1 00:00:20,754 --> 00:00:22,923 V preteklosti v Strange New Worlds... 2 00:00:23,023 --> 00:00:24,525 Dal ti bom zdaj pomirjevalo. 3 00:00:24,625 --> 00:00:26,194 In ko se zbudiš, brez Gorna boš. 4 00:00:26,327 --> 00:00:28,662 Še vedno sem tukaj. 5 00:00:32,200 --> 00:00:34,568 Uspelo ti bo. 6 00:00:34,668 --> 00:00:38,072 Jaz sem Erica Ortegas. Jaz letim z ladjo. 7 00:00:38,172 --> 00:00:40,708 Bratenje lahko vodi do zapletov. 8 00:00:40,841 --> 00:00:42,410 Kot da sem se trudil da ti povem, samo rabim 9 00:00:42,510 --> 00:00:44,010 - nekaj osebnega časa. - Stran od mene. 10 00:00:44,011 --> 00:00:46,012 O tem druženju, arheološka medicina? 11 00:00:46,013 --> 00:00:47,515 Imel bom da te zamenjam, kajne? 12 00:00:47,615 --> 00:00:48,681 Misel, da bi te izgubil, 13 00:00:48,682 --> 00:00:50,184 močno me je prizadelo. 14 00:00:50,284 --> 00:00:52,220 Še vedno grem stran za tri mesece 15 00:00:52,320 --> 00:00:53,721 študirati pri Rogerju Korbyju. 16 00:00:53,821 --> 00:00:55,789 Ko se vrnem, poglejmo kje smo takrat. 17 00:01:04,565 --> 00:01:06,167 Osebni dnevnik znanstvenega uradnika, 18 00:01:06,267 --> 00:01:08,469 zvezdni datum 2251.7. 19 00:01:08,569 --> 00:01:10,738 Po treh mesecih priprave na Starbase One, 20 00:01:10,838 --> 00:01:12,206 bojne brazgotine našega srečanja 21 00:01:12,306 --> 00:01:14,108 z Gornovimi so vse razen izbrisanih, 22 00:01:14,208 --> 00:01:18,212 kar me je pustilo veliko časa za razmislek. 23 00:01:19,247 --> 00:01:20,548 Stota obletnica dneva federacije-- 24 00:01:20,648 --> 00:01:22,048 100. obletnica ustanovitve 25 00:01:22,049 --> 00:01:23,417 Združene federacije planetov-- 26 00:01:23,517 --> 00:01:25,119 je samo tri dni stran. 27 00:01:25,219 --> 00:01:27,721 Kapitan Pike verjame ki gosti slovesno gala 28 00:01:27,821 --> 00:01:31,592 za dan federacije bo izboljšati moralo med posadko. 29 00:01:31,725 --> 00:01:33,427 Vsa posadka. 30 00:01:34,195 --> 00:01:36,696 Nurse Chapel se vrača od njenega časa. 31 00:01:36,697 --> 00:01:40,434 Od takrat nisva govorila odšla je na svoje druženje. 32 00:01:40,534 --> 00:01:43,471 Kot tak imam več osebni razlog za pripravo 33 00:01:43,604 --> 00:01:44,972 za prihajajoča praznovanja. 34 00:02:10,097 --> 00:02:11,931 Sprostite ramena. 35 00:02:11,932 --> 00:02:13,967 Moja postavitev ramen je bila natančno izmerjena. 36 00:02:14,101 --> 00:02:15,602 Ne bi smeli da jih izmerite. 37 00:02:15,603 --> 00:02:17,638 Ti bi moral naj tečejo. 38 00:02:17,738 --> 00:02:19,873 Takole. 39 00:02:30,618 --> 00:02:31,918 zmeden sem. 40 00:02:31,919 --> 00:02:33,387 Ali nisem že izvajanje gibov 41 00:02:33,487 --> 00:02:35,356 na parametre, ki ste jih določili? 42 00:02:35,489 --> 00:02:37,325 ja Samo trd si. 43 00:02:37,425 --> 00:02:39,193 Tudi zate. 44 00:02:39,327 --> 00:02:41,362 Pet, šest, sedem in ... 45 00:02:41,462 --> 00:02:42,896 Prosim, ne vzemite tega napačna pot, 46 00:02:42,996 --> 00:02:44,665 ampak tvoja sposobnost za to dejavnost 47 00:02:44,765 --> 00:02:47,100 je presenetljivo, in če lahko tako rečem, 48 00:02:47,201 --> 00:02:51,272 ta odprtost za novo življenjske izkušnje vam ustrezajo. 49 00:02:51,372 --> 00:02:53,807 Bil je čas ko nisem hotel ničesar več 50 00:02:53,907 --> 00:02:56,610 kot biti primabalerina. 51 00:02:58,279 --> 00:03:01,249 Predvidevam, da je Gorn to spremenil? 52 00:03:02,182 --> 00:03:04,552 To je samo to. Celo življenje sem preživel 53 00:03:04,652 --> 00:03:06,887 čakajo, da se vrnejo. 54 00:03:08,389 --> 00:03:10,558 Moja osebna nočna mora pod posteljo. 55 00:03:10,691 --> 00:03:12,260 In tukaj je stvar... vrnili so se 56 00:03:12,360 --> 00:03:13,894 in premagal sem jih. Kakorkoli ... 57 00:03:13,994 --> 00:03:15,795 nekako 58 00:03:15,796 --> 00:03:18,466 Gorni so manj požrešni 59 00:03:18,566 --> 00:03:20,334 kot primabalerine. 60 00:03:20,434 --> 00:03:23,371 Morda zato Vulkanci, praviloma ne plešejo. 61 00:03:23,471 --> 00:03:26,039 Zdi se, da boste nekateri kljubovali to pravilo za pravo osebo. 62 00:03:26,139 --> 00:03:29,142 Ko se ljudje po dolgem času ponovno združimo odsotnost, ali ni tradicija 63 00:03:29,243 --> 00:03:31,245 narediti velika romantična gesta? 64 00:03:33,113 --> 00:03:34,915 Spock, jaz-jaz nočem pretresati, 65 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 ampak mislil sem, da ti in Christine se je odločil 66 00:03:37,985 --> 00:03:39,686 - da si damo nekaj prostora. - res. 67 00:03:39,687 --> 00:03:41,889 Od takrat nisva več govorila odšla je v svoje druženje. 68 00:03:41,989 --> 00:03:44,958 Vsi pa vemo, kaj je odsotnost naredi srcu, mm-hmm. 69 00:03:45,058 --> 00:03:47,660 Odsotnost srca bi bilo precej usodno. 70 00:03:47,661 --> 00:03:50,931 Ne, Spock, to je idiom, to je ... 71 00:03:54,001 --> 00:03:56,236 Mm-hmm. 72 00:03:56,337 --> 00:03:58,338 Podjetje gospodu Spocku. 73 00:03:58,339 --> 00:04:00,741 Zahtevali ste opozorilo, torej, glavo gor. 74 00:04:00,841 --> 00:04:03,343 Zahteva za dovoljenje za prevoz iz kapele medicinskih sester. 75 00:04:03,344 --> 00:04:05,913 Prosim oprostite. Tukaj je. 76 00:04:16,357 --> 00:04:17,925 Dobro izgledaš, g. Spock. 77 00:04:18,025 --> 00:04:20,026 Poročnik? 78 00:04:20,027 --> 00:04:21,429 Samo opravljam svoje delo. 79 00:04:21,529 --> 00:04:23,664 Chapel je dodal nekoga na seznam obiskovalcev. 80 00:04:23,764 --> 00:04:24,765 Radoveden. 81 00:04:24,898 --> 00:04:27,233 To je smešno. 82 00:04:27,234 --> 00:04:28,602 Veš, za kratek trenutek tam, sem si mislil 83 00:04:28,702 --> 00:04:29,870 Videl sem malo nenavadnosti. 84 00:04:29,970 --> 00:04:31,739 Kakšna nenavadnost? 85 00:04:31,839 --> 00:04:34,206 Oh, samo senzorski duh zunaj trupa. 86 00:04:34,207 --> 00:04:35,542 Ampak zdaj ga ni več. 87 00:04:35,543 --> 00:04:37,578 Tukaj ni ničesar za videti, gospod, hmm. 88 00:04:37,678 --> 00:04:40,481 Zdi se, da so vsi ustrezni pregledi znotraj normalnih parametrov. 89 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 Dva na krov, 90 00:04:42,716 --> 00:04:44,952 Poročnik Scott. 91 00:04:50,958 --> 00:04:52,460 Spock. 92 00:04:52,560 --> 00:04:54,395 Christine. 93 00:04:54,495 --> 00:04:58,298 Uh, to je dr. Korby. 94 00:04:58,399 --> 00:04:59,967 - Vaš štipendist direktor? - Mm-hmm. 95 00:05:00,067 --> 00:05:01,969 Lep pozdrav, dr. Korby. 96 00:05:02,069 --> 00:05:03,303 kako si Kliči me Roger. 97 00:05:03,404 --> 00:05:05,873 Sem, uh, slišal veliko o tebi, Spock. 98 00:05:05,973 --> 00:05:07,940 Dr. Korby, prebral sem precejšnje število 99 00:05:07,941 --> 00:05:09,609 vaših dokumentov o arheološki medicini. 100 00:05:09,610 --> 00:05:11,645 - Oh, seveda, ni jih toliko. - Obstajajo 101 00:05:11,745 --> 00:05:14,314 234. Ali to ni točno? 102 00:05:15,115 --> 00:05:16,817 Pravzaprav je točno koliko jih je. 103 00:05:16,917 --> 00:05:18,619 Vau. 104 00:05:18,719 --> 00:05:22,155 Je to prva izdaja Saltavantur? 105 00:05:22,289 --> 00:05:24,057 smem 106 00:05:25,125 --> 00:05:26,626 To je neverjetno. 