1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:20,688 --> 00:00:22,690 Prejšnjič Zvezdne steze: Čudni novi svetovi... 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,192 PIKE: Poveljnik Pelia, 4 00:00:24,358 --> 00:00:25,893 to je poročnik Scott. Potrebuje vašo pomoč. 5 00:00:26,060 --> 00:00:28,896 - Poznam Scottyja. - Profesor. 6 00:00:29,063 --> 00:00:30,931 SPOCK: Ali ni tradicija 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 narediti velika romantična gesta, 8 00:00:33,201 --> 00:00:36,070 ali sem se spet zmotil kako delujejo človeški odnosi? 9 00:00:36,204 --> 00:00:37,638 LA'AN: Mislil sem, da ti in Christine 10 00:00:37,738 --> 00:00:39,273 se je odločil da drug drugemu damo nekaj prostora. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,142 SPOCK: Res. 12 00:00:41,242 --> 00:00:43,644 - Spock. - Christine. 13 00:00:43,744 --> 00:00:46,514 To je... Dr. Korby. 14 00:00:47,415 --> 00:00:49,083 Moj zmenek. 15 00:00:56,657 --> 00:00:58,859 ♪ 16 00:01:00,060 --> 00:01:01,729 kapitan, 17 00:01:01,862 --> 00:01:04,332 pobiramo spet tisto vesoljsko sevanje. 18 00:01:06,033 --> 00:01:07,701 Karkoli že je to 19 00:01:07,835 --> 00:01:10,838 ni videti, da je domač do meglice Blootar. 20 00:01:11,605 --> 00:01:13,774 To je vesolje, poročnik. 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,278 Ničesar ni... domačin. 22 00:01:17,411 --> 00:01:20,514 Vsi smo otroci... kozmosa. 23 00:01:20,614 --> 00:01:24,918 Cap, v pretekli uri smo je bilo prijavljenih še 14 članov posadke 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,087 v medbay zaradi melanholije. 25 00:01:27,221 --> 00:01:29,457 To sem videl samo enkrat prej... 26 00:01:29,623 --> 00:01:31,525 v vojni. 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,461 Potem bomo potrebovali nogo gor. 28 00:01:33,594 --> 00:01:35,563 Toda kapitan, zunaj smo regulacijskega prostora. 29 00:01:35,696 --> 00:01:39,567 Ne pridigaj mi o pristojnosti, poročnik! 30 00:01:39,700 --> 00:01:44,605 Napisal sem knjigo o prostoru... pristojnosti. 31 00:01:45,973 --> 00:01:48,276 In znan sem po svojih... 32 00:01:48,409 --> 00:01:50,411 dikcija. 33 00:01:51,545 --> 00:01:53,481 zdaj... 34 00:01:54,448 --> 00:01:57,918 ...spravi me... Agonjane. 35 00:01:58,719 --> 00:02:02,456 Agonjani so izjemno nevarna vesoljska bitja. 36 00:02:02,590 --> 00:02:04,258 Misliš, da tega ne vem?! 37 00:02:04,392 --> 00:02:06,760 Pokličite, poročnik, 38 00:02:06,894 --> 00:02:10,564 zavoljo meglice Blootar in vesolja. 39 00:02:10,698 --> 00:02:12,166 (slišijo se komunikacijski toni) 40 00:02:12,333 --> 00:02:15,603 Kapitan, imam Agonjance na vesoljskem telefonu. 41 00:02:15,736 --> 00:02:17,505 Na zaslonu gledalca. 42 00:02:18,972 --> 00:02:20,774 lep pozdrav z USS Adventure. 43 00:02:20,908 --> 00:02:23,511 jaz sem... kapitan tega plovila, 44 00:02:23,677 --> 00:02:26,980 ki predstavlja celoto Zveza vesoljskih planetov. 45 00:02:27,114 --> 00:02:31,485 Jaz sem Zipnop triatskega agonskega cesarstva. 46 00:02:31,652 --> 00:02:37,258 Vsi se nam poklonite, majhni, patetični, človeški kupi hrane. 47 00:02:37,358 --> 00:02:40,127 Pregledali smo nenavadno raven sevanja 48 00:02:40,261 --> 00:02:41,929 v meglici Blootar. 49 00:02:42,062 --> 00:02:46,800 Čeprav je to zunaj pristojnost vašega cesarstva. 50 00:02:46,934 --> 00:02:48,769 ZIPNOP: To je laž! 51 00:02:48,869 --> 00:02:51,339 Širi patetično ampak slastni ljudje. 52 00:02:51,472 --> 00:02:53,474 Pa vendar ... doktor, 53 00:02:53,607 --> 00:02:56,310 nismo prejeli več primerov melanholije 54 00:02:56,444 --> 00:02:58,679 - na krovu te ladje? - Imamo, Cap. 55 00:02:58,812 --> 00:03:00,748 In ne se pojavi samo melanholija 56 00:03:00,848 --> 00:03:03,884 ko so ljudje izpostavljeni na Agonyanove sevalne valove? 57 00:03:04,017 --> 00:03:07,321 - Res je. - Ček in... kolega. 58 00:03:07,455 --> 00:03:10,858 Argh! Ugotovili ste naš načrt. 59 00:03:11,024 --> 00:03:14,495 Morda bomo potrebovali vaše možganske celice za napajanje našega sevanja, 60 00:03:14,628 --> 00:03:16,697 ampak nikoli nas ne boste ustavili! 61 00:03:16,830 --> 00:03:18,899 Lahko in bomo ker moramo. 62 00:03:19,032 --> 00:03:22,202 To je naša dolžnost ... kot raziskovalci vesolja. 63 00:03:22,370 --> 00:03:24,405 Ne, če te najprej uničimo. 64 00:03:24,572 --> 00:03:25,873 Rad bi videl, da poskusiš. 65 00:03:26,039 --> 00:03:27,675 Toda kapitan, kaj če lahko? 66 00:03:27,808 --> 00:03:30,811 Ljudje ste bogati z možganskimi celicami. 67 00:03:30,911 --> 00:03:32,413 Če nam jih daste, 68 00:03:32,580 --> 00:03:34,882 izbrali bomo ne da te uniči. 69 00:03:35,015 --> 00:03:36,850 Imate 70 00:03:36,984 --> 00:03:40,288 ena minuta za izpolnjevanje z našimi željami. 71 00:03:41,589 --> 00:03:45,559 Agonjani so nas postavili v nemogoči situaciji. 72 00:03:46,327 --> 00:03:48,362 Obstaja ... samo ena rešitev. 73 00:03:48,496 --> 00:03:51,599 Ne moremo jih dati naše možganske celice. 74 00:03:51,732 --> 00:03:54,935 Potrebujemo ga ... iz številnih znanstvenih razlogov. 75 00:03:55,068 --> 00:03:58,038 - (streljanje z orožjem) - Kapitan, Agonjani 76 00:03:58,171 --> 00:04:01,509 snemajo serijo jedrskih laserjev pri nas. 77 00:04:01,642 --> 00:04:03,577 Ščiti gor! Pripravite se na udarec! 78 00:04:03,711 --> 00:04:05,446 (streljanje z orožjem) 79 00:04:05,613 --> 00:04:08,449 (eksplozije) 80 00:04:08,616 --> 00:04:11,585 (zveni alarm) 81 00:04:11,719 --> 00:04:13,787 Izstreli vanje s fotonosnimi žarki! 82 00:04:13,954 --> 00:04:16,690 (streljanje z orožjem) 83 00:04:16,790 --> 00:04:18,892 Ni jih več. 84 00:04:19,026 --> 00:04:22,095 WOODS: In tako je ... 85 00:04:22,262 --> 00:04:23,864 - naše možganske celice. - SHAW: Ne! 86 00:04:23,997 --> 00:04:25,366 Kaj delamo? 87 00:04:28,669 --> 00:04:32,005 Najprej ... najdemo Agonjane ... 88 00:04:32,906 --> 00:04:35,409 ... pridobiti naše... možganske celice, 89 00:04:35,543 --> 00:04:37,277 in potem... 90 00:04:37,445 --> 00:04:38,779 povrnemo veselje. 91 00:04:38,912 --> 00:04:40,948 ♪ 92 00:04:43,884 --> 00:04:46,454 Galaksije: zadnja meja. 93 00:04:46,587 --> 00:04:49,156 To je zgodba o pustolovščina USS 94 00:04:49,323 --> 00:04:51,592 na svoji 84-mesečni misiji 95 00:04:51,725 --> 00:04:54,728 ko potuje po najdlje dosegi vesolja, 96 00:04:54,862 --> 00:04:57,197 prizadevanje za iskanje neznanega življenja, 97 00:04:57,297 --> 00:05:01,635 nepojasnjeni pojavi, in nove vesoljske destinacije. 98 00:05:01,769 --> 00:05:04,171 Iti naprej, preseči, 99 00:05:04,338 --> 00:05:07,441 da gremo dlje in pogumneje kot kdorkoli doslej. 100 00:05:07,575 --> 00:05:10,277 (pevec vokalizira vznemirljiva instrumentalna tema) 101 00:05:10,411 --> 00:05:12,546 ♪ 102 00:05:36,604 --> 00:05:38,806 ♪ 103 00:05:48,449 --> 00:05:50,918 LA'AN: Dnevnik varnostnika. 104 00:05:51,018 --> 00:05:53,921 Podjetje je kmalu prešlo skozi Kitolski pas, 105 00:05:54,021 --> 00:05:56,023 ki se osredotoča na nevtronsko zvezdo. 106 00:05:56,156 --> 00:05:59,427 Toda medtem Enterprise študira nevtronska zvezda, 107 00:05:59,527 --> 00:06:03,296 Dodelili so mi ločenega a enako pomembna naloga. 108 00:06:03,431 --> 00:06:07,601 Imenujte to dvojna misija. 109 00:06:09,369 --> 00:06:12,372 hočeš, da ... igrati igro, gospod? 110 00:06:12,540 --> 00:06:14,642 Zvezdna flota verjame v to so našli rešitev 111 00:06:14,742 --> 00:06:16,577 na dolgi rok, potovanje hitrejše od svetlobe. 112 00:06:16,744 --> 00:06:18,912 UNA: Starships bodo kmalu lahko iti po več 113 00:06:19,046 --> 00:06:20,848 kot pet let brez vrnitve v Federacijo. 114 00:06:20,981 --> 00:06:24,985 Torej, igre in zabava kot odvračanje pozornosti in sproščanje stresa. 115 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 Zdaj gremo napravo se imenuje testiranje 116 00:06:27,521 --> 00:06:29,256 "Rekreacijska soba"? 117 00:06:29,389 --> 00:06:30,758 Holodeck, na kratko. 118 00:06:30,924 --> 00:06:32,259 - Sliši se bolje. - PIKE: Ja. 119 00:06:32,392 --> 00:06:34,428 Ali to temelji na bojnih simulatorjih? 120 00:06:34,595 --> 00:06:36,530 Ker sem premagal vsak od teh. 121 00:06:36,664 --> 00:06:38,365 Zakaj mislite, da smo izbrali vas? 122 00:06:38,499 --> 00:06:40,568 Toda ti simulatorji so običajno na zvezdnih bazah. 123 00:06:40,701 --> 00:06:43,437 Vzamejo ogromne količine energije in procesorske moči. 124 00:06:43,571 --> 00:06:45,639 Lahko naša ladja to dejansko prenese? 125 00:06:45,739 --> 00:06:47,608 To je tisto, kar smo tukaj ugotoviti. 126 00:06:47,741 --> 00:06:49,242 Naša naročila so jasna. 127 00:06:49,376 --> 00:06:50,911 Med študijem Enterprise kolapsirajoča nevtronska zvezda, 128 00:06:51,078 --> 00:06:53,080 ti greš da preizkusim holodeck. 