivel dos, pasaje siete.
41
00:04:22,625 --> 00:04:25,226
Todos, prepárense para un tiroteo.
42
00:04:25,250 --> 00:04:26,809
No dejes que lleguen al puente.
43
00:04:26,833 --> 00:04:28,893
Siento una presencia.
44
00:04:28,917 --> 00:04:30,809
¿Qué? ¿Es Sith?
45
00:04:30,833 --> 00:04:33,667
¿El de Makoma Ko?
46
00:04:34,542 --> 00:04:35,542
No.
47
00:04:36,958 --> 00:04:38,125
¿Eh?
48
00:04:45,125 --> 00:04:47,000
¿Qué?
49
00:04:47,750 --> 00:04:48,893
Lo lamento.
50
00:04:48,917 --> 00:04:52,518
Sin embargo, tengo miedo
que no puedo salir de este lugar.
51
00:04:52,542 --> 00:04:53,958
Al menos no todavía.
52
00:04:54,542 --> 00:04:56,476
Pero ahora es nuestra oportunidad.
53
00:04:56,500 --> 00:05:01,101
Nawaam ha desplegado la mayoría de sus fuerzas,
Así que casi no hay nadie a bordo en este momento.
54
00:05:01,125 --> 00:05:04,250
Pero eso significaría
Está planeando eliminar a Bibin.
55
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
- Sí.
- Que así sea.
56
00:05:08,125 --> 00:05:11,292
Ethan, ¿dijiste que sí?
Querrás hacerte a un lado.
57
00:05:11,875 --> 00:05:13,000
¿Eh?
58
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Venga conmigo.
59
00:05:51,208 --> 00:05:54,268
Oh, no. el enemigo
Ahora se dirige a la sala de máquinas.
60
00:05:54,292 --> 00:05:57,393
Están intentando atacarnos.
donde piensan que somos los más débiles.
61
00:05:57,417 --> 00:06:00,184
Estás equivocado.
No creo que sea eso en absoluto.
62
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
Piensa en lo que pasaría si
explotó el hiperimpulsor o el tanque de combustible.
63
00:06:04,583 --> 00:06:07,476
Entonces todo el barco volaría en pedazos.
64
00:06:07,500 --> 00:06:09,893
Parece que realmente
pensado en todo.
65
00:06:09,917 --> 00:06:12,208
Entonces los detendremos.
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,792
Necesito que te quedes aquí. Tú estás a cargo.
67
00:06:20,458 --> 00:06:21,750
Juro.
68
00:06:22,417 --> 00:06:26,309
Homen, Kwana, vamos a
sal y únete a la refriega.
69
00:06:26,333 --> 00:06:27,393
¿Estás listo?
70
00:06:27,417 --> 00:06:28,667
Sí.
71
00:06:29,250 --> 00:06:30,625
Puedes apostar.
72
00:06:44,625 --> 00:06:46,143
¡Mantén la calma!
73
00:06:46,167 --> 00:06:48,750
Nuestro objetivo está justo más adelante.
74
00:06:52,250 --> 00:06:55,726
Bueno, esto es una decepción.
75
00:06:55,750 --> 00:06:59,457
Realmente esperaba que hubieras
dar más pelea.
76
00:07:10,667 --> 00:07:13,208
En cualquier caso, prepárense.
77
00:07:16,542 --> 00:07:18,893
Entonces este es el ejército de Nawaam.
78
00:07:18,917 --> 00:07:20,417
Veamos de qué estás hecho.
79
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
Esperar.
Alguien está atacando desde otra ruta.
80
00:07:35,583 --> 00:07:36,917
Informar a la sala de máquinas.
81
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
¡No, espera!
82
00:07:39,375 --> 00:07:42,726
El camino que están tomando
los lleva directamente aquí.
83
00:07:42,750 --> 00:07:44,208
El puente.
84
00:08:00,000 --> 00:08:01,708
¿Adónde vas?
85
00:08:03,458 --> 00:08:05,476
Bueno, no planeo
en luchar contra él aquí.
86
00:08:05,500 --> 00:08:08,726
Vas a salir ahí
¿Y luchar contra ellos tú solo?