107 00:05:26,627 --> 00:05:30,197 Gravure same mora izhajati iz ... 108 00:05:30,297 --> 00:05:32,298 To je darilo za Christine. 109 00:05:32,299 --> 00:05:34,668 Vau. 110 00:05:36,336 --> 00:05:38,938 No, dobrodošli na krovu, dr. Korby. 111 00:05:38,939 --> 00:05:41,742 Boste potrebovali četrtine? 112 00:05:43,343 --> 00:05:45,679 Uh, ne, ne, jaz sem, um... 113 00:05:45,779 --> 00:05:47,647 Poskrbljeno je zame. 114 00:05:47,648 --> 00:05:49,349 Tukaj je 115 00:05:49,450 --> 00:05:52,420 da se udeležijo stoletnice praznovanje z menoj. 116 00:05:54,988 --> 00:05:56,857 s teboj? 117 00:06:00,027 --> 00:06:03,163 Dr. Korby je moj zmenek. 118 00:06:13,974 --> 00:06:15,709 Presledek. 119 00:06:17,044 --> 00:06:19,079 Končna meja. 120 00:06:20,714 --> 00:06:24,518 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 121 00:06:26,620 --> 00:06:28,422 Njegova petletna misija: 122 00:06:28,522 --> 00:06:31,625 raziskovati čudne nove svetove... 123 00:06:33,761 --> 00:06:36,163 ...iskati novo življenje 124 00:06:36,263 --> 00:06:38,766 in nove civilizacije... 125 00:06:39,767 --> 00:06:43,904 ...da pogumno grem kamor še nihče ni šel. 126 00:08:06,687 --> 00:08:08,255 v redu 127 00:08:12,526 --> 00:08:14,261 Daj no, fantek. 128 00:08:15,028 --> 00:08:16,897 Ne moreš ravnati s kozolcem. 129 00:08:16,997 --> 00:08:18,566 Kdo sploh to pravi? 130 00:08:24,938 --> 00:08:27,374 Ne bodi domišljav, pristal bom enega. 131 00:08:34,047 --> 00:08:35,616 - Aah! - Hej! 132 00:08:35,716 --> 00:08:37,349 Rekel sem ti, da se obrneš ta kamera ugasnjena. 133 00:08:37,350 --> 00:08:39,086 - Samo opravljam svoje delo. - Ja, tvoja služba 134 00:08:39,219 --> 00:08:40,821 je dokumentarec na gala ob stoletnici, 135 00:08:40,921 --> 00:08:42,155 ne ta vadba. 136 00:08:42,255 --> 00:08:43,490 Sem resen filmski ustvarjalec. 137 00:08:43,591 --> 00:08:44,725 Erica, ah, tukaj si. 138 00:08:44,825 --> 00:08:46,727 ne greš verjeti temu. 139 00:08:46,827 --> 00:08:49,361 - Christine je domov pripeljala zmenka. - Kapela? 140 00:08:49,362 --> 00:08:51,530 Prav tako sem šokiran kot ti. 141 00:08:51,531 --> 00:08:53,532 hej 142 00:08:53,533 --> 00:08:55,569 zdravo Jaz sem, uh... 143 00:08:55,669 --> 00:08:57,137 Senožec! 144 00:08:57,237 --> 00:08:58,537 uh... 145 00:08:58,538 --> 00:09:00,073 V redu, kdo je to? 146 00:09:00,173 --> 00:09:02,509 To je moj mlajši brat. 147 00:09:03,310 --> 00:09:04,745 Nikoli nisem mogel prenesti udarca. 148 00:09:04,878 --> 00:09:06,479 zdravo 149 00:09:06,580 --> 00:09:08,514 Jaz sem Nyota. 150 00:09:11,885 --> 00:09:13,553 V redu, skoraj končano. 151 00:09:13,654 --> 00:09:15,055 Vzemite si čas, praporščak. 152 00:09:15,155 --> 00:09:17,090 Z vso stoletnico priprave, ki jih moram opraviti, 153 00:09:17,190 --> 00:09:19,426 to je najbližje na počitnice, ki si jih bom privoščil. 154 00:09:19,526 --> 00:09:21,762 No, ta je zadnja, 155 00:09:21,862 --> 00:09:23,730 ampak lahko vzamem kup več. 156 00:09:23,731 --> 00:09:26,398 Mislim, koliko krvi človek res potrebuje? 157 00:09:26,399 --> 00:09:28,468 Tega niso pokrili v zdravstveni šoli? 158 00:09:28,602 --> 00:09:29,937 Uf, zaspala sem. 159 00:09:30,037 --> 00:09:31,238 Kot, veliko. 160 00:09:31,338 --> 00:09:32,973 Všeč si mi, praporščak. 161 00:09:33,073 --> 00:09:35,207 No, zdaj pa to Nurse Chapel je nazaj, 162 00:09:35,208 --> 00:09:36,910 moja začasna naloga je končana. 163 00:09:37,010 --> 00:09:39,211 Ne bi bil tako prepričan. 164 00:09:39,212 --> 00:09:40,547 Ne glej me. 165 00:09:40,648 --> 00:09:41,881 Vzemi gor z vašim neposrednim nadrejenim. 166 00:09:41,882 --> 00:09:43,250 Kriv po obtožbi. 167 00:09:43,350 --> 00:09:45,085 Vložil sem prošnjo z Starfleet Medical 168 00:09:45,185 --> 00:09:46,987 da bo vaš prenos trajen. 169 00:09:47,120 --> 00:09:49,289 Počakaj, počakaj, prosim povej mi to ni kruta šala. 170 00:09:49,389 --> 00:09:51,590 Zelo smo navdušeni nad krutimi šalami tukaj okoli. 171 00:09:51,591 --> 00:09:53,894 Samo počakaj do prvega formalna kapitanova miza. 172 00:09:53,994 --> 00:09:55,796 Ampak v tem primeru ne. 173 00:09:55,896 --> 00:09:58,198 Očitno, ni se ti pripravljen odreči. 174 00:09:58,298 --> 00:10:00,968 Odkrito povedano, nihče od nas ni, praporščak. 175 00:10:01,935 --> 00:10:03,771 Hvala. 176 00:10:07,675 --> 00:10:09,476 Kapitan Batel je sreča, da te imam. 177 00:10:09,576 --> 00:10:10,878 Kako je kaj Marie? 178 00:10:10,978 --> 00:10:13,746 Njeni pregledi kažejo da so bili Gornovi zarodki 179 00:10:13,747 --> 00:10:15,748 popolnoma ponovno absorbira. 180 00:10:19,619 --> 00:10:21,121 Bila je tvoja kri ki je ohranila njeno telo 181 00:10:21,221 --> 00:10:23,691 dovolj močna, da preživi proces presnove. 182 00:10:23,791 --> 00:10:26,760 Vse, kar zdaj počnemo, je upravljanje nekaj manjših posledic. 183 00:10:26,860 --> 00:10:29,095 Navadil sem se da jo imaš na krovu. 184 00:10:29,096 --> 00:10:30,763 Žal mi bo, da bo odšla. 185 00:10:30,764 --> 00:10:33,901 Predstavljam si, da ne boš edini. 186 00:10:37,705 --> 00:10:39,506 Imam dobesedno 187 00:10:39,606 --> 00:10:41,074 nimam pojma, kaj neki teh medalj je za. 188 00:10:41,174 --> 00:10:43,744 In ne morem nositi vsi, ali lahko jaz? 189 00:10:43,844 --> 00:10:46,046 - Izberi enega. - Ne. 190 00:10:46,146 --> 00:10:47,981 Ker bi potem žalil kdor mi je dal 191 00:10:48,081 --> 00:10:49,549 tiste, ki jih ne nosim in ... 192 00:10:49,683 --> 00:10:52,219 Mora biti težko tako neverjeten kapitan. 193 00:10:56,690 --> 00:10:58,091 Ti, uh... 194 00:10:58,191 --> 00:10:59,860 nakupovanje nove zvezdne ladje? 195 00:11:00,794 --> 00:11:02,730 Admiral April je rekel Imam svoj izbor. 196 00:11:02,830 --> 00:11:06,199 Obstaja približno na voljo je ducat provizij. 197 00:11:06,333 --> 00:11:08,068 v redu 198 00:11:08,168 --> 00:11:10,270 Torej, kaj iščete? 199 00:11:11,671 --> 00:11:13,505 Raziskovanje globokega vesolja. 200 00:11:13,506 --> 00:11:16,409 Ampak potem te nikoli ne vidim. 201 00:11:16,509 --> 00:11:18,478 Ali kratkega dosega diplomatski kurir. 202 00:11:18,578 --> 00:11:21,148 Ampak potem te še vedno nikoli ne vidim. 203 00:11:26,186 --> 00:11:28,388 Še vedno se ne čuti popolnoma resnično. 204 00:11:28,488 --> 00:11:29,757 Hmm? 205 00:11:29,890 --> 00:11:31,191 Moral bi biti mrtev, jaz sem ... 206 00:11:31,291 --> 00:11:32,592 Sem na izposojenem času. 207 00:11:32,726 --> 00:11:35,562 No, ti pridigaš zboru na tistem. 208 00:11:36,629 --> 00:11:39,933 Zdaj si te samo predstavljam v deškem pevskem zboru. 209 00:11:40,033 --> 00:11:43,470 Pravzaprav sem bil oltarnik. 210 00:11:44,604 --> 00:11:46,173 Ti si kapitan. Našli boste svojo ladjo. 211 00:11:46,273 --> 00:11:48,608 Samo želim si, da ne bi bilo da bo tako kmalu. 212 00:11:48,708 --> 00:11:51,111 Kaj me sprašujete, kapitan? 213 00:11:53,013 --> 00:11:55,415 Odkrito povedano, ne vem. jaz... 214 00:11:55,515 --> 00:11:57,484 Vse kar vem je to 215 00:11:57,584 --> 00:11:59,920 Nisem te pripravljen izpustiti. 216 00:12:02,122 --> 00:12:04,324 No, to je nerodno. 