129 00:06:53,213 --> 00:06:55,182 Preizkusite svoje korake pod pravo misijo. 130 00:06:55,282 --> 00:06:57,350 Pokaži, da lahko deluje pod resnične, stroge okoliščine. 131 00:06:57,485 --> 00:07:02,022 Kako strogo pričakujete a igra na holodecku, gospod? 132 00:07:02,155 --> 00:07:05,025 No, to je test, poročnik. 133 00:07:05,158 --> 00:07:07,728 Nekaj takega, kar bi naredil vse čas, ko sem bil testni pilot. 134 00:07:07,861 --> 00:07:09,296 kar pomeni, 135 00:07:09,463 --> 00:07:11,999 pritiskaš kolikor moreš. 136 00:07:12,766 --> 00:07:14,968 UNA: povedal si mi potreboval si izziv. 137 00:07:15,769 --> 00:07:17,204 Vabljeni. 138 00:07:22,242 --> 00:07:24,512 (predvajanje mehke, romantične glasbe) 139 00:07:29,249 --> 00:07:31,384 Ali motim? 140 00:07:31,485 --> 00:07:33,286 SPOCK: Namesto mojega običajnega jutranja gimnastika, 141 00:07:33,453 --> 00:07:35,155 Izvolil sem nadaljevati s plesnim treningom. 142 00:07:35,288 --> 00:07:36,690 imam skoraj zaključil mojo rutino. 143 00:07:36,790 --> 00:07:38,526 Oh, ne ustavi se na moj račun. 144 00:07:41,394 --> 00:07:43,797 Računalnik, začni seznam predvajanja: Spock 19. 145 00:07:43,931 --> 00:07:46,366 (instrumentalno predvajanje tango glasbe) 146 00:07:48,068 --> 00:07:50,470 Tango. 147 00:07:50,638 --> 00:07:52,472 Ambiciozen. 148 00:07:53,273 --> 00:07:55,108 Samo zavihtel sem vprašat o poljskih sevalcih 149 00:07:55,242 --> 00:07:58,178 za holodeck to si se popravljal za Scottyja? 150 00:07:59,913 --> 00:08:01,582 Oči gor, poročnik. 151 00:08:02,149 --> 00:08:04,752 Rekel si mi, da so oči sidro tanga. 152 00:08:04,852 --> 00:08:07,187 Ali niso? 153 00:08:12,159 --> 00:08:13,894 ♪ 154 00:08:13,994 --> 00:08:15,963 Moja diagnostika so skoraj dokončane. 155 00:08:16,096 --> 00:08:18,666 Poravnal sem se oddajniki polja. 156 00:08:18,799 --> 00:08:20,500 Holodeck bi moral biti operativno takoj 157 00:08:20,634 --> 00:08:22,803 ko končata z gospodom Scottom oblikovanje programa za vas. 158 00:08:22,936 --> 00:08:25,973 - Hvala. - Ima nadzorni zatič veliko breme? 159 00:08:26,106 --> 00:08:27,941 Pravzaprav sem pozabil Nosil sem ga. 160 00:08:28,041 --> 00:08:30,110 SPOCK: To je dobra stvar. 161 00:08:30,243 --> 00:08:31,979 Najbolje je, če te ujame v naravnem stanju, 162 00:08:32,112 --> 00:08:33,714 tako da holodeck lahko zgradi najbolj realno okolje 163 00:08:33,881 --> 00:08:35,783 za vaše specifikacije. 164 00:08:35,883 --> 00:08:39,186 Ko smo že pri tem, ste izbrali tema za vašo simulacijo? 165 00:08:39,319 --> 00:08:40,954 Ne še. 166 00:08:42,489 --> 00:08:44,357 SPOCK: Nisem dobro seznanjen v človeški zabavi, 167 00:08:44,524 --> 00:08:47,460 vendar se zdi nasilje in sprostitev biti priljubljen. 168 00:08:47,595 --> 00:08:49,797 Skupaj z... 169 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 ... romantične pripovedi. 170 00:08:59,039 --> 00:09:01,208 Amelia. 171 00:09:01,341 --> 00:09:03,744 Amelia Moon? Kaj za vraga je to? 172 00:09:03,877 --> 00:09:06,379 Detektivske zgodbe z Zemlje v šestdesetih letih prejšnjega stoletja. 173 00:09:06,546 --> 00:09:08,315 Kapitan ladje to me je rešilo 174 00:09:08,415 --> 00:09:10,751 iz Gorna-- dal mi je kopijo, 175 00:09:10,918 --> 00:09:14,021 in postal sem obseden. 176 00:09:14,154 --> 00:09:16,990 Amelia je bila avtsajderka, a vedno se je našla 177 00:09:17,090 --> 00:09:19,827 sredi umora, ali ugrabitev, 178 00:09:19,927 --> 00:09:22,362 ali rop je šel narobe. 179 00:09:22,495 --> 00:09:25,532 In vedno je dobila pravico, 180 00:09:25,666 --> 00:09:27,567 ne glede na vse. 181 00:09:27,701 --> 00:09:28,869 (vzdihne) 182 00:09:29,002 --> 00:09:30,370 Recimo samo... 183 00:09:30,503 --> 00:09:31,639 imela je učinek name. 184 00:09:31,739 --> 00:09:34,107 Teh je 112 v bazi podatkov. 185 00:09:34,241 --> 00:09:35,575 To je dovolj materiala za oblikovanje simulacije. 186 00:09:35,743 --> 00:09:38,211 Čeprav bi lahko računalnik 187 00:09:38,345 --> 00:09:41,481 imajo težave z ohranjanjem simulacija teče tako kot je. 188 00:09:41,581 --> 00:09:42,950 Uh, Pelia je na dopustu, 189 00:09:43,083 --> 00:09:44,752 torej, hočeš ponovno poklicati Spocka? 190 00:09:45,585 --> 00:09:46,854 Ničesar, česar ne bi mogel obvladati. 191 00:09:46,987 --> 00:09:48,722 Znam uravnotežiti potrebe obdelave 192 00:09:48,856 --> 00:09:50,724 od preostalega dela ladje. 193 00:09:50,858 --> 00:09:52,626 čeprav, obstaja ena majhna guba. 194 00:09:52,760 --> 00:09:55,095 Uh, holografski liki 195 00:09:55,262 --> 00:09:58,131 morajo biti neverjetno podrobni opraviti pregled. 196 00:09:58,265 --> 00:10:01,201 Edini biološki podpisi imamo pri tej resoluciji 197 00:10:01,301 --> 00:10:03,236 so od transporterja medpomnilnik vzorcev. 198 00:10:03,370 --> 00:10:04,905 Uporabili bomo njihove podobe 199 00:10:05,038 --> 00:10:07,407 za ustvarjanje holografskih interaktivni avatarji. 200 00:10:07,540 --> 00:10:10,310 Pripravljeni, ko ste vi, poročnik. 201 00:10:12,312 --> 00:10:16,116 Računalnik: z uporabo Amelia Moon romani kot referenca 202 00:10:16,283 --> 00:10:19,987 in upoštevanje mojih sposobnosti kot preiskovalec, 203 00:10:20,120 --> 00:10:24,992 ustvariti novo skrivnost, ki jo bom najti izziv za reševanje. 204 00:10:33,466 --> 00:10:34,634 Spock, jaz... 205 00:10:34,802 --> 00:10:36,336 Mislil sem, da si končal tekoča diagnostika. 206 00:10:36,503 --> 00:10:38,505 Hotel sem zagotoviti računalniški sistem deluje 207 00:10:38,638 --> 00:10:39,807 pri normalnih parametrih. 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,208 Cenim vašo skrb. 209 00:10:41,308 --> 00:10:43,643 Ampak, uh, ne povej Scottyju. 210 00:10:43,777 --> 00:10:45,445 Zelo trdo je delal na tem. 211 00:10:45,578 --> 00:10:48,248 res. Občutljiv je. 212 00:10:48,348 --> 00:10:51,418 Lahko kandidirate in ocenite program na vaš ukaz. 213 00:10:53,754 --> 00:10:55,789 - Računalnik: - (računalniški zvončki) 214 00:10:55,923 --> 00:10:57,257 ...zaženi program. 215 00:10:57,390 --> 00:10:59,592 (piskanje, piskanje) 216 00:11:02,996 --> 00:11:05,699 Praktično lahko voham ocean in cigarete. 217 00:11:05,866 --> 00:11:08,168 Nespametno bi bilo kaditi v mejah holodeka. 218 00:11:08,301 --> 00:11:09,336 Ali sploh. 219 00:11:09,502 --> 00:11:11,338 Ne, samo mislil sem to je zelo, um... 220 00:11:11,471 --> 00:11:13,606 Življenjska. res. 221 00:11:13,741 --> 00:11:17,811 Preživel sem toliko ur branje o Ameliji. jaz samo... 222 00:11:17,945 --> 00:11:20,714 (smeh): Enostavno ne morem verjeti Pravzaprav postanem ona. 223 00:11:20,848 --> 00:11:22,515 No, kot moj prednik, 224 00:11:22,682 --> 00:11:25,052 Sir Arthur Conan Doyle bi napišite: "Igra je v teku." 225 00:11:25,218 --> 00:11:27,320 Hvala, gospod Spock, 226 00:11:27,454 --> 00:11:30,290 ampak to je situacija enega igralca. 227 00:11:30,390 --> 00:11:31,992 sem na voljo, 228 00:11:32,125 --> 00:11:34,161 naj se odločiš potrebuješ mojo pomoč. 229 00:11:34,294 --> 00:11:36,363 Vso srečo, poročnik. 230 00:11:39,266 --> 00:11:41,068 Amelia Moon! 231 00:11:41,201 --> 00:11:43,103 - Hvala bogu, da si tukaj. - Uhura. 232 00:11:43,203 --> 00:11:44,704 Joni Gloss. Srečala sva se na kratko 233 00:11:44,838 --> 00:11:46,840 ko si ravnal tisti Foxov fiasko novembra lani. 234 00:11:46,974 --> 00:11:48,275 Rešil kariero moje stranke, 235 00:11:48,375 --> 00:11:50,577 in ga zadržala stran od San Quentina. Sledite mi. 236 00:11:50,710 --> 00:11:51,945 Jaz sem tisti, ki je našel truplo. 237 00:11:52,045 --> 00:11:53,413 Seveda sem. 238 00:11:53,546 --> 00:11:54,581 Jaz vedno prvi pridem. 239 00:11:54,714 --> 00:11:55,749 In v tem mestu imam pravilo. 240 00:11:55,883 --> 00:11:57,217 Če prideš pravočasno, zamujaš. 241 00:11:57,350 --> 00:11:59,586 In če zamujaš, si mrtev. 242 00:11:59,719 --> 00:12:02,189 V tem primeru dobesedno. 243 00:12:02,322 --> 00:12:03,757 Ne z mojo roko, seveda. 244 00:12:03,924 --> 00:12:05,158 Boš to zapisal v svojo evidenco? 245 00:12:06,526 --> 00:12:10,163 Samo, nisi bil prvi gost, da pride, si bil? 246 00:12:10,263 --> 00:12:11,398 Eden od njih je ubil Tonyja, 247 00:12:11,531 --> 00:12:13,000 Samo ne vem kdo. (stokanje) 248 00:12:13,133 --> 00:12:14,701 Zato sem te poklical. 249 00:12:14,835 --> 00:12:16,436 Potrebujem te, da rešiš to 250 00:12:16,569 --> 00:12:17,704 preden se prikažejo policisti. 251 00:12:17,838 --> 00:12:18,872 Aretirali bodo vsakega od nas 252 00:12:19,006 --> 00:12:20,373 samo zato, da bi prodal zgodbo 253 00:12:20,507 --> 00:12:22,075 trač cunje, potem pa puf, preden se zaveš, 254 00:12:22,242 --> 00:12:24,111 polovica mojih strank brez službe. 