87
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Juro quería que protegiera el puente,
así que eso es lo que voy a hacer.
88
00:08:12,917 --> 00:08:13,917
No te preocupes.
89
00:08:50,625 --> 00:08:52,101
Nawaam!
90
00:08:52,125 --> 00:08:55,643
Lo lamento.
Debo dejarte el resto a ti.
91
00:08:55,667 --> 00:08:57,500
- ¡Ir!
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
92
00:09:00,542 --> 00:09:04,750
Espera, ¿eres... eres un... Jedi?
93
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
¿Jedi?
94
00:09:08,208 --> 00:09:09,893
Jedi... Sith...
95
00:09:09,917 --> 00:09:12,667
Estas son palabras arcaicas
para alguien tan joven.
96
00:09:14,708 --> 00:09:16,417
Los Jedi son eternos.
97
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
No hay nada arcaico en ellos.
98
00:09:21,750 --> 00:09:23,143
Veo.
99
00:09:23,167 --> 00:09:26,018
Entonces debes ser la hija de Lah Zhima.
100
00:09:26,042 --> 00:09:28,583
El que tomó por sorpresa al viejo Gennoh.
101
00:09:29,250 --> 00:09:30,893
¿Y qué hay de ti?
102
00:09:30,917 --> 00:09:32,792
¿Cómo conoces a mi padre?
103
00:09:33,542 --> 00:09:36,059
Permítanme presentarme.
104
00:09:36,083 --> 00:09:37,726
Mi nombre es Nawaam.
105
00:09:37,750 --> 00:09:41,059
Lord Lah Zhima es a quien llamo maestro.
106
00:09:41,083 --> 00:09:42,643
¿Qué estás diciendo?
107
00:09:42,667 --> 00:09:44,934
mi padre hubiera
mencionó un aprendiz.
108
00:09:44,958 --> 00:09:46,708
te gustaria
para verlo por ti mismo?
109
00:09:47,583 --> 00:09:49,292
No seas ridículo.
110
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
Soy el único padawan de mi padre.
111
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
No ha habido otros.
112
00:09:55,000 --> 00:09:59,184
No sé por qué me mientes,
pero vas a devolverlo.
113
00:09:59,208 --> 00:10:01,874
Señor Zhima
no volveré a ti.
114
00:10:06,417 --> 00:10:09,249
Mmm.
115
00:10:39,333 --> 00:10:40,393
Impresionante.
116
00:10:40,417 --> 00:10:43,708
No debería haber esperado menos
de la hija de mi amo.
117
00:10:44,542 --> 00:10:46,643
¿Apegarte a tus mentiras?
118
00:10:46,667 --> 00:10:47,809
¿Cuándo fue entonces?
119
00:10:47,833 --> 00:10:50,601
¿Cuándo te aceptó mi padre?
como aprendiz?
120
00:10:50,625 --> 00:10:53,000
porque esta es la primera
Alguna vez he oído hablar de eso.
121
00:10:54,083 --> 00:10:56,917
Nunca dije que aprendí
de sus enseñanzas directas.
122
00:10:58,333 --> 00:11:00,184
Me enseñó una lección invaluable.
123
00:11:00,208 --> 00:11:04,000
cuando lo vi cortado
su propio maestro, Reno Tsutara.
124
00:11:06,125 --> 00:11:10,417
Fue entonces cuando decidí
seguir a Lord Zhima como mi maestro.
125
00:11:14,042 --> 00:11:16,726
Recuerdo... en ese momento,
126
00:11:16,750 --> 00:11:19,542
el deseo de matar, la voluntad de luchar,
127
00:11:20,583 --> 00:11:23,292
e incluso todos los rastros de misericordia
porque Reno desapareció.
128
00:11:24,375 --> 00:11:27,143
Todas sus emociones desaparecieron.
129
00:11:27,167 --> 00:11:31,000
dejando solo un vacío sin fin
y la nada.
130
00:12:24,625 --> 00:12:25,792
¿Eh?
131
00:12:38,458 --> 00:12:39,458
Esperar.