217 00:12:05,625 --> 00:12:07,527 Prav, oprosti. 218 00:12:07,627 --> 00:12:11,031 - Bilo je predaleč. to ... - Sprosti se. 219 00:12:11,131 --> 00:12:12,531 Samo spraševal sem se kaj boš naredil 220 00:12:12,532 --> 00:12:14,567 ko te premaknem v moje prostore. 221 00:12:14,667 --> 00:12:17,870 - Oh. - Kje vse bo gredo vaši izdelki za lase? 222 00:12:25,645 --> 00:12:27,280 Mmm. 223 00:12:30,984 --> 00:12:32,384 hej 224 00:12:32,385 --> 00:12:33,887 Prinesel sem to. 225 00:12:33,987 --> 00:12:35,754 pomislil sem morda bi ga želeli nazaj. 226 00:12:35,755 --> 00:12:37,589 Bilo je darilo. 227 00:12:37,590 --> 00:12:39,492 Zakaj si ne bi želel da ga imaš ti? 228 00:12:39,592 --> 00:12:41,829 Oprosti za prej. 229 00:12:42,863 --> 00:12:44,763 Nisem hotel, da spoznaš Rogerja takole. 230 00:12:44,764 --> 00:12:46,333 Videz presenečenja na obrazu 231 00:12:46,466 --> 00:12:47,835 je bilo skoraj vredno napačnega koraka. 232 00:12:47,935 --> 00:12:51,271 To ni enostavno. 233 00:12:55,475 --> 00:12:57,177 Vas lahko neposredno vprašam? 234 00:12:57,277 --> 00:12:59,912 Nikoli nisem vedel, da si drugačen. 235 00:12:59,913 --> 00:13:02,515 Izrazili ste željo ostati nenavezan, 236 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 brez obveznosti. 237 00:13:04,617 --> 00:13:06,854 In potem prinesem moj novi fant 238 00:13:06,954 --> 00:13:08,688 domov za počitnice. 239 00:13:09,589 --> 00:13:11,191 ja 240 00:13:14,161 --> 00:13:15,262 uh... 241 00:13:16,096 --> 00:13:18,665 Ko to ugotovim zase, 242 00:13:18,798 --> 00:13:20,868 Prisežem, da boš prva oseba 243 00:13:20,968 --> 00:13:22,903 da mu razložim. 244 00:13:26,339 --> 00:13:29,442 Resnica je, da ne vem. 245 00:13:29,542 --> 00:13:31,845 Preprosto je. 246 00:13:31,945 --> 00:13:34,481 Spock. 247 00:13:34,581 --> 00:13:36,917 Bomo v redu? 248 00:13:40,787 --> 00:13:42,488 Hm... 249 00:13:42,489 --> 00:13:45,025 Pijemo koktajle nocoj v Port Galleyju. 250 00:13:45,125 --> 00:13:47,427 Upam, da boš prišel. 251 00:13:56,937 --> 00:14:00,373 Dobro, eno pijačo, potem pa moram pojdi nazaj in končaj trening. 252 00:14:00,507 --> 00:14:03,610 Ali nisi ti tisti, ki me je učil je tekila lastna skupina živil? 253 00:14:05,312 --> 00:14:07,114 Veš, da je naša uradnik za komunikacije, kajne? 254 00:14:07,214 --> 00:14:08,781 Govori približno 900 jezikov. 255 00:14:08,882 --> 00:14:10,951 Je "neprijetna velika sestra" eden od njih? 256 00:14:11,051 --> 00:14:12,886 Pusti, Beto. Lahko se družiš z mano. 257 00:14:12,986 --> 00:14:14,721 To se mi zdi kot načrt. 258 00:14:16,289 --> 00:14:18,058 Počakaj prekleto minuto. 259 00:14:18,158 --> 00:14:20,260 To, vidva... 260 00:14:20,360 --> 00:14:21,728 ... se pogovarjata drug z drugim kot da si ... 261 00:14:21,828 --> 00:14:23,696 in se gledata kot da si ... 262 00:14:23,796 --> 00:14:26,199 Ne. To je kaos, norost. 263 00:14:26,299 --> 00:14:27,734 Ne zaupaš mi s svojim najboljšim prijateljem? 264 00:14:27,834 --> 00:14:29,903 Ne zaupaš mi s svojim mlajšim bratom? 265 00:14:30,837 --> 00:14:33,339 v redu V redu, ostal bom za nekaj časa. 266 00:14:34,541 --> 00:14:35,575 Vendar bo nič več spogledovanja. 267 00:14:36,676 --> 00:14:37,676 Dobesedno nobenega. 268 00:14:37,677 --> 00:14:38,912 Torej, dr. Korby. 269 00:14:39,046 --> 00:14:40,914 Uh, Sam. Moram reči, da sem velik oboževalec 270 00:14:41,014 --> 00:14:42,950 vašega dela na napredne starodavne kulture. 271 00:14:43,083 --> 00:14:46,319 - Prebral sem tvojo zadnjo raziskavo je bil na Vadia Nine. - Uh-huh. 272 00:14:46,419 --> 00:14:48,255 Uh, ste plezali Mount Caleb? 273 00:14:48,355 --> 00:14:49,822 Uh, pravzaprav smo. ja 274 00:14:49,923 --> 00:14:52,592 Bilo je, pravzaprav je bilo precej romantično. 275 00:14:52,692 --> 00:14:54,194 Uh, gospod Spock. 276 00:14:55,028 --> 00:14:56,463 Veseli me, da ste se nam lahko pridružili. 277 00:14:57,864 --> 00:14:59,398 Svoje delo sem končal predčasno. 278 00:14:59,399 --> 00:15:02,769 Dr. Korby je bil tik pred tem da nam pove romantično zgodbo. 279 00:15:02,869 --> 00:15:04,403 - Oh, ne, ne skrbi za to. - Ne. 280 00:15:04,404 --> 00:15:05,772 - kdaj drugič. - Fantje, nočete slišati ... 281 00:15:05,872 --> 00:15:06,940 - Zdolgočasi življenje. - Ja. 282 00:15:07,040 --> 00:15:08,375 Rad bi slišal. 283 00:15:08,475 --> 00:15:10,543 Zadnje čase imam postati študent romantike. 284 00:15:11,844 --> 00:15:15,482 Nenadna žeja. Beto, daj mi roko z nekaj pijače. 285 00:15:16,483 --> 00:15:19,385 v redu Hm... No, 286 00:15:19,386 --> 00:15:21,288 uh, ko sem bila majhna deklica, 287 00:15:21,388 --> 00:15:22,922 kadarkoli bi odšel na potovanju-- 288 00:15:23,023 --> 00:15:25,125 v tabor, v šolo... 289 00:15:25,225 --> 00:15:27,827 moja mama bi vedno reci mi, 290 00:15:27,927 --> 00:15:30,096 "Chrissy, Upam, da boš našel sonce ...« 291 00:15:30,097 --> 00:15:34,167 "Upam, da boš našel sonce in luna in zvezde." 292 00:15:35,068 --> 00:15:36,169 ja 293 00:15:36,303 --> 00:15:39,405 In izkazalo se je, da so zadnje besede 294 00:15:39,406 --> 00:15:41,474 mi je kdaj rekla. 295 00:15:41,574 --> 00:15:43,010 In, um, 296 00:15:43,110 --> 00:15:45,277 Mount Caleb se dejansko zgodi razbiti sončno letalo. 297 00:15:45,278 --> 00:15:48,181 Torej, sonce in luna so vidne hkrati. 298 00:15:48,281 --> 00:15:50,250 In to je bil rojstni dan moje mame. 299 00:15:50,350 --> 00:15:53,220 In nikomur nisem povedal ker nikoli ne. 300 00:15:53,320 --> 00:15:58,425 Uh, ampak ravnokar je opazil da sem bil na tleh in... 301 00:15:58,525 --> 00:16:02,662 spomnil zgodbe in seštej dva in dva. 302 00:16:02,762 --> 00:16:05,631 In ko smo prispeli na vrh... 303 00:16:05,632 --> 00:16:07,034 Ko smo prišli na vrh, 304 00:16:07,134 --> 00:16:10,703 Pokazal sem ji osupljivo nebo 305 00:16:10,803 --> 00:16:14,007 in ji dal to. 306 00:16:15,442 --> 00:16:17,377 Tilaryan Star Gems. 307 00:16:17,510 --> 00:16:19,779 - So neverjetno redki. - Ja. 308 00:16:19,879 --> 00:16:22,282 In rekel je, 309 00:16:22,382 --> 00:16:24,616 »Videti si bil žalosten. 310 00:16:24,617 --> 00:16:28,654 Hotela sem ti dati sonce in luna in zvezde." 311 00:16:40,800 --> 00:16:42,302 - Libacije. - Streljaj, vsi! 312 00:16:42,402 --> 00:16:44,871 - zabavno. - Hvala bogu. 313 00:16:46,239 --> 00:16:48,041 Ooo, to je kul zapestnica. Kje si ga dobil? 314 00:17:05,825 --> 00:17:07,694 dober večer 315 00:17:09,062 --> 00:17:10,563 Ste pripravljeni na spremembo? 316 00:17:10,663 --> 00:17:12,765 Nisem se zavedal imeli smo barmana Vulcan. 317 00:17:12,865 --> 00:17:14,734 Začasna napotitev. 318 00:17:14,834 --> 00:17:16,303 Samo mimo. 319 00:17:16,403 --> 00:17:20,339 Torej nekaj drugačnega ampak bolje? 320 00:17:20,340 --> 00:17:22,442 Nekaj, kar si zagotovo želite? 321 00:17:22,575 --> 00:17:24,977 Ja, to bi bilo v redu. 322 00:17:25,078 --> 00:17:26,946 fantastično 323 00:17:27,080 --> 00:17:30,783 Imam ravno to. 324 00:17:31,584 --> 00:17:34,321 Zavrtite ga. Poudarja aromo. 