255 00:12:24,277 --> 00:12:25,512 Torej, zaščitite svoje stranke. 256 00:12:25,612 --> 00:12:27,747 Razen morilca, očitno. 257 00:12:27,881 --> 00:12:29,249 Spustil jih bom. 258 00:12:29,382 --> 00:12:31,985 Kje je truplo? 259 00:12:33,086 --> 00:12:34,888 (vzdihne) 260 00:12:35,022 --> 00:12:36,489 tam notri. 261 00:12:36,589 --> 00:12:38,725 ostati pošten, 262 00:12:38,859 --> 00:12:40,427 Komaj sem ga pogledala. 263 00:12:40,560 --> 00:12:42,695 Zadržal bom druge v dnevni sobi 264 00:12:42,830 --> 00:12:46,633 medtem ko greš storiti kaj počneš... 265 00:12:46,766 --> 00:12:48,135 Imaš luč? 266 00:12:49,402 --> 00:12:50,637 fantastično 267 00:12:51,638 --> 00:12:53,640 LA'AN: Hollywood, Kalifornija. 268 00:12:53,807 --> 00:12:55,876 Dvorci, filmske zvezde, 269 00:12:55,976 --> 00:12:57,777 in umor. 270 00:12:59,312 --> 00:13:00,981 Zadavljenje. 271 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 Ampak s čim? 272 00:13:02,916 --> 00:13:03,984 Ob 21:00 nocoj, 273 00:13:04,151 --> 00:13:05,485 Tony Hart, 274 00:13:05,618 --> 00:13:07,654 vodja Lomond Picture Studios 275 00:13:07,787 --> 00:13:09,656 je bil zadavljen v svojem domu. 276 00:13:09,823 --> 00:13:11,491 Toda s čim? 277 00:13:11,658 --> 00:13:12,860 In kdo? 278 00:13:12,960 --> 00:13:14,995 In ne pozabite "zakaj." 279 00:13:15,128 --> 00:13:17,097 Poiščite svoj motiv, 280 00:13:17,230 --> 00:13:18,398 in imaš svojega morilca. 281 00:13:18,498 --> 00:13:19,799 Običajno se motiv skriva 282 00:13:19,933 --> 00:13:21,734 tihe skrivnosti, skrite v sencah 283 00:13:21,835 --> 00:13:23,270 in za zaprtimi vrati, 284 00:13:23,403 --> 00:13:25,672 vendar sem lahko videl ta primer je imel vse. 285 00:13:25,839 --> 00:13:28,008 Strast, obup, 286 00:13:28,175 --> 00:13:29,843 ljubosumje, bes. 287 00:13:30,010 --> 00:13:31,711 In kar zadeva osumljence, 288 00:13:31,811 --> 00:13:34,314 morda prepoznaš nekaj gostov iz 289 00:13:34,481 --> 00:13:37,484 Lomondov televizijski prostor pustolovska ura, 290 00:13:37,617 --> 00:13:40,420 Zadnja meja, 291 00:13:40,520 --> 00:13:42,990 vključno z ustvarjalcem oddaje TK Bellows 292 00:13:43,123 --> 00:13:46,326 in nekdanja igralka postal producent Sunny Lupino. 293 00:13:46,493 --> 00:13:48,028 Zvezde šova-- Adelaide Shaw, 294 00:13:48,195 --> 00:13:51,231 Maxwell Saint in Lee Woods-- so tudi tukaj, 295 00:13:51,331 --> 00:13:54,634 skupaj s Shawovim glavnim stiskom, Anthony MacBeau. 296 00:13:54,767 --> 00:13:57,837 In že sta se srečala močna agentka Joni Gloss. 297 00:13:58,605 --> 00:14:01,241 Vaš gostitelj, Tony Hart, je mrtev, 298 00:14:01,341 --> 00:14:03,676 in eden od vas ga je umoril. 299 00:14:07,614 --> 00:14:09,316 WOODS: Držite konje. 300 00:14:09,449 --> 00:14:11,851 Zakaj bi eden od nas želite umoriti Harta? 301 00:14:11,985 --> 00:14:13,853 Ker je bila vaša oddaja tik pred preklicem. 302 00:14:13,987 --> 00:14:17,057 (smeh) Preklican? Ampak mi smo hit. 303 00:14:19,526 --> 00:14:22,229 Oh. Ocene. 304 00:14:23,163 --> 00:14:25,132 Tukaj je, kako to bo šel. 305 00:14:25,232 --> 00:14:27,567 Nihče ne bo pojdi ven iz teh vrat 306 00:14:27,700 --> 00:14:29,736 ali opravite kakršne koli telefonske klice. 307 00:14:29,903 --> 00:14:32,039 Tudi ti, William Morris. 308 00:14:32,172 --> 00:14:33,440 Vsem nam bo res udobno 309 00:14:33,540 --> 00:14:35,308 dokler ne rešimo vsega tega. 310 00:14:35,408 --> 00:14:36,977 To se ne more dogajati. zame. 311 00:14:37,110 --> 00:14:38,845 Kaj vemo: 312 00:14:38,979 --> 00:14:41,314 Ob 21.00 uri nocoj, nekdo je zadavil Tonyja Harta 313 00:14:41,448 --> 00:14:43,183 z neznanim orožjem v njegovi spalnici. 314 00:14:43,316 --> 00:14:45,152 Poznamo morilca je v tej sobi, 315 00:14:45,285 --> 00:14:47,921 in poznamo verjeten motiv je odpoved 316 00:14:48,055 --> 00:14:50,423 od The Last Frontier. 317 00:14:52,059 --> 00:14:53,793 In ključ do te uganke ... 318 00:14:54,928 --> 00:14:57,697 ...je čist kot steklo. 319 00:15:02,669 --> 00:15:03,903 Kaj? 320 00:15:04,037 --> 00:15:07,540 (smeh) Čakaj, ni bilo ... to nisem bil jaz. 321 00:15:07,674 --> 00:15:10,177 Vsi poznajo tvojo pijačo, prijatelj. 322 00:15:10,310 --> 00:15:12,045 LA'AN: verjamem ti. 323 00:15:12,179 --> 00:15:14,214 Poleg tega si naklonjen bolj leden odtenek roza. 324 00:15:14,347 --> 00:15:17,284 Toda ta odtenek je klasičen. 325 00:15:17,450 --> 00:15:18,918 Max Factor Ruby Red, 326 00:15:19,052 --> 00:15:20,920 izdan leta 1955 in pljusknil 327 00:15:21,088 --> 00:15:22,355 po vseh modnih revijah 328 00:15:22,489 --> 00:15:26,193 na ikoničnem obrazu model in pop zvezda 329 00:15:26,326 --> 00:15:28,261 Sončni Lupino. 330 00:15:28,395 --> 00:15:30,797 kaj naj rečem, Sem trendsetter. 331 00:15:30,930 --> 00:15:33,133 Ampak to ne naredi me za morilca. 332 00:15:34,968 --> 00:15:36,936 To ne velja. 333 00:15:37,070 --> 00:15:39,639 Ampak to velja. 334 00:15:41,074 --> 00:15:44,011 Zadnja meja je bila vaša prvi projekt kot producent. 335 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Boril si se, da bi ga spravil v eter, 336 00:15:45,745 --> 00:15:47,380 izkoristil vašo odnosi s studiem 337 00:15:47,514 --> 00:15:48,948 in tvoj bivši mož. 338 00:15:49,082 --> 00:15:50,483 Stavite na to svojo celotno kariero. 339 00:15:50,650 --> 00:15:53,220 S Tonyjem sva se ločila, vendar smo bili še vedno 340 00:15:53,353 --> 00:15:55,222 zelo veliko vloženega v uspeh drug drugega. 341 00:15:55,355 --> 00:15:57,957 Bil si malo bolj vložen kot večina, kajne? 342 00:15:58,091 --> 00:16:01,694 Drago je prinesti prostor v ameriške dnevne sobe, tako 343 00:16:01,794 --> 00:16:04,564 vzel si osebno posojilo pri... 344 00:16:05,732 --> 00:16:07,934 ...mafija. Če pa je bila predstava odpovedana, 345 00:16:08,068 --> 00:16:11,371 nikoli ne bi mogel vrniti, torej... 346 00:16:12,972 --> 00:16:14,841 ... ubil si Tonyja da ostane v zraku. 347 00:16:14,974 --> 00:16:18,111 Edina stvar, o kateri vem ta človek je, da je oboževalec. 348 00:16:18,245 --> 00:16:20,180 Želel je avtogram. 349 00:16:20,347 --> 00:16:21,948 Zakaj potem telelens? 350 00:16:22,082 --> 00:16:25,118 Večerjal sem pri Perinu z Johnnyjem. 351 00:16:25,252 --> 00:16:28,488 Carson. Poskušal je nagovori me k projektu na NBC. 352 00:16:28,621 --> 00:16:30,657 Tony me je spremljal 353 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 da se prepričam Nisem bil nezvest. 354 00:16:32,659 --> 00:16:33,926 V studio. 355 00:16:34,027 --> 00:16:35,728 Ampak imaš prav. 356 00:16:35,828 --> 00:16:37,064 Vložil sem svoj denar, 357 00:16:37,164 --> 00:16:38,965 Samo nisem vzemi iz mob. 358 00:16:39,099 --> 00:16:40,833 Prodal sem hišo. 359 00:16:40,967 --> 00:16:43,002 Moja in Tonyjeva prva hiša. 360 00:16:43,136 --> 00:16:44,904 Oh, ampak ljubiš to hišo. 361 00:16:45,004 --> 00:16:46,073 Dokler nisem prepričal Alfreda 362 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 dal me je v Crows, pravkar sem bil 363 00:16:47,540 --> 00:16:49,509 še en par ustnic. 364 00:16:50,277 --> 00:16:51,878 Toda ta oskar je odprl vrata. 365 00:16:52,045 --> 00:16:55,248 In za kaj sem ga uporabljal, moja lastna zvezdniška vozila? 366 00:16:55,348 --> 00:16:57,950 Ne. Ko sem slišal TK-jev nagovor 367 00:16:58,051 --> 00:17:01,088 za The Last Frontier sem vedel 368 00:17:01,188 --> 00:17:02,355 bilo je posebno. 369 00:17:02,522 --> 00:17:03,990 In naredil bi karkoli da ga shranim. 370 00:17:04,124 --> 00:17:05,458 Prekleto prav imaš, jaz bi. 371 00:17:05,592 --> 00:17:07,194 Celo k Tonyju sem prišel z načrtom. 372 00:17:07,327 --> 00:17:09,196 - Vendar je zavrnil. - Strinjal se je. 373 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Pregledovali smo podrobnosti 374 00:17:10,697 --> 00:17:11,764 ko je Maxwell Saint nas je prekinil. 375 00:17:11,864 --> 00:17:13,233 Če res želite vedeti 376 00:17:13,366 --> 00:17:14,401 kaj se je zgodilo Tonyju, 377 00:17:14,567 --> 00:17:15,902 pogovori se z njim. 378 00:17:16,736 --> 00:17:18,971 (Lupino sopihanje, sopenje) 379 00:17:19,106 --> 00:17:21,641 (kašelj) 380 00:17:28,215 --> 00:17:29,549 Oh, moj bog. 381 00:17:32,319 --> 00:17:34,754 Lee? Je mrtva? 382 00:17:34,921 --> 00:17:37,257 Veš, da sem igralec, ne zdravnik, kajne? 383 00:17:37,390 --> 00:17:38,758 Ampak, ja. Mislim, poglej jo. 384 00:17:38,891 --> 00:17:40,693 Očitno je mrtva. 385 00:17:46,333 --> 00:17:48,135 (vdihne) 386 00:17:49,035 --> 00:17:50,770 strup. 387 00:17:57,544 --> 00:17:59,279 - LA'AN: Scotty, si zaposlen? - SCOTTY: Malo zaseden, ja. 388 00:17:59,446 --> 00:18:00,913 Vaša simulacija vleče 389 00:18:01,047 --> 00:18:02,715 malo več moči kot je bilo pričakovano. Zakaj? 