132
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
¿Cuántos años tiene?
133
00:12:42,292 --> 00:12:45,292
¿De verdad viste a mi padre?
¿Derribar a su propio amo?
134
00:12:46,417 --> 00:12:47,417
Hice.
135
00:12:48,167 --> 00:12:49,750
Con mis propios ojos.
136
00:13:26,250 --> 00:13:29,500
Fue entonces cuando juré caminar
el camino hacia la fuerza máxima.
137
00:13:30,458 --> 00:13:32,417
Para alcanzar ese estado de nada.
138
00:13:33,417 --> 00:13:35,893
El estado ideal logrado por Lord Zhima.
139
00:13:35,917 --> 00:13:37,750
¿Qué tiene de ideal?
140
00:13:38,542 --> 00:13:39,542
Que triste.
141
00:13:40,583 --> 00:13:43,643
Veo que has sido contaminado
por las enseñanzas Jedi.
142
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
Te mostraré qué es el verdadero poder.
143
00:13:47,167 --> 00:13:50,518
Hace mucho tiempo dejé una cicatriz profunda.
en el corazón de un niño pequeño,
144
00:13:50,542 --> 00:13:52,268
deformando su visión del mundo.
145
00:13:52,292 --> 00:13:54,643
Terminó enviándolo por el camino equivocado.
146
00:13:54,667 --> 00:13:59,559
Y ahora es mi deber contrarrestar
el trauma que el pasado ha causado.
147
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
No estoy seguro de saber a qué te refieres.
148
00:14:05,583 --> 00:14:06,726
Basta de historias.
149
00:14:06,750 --> 00:14:09,726
Ahora mismo tenemos que conseguir
a Juro y Kara rápidamente.
150
00:14:09,750 --> 00:14:11,999
Y luego encontrar una manera
para detener el ataque de Nawaam.
151
00:14:13,917 --> 00:14:16,768
Bueno, si no es Lord Zhima.
152
00:14:16,792 --> 00:14:18,208
¿Vas a alguna parte?
153
00:14:34,417 --> 00:14:36,625
Tus emociones tienen
demasiado control sobre ti.
154
00:14:44,583 --> 00:14:47,167
Por eso tu espada flaquea.
155
00:15:16,958 --> 00:15:18,332
¿Eh?
156
00:15:23,417 --> 00:15:24,583
¡Juro!
157
00:15:25,417 --> 00:15:27,476
Este es fuerte con la Fuerza.
158
00:15:27,500 --> 00:15:29,726
Kara, tienes que salir de aquí.
159
00:15:29,750 --> 00:15:33,684
¡No! voy a hacer que me diga
donde esta mi padre!
160
00:15:33,708 --> 00:15:35,434
¡Fuera de aquí!
161
00:15:35,458 --> 00:15:37,708
Margrave Juro.
162
00:15:39,125 --> 00:15:41,917
Nunca imaginé que pelearía
con un verdadero Jedi.
163
00:15:46,042 --> 00:15:50,309
Y nunca imaginé
que el famoso general fuera tan joven.
164
00:15:50,333 --> 00:15:53,601
¿Usas tu máscara?
para ocultar tu juventud?
165
00:15:53,625 --> 00:15:56,018
Que pregunta tan aburrida.
166
00:15:56,042 --> 00:15:58,292
Utilizo la máscara para volver a la nada.
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,851
Una jaula para disciplinar mi mente.
168
00:16:01,875 --> 00:16:07,059
- ¿"Regreso a la nada"?
- Lord Lah Zhima alcanzó la nada.
169
00:16:07,083 --> 00:16:09,059
Deseo alcanzar el estado yo mismo.
170
00:16:09,083 --> 00:16:10,643
¡Basta de mentiras!
171
00:16:10,667 --> 00:16:12,333
Mi padre no es nada.
172
00:16:13,917 --> 00:16:17,143
Movimientos impulsados por la rabia
le da oportunidades a tu enemigo.
173
00:16:17,167 --> 00:16:18,167
¡Callarse la boca!
174
00:16:19,875 --> 00:16:22,250
¡Kara!