325 00:17:35,822 --> 00:17:36,756 Ne pijte ga prehitro. 326 00:17:36,856 --> 00:17:38,958 Šlo ti bo naravnost v glavo. 327 00:17:42,629 --> 00:17:43,596 Hmm. 328 00:18:19,399 --> 00:18:21,234 dobro jutro 329 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 Dobro jutro nazaj. 330 00:18:33,012 --> 00:18:35,582 Nocoj brez spanja. 331 00:18:36,349 --> 00:18:40,153 Sreča je videti svojo nevesto na dan vaše poroke. 332 00:18:49,996 --> 00:18:51,096 Osebni dnevnik znanstvenega uradnika. 333 00:18:51,097 --> 00:18:53,166 Zvezdni datum 2251.7. 334 00:18:53,266 --> 00:18:54,767 Po trimesečni pripravi, 335 00:18:54,867 --> 00:18:56,836 bojne brazgotine našega srečanja z Gornom 336 00:18:56,969 --> 00:18:58,571 so vsi, razen izbrisani. 337 00:18:58,671 --> 00:19:00,407 In ko je priklopljen na Starbase One, 338 00:19:00,507 --> 00:19:03,976 naša ekipa se pripravlja na praznovanje redka in vesela priložnost, 339 00:19:04,076 --> 00:19:07,880 poročna poroka med mano in medicinsko sestro Chapel. 340 00:19:07,980 --> 00:19:09,615 Tvoj prvi ples super bo. 341 00:19:09,616 --> 00:19:10,817 Izboljšujete se. 342 00:19:10,917 --> 00:19:12,084 Neresnično. 343 00:19:15,355 --> 00:19:16,756 Nikoli nisem razumel potreba po prevari 344 00:19:16,856 --> 00:19:19,692 zgladiti potencial negativna reakcija. 345 00:19:19,792 --> 00:19:23,196 Samo greš blesteti v zakonu. 346 00:19:24,096 --> 00:19:25,665 Ste bili kdaj poročeni? 347 00:19:25,798 --> 00:19:27,766 jaz? Bog ne. 348 00:19:27,767 --> 00:19:29,902 Nisem res vrsto zaveze. 349 00:19:31,070 --> 00:19:34,941 Moje otroštvo res ni bilo določeno me za stabilno navezanost. 350 00:19:35,708 --> 00:19:38,845 Zdaj pa streljanje nazaj med tekom, 351 00:19:38,978 --> 00:19:40,813 da lahko naredim. 352 00:19:41,648 --> 00:19:45,084 Pozno, moram reči zdel si se lažji. 353 00:19:48,488 --> 00:19:49,722 Spock, če ga do zdaj še nimate, 354 00:19:49,822 --> 00:19:51,424 potem je prepozno. 355 00:19:51,524 --> 00:19:53,025 Hvala, La'An. 356 00:19:53,125 --> 00:19:54,626 Bili ste dober prijatelj zame. 357 00:19:54,627 --> 00:19:57,096 Moram se pripraviti za vajo. 358 00:20:04,804 --> 00:20:07,839 Mesta, vsi! Imamo veliko dela. 359 00:20:07,840 --> 00:20:10,209 Poroka ni samo načrtuje se čez noč, veš. 360 00:20:10,343 --> 00:20:12,879 In vaja je samo kot prava stvar, 361 00:20:12,979 --> 00:20:14,714 samo z udobnimi čevlji. 362 00:20:14,847 --> 00:20:16,648 Ta vaš načrtovalec porok je nekaj. 363 00:20:16,649 --> 00:20:20,686 Nikoli nisem pomislil na Andorce ker je tako usmerjen v podrobnosti. 364 00:20:20,687 --> 00:20:22,255 Hmm. 365 00:20:22,389 --> 00:20:24,223 Vidva, ti si kot dva graha v vesoljskem stroku. 366 00:20:24,324 --> 00:20:25,725 Tako čudovito. 367 00:20:25,825 --> 00:20:28,395 - Začnimo s torto. - Počakaj, uh, kje je Roger? 368 00:20:28,495 --> 00:20:31,063 Počutim se, kot da bi verjetno morali počakaj mojega najboljšega moža. 369 00:20:31,163 --> 00:20:32,163 Tukaj sem. 370 00:20:32,164 --> 00:20:33,600 Tukaj sem. 371 00:20:33,700 --> 00:20:34,901 In imam torte. 372 00:20:35,001 --> 00:20:36,736 - Odlično. - Oh, ja. Zelo lepo. 373 00:20:36,836 --> 00:20:38,938 Christine, Nisem mogel samo klepetati ... 374 00:20:39,071 --> 00:20:40,473 Uh, kasneje, gospod Korby. 375 00:20:40,573 --> 00:20:42,008 zdravnik. 376 00:20:42,108 --> 00:20:44,344 - Dr. Korby. - V redu. 377 00:20:44,444 --> 00:20:46,413 Pravzaprav sem posebno nalogo najboljšega moža 378 00:20:46,513 --> 00:20:47,713 samo zate. 379 00:20:47,714 --> 00:20:50,215 Me lahko počakaš tja? 380 00:20:50,216 --> 00:20:52,218 Kar se da hitro. 381 00:20:54,754 --> 00:20:56,888 dobra. Zdaj, gospod Spock. 382 00:20:56,889 --> 00:20:59,592 Vem, da si hotel objeti poroka človeškega tipa, 383 00:20:59,692 --> 00:21:02,194 kaj pa fusion stil? 384 00:21:02,295 --> 00:21:05,031 Temu pravim "Hu-can." 385 00:21:05,131 --> 00:21:07,800 Ali "Vul-man." 386 00:21:07,900 --> 00:21:10,102 Samo poskusite. 387 00:21:15,942 --> 00:21:17,076 Sovražiš to? 388 00:21:18,144 --> 00:21:23,149 Nisem pričakoval torte z precej toplote in slanice. 389 00:21:36,095 --> 00:21:38,465 Poskusimo znova, kajne? 390 00:21:38,565 --> 00:21:39,866 Oh, grem. 391 00:21:42,134 --> 00:21:43,302 Spock se šali, to je okusno. 392 00:21:43,436 --> 00:21:46,305 Je čokolada in, um... 393 00:21:46,439 --> 00:21:47,606 Vulkanski pahklor? 394 00:21:47,607 --> 00:21:49,308 Res, pahklor. 395 00:21:49,409 --> 00:21:52,445 Nič ne pove ljubezni kot pahklor. 396 00:21:53,212 --> 00:21:54,681 Verjetno sem se prej zmotil. 397 00:21:54,814 --> 00:21:56,082 To je kar dobro. 398 00:21:56,182 --> 00:21:57,650 Ne samo dober, ampak popoln, 399 00:21:57,750 --> 00:21:59,786 kot tvoja poroka bo. 400 00:22:01,654 --> 00:22:03,390 Pogovorimo se o koreografiji. 401 00:22:03,490 --> 00:22:07,326 Spock, če ne gremo imeti situacijo Kal-if-ee, 402 00:22:07,427 --> 00:22:09,362 Imam te na oltarju 403 00:22:09,462 --> 00:22:13,533 in tvoj najboljši mož kapitan Pike v prvi vrsti 404 00:22:13,633 --> 00:22:14,800 samo tukaj. 405 00:22:14,801 --> 00:22:16,335 Jožef in Una. 406 00:22:16,436 --> 00:22:21,708 Vidim, da plešeš Christine po hodniku 407 00:22:21,808 --> 00:22:24,110 in jo nato zavrti v Spockovo naročje. 408 00:22:24,210 --> 00:22:25,678 Tega nisem prakticiral. 409 00:22:25,778 --> 00:22:28,347 Imam presenečenje zate, moja zardela nevesta. 410 00:22:28,448 --> 00:22:31,618 Prišel do konca iz Vermonta, Zemlja 411 00:22:31,718 --> 00:22:33,886 danes zjutraj. 412 00:22:33,986 --> 00:22:35,254 Rože moje mame? 413 00:22:36,255 --> 00:22:38,925 Te je imela ohranjene po njeni poroki. 414 00:22:48,968 --> 00:22:50,737 Oh, ne. 415 00:22:50,837 --> 00:22:53,972 Te rože so videti mrtve. 416 00:22:53,973 --> 00:22:56,476 Te naj bi bile shranjene na točno 2,7 stopinje. 417 00:22:56,576 --> 00:22:58,578 - Mislim, ... - Zelo mi je žal, Christine. 418 00:22:58,711 --> 00:23:00,146 Ali obstaja način jih rešiti? 419 00:23:00,246 --> 00:23:01,980 Imam rehidrator v mojih prostorih. 420 00:23:01,981 --> 00:23:03,249 Povem ti kaj. 421 00:23:03,349 --> 00:23:05,918 Mogoče morajo samo dihati. 422 00:23:19,666 --> 00:23:21,067 mislim... 423 00:23:22,869 --> 00:23:25,071 Oh, moj bog. Kaj? 424 00:23:25,171 --> 00:23:27,206 Delovalo je. Ne morem verjeti. 425 00:23:28,541 --> 00:23:29,776 Zato imamo vajo. 426 00:23:29,909 --> 00:23:32,278 In s tem odvračanjem zadnje krize, 427 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 nadaljujemo. 428 00:23:33,513 --> 00:23:34,781 Z obema pri oltarju, 429 00:23:34,881 --> 00:23:38,416 prstana sva si izmenjala, in voilà. 430 00:23:38,417 --> 00:23:40,453 Vsi so tako srečni kot netopir Ternaran. 431 00:23:40,553 --> 00:23:43,122 Uh, Christine, lahko samo poklepetava za dve sekundi, prosim? 432 00:23:43,222 --> 00:23:45,625 na žalost, vaja je pravkar končana, 433 00:23:45,725 --> 00:23:48,895 kar pomeni kapela medicinskih sester, Moral te bom pobrati stran 434 00:23:48,995 --> 00:23:50,428 za vašo končno montažo. 