390 00:18:02,849 --> 00:18:04,851 Podstavite holodeck na simulatorju bitke 391 00:18:04,951 --> 00:18:06,586 - in delovalo bo kot eno. - Kaj to pomeni? 392 00:18:06,719 --> 00:18:09,289 No, ugotovilo me je, naučil mojih gibov. 393 00:18:09,422 --> 00:18:12,592 - Tako kot sovražni nasprotnik. - No, kako lahko to spremenim? 394 00:18:12,725 --> 00:18:13,993 Ne, potrebujem svež pogled, 395 00:18:14,127 --> 00:18:15,662 nekdo, ki ne bo videti stvari kot jaz. 396 00:18:15,795 --> 00:18:18,465 V knjigi številka 57, Umor v gostilni Paper Moon, 397 00:18:18,598 --> 00:18:20,099 Amelia Moon je potrebovala partnerja. 398 00:18:20,233 --> 00:18:21,734 No, bojim se, da to ne morem biti jaz 399 00:18:21,834 --> 00:18:24,137 če želite Enterprise za nadaljevanje. 400 00:18:24,271 --> 00:18:26,139 Oh, ne, to je v redu. 401 00:18:27,407 --> 00:18:29,842 Mislim, da bi lahko imel popolno že plesni partner. 402 00:18:30,009 --> 00:18:31,278 (vrata se s piskanjem odprejo) 403 00:18:31,411 --> 00:18:34,113 Spock, hvala, da si prišel. 404 00:18:34,247 --> 00:18:36,949 Tukaj sem, da pomagam kakorkoli lahko. 405 00:18:37,083 --> 00:18:38,117 Lahko pa vprašam, 406 00:18:38,251 --> 00:18:39,486 če holodeck te je premagal, 407 00:18:39,652 --> 00:18:40,887 zakaj ne bi preprosto končali misije? 408 00:18:40,987 --> 00:18:43,723 Poglej, Pike mi je dal zelo jasna naročila: 409 00:18:43,823 --> 00:18:46,526 Preizkusite napravo v rigoroznih okoliščinah. 410 00:18:46,693 --> 00:18:47,894 Prav tako me ni premagalo, Izravnal sem se 411 00:18:47,994 --> 00:18:49,629 in potem to povečala težavnost. 412 00:18:49,762 --> 00:18:51,198 Poleg tega 413 00:18:51,364 --> 00:18:53,600 Amelia Moon ne odneha dokler ne dobi svojega moškega, 414 00:18:53,700 --> 00:18:55,168 in tudi jaz ne. 415 00:18:55,302 --> 00:18:56,869 Sem se seznanil na primeru. 416 00:18:57,003 --> 00:18:59,172 Kaj je bilo detektiva Moona partner kot? 417 00:18:59,306 --> 00:19:01,007 - Strokovno, predvidevam? -Bil je neumni idiot. 418 00:19:01,174 --> 00:19:03,042 - To se ne zdi koristno. - Ne. 419 00:19:03,210 --> 00:19:04,844 Ti boš veliko bolj. 420 00:19:05,678 --> 00:19:06,779 Kdo je ta tip? 421 00:19:06,879 --> 00:19:08,181 LA'AN: Detektiv Spock. 422 00:19:08,315 --> 00:19:09,616 Dela z mano. 423 00:19:09,749 --> 00:19:11,218 Nisem vedel, da je to zabava v pižamah. 424 00:19:11,384 --> 00:19:12,552 MEH: počakaj. 425 00:19:12,719 --> 00:19:15,355 (vzdihne) Vas je Central Casting poslal? 426 00:19:15,488 --> 00:19:16,656 Kaj, s temi ušesi? 427 00:19:16,789 --> 00:19:18,358 Detektiv Spock ne gleda televizije. 428 00:19:18,491 --> 00:19:19,826 Torej je komunist? 429 00:19:19,959 --> 00:19:22,862 (posmehuje se) Bolj verjetno eden tistih filmskih snobov. 430 00:19:23,029 --> 00:19:25,332 MacBEAU: Kaj je to pomembno? 431 00:19:25,465 --> 00:19:28,401 Holo-Kirk se zdi še posebej vznemirjen. 432 00:19:28,535 --> 00:19:31,738 Moral bi, on je številka ena na mojem seznamu osumljenih. 433 00:19:31,904 --> 00:19:34,106 Hvala, ker ste tako hitro prišli. 434 00:19:34,207 --> 00:19:36,476 Ta nihanja ... tukaj. 435 00:19:36,576 --> 00:19:38,144 Postajajo vse pogostejši. 436 00:19:38,245 --> 00:19:40,179 Šest ur smo od zvezde, ki se seseda. 437 00:19:40,313 --> 00:19:42,048 Pričakovati je manjše poraste. 438 00:19:42,215 --> 00:19:43,583 Vsi vlečejo celo noč. 439 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 Pike sem celo priporočil vrniti Ortegasa. 440 00:19:45,685 --> 00:19:46,653 In ti ji zaupaš? 441 00:19:46,786 --> 00:19:48,921 - Sem. - GAMBLE: Pomožna moč 442 00:19:49,055 --> 00:19:50,890 zdi se, da ima tudi težave. 443 00:19:52,559 --> 00:19:54,794 To se zdi nadstandardno. 444 00:19:57,063 --> 00:19:59,566 SCOTTY: Ne skrbi, imam vse pod nadzorom. 445 00:19:59,699 --> 00:20:01,901 Vau, to je senzorična preobremenitev. 446 00:20:02,034 --> 00:20:04,337 Oh, vse normalno, vse pod nadzorom. 447 00:20:04,437 --> 00:20:06,506 Vsesmerno holo-diode proizvajajo 448 00:20:06,639 --> 00:20:09,776 ogromno število spremenljivk paziti. 449 00:20:09,942 --> 00:20:12,445 - Ah. - Ali potrebujete drugi par oči? 450 00:20:12,612 --> 00:20:13,913 Ne, imam ga. 451 00:20:14,046 --> 00:20:16,383 po mojih izkušnjah, včasih drugi niz oči 452 00:20:16,516 --> 00:20:18,918 lahko ... škodljivo. Jaz-zmorem. 453 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 V redu, vendar se moram odjaviti v vaših inženirskih dnevnikih 454 00:20:22,188 --> 00:20:23,756 pred vrnitvijo na delo na nevtronski zvezdi. 455 00:20:23,890 --> 00:20:26,926 Držimo pesti, da se izboljšaš na naključnem primeru 456 00:20:27,059 --> 00:20:28,395 nastavil vaš... 457 00:20:28,528 --> 00:20:29,762 nadzornik. 458 00:20:29,896 --> 00:20:31,464 (Scotty se smeje) Da, poznam, uh, 459 00:20:31,598 --> 00:20:33,333 Pelijevi zloglasni dnevniki. 460 00:20:33,433 --> 00:20:36,035 Orel bi lahko oslepel od njihovega branja. 461 00:20:36,168 --> 00:20:37,570 (moč niha) 462 00:20:37,704 --> 00:20:38,671 - Oh ... - (zvok alarma) 463 00:20:38,771 --> 00:20:40,039 - Že zlomljen? - Oh, ne, ne. 464 00:20:40,172 --> 00:20:41,608 Samo majhen hrošč, pričakovati z 465 00:20:41,774 --> 00:20:43,276 testiranje beta faze. 466 00:20:43,410 --> 00:20:45,845 Veš, tako velik simulator samodejno potegne 467 00:20:45,945 --> 00:20:47,880 procesorska moč za kompenzacijo, ampak veš, 468 00:20:48,014 --> 00:20:49,316 to ni problem. 469 00:20:49,482 --> 00:20:53,820 Bom samo, um, preusmeri malo soka. ja 470 00:20:53,953 --> 00:20:55,622 La'An morda izvaja ta test, 471 00:20:55,755 --> 00:20:57,490 ampak, uh, 472 00:20:57,624 --> 00:20:59,492 ti si varen pred napakami. 473 00:21:02,762 --> 00:21:04,364 Razumem. Glasno in jasno. 474 00:21:04,464 --> 00:21:05,798 Ampak, veš, imam ga. 475 00:21:10,236 --> 00:21:13,940 G. Saint, ste ubili Tony Hart in Sunny Lupino? 476 00:21:14,073 --> 00:21:15,442 ne. 477 00:21:15,575 --> 00:21:16,576 ali si 478 00:21:16,709 --> 00:21:17,910 Sonny je rekel ti in Tony 479 00:21:18,044 --> 00:21:19,912 - so se borili, preden je umrl. - (posmehuje se) 480 00:21:20,046 --> 00:21:22,181 Prepir. Vrstica. 481 00:21:22,349 --> 00:21:23,850 Zaplet, morda. 482 00:21:24,016 --> 00:21:26,018 Sploh ni vredno razpravljati. 483 00:21:28,355 --> 00:21:29,489 Bilo je ljubosumje. 484 00:21:29,656 --> 00:21:30,890 ljubosumje? 485 00:21:32,825 --> 00:21:34,561 Tvoja manšeta. 486 00:21:34,661 --> 00:21:36,863 Bil je identičen na kraju zločina. 487 00:21:37,830 --> 00:21:41,834 Majhna drobnarija od Hartove tajnice. 488 00:21:42,702 --> 00:21:43,536 Všeč sem ji. 489 00:21:43,703 --> 00:21:45,572 Imel si afero. 490 00:21:46,539 --> 00:21:47,840 Ujeli ste me. 491 00:21:48,007 --> 00:21:49,509 In gospod Hart je imel težavo s tem? 492 00:21:49,676 --> 00:21:51,010 No, samo zato imel je afero 493 00:21:51,143 --> 00:21:52,845 - z isto tajnico. - LA'AN: Hmm, 494 00:21:53,012 --> 00:21:54,180 sliši se zapleteno. 495 00:21:54,347 --> 00:21:55,448 Ne, res ne. Bilo je priložnostno. 496 00:21:55,582 --> 00:21:57,850 Tesno sodelujete z ljudmi, 497 00:21:57,984 --> 00:21:59,819 in stvari se dogajajo. 498 00:22:07,326 --> 00:22:09,729 Vidva morata vedeti, kako to gre. 499 00:22:09,896 --> 00:22:11,330 Kaj? (jeclja) Mi-- 500 00:22:12,131 --> 00:22:14,367 Ne, to je o tebi, 501 00:22:14,534 --> 00:22:16,035 ne ... kdo drug. 502 00:22:16,202 --> 00:22:17,904 Glej, jaz sem igralec. 503 00:22:18,070 --> 00:22:19,238 Všeč mi je drama, 504 00:22:19,406 --> 00:22:21,474 ampak zagotovo je nič za ubijanje. 505 00:22:21,608 --> 00:22:23,543 In poleg tega sem že imel je Harta prepričal, da 506 00:22:23,710 --> 00:22:25,412 bilo je konec med mano in tajnico. 507 00:22:25,578 --> 00:22:27,113 In kako vam je to uspelo? 508 00:22:28,047 --> 00:22:29,416 SHAW: Jaz in Maxwell? 509 00:22:29,549 --> 00:22:31,751 Absolutno 100% nikoli. 510 00:22:31,884 --> 00:22:33,386 Izgledaš strašno razgret o tem. 511 00:22:33,520 --> 00:22:36,355 Je šovinistični egomanijak. 512 00:22:37,223 --> 00:22:39,492 Komaj zdržim na snemanju s tipom. 513 00:22:39,592 --> 00:22:41,394 Zakaj bi šla z njim v posteljo? 514 00:22:41,528 --> 00:22:43,730 Ste se tega zavedali je bila predstava odpovedana? 515 00:22:44,597 --> 00:22:45,698 Slišal sem šepetanje. 516 00:22:45,832 --> 00:22:47,266 Kako ste se ob tem počutili? 517 00:22:47,434 --> 00:22:49,001 (vzdihne) No, 518 00:22:49,135 --> 00:22:50,570 moje linije in moja krila so bila 519 00:22:50,703 --> 00:22:52,772 čedalje krajši z vsako epizodo, 520 00:22:52,905 --> 00:22:54,574 in edina oseba 521 00:22:54,741 --> 00:22:57,276 ki se je kdaj boril za moj lik je bil Sunny. 