175
00:16:25,792 --> 00:16:27,351
Tus movimientos son hábiles.
176
00:16:27,375 --> 00:16:32,624
Sin embargo, inténtalo por más que puedas,
Ningún Jedi puede derrotarme.
177
00:16:58,417 --> 00:17:00,125
Juro...
178
00:17:02,583 --> 00:17:05,559
¿Habías alcanzado el poder del Señor Lah Zhima?
estado de nada,
179
00:17:05,583 --> 00:17:08,874
no hubieras permitido
tu padawan para distraerte.
180
00:17:10,042 --> 00:17:11,999
¡Suficiente!
181
00:17:30,875 --> 00:17:31,958
Por favor corre.
182
00:17:33,042 --> 00:17:34,833
No me hagas repetirme.
183
00:17:35,500 --> 00:17:37,625
¡Juro! No te dejaré aquí.
184
00:17:39,292 --> 00:17:43,541
Escucha, Kara,
estás lleno de bondad.
185
00:17:44,875 --> 00:17:47,333
Haz tu mejor esfuerzo para recordar eso siempre.
186
00:17:48,292 --> 00:17:52,291
Si lo haces,
algún día alcanzarás la verdadera fuerza.
187
00:17:57,667 --> 00:17:59,417
Aquí. Este es tuyo.
188
00:18:14,417 --> 00:18:15,417
Juro...
189
00:18:27,042 --> 00:18:30,458
¡Juro!
190
00:18:31,083 --> 00:18:32,518
¿Qué fue eso?
191
00:18:32,542 --> 00:18:34,292
¿Qué pasó con mi Maestro Juro?
192
00:18:35,167 --> 00:18:37,893
Ethan, yo me ocuparé
de lo que puedo aquí.
193
00:18:37,917 --> 00:18:40,851
Necesitas salir de aquí
tan rápido como puedas.
194
00:18:40,875 --> 00:18:44,976
Escapa y haz tu mejor esfuerzo para rescatar.
tantos amigos como sea posible.
195
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
Espera un minuto.
196
00:18:47,083 --> 00:18:51,457
Y, Ethan, por favor salva a mi hija Kara.
197
00:18:53,292 --> 00:18:54,476
Bien.
198
00:18:54,500 --> 00:18:57,292
Antes de irme, por favor toma esto.
199
00:19:00,958 --> 00:19:03,167
¿Terminaste?
diciendo adiós?
200
00:19:03,958 --> 00:19:07,583
A diferencia de ti,
Ese mocoso no es ningún tipo de invitado nuestro.
201
00:19:08,458 --> 00:19:10,893
Y no estoy obligado a dejarlo irse.
202
00:19:10,917 --> 00:19:15,833
Pero como cortesía hacia usted, Lord Zhima,
Lo dejaré vivir si me lo ruegas.
203
00:19:16,417 --> 00:19:19,143
¿Oh? ¿Y cómo vas a detenerlo?
204
00:19:19,167 --> 00:19:21,601
Si dejas de hablar y lo dejas ir,
205
00:19:21,625 --> 00:19:24,851
tal vez te extienda la cortesía
de perdonarte la vida.
206
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
Toda una amenaza para un fabricante de sables.
207
00:19:27,917 --> 00:19:29,125
Fuego.
208
00:19:29,833 --> 00:19:33,101
Ir. ¡Ahora!
209
00:19:33,125 --> 00:19:34,125
Bien.
210
00:19:38,458 --> 00:19:40,625
¿Cuatro Nueves?
211
00:20:00,000 --> 00:20:02,707
Entiendo.
Protege al Maestro Zhima.
212
00:20:17,042 --> 00:20:19,417
¿Qué le está pasando a esa espada?
213
00:20:25,417 --> 00:20:27,583
me juré a mi mismo
Nunca te volvería a dibujar.
214
00:20:33,417 --> 00:20:35,000
Interesante.
215
00:20:48,625 --> 00:20:50,726
Es como lo que pasó antes.
216
00:20:50,750 --> 00:20:52,143
No toques eso.
217
00:20:52,167 --> 00:20:56,041
¡No es tuyo!