435 00:23:50,429 --> 00:23:52,565 Tako hitro, gremo. 436 00:23:52,665 --> 00:23:54,467 Prosim povej mi, da ne boš nosi to jakno na dan, 437 00:23:54,601 --> 00:23:55,935 Korbs. 438 00:24:04,911 --> 00:24:06,913 hej kako si kako si kaj 439 00:24:38,477 --> 00:24:42,148 Dr. Korby, kaj počnete? 440 00:24:43,850 --> 00:24:45,417 Jaz sem, um... 441 00:24:46,586 --> 00:24:48,119 ... poskušam izbrisati svoje zaobljube. 442 00:24:48,120 --> 00:24:50,321 Vedel sem. Torta, rože, 443 00:24:50,322 --> 00:24:51,990 poskušaš sabotirati najina poroka. 444 00:24:51,991 --> 00:24:54,493 Ja, ne moreš poročiti s Christine. 445 00:24:54,594 --> 00:24:55,962 Ste zaljubljeni vanjo? 446 00:24:56,062 --> 00:24:58,630 ja Ampak to ni razlog. 447 00:24:58,631 --> 00:25:00,032 No, ne povsem. 448 00:25:00,132 --> 00:25:03,402 Glej, ta poroka ni naj bi se zgodilo, v redu? 449 00:25:03,536 --> 00:25:05,371 Uh, ne znam popolnoma razložiti, 450 00:25:05,504 --> 00:25:07,540 ampak naša realnost se je spremenila. 451 00:25:07,640 --> 00:25:09,475 - Mislim, da bi moral odidite, doktor. - Samo poslušaj. 452 00:25:09,576 --> 00:25:11,410 Včeraj sva s Christine prispel na Enterprise 453 00:25:11,544 --> 00:25:13,079 udeležiti se stoletnici zveze. 454 00:25:13,179 --> 00:25:15,313 Posebej smo izbrali stoletnici najinega poročnega dne. 455 00:25:15,314 --> 00:25:17,550 Ne, ne, ne, ne. To je razlog, da smo tukaj. 456 00:25:17,650 --> 00:25:20,587 Od včeraj, poroke ni bilo. 457 00:25:20,687 --> 00:25:23,255 Ni bilo "ti in Nurse Chapel." 458 00:25:23,389 --> 00:25:24,856 Ona in jaz sva bila skupaj. 459 00:25:24,857 --> 00:25:27,126 Skupaj sta prispela, ker ste najboljši prijatelji. 460 00:25:27,226 --> 00:25:30,730 Ne, ne kot najboljši prijatelji, romantično sva skupaj. 461 00:25:30,863 --> 00:25:34,365 Ampak zdi se, da sem edini tukaj se to spomni. 462 00:25:34,366 --> 00:25:36,502 Christine sem predlagal pred tremi meseci, 463 00:25:36,603 --> 00:25:38,336 preden se je vkrcala o njenem druženju z vami. 464 00:25:38,337 --> 00:25:40,072 Nabavila sem babičino zaročni prstan-- 465 00:25:40,172 --> 00:25:41,407 Nič od tega se ni zgodilo. 466 00:25:41,540 --> 00:25:43,576 Zakaj sem edini ki se spomni tega? 467 00:25:43,676 --> 00:25:45,510 Razšli ste se pred štipendijo. 468 00:25:45,511 --> 00:25:47,747 In ja, ko sem jo spoznal, sprva je bila precej mračna. 469 00:25:47,847 --> 00:25:49,749 Razumem, konci so ... so težke. 470 00:25:49,849 --> 00:25:51,250 Mislim, da ti moral bi obiskati bolniško ambulanto, doktor... 471 00:25:51,350 --> 00:25:52,451 Počakaj. 472 00:25:52,551 --> 00:25:55,988 Sprva je bila štipendistka, ja. 473 00:25:56,088 --> 00:25:58,857 A hitro je postala več. 474 00:25:58,858 --> 00:26:00,392 Enakopravni. 475 00:26:01,160 --> 00:26:03,029 Čez nekaj časa je tekla mesto izkopavanja 476 00:26:03,129 --> 00:26:05,131 na Vadia Nine z menoj. 477 00:26:05,231 --> 00:26:08,100 In neke noči smo ostali pozno. 478 00:26:08,868 --> 00:26:12,538 In prebral sem ji pesem od Nerude. 479 00:26:14,440 --> 00:26:20,112 "Hrepenim po tvojih ustih, tvoj glas, tvoji lasje." 480 00:26:21,714 --> 00:26:23,415 In ona, hm... 481 00:26:24,216 --> 00:26:25,517 Poljubila me je... 482 00:26:37,096 --> 00:26:39,065 Oh, ne. 483 00:26:41,133 --> 00:26:42,802 Oh, ne. 484 00:26:50,910 --> 00:26:53,145 Prosim, dr. Korby. 485 00:26:53,245 --> 00:26:54,681 Dolžan sem ti opravičilo. 486 00:26:54,814 --> 00:26:57,949 Da, za to. Ampak prav tako ste imeli prav. 487 00:26:57,950 --> 00:26:59,250 Realnost je spremenjena. 488 00:26:59,251 --> 00:27:01,252 Nič od tega tako mora biti. 489 00:27:01,253 --> 00:27:02,922 - Torej se spomniš? - Sem. 490 00:27:03,022 --> 00:27:04,756 Nisem pa popolnoma prepričan, zakaj. 491 00:27:04,757 --> 00:27:06,257 Ali ste poskusili povedati Christine? 492 00:27:06,258 --> 00:27:07,727 Da, ampak ona me je zaprla. 493 00:27:07,827 --> 00:27:09,460 Sem razmislil več možnih razlag 494 00:27:09,461 --> 00:27:10,997 za to množično zablodo. 495 00:27:11,130 --> 00:27:12,964 Prvič, to je alternativna dimenzija. 496 00:27:12,965 --> 00:27:15,735 Sem že sam preveril fazno varianco in je ni našel. 497 00:27:15,835 --> 00:27:18,938 Druga teorija: izpostavljenost okoljski halucinogen. 498 00:27:19,038 --> 00:27:21,040 Prišla sva s Christine hkrati pa tako... 499 00:27:21,140 --> 00:27:23,109 Oba ne bi bila prizadeta. 500 00:27:23,209 --> 00:27:24,510 Alien virus? 501 00:27:24,610 --> 00:27:26,112 Biofiltri so bili pred kratkim nadgrajeni. 502 00:27:26,212 --> 00:27:29,348 Morda polje neverjetnosti? 503 00:27:29,448 --> 00:27:33,519 Enkrat smo vstopili v enega zaradi česar smo ... peli. 504 00:27:33,652 --> 00:27:34,721 Morda. 505 00:27:34,854 --> 00:27:36,255 Zdaj, ko se zavedam situacije, 506 00:27:36,355 --> 00:27:39,692 Očitno ne bom nadaljeval s poroko. 507 00:27:42,294 --> 00:27:44,096 Morda nimate izbire. 508 00:27:45,297 --> 00:27:47,199 Vsakič, ko sem poskusil ustaviti to poroko, 509 00:27:47,333 --> 00:27:49,836 nekaj se je vmešalo. 510 00:27:49,936 --> 00:27:51,270 Predlagate prisotnost 511 00:27:51,370 --> 00:27:52,637 naprednega inteligentna življenjska oblika 512 00:27:52,638 --> 00:27:54,339 s spreminjanjem realnosti zmogljivosti. 513 00:27:54,340 --> 00:27:55,407 ja 514 00:27:55,507 --> 00:27:57,409 Ampak zakaj bi te pustil neprizadetega? 515 00:27:57,509 --> 00:27:58,677 no... 516 00:27:59,779 --> 00:28:01,714 ...moj strog intelekt morda imajo 517 00:28:01,814 --> 00:28:04,283 zaščitil moj um iz iluzije. 518 00:28:05,985 --> 00:28:07,219 zdravnik. 519 00:28:07,319 --> 00:28:09,255 Če eden od naših intelektov lahko podari imuniteto, 520 00:28:09,388 --> 00:28:11,758 Sem samozavesten ne bi bilo tvoje. 521 00:28:15,828 --> 00:28:18,363 pridi Lahko uporabimo znanstveni laboratorij za skeniranje ladje. 522 00:28:18,364 --> 00:28:21,200 Vsaka nenormalna energija mora biti zaznaven. 523 00:28:22,668 --> 00:28:25,738 super Še ena andorijanska nadloga. 524 00:28:25,838 --> 00:28:27,139 Ah, tukaj si! 525 00:28:27,239 --> 00:28:29,275 Lep pozdrav in veliko čestitk 526 00:28:29,408 --> 00:28:31,677 na tem najsrečnejšem poročnih večerov. 527 00:28:31,778 --> 00:28:33,545 - Oh, gospod Korby. - Zdravnik. 528 00:28:33,645 --> 00:28:35,014 Res si povsod, kajne ti? 529 00:28:35,114 --> 00:28:36,448 Malo kot izpuščaj. 530 00:28:36,548 --> 00:28:38,617 Ko smo že pri tem, preostanek poročne zabave 531 00:28:38,751 --> 00:28:39,986 uživajo v negi obraza. 532 00:28:40,086 --> 00:28:41,587 Morda bi se jim moral pridružiti. 533 00:28:41,687 --> 00:28:43,823 Izgledaš malo dolgočasno. ali spiš 534 00:28:43,923 --> 00:28:46,759 Vrečke pod očmi reči ne. 535 00:28:46,859 --> 00:28:49,395 Moj dragi ženin, kaj misliš o tem? 536 00:28:49,495 --> 00:28:51,263 Barva res poudari tvoje oči. 537 00:28:51,363 --> 00:28:53,032 Bi to lahko počakalo? imam nujne dolžnosti, ki se jih je treba lotiti. 538 00:28:53,132 --> 00:28:54,565 ne bodi neumen 539 00:28:54,566 --> 00:28:57,136 Trenutno najbolj pomembno poslanstvo je zakon. 