522 00:22:57,444 --> 00:23:00,279 In zdaj je mrtva, tako da... 523 00:23:01,080 --> 00:23:03,950 Ali ste vedeli, da sem imel komaj 18 let ko sem igral 524 00:23:04,083 --> 00:23:05,752 Hedda Gabler na West Endu? 525 00:23:05,885 --> 00:23:09,856 Dober sem v tem, kar počnem, Detektivi. 526 00:23:09,956 --> 00:23:12,925 Toda vsi se zdijo skrbeti je tvoje ljubezensko življenje. 527 00:23:13,092 --> 00:23:14,293 Mora biti frustrirajoče. 528 00:23:14,461 --> 00:23:16,429 Ja, je. 529 00:23:16,563 --> 00:23:18,631 Toda ali je narobe želeti ljubezen 530 00:23:18,765 --> 00:23:21,233 in je treba jemati resno v moji karieri? 531 00:23:24,036 --> 00:23:25,772 SPOCK: Torej, zakaj mislite, da obstajajo vztrajne govorice 532 00:23:25,905 --> 00:23:27,807 o tvoji aferi z gospodom svetnikom? 533 00:23:27,940 --> 00:23:30,042 (smeh) 534 00:23:33,179 --> 00:23:34,681 Kako ste se počutili o gospodični Lupino? 535 00:23:34,847 --> 00:23:38,017 Misliš, sem imel razlog jo ubiti? 536 00:23:38,150 --> 00:23:40,019 št. 537 00:23:40,186 --> 00:23:41,554 Občudoval sem jo. 538 00:23:41,654 --> 00:23:45,858 Ni se mogla sprijazniti ker je umetniško delo. 539 00:23:46,025 --> 00:23:48,427 Želela je ustvarjati umetnost. 540 00:23:48,528 --> 00:23:50,029 Umetnost ti veliko pomeni. 541 00:23:50,196 --> 00:23:51,664 Vse je. 542 00:23:51,798 --> 00:23:54,701 Če lahko dam darilo svetu, 543 00:23:54,834 --> 00:23:56,335 Želim pomagati ljudem, da se sprostijo 544 00:23:56,469 --> 00:23:58,370 umetniška zver znotraj njih. 545 00:23:58,538 --> 00:24:02,008 Kako deluje ena "sprostiti umetniško zver"? 546 00:24:02,141 --> 00:24:04,276 delal sem salon umetnikov. 547 00:24:04,410 --> 00:24:06,378 Lee ti je verjetno povedal o tem. 548 00:24:06,546 --> 00:24:08,848 Kaj se dogaja v umetniškem salonu? 549 00:24:09,015 --> 00:24:10,550 Mac igra kitaro. 550 00:24:10,683 --> 00:24:12,785 Drugi pojejo, slikajo. 551 00:24:12,885 --> 00:24:14,821 - In ti? - piše Lee. 552 00:24:14,954 --> 00:24:16,856 Pisala je scenarij, pravzaprav. 553 00:24:16,989 --> 00:24:18,825 - Film. - WOODS: Scenarij? 554 00:24:18,958 --> 00:24:20,159 Zakaj? 555 00:24:20,292 --> 00:24:21,528 Mac ti je to povedal? 556 00:24:21,661 --> 00:24:24,964 Vestern, postavljen v Dakote. 557 00:24:25,097 --> 00:24:26,666 Obstajal je scenarij v sobi žrtve, 558 00:24:26,799 --> 00:24:28,100 o Dakotah. 559 00:24:29,468 --> 00:24:31,137 Kdo je še vedel za to? 560 00:24:36,408 --> 00:24:38,244 LA'AN: Slaba vest te je spravilo v tek? 561 00:24:38,377 --> 00:24:40,580 Bolj kot slab želodec. 562 00:24:40,747 --> 00:24:43,415 Nekaj mora biti težko gledati toliko si vložil v 563 00:24:43,583 --> 00:24:45,618 - samo izginejo. - (vzdihne) 564 00:24:45,718 --> 00:24:48,020 Ni moj najljubši občutek, ne. 565 00:24:48,154 --> 00:24:50,590 A ocene so bile prenizke upravičiti drugo sezono? 566 00:24:50,757 --> 00:24:54,026 Naša baza oboževalcev je majhna, ampak je kar strastno. 567 00:24:54,160 --> 00:24:55,562 SPOCK: Ste bili ogroženi 568 00:24:55,695 --> 00:24:57,329 z zahodnim filmom Napisala gospodična Woods? 569 00:24:57,429 --> 00:25:00,600 Lee napisal še en vestern? Dobro zanjo. 570 00:25:00,733 --> 00:25:02,735 Nikoli se ne bo naveličala tega umirajočega žanra. 571 00:25:02,902 --> 00:25:04,837 LA'AN: Torej ste vedeli za scenarij? 572 00:25:04,971 --> 00:25:08,007 - Nisi bil ljubosumen? - (posmehuje se) 573 00:25:08,140 --> 00:25:10,376 Kaj pa odpoved? Ste vedeli tudi za to? 574 00:25:11,377 --> 00:25:14,581 Ali si se zato raztrgal tvoja pogodba? Iz jeze? 575 00:25:16,348 --> 00:25:19,085 Ali veste, kaj pravijo o oddaja po prvi sezoni? 576 00:25:19,218 --> 00:25:21,554 Ne. Kaj pravijo? 577 00:25:21,688 --> 00:25:23,455 Praktično piše sam. 578 00:25:23,590 --> 00:25:24,791 (smeh) 579 00:25:24,957 --> 00:25:26,559 Hart je raztrgal to pogodbo, ne jaz. 580 00:25:26,693 --> 00:25:28,127 Pravzaprav je bil delaš mi uslugo. 581 00:25:28,260 --> 00:25:30,129 Ste želeli zapustiti šov? 582 00:25:30,296 --> 00:25:32,732 Warners ima pravice knjigi, ki sem jo lovil. 583 00:25:32,865 --> 00:25:34,200 Celo bodo naj usmerjam. 584 00:25:34,300 --> 00:25:37,269 (smeh) Ja, obožujem našo oddajo, 585 00:25:37,403 --> 00:25:39,505 ampak filmi... (škljocne z jezikom) 586 00:25:39,606 --> 00:25:42,274 Tako se spremeniš srca in misli, otroci. 587 00:25:42,441 --> 00:25:44,376 Torej ste zadovoljni s predstavo je bil odpovedan? 588 00:25:44,476 --> 00:25:46,879 Oh, detektiv. 589 00:25:47,013 --> 00:25:48,314 Jaz sem pisatelj. 590 00:25:48,447 --> 00:25:50,449 Nikoli nisem vesel ničesar. 591 00:25:51,217 --> 00:25:52,852 Ampak nikogar nisem ubil. 592 00:26:00,359 --> 00:26:01,928 SPOCK: Vsi so delali skupaj, 593 00:26:02,061 --> 00:26:03,362 vendar dovolili svojim čustvom ogroziti 594 00:26:03,462 --> 00:26:05,331 samo delo ki so si jih vsi delili. 595 00:26:07,667 --> 00:26:08,901 (odčisti grlo) 596 00:26:10,002 --> 00:26:11,137 Kaj je to? 597 00:26:11,270 --> 00:26:13,339 Scenarij Leeja Woodsa. 598 00:26:13,472 --> 00:26:14,974 Nekaj sem vedel ni bil o tem. 599 00:26:15,107 --> 00:26:17,343 Glej, brez naslovne strani. 600 00:26:17,509 --> 00:26:18,745 ampak zakaj? 601 00:26:19,846 --> 00:26:21,681 Morda zato, da skrijete povezavo pisatelju. 602 00:26:21,814 --> 00:26:24,516 Ne, ne, ne, ne iz Bellowsa. Sploh mu je bilo vseeno. 603 00:26:25,517 --> 00:26:26,318 št. 604 00:26:26,452 --> 00:26:27,754 (strop škripa) 605 00:26:27,854 --> 00:26:30,456 Kaj pa, če Lee ni tisti kdo ga je odstranil? 606 00:26:30,589 --> 00:26:31,858 - La'An... - (vzdihne) 607 00:26:31,991 --> 00:26:33,392 (lestenec se zruši) 608 00:26:35,461 --> 00:26:36,896 Lestenec zdi se, da je bil 609 00:26:36,996 --> 00:26:38,330 namenoma rezali, da bi nam škodovali. 610 00:26:38,464 --> 00:26:40,366 Da nas ustavi 611 00:26:40,499 --> 00:26:42,034 ker smo blizu. 612 00:26:42,201 --> 00:26:44,771 Scenarij nima naslovne strani 613 00:26:44,871 --> 00:26:46,639 ker je bilo ukradeno. 614 00:26:46,773 --> 00:26:49,275 Hart je ukradel Leejev scenarij in bil dal kredit nekomu drugemu, 615 00:26:49,408 --> 00:26:52,244 verjetno moški, saj to dogajalo ves čas takrat. 616 00:26:53,379 --> 00:26:55,247 Zato ga je ubila zaradi tega. 617 00:27:02,354 --> 00:27:03,990 Obstaja bolj pereča zadeva. 618 00:27:05,624 --> 00:27:06,525 kri? 619 00:27:06,659 --> 00:27:08,060 No, mislil sem na holodek 620 00:27:08,194 --> 00:27:09,628 imeli varnostne protokole. 621 00:27:09,762 --> 00:27:11,664 Morda ne delujejo pravilno. 622 00:27:12,999 --> 00:27:15,067 Morali bi iti od tod, ne tvegaj ničesar drugega. 623 00:27:15,234 --> 00:27:17,804 Računalnik, končni program. 624 00:27:20,206 --> 00:27:23,542 G. Scott, prosim končajte program. 625 00:27:26,846 --> 00:27:28,715 Računalnik, arh. 626 00:27:31,250 --> 00:27:32,752 torej... 627 00:27:32,919 --> 00:27:34,921 ne moremo ga izklopiti, 628 00:27:35,054 --> 00:27:37,356 program nas lahko dejansko poškoduje, 629 00:27:37,489 --> 00:27:39,025 in ne moremo ven. 630 00:27:39,158 --> 00:27:40,659 res. 631 00:27:48,868 --> 00:27:50,436 (odčisti grlo) 632 00:27:51,370 --> 00:27:52,972 uh... 633 00:27:54,073 --> 00:27:56,108 poročnik Scott, ali me iščeš? 634 00:27:56,208 --> 00:27:59,678 Recimo, da imam to hipotetično komunikacijski problem, 635 00:27:59,812 --> 00:28:02,381 mi lahko svetujete o tem problemu, ki je spet 636 00:28:02,514 --> 00:28:03,883 veš, to ni pravi problem, 637 00:28:04,016 --> 00:28:06,552 v tradicionalnem smislu besede "problem". 638 00:28:06,685 --> 00:28:08,387 - To je ... - Mislim, da sem temu sledil. 639 00:28:08,554 --> 00:28:10,522 V zelo malo verjetnem primeru 640 00:28:10,656 --> 00:28:12,925 da sem moral izgubiti vse stike z La'An 641 00:28:13,092 --> 00:28:16,062 znotraj holodecka, kaj bi svetovali? 642 00:28:16,195 --> 00:28:18,731 Uh... No, če komunikacija ne uspe, 643 00:28:18,865 --> 00:28:21,200 Lokalne podprocesorje bi zaobšel in popravi neposredno 644 00:28:21,333 --> 00:28:22,534 v optično podatkovno omrežje. 645 00:28:22,668 --> 00:28:24,971 ja Predstavljajte si v tej hipotetiki, 646 00:28:25,071 --> 00:28:27,774 kot, to sem že naredil, večkrat. 647 00:28:27,907 --> 00:28:31,610 Hipotetično, Zaprl bi simulacijo. 648 00:28:31,778 --> 00:28:33,579 - Uh... - Kar predvidevam, 649 00:28:33,712 --> 00:28:35,748 si že, hipotetično, narejeno. 650 00:28:35,915 --> 00:28:38,985 (šepetajoče): Scotty, ali mi praviš La'An je ujet v holodecku? 651 00:28:40,419 --> 00:28:42,688 Ali ste poskusili trkanje na vrata? 652 00:28:42,822 --> 00:28:44,190 Ali pa preprosto odpihniti? 653 00:28:44,290 --> 00:28:46,392 Holodeck je kompleks ravnovesje silnih polj, 654 00:28:46,525 --> 00:28:48,895 traktorski nosilci, in natančno vodene diode, 655 00:28:49,028 --> 00:28:50,562 vse ožičeno. 