218
00:21:09,833 --> 00:21:12,042
Se volvió plateado.
219
00:21:12,833 --> 00:21:15,601
El brillo plateado del sable...
220
00:21:15,625 --> 00:21:18,250
es lo mismo
como la luz que vi ese mismo día.
221
00:21:21,833 --> 00:21:23,292
¿Qué estás diciendo?
222
00:21:24,167 --> 00:21:25,292
¿No lo entiendes?
223
00:21:26,042 --> 00:21:31,042
Este es un sable de luz forjado por Lord Zhima.
que refleja el corazón del usuario.
224
00:21:32,333 --> 00:21:33,625
¿No es eso correcto?
225
00:21:34,292 --> 00:21:36,393
Todavía no entiendo.
226
00:21:36,417 --> 00:21:38,351
La luz plateada significa
227
00:21:38,375 --> 00:21:43,333
ya he alcanzado el nivel
que hizo Lord Zhima en ese fatídico día.
228
00:21:44,000 --> 00:21:45,934
Esto va más allá de los Jedi o los Sith.
229
00:21:45,958 --> 00:21:49,167
Es prueba de un poder
que puede traer paz a la galaxia.
230
00:21:52,125 --> 00:21:54,768
No te permitiré conquistar la galaxia.
231
00:21:54,792 --> 00:21:56,583
No con una de las espadas de mi padre.
232
00:21:58,917 --> 00:22:00,476
Está bien.
233
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
Entonces compruébalo tú mismo.
234
00:22:25,917 --> 00:22:27,583
¡Retiro! ¡Retroceder!
235
00:22:30,000 --> 00:22:33,249
Esperar. ¿Adónde vas?
236
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
Oye, ¿no te parece algo raro?
237
00:22:38,000 --> 00:22:39,458
Mmm.
238
00:23:04,875 --> 00:23:08,292
¡Maldita sea! ¡Todos, evacuen!
239
00:23:18,792 --> 00:23:22,143
¡Muévete! ¡Este lugar va a explotar!
240
00:23:22,167 --> 00:23:24,393
Oye, ¿dónde están Kara y Juro?
241
00:23:24,417 --> 00:23:25,559
¿Los has visto?
242
00:23:25,583 --> 00:23:27,499
Supuse que ya estaban aquí.
243
00:23:39,958 --> 00:23:42,393
Esperar. Estamos esperando a Kara y Juro.
244
00:23:42,417 --> 00:23:45,059
Se necesitará más que esto
para matar a esos dos.
245
00:23:45,083 --> 00:23:47,393
Ustedes son una historia diferente.
246
00:23:47,417 --> 00:23:51,018
Y si no te salvo el pellejo,
Esa chica nunca me perdonará.
247
00:23:51,042 --> 00:23:53,541
Mmm.
248
00:24:04,750 --> 00:24:08,042
Despierta, Kara. Abre los ojos.
249
00:24:18,125 --> 00:24:19,667
Juro...
250
00:25:04,375 --> 00:25:07,559
Eh... Mmmm.
251
00:25:07,583 --> 00:25:10,518
Todas sus naves de meteoritos
han sido destruidos.
252
00:25:10,542 --> 00:25:15,351
Sin embargo, parece un número
de su tripulación han escapado.
253
00:25:15,375 --> 00:25:17,059
¿Quieres ir tras ellos?
254
00:25:17,083 --> 00:25:18,417
Déjalos en paz.
255
00:25:19,125 --> 00:25:23,625
Sus fuerzas ya han sido diezmadas.
y su líder, Juro, ya no existe.
256
00:25:24,833 --> 00:25:26,125
Envía a los cazadores.
257
00:25:27,042 --> 00:25:29,125
Haz que se deshagan de los Jedi restantes.
258
00:25:32,250 --> 00:25:35,916
Lo que debo hacer ahora es conquistar la galaxia.
259
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
¡Juro! ¡Kara!
260
00:25:50,583 --> 00:25:51,768
¡Hombre!
261
00:25:51,792 --> 00:25:53,500
¡Cualquiera, por favor entre!