540 00:29:00,006 --> 00:29:01,540 Ta bo v redu. 541 00:29:01,640 --> 00:29:03,142 pridi Moramo iti. 542 00:29:03,275 --> 00:29:04,811 To je doktor. 543 00:29:04,944 --> 00:29:07,013 "To je doktor." 544 00:29:09,748 --> 00:29:10,983 Lep laboratorij. 545 00:29:11,784 --> 00:29:14,954 Začetek skeniranja celotne ladje. Trajalo bo nekaj minut. 546 00:29:15,054 --> 00:29:18,024 Razmišljal sem, kako je bilo da si postal razočaran. 547 00:29:18,124 --> 00:29:19,491 V trenutku, ko sem te udaril, 548 00:29:19,591 --> 00:29:22,594 bilo je, kot da megla v mislih se je dvignila, 549 00:29:22,694 --> 00:29:24,096 in vedel sem. 550 00:29:24,196 --> 00:29:26,097 Morda je bil nenaden izbruh 551 00:29:26,098 --> 00:29:28,099 adrenalina in kortizola to je uspelo. 552 00:29:28,100 --> 00:29:29,735 Možno je tudi da ne glede na moč 553 00:29:29,836 --> 00:29:31,637 ustvarja to lažno resničnost ni mogoče vzdrževati 554 00:29:31,737 --> 00:29:33,571 ko so tako neposredno soočeni z resnico. 555 00:29:33,572 --> 00:29:35,474 Ne glede na to moramo najti pot 556 00:29:35,574 --> 00:29:37,343 sporočiti situacijo kapitanu. 557 00:29:37,443 --> 00:29:39,011 Vso srečo s tem. 558 00:29:39,145 --> 00:29:40,411 Tukaj ste. 559 00:29:40,412 --> 00:29:42,314 Moral bi me spoznati v vaših prostorih. 560 00:29:42,414 --> 00:29:43,816 Karkoli je to, ne morem. 561 00:29:43,950 --> 00:29:45,818 Sam! Kaj imamo tukaj? 562 00:29:45,918 --> 00:29:49,355 To so izbori vin za glavno mizo jutri. 563 00:29:53,425 --> 00:29:57,029 Poslušaj me zelo pozorno, Poročnik Kirk. 564 00:29:57,129 --> 00:29:58,965 Enterprise je prišel na Starbase One 565 00:29:59,065 --> 00:30:01,367 praznovati stoletnici federacije. 566 00:30:01,500 --> 00:30:03,269 Ne poroka. 567 00:30:03,369 --> 00:30:05,737 Medicinska sestra Chapel in jaz nista več par. 568 00:30:05,838 --> 00:30:07,673 Ne bova se poročila. 569 00:30:07,806 --> 00:30:10,709 Ti trpiš od neznanega pojava. 570 00:30:10,843 --> 00:30:13,512 Možno je vsi smo napadeni. 571 00:30:15,014 --> 00:30:16,515 Razumem. 572 00:30:17,449 --> 00:30:19,651 Razumem, Spock, imate mrzle noge. 573 00:30:19,751 --> 00:30:21,620 - To je povsem normalno, poglej... - Udari me. 574 00:30:21,720 --> 00:30:22,955 Kaj? 575 00:30:25,424 --> 00:30:27,193 Ne bom te udaril. 576 00:30:27,326 --> 00:30:28,360 Površen si. 577 00:30:28,494 --> 00:30:30,629 Manj inteligenten kot tvoj brat. 578 00:30:31,530 --> 00:30:32,999 Nihče ne mara tvojih brkov. 579 00:30:37,703 --> 00:30:40,106 In imaš grozen okus vina. 580 00:30:45,978 --> 00:30:48,013 Če bi ti naredil črno oko dan pred vašo poroko, 581 00:30:48,014 --> 00:30:49,415 Christine bi me ubila. 582 00:30:49,515 --> 00:30:51,016 Skeniranje končano. 583 00:30:51,017 --> 00:30:53,886 Ni nenavadnih prisotni energijski odčitki. 584 00:30:55,254 --> 00:30:56,956 Morda chardonnay. 585 00:30:58,190 --> 00:31:00,392 Gospod, imamo nujna situacija. 586 00:31:00,492 --> 00:31:02,228 Vem, poročnik. 587 00:31:05,131 --> 00:31:07,832 In tam. To sem popravil. 588 00:31:07,833 --> 00:31:11,437 Gospod Spock, dobrodošla na tvoji fantovščini. 589 00:31:11,537 --> 00:31:13,072 - Hej. - Spock-o! 590 00:31:13,172 --> 00:31:14,306 Spock! 591 00:31:14,406 --> 00:31:15,407 sem pripravil vse tvoje priljubljene. 592 00:31:15,507 --> 00:31:17,343 Jumbo mehkužec, Pok-tar, 593 00:31:17,443 --> 00:31:19,245 in poglej kaj sem našel. 594 00:31:19,345 --> 00:31:20,878 Lutrog. 595 00:31:20,879 --> 00:31:24,215 In nekaj, za kar ni mogoče zaužiti mi ostali: Saurian brandy. 596 00:31:24,216 --> 00:31:25,551 Hmm? 597 00:31:25,651 --> 00:31:27,753 Oh, iskreno, nisem res velik pivec. 598 00:31:27,853 --> 00:31:29,354 Komaj se dotaknem stvari. 599 00:31:29,355 --> 00:31:31,056 Verjamem, da narekuje tradicija 600 00:31:31,057 --> 00:31:33,592 bodoči ženin nam nazdravi preden hodi po deski. 601 00:31:33,692 --> 00:31:36,027 - Da, govor. - Govor. 602 00:31:36,028 --> 00:31:38,430 Daj no, gospod Spock. 603 00:31:39,999 --> 00:31:42,534 Naša realnost se je spremenila. 604 00:31:43,269 --> 00:31:45,104 Medicinska sestra Chapel in jaz nista skupaj. 605 00:31:45,204 --> 00:31:47,106 Zaljubljena je v dr. Korbyja, 606 00:31:47,206 --> 00:31:49,441 in tega se spominjava samo on in jaz. 607 00:31:53,712 --> 00:31:57,716 Za Spocka, najsrečnejši človek na svetu. 608 00:31:57,816 --> 00:31:58,717 Ja, za Spocka. 609 00:31:58,817 --> 00:32:00,319 - Gospod Spock. - Na zdravje. 610 00:32:01,954 --> 00:32:05,057 Kapitan, Enterprise je doživlja množično zablodo. 611 00:32:05,157 --> 00:32:06,392 Povedal sem ti. Mrzle noge. 612 00:32:06,492 --> 00:32:07,759 Moje noge so popolnoma tople, hvala. 613 00:32:07,859 --> 00:32:10,061 To je resno. 614 00:32:10,062 --> 00:32:11,998 Sprostite se, gospod Spock. 615 00:32:12,098 --> 00:32:14,166 Kar vem je težko za vas. 616 00:32:14,300 --> 00:32:17,136 Zato je Lutrog. 617 00:32:19,405 --> 00:32:21,540 Previdno s tem. 618 00:32:21,640 --> 00:32:23,375 Zdaj se zdi jasno 619 00:32:23,475 --> 00:32:24,710 da se soočiti z resnico 620 00:32:24,810 --> 00:32:26,111 ni dovolj prekiniti urok. 621 00:32:26,112 --> 00:32:28,147 Kar nas zapusti s čustvenim odzivom. 622 00:32:28,247 --> 00:32:29,447 Ampak videli smo paleto čustev 623 00:32:29,448 --> 00:32:31,450 pa še nobenega razbliniti zablodo. 624 00:32:34,086 --> 00:32:38,024 Jeza, bes, to je eden od najmočnejša čustva, kar jih obstaja. 625 00:32:38,157 --> 00:32:42,128 Morda drugega enako močno čustvo. 626 00:32:42,228 --> 00:32:43,662 Na primer kaj? 627 00:32:43,795 --> 00:32:45,064 ljubezen. 628 00:32:46,732 --> 00:32:48,300 G. Spock, skoraj sem pozabil, načrtovalka porok 629 00:32:48,400 --> 00:32:50,169 te prosil, da pretehtaš na sedežni red. 630 00:32:50,269 --> 00:32:52,871 Poglej osmo vrstico, če nimaš nič proti. 631 00:32:52,971 --> 00:32:54,406 Uh, kapitan? 632 00:32:54,506 --> 00:32:56,675 Koliko gostov povabljeni na poroko? 633 00:32:56,808 --> 00:33:00,512 Vsa posadka in, uh, 107 prijavljenih gostov. 634 00:33:00,646 --> 00:33:02,181 hvala 635 00:33:03,249 --> 00:33:04,883 Računalnik, koliko posameznikov 636 00:33:05,017 --> 00:33:06,385 so trenutno na krovu Enterprise 637 00:33:06,485 --> 00:33:09,455 poleg posadke in prijavljeni gostje? 638 00:33:10,289 --> 00:33:12,091 Ena. 639 00:33:12,191 --> 00:33:13,459 Imamo poročno nesrečo. 640 00:33:13,559 --> 00:33:14,860 Skrivanje na očeh. 641 00:33:14,960 --> 00:33:16,928 računalnik, poiščite tega posameznika. 642 00:33:17,863 --> 00:33:19,698 Posameznik ustreza temu opisu 643 00:33:19,831 --> 00:33:21,633 je v pristaniški kuhinji. 644 00:33:23,869 --> 00:33:25,971 Spock, kam greš? 645 00:33:26,072 --> 00:33:27,806 Peli bomo karaoke. 646 00:33:27,906 --> 00:33:31,077 Oh, gospod Korby, gospod Spock. 647 00:33:31,210 --> 00:33:32,644 Ali ne bi smel biti na tvoji fantovščini? 648 00:33:32,744 --> 00:33:36,048 Delam na posebni pijači za sprejem. 649 00:33:36,182 --> 00:33:37,883 Kako se počutimo o granatnem jabolku? 