656 00:28:50,696 --> 00:28:52,731 Torej, če bi ga razstrelili, bi se zrušil naš celoten računalniški sistem. 657 00:28:52,865 --> 00:28:54,600 Za stalno. Po mojih izračunih, 658 00:28:54,767 --> 00:28:56,368 edini način da odklenete program 659 00:28:56,468 --> 00:28:57,603 je za poročnika dokončati, 660 00:28:57,770 --> 00:28:58,805 vendar se tega ne zaveda. 661 00:28:58,938 --> 00:29:00,272 Kaj vključuje dokončanje? 662 00:29:00,406 --> 00:29:02,641 Reševanje skrivnosti umora postavljena v Hollywood leta 1969. 663 00:29:04,944 --> 00:29:06,512 - Delam tega. - (Zvočki PADD) 664 00:29:06,612 --> 00:29:08,114 - Hvala, praporščak. - Ja. 665 00:29:08,247 --> 00:29:10,649 Eh, oh, saj veš ali ni bilo vse hipotetično? 666 00:29:10,783 --> 00:29:12,351 Ja, ujel sem skoraj takoj. 667 00:29:12,451 --> 00:29:13,619 v redu 668 00:29:13,752 --> 00:29:15,988 (opozorilo) 669 00:29:16,122 --> 00:29:18,624 SPOCK: Na žalost mi ni uspelo za dostop do plošče 670 00:29:18,757 --> 00:29:19,892 medtem ko je v simulaciji. 671 00:29:20,026 --> 00:29:20,993 Še vedno ne morem dobiti Scottyja prek komu 672 00:29:21,127 --> 00:29:22,061 ali kdorkoli na ladji. 673 00:29:22,194 --> 00:29:23,262 Torej, imamo težave z računalnikom 674 00:29:23,395 --> 00:29:24,496 in komunikacijski problem. 675 00:29:24,630 --> 00:29:26,232 Imamo tudi problem morilcev. 676 00:29:26,365 --> 00:29:28,700 Če morilec pride za nami, dejansko bi lahko umrli tukaj. 677 00:29:28,801 --> 00:29:32,638 Torej morda edini način za preživetje je ujeti morilca. 678 00:29:32,771 --> 00:29:34,841 Kar pomeni... 679 00:29:34,974 --> 00:29:36,442 šli bomo rešiti to skrivnost. 680 00:29:36,575 --> 00:29:37,810 MEH: Jaz-jaz samo... 681 00:29:37,944 --> 00:29:39,979 ne morem verjeti ste želeli izstopiti iz šova. 682 00:29:40,146 --> 00:29:42,081 SVETNIK: Želeli ste tudi izstop iz šova. 683 00:29:42,181 --> 00:29:44,250 MEH: Veš kaj si mislim? Mislim, da me sovražiš, 684 00:29:44,350 --> 00:29:46,819 in sovražiš dejstvo da sem ti dal najboljšo službo 685 00:29:46,953 --> 00:29:48,687 ki ga boš kdaj imel. 686 00:29:48,855 --> 00:29:50,256 Ali mi groziš? 687 00:29:50,356 --> 00:29:51,790 Ste vsi slišali to? 688 00:29:51,924 --> 00:29:53,125 TK mi je grozil! 689 00:29:53,259 --> 00:29:54,260 MacBEAU: Ne govori laži. 690 00:29:54,393 --> 00:29:55,627 Kaj bi vedel? 691 00:29:55,761 --> 00:29:57,696 Samo tukaj si kot Adelaidina zasilna loputa. 692 00:29:57,830 --> 00:29:58,865 (kašlja) Kaj je to naj bi pomenilo? 693 00:29:59,031 --> 00:30:01,733 Publika te ne mara. 694 00:30:01,834 --> 00:30:05,204 Vsaj lahko dostavim črto realno. 695 00:30:05,337 --> 00:30:06,272 Temu se reče igranje. 696 00:30:06,372 --> 00:30:07,840 - Oh. - In veš 697 00:30:07,974 --> 00:30:09,341 kaj ni realno? Ženska prva častnica. 698 00:30:09,475 --> 00:30:11,978 Sooči se s tem. Vedeli ste, da so vaši dnevi omejeni. 699 00:30:12,111 --> 00:30:13,846 Zato ste pristali na poroko Mick Bowie tukaj, 700 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 da bi lahko izginil na turneji kot njegova skupina 701 00:30:16,115 --> 00:30:17,950 in nihče ne bi opazil da je tvoja kariera mrtva! 702 00:30:18,084 --> 00:30:21,720 - (kriči) - LA'AN: Vsi utihnite, takoj! 703 00:30:22,788 --> 00:30:23,856 Prav. 704 00:30:24,023 --> 00:30:26,558 Kje je Lee Woods? 705 00:30:26,692 --> 00:30:30,796 In kdo je ta tip? 706 00:30:34,400 --> 00:30:36,168 LA'AN: Mrtva je. 707 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Joni Gloss. 708 00:30:38,370 --> 00:30:39,906 SIJAJ: Ni tako kot izgleda. 709 00:30:40,039 --> 00:30:41,507 Samo luč sem iskal. 710 00:30:41,640 --> 00:30:42,808 Ko sem jo našel, je bila mrtva. 711 00:30:42,942 --> 00:30:44,710 Imel si kar nekaj denarja za izgubo 712 00:30:44,843 --> 00:30:46,478 od preklica Zadnja meja, kajne? 713 00:30:46,578 --> 00:30:48,447 Imel sem tri stranke v tej oddaji. Ti izračunaj. 714 00:30:48,547 --> 00:30:50,716 Ampak nisem ubil Tonyja Harta, 715 00:30:50,883 --> 00:30:52,251 čeprav bi si želel, da bi imel. 716 00:30:52,418 --> 00:30:53,752 In zakaj je tako? 717 00:30:54,887 --> 00:30:56,322 Zaradi odpovedi Zadnja meja 718 00:30:56,422 --> 00:30:58,124 je najbolj neumna stvar Tony je že končal. 719 00:30:58,224 --> 00:31:01,560 Se zavedate, kako redko je takšna predstava? 720 00:31:01,727 --> 00:31:04,463 TK je želel dati občinstvo prebavljiv odsev 721 00:31:04,563 --> 00:31:07,866 svojega sveta skozi objektiv fantazije. 722 00:31:08,000 --> 00:31:10,336 Družbeni komentar z gumijastimi maskami 723 00:31:10,436 --> 00:31:13,739 in zakopane metafore. Saj veste, znanstvena fantastika. 724 00:31:13,872 --> 00:31:16,242 In studio se s tem ni strinjal s to vizijo? 725 00:31:16,408 --> 00:31:18,911 Bili so bolj ... 726 00:31:19,078 --> 00:31:20,346 previden. 727 00:31:20,446 --> 00:31:22,915 Nisem hotel "delati valov." Strahopetci. 728 00:31:23,082 --> 00:31:25,751 TK je hotel Frontier vzeti naš gnili svet, 729 00:31:25,884 --> 00:31:28,254 s svojimi bradavicami in krivicami, 730 00:31:28,420 --> 00:31:30,289 in daj občinstvo nekaj boljšega. 731 00:31:30,422 --> 00:31:33,059 In vse to s tedenskimi vesoljskimi dogodivščinami? 732 00:31:33,192 --> 00:31:35,861 GLOSS: Ne najdete ideja navdihujoča? 733 00:31:35,962 --> 00:31:38,630 Ne razmišljaš o kakšnem otroku si bo ogledal to predstavo 734 00:31:38,797 --> 00:31:41,000 in preživijo preostanek svojega življenja iščeš zvezde? 735 00:31:41,100 --> 00:31:44,103 Ne mislite, da je oseba lahko ljubi umetnino 736 00:31:44,236 --> 00:31:46,805 ali glasba ali zgodba toliko 737 00:31:46,939 --> 00:31:48,540 da jih zdravi? 738 00:31:48,640 --> 00:31:51,877 Pokaže jim dele sebe sploh še nikoli prej niso videli? 739 00:31:52,011 --> 00:31:53,145 In jim dati upanje? 740 00:31:53,312 --> 00:31:54,480 Hm... 741 00:31:55,581 --> 00:31:57,383 No, ne, seveda vem. 742 00:31:57,516 --> 00:31:59,751 SIJAJ: Takšna predstava lahko bi trajalo v nedogled. 743 00:31:59,885 --> 00:32:01,053 Dane generacije 744 00:32:01,187 --> 00:32:03,489 navijačev mesto počutiti se videnega, pripadati, 745 00:32:03,622 --> 00:32:06,325 spet nekaj, v kar lahko verjameš, 746 00:32:06,458 --> 00:32:09,328 ne glede na to, kdo so bili ali od koder so prišli. 747 00:32:10,529 --> 00:32:14,766 Ampak ne moreš storiti ničesar od tega brez druge sezone. 748 00:32:15,601 --> 00:32:16,768 (mehko piskanje) 749 00:32:16,902 --> 00:32:18,370 (zadiha) 750 00:32:18,470 --> 00:32:21,007 Končno luč. 751 00:32:21,140 --> 00:32:23,675 Lažni požar? 752 00:32:24,443 --> 00:32:25,744 Tony je bil brezhiben okus v filmu, 753 00:32:25,877 --> 00:32:27,813 ampak njegov smisel za dekor je samo tragično. 754 00:32:27,946 --> 00:32:30,316 Kaj je v kaminu? 755 00:32:34,520 --> 00:32:35,954 SPOCK: Celuloidni film. 756 00:32:36,088 --> 00:32:37,956 Prekinjeno v 22. stoletju, 757 00:32:38,090 --> 00:32:40,159 mnogi pravijo v škodo kinematografije. 758 00:32:40,292 --> 00:32:41,860 Mislim, da je to morilsko orožje. 759 00:32:46,365 --> 00:32:49,168 Je pa tudi posnetek. 760 00:32:51,870 --> 00:32:54,640 Nekaj je na tem filmu morilec hotel uničiti, 761 00:32:54,773 --> 00:32:57,509 vendar naredil isto napako Joni je. 762 00:32:58,510 --> 00:33:00,146 Spock, moramo videti kaj je na tem. 763 00:33:00,279 --> 00:33:02,448 PIKE: V redu, kolaps nevtronske zvezde je neizbežna. 764 00:33:02,581 --> 00:33:04,350 Uhura, so skenerji prejemanje podatkov? 765 00:33:04,516 --> 00:33:05,717 Ob pravem času, gospod. 766 00:33:06,518 --> 00:33:08,187 Kapitan, zaznavam izbruh gama 767 00:33:08,354 --> 00:33:10,189 na našo pot leta. 768 00:33:10,322 --> 00:33:11,857 Je težja energija kot je bilo pričakovano. 769 00:33:11,990 --> 00:33:13,559 UHURA: Senzorji so preobremenjeni. 770 00:33:15,694 --> 00:33:17,063 Ščiti gor. 771 00:33:17,229 --> 00:33:18,164 Pojdimo na rumeni alarm. 772 00:33:18,297 --> 00:33:19,165 Ortegas, odpelji nas dol. 773 00:33:19,298 --> 00:33:20,299 Obrnite se čim bolj jasno. 774 00:33:20,399 --> 00:33:21,633 rad bi, 775 00:33:21,733 --> 00:33:23,169 ampak sva imela le velika poraba energije. 776 00:33:23,302 --> 00:33:24,536 Motorji se ne odzivajo. 777 00:33:24,670 --> 00:33:26,305 Prav tako ne ščiti. 778 00:33:26,405 --> 00:33:27,706 Most do znanstvenega laboratorija. 779 00:33:27,873 --> 00:33:29,541 gospod Scott, kaj se dogaja z našim sistemom? 780 00:33:29,675 --> 00:33:31,377 SCOTTY (po komunikaciji): No, zdi se, da holodeck 781 00:33:31,510 --> 00:33:34,213 potegne malo več moči kot sem pričakoval. 782 00:33:34,346 --> 00:33:35,847 Nato ga ugasnite. 783 00:33:35,981 --> 00:33:37,649 Imamo situacijo na most, in zdaj potrebujem moč. 784 00:33:37,783 --> 00:33:38,917 SCOTTY: Ja, ni čisto tako enostavno, gospod. 785 00:33:39,085 --> 00:33:40,219 - Hm... - Rdeči alarm. 786 00:33:40,386 --> 00:33:42,854 - (opozorilni zvok) - Gospod Scott, 787 00:33:42,988 --> 00:33:45,257 brez moči motorja, leteli bomo z glavo naprej 788 00:33:45,391 --> 00:33:46,725 v ogromen izbruh sevanja gama, 789 00:33:46,892 --> 00:33:48,927 in nismo bo preživel. 790 00:33:58,304 --> 00:33:59,305 G. Scott, potrebujem rešitev. 791 00:33:59,438 --> 00:34:01,140 Uh... lahko ročno 792 00:34:01,240 --> 00:34:03,675 preusmeri napajanje k vam v majhnih korakih. 793 00:34:03,809 --> 00:34:05,344 To bi vam moralo nekaj dati. 794 00:34:05,477 --> 00:34:06,778 Naredi to. Naredi to zdaj. 795 00:34:06,878 --> 00:34:08,914 Imaš približno 30 sekund pospeška. 796 00:34:09,081 --> 00:34:10,382 Lahko to narediš? 797 00:34:10,516 --> 00:34:12,518 Rada imam dober izziv. 798 00:34:31,770 --> 00:34:33,505 Končali smo. 799 00:34:35,674 --> 00:34:37,343 Upajmo drugega ni. 800 00:34:37,443 --> 00:34:38,710 (računalnik piska) 801 00:34:39,645 --> 00:34:42,748 G. Scott, rad bi govoril poročniku Noonien-Singhu. 802 00:34:42,914 --> 00:34:44,183 (opozorilno piskanje) 803 00:34:44,316 --> 00:34:47,085 SCOTTY: Uh, naj vidim, če jo lahko dobim. 804 00:34:49,255 --> 00:34:53,024 UHURA: Recimo, da sem našel način kontaktirati La'An. 805 00:34:53,125 --> 00:34:55,294 Hipotetično. 806 00:34:55,427 --> 00:34:56,995 Potem bi bil moj hipotetični junak. 807 00:34:57,095 --> 00:34:58,697 Mislim, da ne moreš priti skozi na konvencionalen način 808 00:34:58,830 --> 00:35:00,566 ker AI blokira vse komunikacije 809 00:35:00,699 --> 00:35:01,967 ki ne pridejo iz simulacije. 810 00:35:02,134 --> 00:35:03,735 Zavrača da ji dovoli, da se pogovarja s komer koli 811 00:35:03,869 --> 00:35:06,205 ki ni del programa. To je... to se razvija. 812 00:35:06,338 --> 00:35:09,475 Torej ga morate prepričati tudi ti si hologram. 813 00:35:11,977 --> 00:35:13,479 Oh. 814 00:35:14,780 --> 00:35:17,216 - (škljocanje projektorja) - SAINT: Napisal sem knjigo 815 00:35:17,349 --> 00:35:19,785 o vesoljski pristojnosti, 816 00:35:19,951 --> 00:35:22,321 in poznan sem... 817 00:35:23,389 --> 00:35:26,458 ...za mojo... dikcijo. 818 00:35:26,592 --> 00:35:27,826 Zdaj... 819 00:35:27,959 --> 00:35:32,764 get me... the Agonyans. 820 00:35:34,533 --> 00:35:35,801 The Agonyans? 821 00:35:35,967 --> 00:35:37,969 - BELLOWS: Oh... cut! - Kaj? 822 00:35:38,136 --> 00:35:39,471 ČLOVEK: Keep rolling. Keep rolling. 823 00:35:39,638 --> 00:35:40,639 - BELLOWS: V redu. - Was that too much? jaz-jaz... 824 00:35:40,772 --> 00:35:42,107 I thought it was great. 825 00:35:42,241 --> 00:35:43,242 - I completely felt it. - V redu, v redu, v redu, v redu. 826 00:35:43,342 --> 00:35:44,810 v redu Quiet on the set. 827 00:35:44,976 --> 00:35:46,111 Quiet on the set. 828 00:35:46,245 --> 00:35:47,613 SVETNIK: V čem je zdaj problem? 829 00:35:47,746 --> 00:35:49,981 BELLOWS: Oh, kje sploh naj začnem? Uh, 830 00:35:50,115 --> 00:35:52,150 mogoče bi lahko poskusila delivering the line 831 00:35:52,284 --> 00:35:54,386 kot pravo človeško bitje for once? 832 00:35:54,486 --> 00:35:55,987 (smeh): Oh. 833 00:35:56,121 --> 00:35:58,290 No, morda če si napisal vrstico... 834 00:35:58,424 --> 00:36:00,592 - Uh-huh. Oh. - ... vredno dostave, Lahko bi poskusil. 835 00:36:00,692 --> 00:36:02,761 - Uh-huh. - Za kaj sploh gre v tem prizoru? 836 00:36:02,894 --> 00:36:04,162 WOODS: pomislil sem šlo je za kapitalizem. 837 00:36:04,296 --> 00:36:05,631 MEH: Veliko presenečenje. 838 00:36:05,764 --> 00:36:07,299 Nisi razumel scenarij. 839 00:36:07,433 --> 00:36:08,834 - (smeh): Spet. - (telefon zvoni) 840 00:36:08,967 --> 00:36:10,836 Ali nikogar tukaj ne zanima o moji viziji? 841 00:36:11,002 --> 00:36:12,170 MAN (škotski naglas): Uh, gospod? 842 00:36:12,304 --> 00:36:13,772 - (vpije): Kaj?! - Uh, ti... 843 00:36:13,905 --> 00:36:16,107 Obstaja klic. Hm... 844 00:36:17,343 --> 00:36:19,211 (Meh odkašlja grlo) 845 00:36:19,378 --> 00:36:21,580 Ni pravi čas. 846 00:36:23,449 --> 00:36:25,651 Kaj? jaz... 847 00:36:25,784 --> 00:36:27,619 (tiho zahlipa) 848 00:36:27,719 --> 00:36:29,955 Tega ne moreš narediti. jaz-jaz... 849 00:36:30,055 --> 00:36:32,358 Jaz sem predstava. ti c-- 850 00:36:32,491 --> 00:36:33,892 Jaz... 851 00:36:34,059 --> 00:36:36,762 To boste obžalovali. 852 00:36:36,862 --> 00:36:38,930 (vpije) 853 00:36:41,267 --> 00:36:43,068 La'An? La'An? 854 00:36:44,135 --> 00:36:46,472 La'An, ne vem če boš videl to, 855 00:36:46,605 --> 00:36:48,640 ampak to je bila moja edina priložnost prejemanja sporočila. 856 00:36:48,774 --> 00:36:50,476 Holodek vleče ves računalnik 857 00:36:50,609 --> 00:36:52,544 procesorska moč od preostalega dela ladje. 858 00:36:52,678 --> 00:36:55,581 Edini način, da to ustavimo, je za zaključek programa, kar pomeni 859 00:36:55,747 --> 00:36:57,516 moraš rešiti skrivnost. 860 00:36:58,350 --> 00:37:00,952 Počakaj. Če vlečemo vsa procesorska moč, 861 00:37:01,052 --> 00:37:03,889 ki vključuje ščite, navigacija, vzdrževanje življenja. 862 00:37:04,055 --> 00:37:06,325 Lahko bi umrli. Vsi bi lahko umrli. 863 00:37:06,425 --> 00:37:07,593 Natančna ocena. 864 00:37:07,726 --> 00:37:09,328 Natančna rit ... 865 00:37:09,461 --> 00:37:11,430 Kako te ne skrbi bolj? 866 00:37:11,597 --> 00:37:13,231 To so naši prijatelji, naše življenje. 867 00:37:13,365 --> 00:37:14,800 Prosil si me, naj ostanem neodvisen. 868 00:37:14,900 --> 00:37:16,402 Samo delam kot ste zahtevali. 869 00:37:16,535 --> 00:37:18,103 Zdaj vemo, da je to storil Bellows res zelo mar 870 00:37:18,270 --> 00:37:19,738 o odpovedi. 871 00:37:19,871 --> 00:37:22,140 Ja. To mu daje motiv, in imel je priložnost. 872 00:37:22,240 --> 00:37:24,876 A ni imel razloga ubiti Woodsa ali Lupina. 873 00:37:25,010 --> 00:37:26,612 Oddaje ni odpovedala. Ona bi to storila 874 00:37:26,745 --> 00:37:28,113 karkoli, da ga rešim. 875 00:37:28,280 --> 00:37:30,048 MEH: To je res. 876 00:37:30,181 --> 00:37:32,751 Vključno z odpustitvijo mene. 877 00:37:32,918 --> 00:37:35,954 veš, za tako pametnega detektiva, 878 00:37:36,121 --> 00:37:38,223 ti si strašno neumen. 879 00:37:38,357 --> 00:37:40,626 Niso nam odpovedali. 880 00:37:40,792 --> 00:37:42,561 Nadomeščali so me. 881 00:37:42,694 --> 00:37:44,029 V lastni oddaji. 882 00:37:44,162 --> 00:37:47,098 Mogoče bi se morali usesti in se o tem mirno pogovorite. 883 00:37:47,232 --> 00:37:50,902 Sem sem prišel miren. Sem sem prišel prositi za službo nazaj. 884 00:37:51,036 --> 00:37:54,973 Imate kakšno idejo kako ponižujoče je to? 885 00:37:55,106 --> 00:37:56,975 In ko je rekel ne, takrat si-- 886 00:37:57,108 --> 00:37:58,910 Nikogar nisem ubil! 887 00:37:59,044 --> 00:38:01,547 - Potem odloži pištolo. - Hmm? 888 00:38:01,647 --> 00:38:04,149 Pravzaprav bi lahko poškodoval nekoga tukaj. 889 00:38:04,282 --> 00:38:05,717 To ni več igra. 890 00:38:05,851 --> 00:38:07,486 To nikoli ni bila igra. 891 00:38:09,555 --> 00:38:10,756 To je moja kariera. 892 00:38:10,889 --> 00:38:12,791 In ne bom odložil pištole 893 00:38:12,924 --> 00:38:15,361 ker jaz nisem morilec. 894 00:38:16,662 --> 00:38:18,964 Toda tukaj je še nekdo. 895 00:38:19,831 --> 00:38:20,799 jaz? 896 00:38:20,932 --> 00:38:22,368 - Mm. - Sem so me pripeljali 897 00:38:22,468 --> 00:38:24,269 - rešiti ta primer. Vem. 898 00:38:24,403 --> 00:38:27,873 Amelia Moon, veliki detektiv. 899 00:38:27,973 --> 00:38:31,610 Smrt se samo zdi da ji sledi kamor koli gre. 900 00:38:31,743 --> 00:38:33,211 Ne, to je noro. jaz-- 901 00:38:33,311 --> 00:38:37,282 In tvoj čudni prijatelj v njegovih čudnih oblačilih, 902 00:38:37,416 --> 00:38:39,851 tako brez čustev. 903 00:38:39,985 --> 00:38:41,987 Vedno gledam, 904 00:38:42,120 --> 00:38:44,356 študij. 905 00:38:44,490 --> 00:38:46,425 Hej, počakaj malo. 906 00:38:46,558 --> 00:38:48,860 - Vas je poslalo omrežje? - (pištolni petelini) 907 00:38:49,027 --> 00:38:50,629 Ste moja zamenjava? 908 00:38:50,762 --> 00:38:53,198 (oba godrnja) 909 00:38:53,365 --> 00:38:54,566 ne! Ti idiot! 910 00:38:54,666 --> 00:38:56,368 Tukaj je bil samo zato, da mi pomaga! 911 00:38:56,535 --> 00:38:57,636 Nisem. nisem. 912 00:38:57,769 --> 00:39:00,806 (vzdihne) Spock? Spock? 913 00:39:00,939 --> 00:39:03,274 - (izdihne) - V redu sem. 914 00:39:03,409 --> 00:39:05,176 Oh, hvala bogu. 915 00:39:05,343 --> 00:39:07,513 (sopihanje) 916 00:39:11,983 --> 00:39:13,452 (nežno): kaj... 917 00:39:24,396 --> 00:39:26,598 kaj je 918 00:39:31,202 --> 00:39:32,871 to si ti. 919 00:39:33,639 --> 00:39:35,841 Ti si morilec. 