650 00:33:38,016 --> 00:33:39,918 Bahanke ne potrebujem. 651 00:33:40,018 --> 00:33:41,487 Potem bi morali dobiti tvoj lepotni počitek. 652 00:33:41,587 --> 00:33:43,422 Ni mi treba spati. 653 00:33:43,522 --> 00:33:45,523 Potem preštejte trojčke. 654 00:33:45,524 --> 00:33:47,159 Ti. Vi ste entiteta. 655 00:33:47,259 --> 00:33:48,760 Oh, gospod Spock. 656 00:33:48,860 --> 00:33:51,230 Tvoj vulkanski smisel za humor vsakič me prime. 657 00:33:51,363 --> 00:33:53,732 Jaz sem tvoj načrtovalec porok, se spomniš? 658 00:33:53,832 --> 00:33:56,668 Zavrtel si v mojo pisarno, pijani od ljubezni, 659 00:33:56,768 --> 00:34:00,139 želja po polnem poročnem dnevu čarobnosti in neizrekljivega veselja. 660 00:34:00,239 --> 00:34:01,907 Želja. 661 00:34:02,007 --> 00:34:03,275 tisto noč, tukaj v pristaniški kuhinji, 662 00:34:03,409 --> 00:34:05,711 ti si bil potem tudi natakar. 663 00:34:05,811 --> 00:34:08,280 Želel sem si, da bi stvari lahko bile drugače s Christine. 664 00:34:08,380 --> 00:34:09,915 In naredil si tako. 665 00:34:10,048 --> 00:34:11,950 Vabljeni. 666 00:34:12,050 --> 00:34:13,352 Ni pomembno. 667 00:34:13,452 --> 00:34:15,087 Ne gremo skozi s poroko. 668 00:34:15,187 --> 00:34:17,123 To moraš popraviti. 669 00:34:17,256 --> 00:34:19,591 Ne moreš kar tako nadzorovati um ljudi. 670 00:34:19,725 --> 00:34:21,293 Lahko naredim kar hočem. 671 00:34:21,393 --> 00:34:23,060 Sem načrtovalka porok. 672 00:34:30,102 --> 00:34:34,106 In to mi ni všeč ko mi ljudje pokvarijo načrte. 673 00:34:40,746 --> 00:34:44,082 Zbudite se, g. Spock. To je tvoj veliki dan. 674 00:34:44,183 --> 00:34:47,052 Ne moreš me prisiliti da nadaljuje to šarado. 675 00:34:47,153 --> 00:34:48,554 A ne morem? Ali veš 676 00:34:48,654 --> 00:34:50,656 kaj bi se zgodilo vsem če si me razjezil? 677 00:34:51,857 --> 00:34:53,725 Mislim, da ne morem celo predstavljajte si. 678 00:34:58,230 --> 00:34:59,398 No, poglej to. 679 00:34:59,498 --> 00:35:01,600 Moj mali vulkanski terarij. 680 00:35:01,733 --> 00:35:03,969 Moji prijatelji bodo tako ljubosumni. 681 00:35:05,871 --> 00:35:09,308 Upam, da boš igraj zdaj, kajne? 682 00:35:14,180 --> 00:35:16,847 Slišim poročne zvonove. 683 00:35:39,605 --> 00:35:42,774 Ah! Poglej se, izgledaš super. 684 00:35:42,908 --> 00:35:45,277 Vse poroke bi morale biti na plaži 685 00:35:45,377 --> 00:35:47,077 in vsi bi morali biti v kratkih hlačah. 686 00:35:47,078 --> 00:35:48,347 v redu 687 00:35:53,619 --> 00:35:55,321 Iskal sem te. 688 00:35:55,454 --> 00:35:57,555 Postavil me je za služkinjo. 689 00:35:57,556 --> 00:35:58,924 In pravi če ne igram skupaj, 690 00:35:59,024 --> 00:36:01,092 vsem nam bo zaželel na koruzno polje. 691 00:36:01,193 --> 00:36:03,262 ne razumem pomen te želje. 692 00:36:03,362 --> 00:36:05,431 To je iz ... Ni važno. 693 00:36:05,531 --> 00:36:07,533 Govori o tem, da nas bo izbrisal od vsega obstoja. 694 00:36:07,633 --> 00:36:09,801 Da, grozil je meni tudi. 695 00:36:09,935 --> 00:36:11,902 Moral boš pojdi skozi s tem. 696 00:36:11,903 --> 00:36:14,605 Samo... Mogoče je to edini način za konec, 697 00:36:14,606 --> 00:36:17,543 igrati njegovo igro. 698 00:36:17,643 --> 00:36:19,511 Čas je, Spock. 699 00:36:19,611 --> 00:36:21,680 Poročiva te. 700 00:37:30,849 --> 00:37:33,218 Prosim, sedite. 701 00:37:37,656 --> 00:37:39,391 Kakšen užitek 702 00:37:39,491 --> 00:37:43,495 da se danes zberemo tukaj, da proslavi nekaj tako posebnega, 703 00:37:43,595 --> 00:37:47,733 močnejša sila kot najhitrejša zvezdna ladja. 704 00:37:47,833 --> 00:37:50,000 Ljudje temu rečemo ljubezen, 705 00:37:50,001 --> 00:37:52,404 in rečeno mi je, da ljubezen lahko premaga 706 00:37:52,538 --> 00:37:54,440 - vse stvari. - Christine-- 707 00:37:54,573 --> 00:37:56,408 ššš Ne še. 708 00:38:01,046 --> 00:38:03,181 Imata oba svoje zaobljube? 709 00:38:03,281 --> 00:38:04,616 št. 710 00:38:04,750 --> 00:38:06,452 ne! 711 00:38:06,552 --> 00:38:08,053 nasprotujem. 712 00:38:08,153 --> 00:38:10,355 - Nismo še tam. - Roger, kaj delaš? 713 00:38:10,356 --> 00:38:12,491 Christine, moraš prenehati s tem. 714 00:38:12,591 --> 00:38:13,892 Ti nehaj. 715 00:38:13,992 --> 00:38:15,693 Ne moreš kar tako naj ljudje občutijo stvari 716 00:38:15,694 --> 00:38:17,295 da res ne čutijo! 717 00:38:17,396 --> 00:38:19,598 To je to. 718 00:38:21,767 --> 00:38:23,935 oj... 719 00:38:26,872 --> 00:38:29,975 Prosim, nadaljujte, g. Spock. 720 00:38:40,118 --> 00:38:42,588 Človeški pesnik Neruda je zapisal, 721 00:38:42,688 --> 00:38:45,957 "Hrepenim po tvojih ustih, tvojem glasu, 722 00:38:46,057 --> 00:38:48,293 "tvoji lasje. 723 00:38:48,394 --> 00:38:49,928 "Tiho in sestradano, 724 00:38:50,028 --> 00:38:52,397 »Tavljam se po ulicah. 725 00:38:52,398 --> 00:38:54,800 »Kruh me ne nahrani, 726 00:38:54,900 --> 00:38:56,535 "zora me moti, 727 00:38:56,635 --> 00:38:58,336 "ves dan 728 00:38:58,437 --> 00:39:01,640 Lovim tekočo mero tvojih korakov." 729 00:39:03,108 --> 00:39:06,378 Takole je ljubiti te, Christine. 730 00:39:06,478 --> 00:39:09,615 In oseba vreden tvoje ljubezni, 731 00:39:09,715 --> 00:39:11,817 morajo biti pogumni. 732 00:39:13,218 --> 00:39:15,286 Ne morejo se utopiti. 733 00:39:15,387 --> 00:39:16,722 Ne morejo biti negotovi 734 00:39:16,822 --> 00:39:19,324 ali na milost in nemilost lastnih čustvenih viharjev. 735 00:39:20,492 --> 00:39:22,394 Biti morajo varen pristan. 736 00:39:23,695 --> 00:39:26,865 Morajo imeti sposobnost da ti zadrži prostor. 737 00:39:27,833 --> 00:39:29,167 Da te vidim. 738 00:39:29,300 --> 00:39:30,969 Samo ti. 739 00:39:32,170 --> 00:39:35,373 Morajo biti sposobni slišati tvoj neizrečen klic. 740 00:39:40,211 --> 00:39:42,581 Morajo biti sposobni da ti dam vse. 741 00:39:45,851 --> 00:39:49,187 Morajo vam ponuditi luno 742 00:39:49,287 --> 00:39:53,391 in sonce in zvezde 743 00:39:53,525 --> 00:39:55,427 vse naenkrat. 744 00:39:59,397 --> 00:40:02,400 Nisem vedel, kdaj je bilo rojstni dan tvoje mame. 745 00:40:03,201 --> 00:40:05,470 Nisem ti povedal. 746 00:40:05,471 --> 00:40:07,873 Nihče ni kriv. 747 00:40:12,010 --> 00:40:13,811 To je narobe, Spock. 748 00:40:17,683 --> 00:40:20,719 Ne bi smeli biti poročiti se. 749 00:40:20,852 --> 00:40:22,087 št. 750 00:40:23,021 --> 00:40:24,723 nismo. 751 00:40:24,823 --> 00:40:26,758 Ja, res si. 752 00:40:26,858 --> 00:40:28,960 Roger... 753 00:40:30,328 --> 00:40:31,329 Roger. 754 00:40:31,429 --> 00:40:32,898 No, ne, on je pes, 755 00:40:33,031 --> 00:40:34,766 torej... Ne! 756 00:40:34,866 --> 00:40:36,434 Ne, ne, ne, ne, ne! 757 00:40:36,568 --> 00:40:37,903 To je to. 758 00:40:38,003 --> 00:40:39,571 Vsi umrejo. 759 00:40:40,338 --> 00:40:43,241 - In začenjam s psom. - Drži se proč od njega. 760 00:40:43,341 --> 00:40:45,410 Pripravite se na kavalkado smrti. 761 00:40:45,511 --> 00:40:47,779 Nihče ne dobi nocoj rezino poročne torte. 