920 00:39:35,974 --> 00:39:37,342 Zastrupil si Lupinovo skodelico 921 00:39:37,476 --> 00:39:40,345 ko si bil "potekanje diagnostike." 922 00:39:40,479 --> 00:39:44,349 Sabotiral si lestenec, potem me je rešil tega. 923 00:39:44,483 --> 00:39:46,752 In potem ... 924 00:39:46,918 --> 00:39:48,253 ubil si Woodsa. 925 00:39:48,420 --> 00:39:51,056 Nova teorija, ampak nimam motiva. 926 00:39:51,222 --> 00:39:53,925 Sem preprosto vaš kolega, pomoč pri primeru. 927 00:39:54,059 --> 00:39:55,561 Sploh nisi del te zgodbe. 928 00:39:55,694 --> 00:39:57,295 Pripeljal sem te sem. 929 00:40:02,834 --> 00:40:05,437 Ker si me ustvaril te pripelje sem. 930 00:40:05,571 --> 00:40:07,739 Nisi moj kolega. 931 00:40:07,873 --> 00:40:09,541 Ti si hologram. 932 00:40:09,675 --> 00:40:13,078 Od trenutka si bil Stopil sem v holodek. 933 00:40:13,244 --> 00:40:16,247 sem vprašal računalnik za skrivnost, ustvarjeno zame, 934 00:40:16,381 --> 00:40:18,850 in dalo mi je tebe, ker, no, 935 00:40:18,950 --> 00:40:22,488 prej me je opazovalo s pravim Spockom in... 936 00:40:24,856 --> 00:40:27,793 ... je vedelo Nikoli ga ne bi sumil. 937 00:40:32,130 --> 00:40:34,633 bravo Poročnik La'An Noonien-Singh. 938 00:40:34,766 --> 00:40:36,635 - Razvozlali ste skrivnost. - (tiho se smeje) 939 00:40:36,802 --> 00:40:40,105 Oh. (smeh) 940 00:40:41,473 --> 00:40:43,475 Računalnik ... 941 00:40:43,642 --> 00:40:45,176 (zvonci računalnika) 942 00:40:45,276 --> 00:40:46,845 ... končati program? 943 00:40:53,251 --> 00:40:54,553 (vzdihne) 944 00:40:54,686 --> 00:40:56,722 LA'AN: Medtem ko holodeck tehnologija 945 00:40:56,855 --> 00:40:58,990 zagotovo obeta, tveganja 946 00:40:59,124 --> 00:41:01,126 odtehtajo potencialne koristi. 947 00:41:01,259 --> 00:41:03,361 Ne priporočamo napravo namestiti 948 00:41:03,461 --> 00:41:06,164 na aktivnih ladjah... v tem času. 949 00:41:06,297 --> 00:41:07,699 Kaj pa priporočamo da bo zaklenjena 950 00:41:07,799 --> 00:41:09,334 v škatli nekje globoko pod zemljo? 951 00:41:09,467 --> 00:41:12,170 No, če bi le lahko naredil en majhen, majhen dodatek. 952 00:41:12,337 --> 00:41:13,805 Samo potrebuje namensko strežniško sobo 953 00:41:13,939 --> 00:41:15,941 - in vir energije, ki-- - PIKE: Mm. 954 00:41:16,074 --> 00:41:19,010 Vključi v poročilo, ampak kot opombo. 955 00:41:19,177 --> 00:41:21,547 V drobnem tisku. 956 00:41:22,781 --> 00:41:24,315 Poročnik? 957 00:41:24,482 --> 00:41:26,952 Ali veš koliko posadke imamo na krovu? 958 00:41:27,085 --> 00:41:28,453 uh... 959 00:41:28,587 --> 00:41:30,055 - Uh... - 203. 960 00:41:30,155 --> 00:41:34,259 Natančneje, 203 najboljših Zvezdna flota ponuja. 961 00:41:34,359 --> 00:41:36,294 Nikoli ni razloga 962 00:41:36,427 --> 00:41:38,329 narediti nekaj sam ko potrebujete pomoč. 963 00:41:38,463 --> 00:41:40,231 Ja, kaj pa če obstaja? 964 00:41:41,700 --> 00:41:44,703 Približno en teden pred mojo zadnjo ladjo stekel v Gorn, 965 00:41:44,836 --> 00:41:46,972 Gradil sem niz senzorjev. 966 00:41:47,105 --> 00:41:48,607 Mislil sem, da sem videl nekaj anomalij, 967 00:41:48,740 --> 00:41:50,308 ampak nisem imel časa dokončati. 968 00:41:50,441 --> 00:41:54,680 Moj CO je rekel, da bo, ampak ni in potem sva... 969 00:41:54,813 --> 00:41:56,582 (vzdihne) 970 00:41:57,415 --> 00:42:01,052 Kaj se je zgodilo na Stardiverju ni bila tvoja krivda. 971 00:42:01,953 --> 00:42:03,855 Kar počnemo tukaj, je težko, 972 00:42:03,989 --> 00:42:05,624 in včasih se zgodijo slabe stvari. 973 00:42:05,757 --> 00:42:07,025 (Scotty vzdihne) 974 00:42:07,158 --> 00:42:09,327 Toda ta ekipa je ekipa. 975 00:42:10,195 --> 00:42:12,397 Vedeti, kdaj prositi za pomoč ni slabost. 976 00:42:12,564 --> 00:42:14,465 To je moč. 977 00:42:14,566 --> 00:42:17,002 En kapitan in jaz cenijo zelo visoko. 978 00:42:21,807 --> 00:42:24,409 (vrata se odprejo) 979 00:42:25,210 --> 00:42:27,412 (vrata se s piskanjem zaprejo) 980 00:42:32,483 --> 00:42:34,686 Hvala, ker ste se strinjali z dokončanjem naša lekcija od prej. 981 00:42:34,820 --> 00:42:36,822 seveda 982 00:42:37,756 --> 00:42:39,858 računalnik, začni seznam predvajanja: Spock 21. 983 00:42:39,991 --> 00:42:41,559 (nežno igranje klavirske glasbe) 984 00:42:41,693 --> 00:42:43,394 Zato vzamem holodeck skrivnostnega testa ni bilo 985 00:42:43,528 --> 00:42:45,063 v vaše zadovoljstvo. 986 00:42:47,833 --> 00:42:51,737 No, zahteval sem samostojna skrivnost, 987 00:42:51,870 --> 00:42:55,206 vendar me je holodek vodil verjeti, da potrebujem partnerja. 988 00:42:55,340 --> 00:42:56,808 Ti. 989 00:43:04,482 --> 00:43:05,984 Je narobe razumel vaš poziv? 990 00:43:06,084 --> 00:43:10,055 To, mislim je popolnoma razumel. 991 00:43:11,222 --> 00:43:12,858 Enostavno nisem upošteval 992 00:43:12,991 --> 00:43:15,526 da me je holodeck poznal bolje, kot sem se zavedal. 993 00:43:15,627 --> 00:43:20,031 Dalo mi je osumljenca Nikoli nisem pričakoval. 994 00:43:20,165 --> 00:43:22,600 Zanimiva tehnologija. 995 00:43:26,071 --> 00:43:28,073 Kako ste sklepali o tem zasuku? 996 00:43:28,206 --> 00:43:29,607 Sprva nisem. 997 00:43:29,741 --> 00:43:31,777 Iskal sem namige na vseh napačnih mestih. 998 00:43:31,910 --> 00:43:35,180 Zdaj pa razumem uganko zgradil se je zame. 999 00:43:40,551 --> 00:43:42,287 In kaj je bilo to? 1000 00:43:42,453 --> 00:43:44,322 Ustvaril je holografijo različica tebe 1001 00:43:44,455 --> 00:43:46,992 to je bilo jasno, logično. 1002 00:43:49,127 --> 00:43:50,696 hladno. 1003 00:44:02,240 --> 00:44:04,375 Besede, ki so bile uporabljene da me opišeš. 1004 00:44:05,243 --> 00:44:07,178 Ampak jaz... 1005 00:44:07,312 --> 00:44:09,480 poznam te 1006 00:44:11,249 --> 00:44:13,251 Poznam občutek tvojih rok, ko pleševa. 1007 00:44:13,384 --> 00:44:17,355 Jaz... poznam pot gledava se v oči. 1008 00:44:17,522 --> 00:44:19,590 Ni me tako pogledal. 1009 00:44:19,725 --> 00:44:22,961 Ali morda Napačno sem razumel situacijo. 1010 00:44:29,467 --> 00:44:32,470 Danes prej ... 1011 00:44:32,603 --> 00:44:35,273 Spraševal sem se, ali sem to jaz ki je narobe razumel. 1012 00:44:35,373 --> 00:44:39,778 Ker za trenutek, Mislil sem, da želiš ... 1013 00:44:40,712 --> 00:44:44,282 In ... ste tudi vi želeli? 1014 00:44:58,997 --> 00:45:00,531 ♪ 1015 00:45:00,665 --> 00:45:03,568 Bomo jedli pite s človeško hrano! 1016 00:45:03,701 --> 00:45:05,804 Je to... so to pite ali kupčki? 1017 00:45:05,937 --> 00:45:08,673 - DIREKTOR: To so kupi. - pite? 1018 00:45:08,807 --> 00:45:10,175 DIREKTOR: levo. 1019 00:45:10,308 --> 00:45:12,844 In nazaj. Prav, prav, prav, prav, prav, prav. 1020 00:45:12,978 --> 00:45:14,445 - In prav! - Oh. 1021 00:45:14,545 --> 00:45:15,914 (smeh) 1022 00:45:16,081 --> 00:45:17,849 Kako je s tem? 1023 00:45:17,983 --> 00:45:19,751 Kaj pa to? 1024 00:45:20,651 --> 00:45:22,821 - Prekleto! - MOŠKI: Kostumi! 1025 00:45:22,921 --> 00:45:24,890 Fantje, je to "meglica"? 1026 00:45:25,056 --> 00:45:26,591 Vau! 1027 00:45:28,493 --> 00:45:30,228 - Potem bova potrebovala pomoč. - Potem bova potrebovala pomoč. 1028 00:45:30,361 --> 00:45:32,130 - To je moja beseda! - Mislil sem, da imam ugriz za nogo. 1029 00:45:32,230 --> 00:45:33,899 - Linija? - Kaj? Zakaj bi imaš ugriz za nogo? 1030 00:45:34,032 --> 00:45:36,001 Ne vem. Mislil sem, da imam ugriz za nogo. 1031 00:45:36,101 --> 00:45:37,735 No, očitno je to moja linija! To je kapitanska linija. 1032 00:45:37,869 --> 00:45:39,437 Zakaj bi imela ugriz za nogo? 1033 00:45:39,604 --> 00:45:40,738 To je moja linija. 1034 00:45:40,872 --> 00:45:42,908 MOŠKI: Ja. Čakamo na zvok. 1035 00:45:43,041 --> 00:45:45,243 ŠO (tiho): Rdeče usnje, rumeno usnje. 1036 00:45:45,410 --> 00:45:47,946 Ah, ah, ah, ah. 1037 00:45:48,880 --> 00:45:51,116 - Hej. - (vzdihne) 1038 00:45:51,282 --> 00:45:53,451 SHAW: Izgubil sem jo. 1039 00:45:53,618 --> 00:45:56,154 Izgubil sem jo! 1040 00:45:57,222 --> 00:45:58,790 Izgubil sem jo! 1041 00:45:58,957 --> 00:46:00,325 (nerazločno klepetanje posadke) 1042 00:46:02,593 --> 00:46:05,964 Jezus Kristus. Poskušal sem da spravim nogo čez. 1043 00:46:06,097 --> 00:46:08,266 Lahko ... ta stol ... 1044 00:46:08,399 --> 00:46:11,602 Lahko kdo popravi stol? Prosim? 1045 00:46:11,736 --> 00:46:13,972 jaz sem... jaz sem... Ne morem delati kot ... 1046 00:46:14,105 --> 00:46:15,606 Odpri vrata. 1047 00:46:21,279 --> 00:46:22,413 pomoč. pomoč! 1048 00:46:22,547 --> 00:46:24,149 - Vau, vau, tam! - Ja, razumem te. 1049 00:46:24,282 --> 00:46:27,052 Napise sponzorira CBS 1050 00:46:27,152 --> 00:46:31,022 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org