762 00:40:47,879 --> 00:40:50,048 Umrl boš. Mrtev boš. 763 00:40:50,148 --> 00:40:52,117 In ti s krono, kaj si mislil 764 00:40:52,217 --> 00:40:53,718 Ste poskušali zasenčiti nevesto? 765 00:40:53,719 --> 00:40:56,788 In ti modri obrazi, videla si, da sem bil v modrem. 766 00:40:56,922 --> 00:40:58,089 Kako si drzneš. 767 00:40:58,189 --> 00:41:00,025 Smrt tebi. In ti zadaj 768 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 brez ust. 769 00:41:01,560 --> 00:41:02,994 Ja, ti. 770 00:41:03,094 --> 00:41:06,898 Pravzaprav, to je ... To mi je všeč. Lahko, lahko živiš. 771 00:41:06,998 --> 00:41:09,167 kaj je to 772 00:41:15,406 --> 00:41:16,875 Ne zdaj, oče. 773 00:41:16,975 --> 00:41:18,309 Oh, naredil si dovolj nereda. 774 00:41:18,443 --> 00:41:19,645 Prosim, ne delajmo scene. 775 00:41:19,745 --> 00:41:22,580 Oh, moj... 776 00:41:22,581 --> 00:41:24,650 - Christine. - Oh. Oh... 777 00:41:24,783 --> 00:41:27,885 Vendar se ne igrajo skupaj. Ne poslušajo me. 778 00:41:27,886 --> 00:41:29,921 In ti me ne poslušaš. 779 00:41:30,021 --> 00:41:32,791 Naj ti še enkrat pokažem kakšna je posledica 780 00:41:32,924 --> 00:41:35,661 - za neposlušnost? - Ne. 781 00:41:36,862 --> 00:41:38,697 Dobro bom, obljubim. 782 00:41:38,797 --> 00:41:40,899 Čakaj, ti si otrok? 783 00:41:40,999 --> 00:41:43,835 Zelo mlada. Samo 8000 vaših zemeljskih let. 784 00:41:43,969 --> 00:41:45,637 8,020, oče. 785 00:41:45,737 --> 00:41:48,306 - Čas je, da gremo. - Nočem iti. 786 00:41:48,406 --> 00:41:50,809 Počakaj, preden odideš ... 787 00:41:51,977 --> 00:41:54,179 ...smem vprašati zakaj? 788 00:41:54,279 --> 00:41:55,280 no... 789 00:41:55,380 --> 00:41:57,081 Poglej ga. 790 00:41:57,082 --> 00:42:00,318 Opazil sem ga, kako se koplje umazanijo v stari domovini. 791 00:42:00,418 --> 00:42:04,189 Preprosto tako je čeden in pameten in popoln. 792 00:42:04,322 --> 00:42:06,357 Samo nadležno je. 793 00:42:06,457 --> 00:42:08,258 Da, to pomeni popoln smisel. 794 00:42:08,259 --> 00:42:10,261 - Joj. - Zdaj ... 795 00:42:10,361 --> 00:42:12,462 - osvobodite ostale. - V redu. 796 00:42:21,306 --> 00:42:23,008 Tallyho. 797 00:42:23,141 --> 00:42:25,543 Vsi ste bili zelo zabavni. 798 00:42:47,633 --> 00:42:50,401 uh... 799 00:42:50,501 --> 00:42:51,737 V redu, vsi, v redu, v redu, 800 00:42:51,837 --> 00:42:53,238 v redu, v redu, v redu, v redu. 801 00:42:53,371 --> 00:42:56,942 To je bilo, uh, to-to-to... to je bilo čudno. 802 00:42:57,042 --> 00:42:59,110 Skupna zabloda o poroki 803 00:42:59,210 --> 00:43:01,079 je nov, kajne? 804 00:43:01,179 --> 00:43:04,082 V redu... Uh, Dan federacije. 805 00:43:04,215 --> 00:43:06,551 2161, uh, ustanovna vrsta 806 00:43:06,685 --> 00:43:10,822 združili, da bi ustvarili, uh, federacija. 807 00:43:10,922 --> 00:43:12,323 Hm, večinoma kot odgovor 808 00:43:12,423 --> 00:43:15,060 na naše interakcije z drugimi tujimi vrstami. 809 00:43:15,193 --> 00:43:16,695 Nekateri med njimi zelo nerodni. 810 00:43:16,795 --> 00:43:19,430 Uh, torej je edino primerno 811 00:43:19,564 --> 00:43:22,366 ta-ta naša-naša stoletnica biti označen 812 00:43:22,367 --> 00:43:25,570 z-a-podobno nerodno, 813 00:43:25,671 --> 00:43:28,139 uh, interakcija. 814 00:43:31,710 --> 00:43:33,745 In bar je odprt. 815 00:43:45,623 --> 00:43:47,192 Izgledajo neverjetno. 816 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 Naredil ti bom enega, ampak to je Alanni Rye. 817 00:43:50,395 --> 00:43:53,364 Zažgal bo luknjo skozi vaš požiralnik 818 00:43:53,464 --> 00:43:56,234 in karkoli je spodaj vaš požiralnik. 819 00:43:56,334 --> 00:43:58,136 In morda tla. 820 00:43:58,269 --> 00:43:59,403 Dva pinta Guinnessa, prosim. 821 00:43:59,404 --> 00:44:01,773 Verjetno bolj varna stava. 822 00:44:01,873 --> 00:44:03,675 Ali ste zdravnik iz Enterprise? 823 00:44:03,775 --> 00:44:06,611 Joseph M'Benga. 824 00:44:16,487 --> 00:44:17,622 Mm. 825 00:44:19,858 --> 00:44:22,027 Veš, nekako pogrešam cvetna krona. 826 00:44:22,127 --> 00:44:23,328 - Oh, ja? - Mm. 827 00:44:23,428 --> 00:44:25,262 Nekako pogrešam velika zelena tančica 828 00:44:25,263 --> 00:44:26,732 se ti je dogajalo. 829 00:44:26,832 --> 00:44:28,499 No, lahko ti povem to niso sanje vsakega dekleta 830 00:44:28,633 --> 00:44:31,803 imeti kozmičnega prevaranta igrajte lutke za oblačenje 831 00:44:31,903 --> 00:44:33,638 z njenimi čustvi 832 00:44:33,772 --> 00:44:36,273 in naj se poroči napačen človek. 833 00:44:36,274 --> 00:44:40,211 - Zadnjih 48 ur je bilo ... - Roger. 834 00:44:41,112 --> 00:44:42,580 vem 835 00:44:44,649 --> 00:44:46,017 Jaz tudi. 836 00:44:47,085 --> 00:44:50,388 Zdaj pa pojdimo plesat in nikoli ne govori o tem 837 00:44:50,488 --> 00:44:51,990 kdaj. 838 00:44:52,123 --> 00:44:53,391 dogovor. 839 00:45:02,067 --> 00:45:03,969 Misliš, kar jaz mislim? 840 00:45:04,069 --> 00:45:06,137 Mm-hmm. Če pravilno igramo svoje karte. 841 00:45:06,237 --> 00:45:08,272 Oh, samo rekli smo da umetnik 842 00:45:08,273 --> 00:45:09,574 s tako neverjetnimi veščinami 843 00:45:09,674 --> 00:45:11,141 ne sme biti omejen v zvezdno bazo. 844 00:45:11,142 --> 00:45:15,613 Če mi ponujaš službo na zvezdni ladji, 845 00:45:15,713 --> 00:45:17,548 moj odgovor je da. 846 00:45:18,850 --> 00:45:20,051 Hvala. 847 00:45:20,151 --> 00:45:22,220 - Lepo te je spoznati. - Hvala. 848 00:45:22,353 --> 00:45:24,355 Pravkar sem imel zelo zanimiv pogovor 849 00:45:24,455 --> 00:45:26,456 s kanclerjem za odnose z javnostmi Zvezdne flote. 850 00:45:26,457 --> 00:45:27,859 - Ja? - Lahko naročijo 851 00:45:27,993 --> 00:45:30,061 celovečerni dokumentarni film Zvezdne flote. 852 00:45:30,195 --> 00:45:33,799 No, kancler me ima rad, zato bom povedal dobro besedo. 853 00:45:33,899 --> 00:45:37,702 veš, karkoli, kar bi razjezilo Erico. 854 00:45:37,836 --> 00:45:40,071 - Naj nagajamo Erici? - Za nadležno Erico. 855 00:45:40,171 --> 00:45:41,372 - Za nadležno Erico. - Mm-hmm. 856 00:46:03,161 --> 00:46:05,931 To je bil lep govor. 857 00:46:07,232 --> 00:46:09,134 ja Predvidevam, da je tako. 858 00:46:10,735 --> 00:46:13,404 Ljubezen prihaja v vseh oblikah, Gospod Spock, 859 00:46:13,504 --> 00:46:16,041 in ti si ji dal svojega. 860 00:46:19,477 --> 00:46:20,846 In nič mi ni žal. 861 00:46:23,314 --> 00:46:25,750 Kljub temu je škoda. 862 00:46:25,851 --> 00:46:27,185 kaj je 863 00:46:27,285 --> 00:46:28,786 No, porabil si ves ta čas učenje plesa, 864 00:46:28,887 --> 00:46:29,787 in zdaj si samo 865 00:46:29,921 --> 00:46:31,456 sedi na njem. 866 00:46:33,058 --> 00:46:34,692 Konec koncev položaj ramen 867 00:46:34,792 --> 00:46:37,295 natančno izmerjeno, ali ni? 868 00:46:38,096 --> 00:46:39,965 če se ne motim, 869 00:46:40,065 --> 00:46:42,067 Ne bi smel jih izmerite. 870 00:46:42,167 --> 00:46:43,768 Moral bi jih pustiti teči. 871 00:46:45,036 --> 00:46:47,037 poročnik ... 872 00:46:47,038 --> 00:46:48,439 me sprašuješ na ples? 873 00:46:48,573 --> 00:46:50,842 ♪ Jitterbug ♪ 874 00:46:51,943 --> 00:46:53,644 ♪ Jitterbug ♪ 875 00:46:53,778 --> 00:46:54,779 Vse si ti. Vse si ti. 876 00:46:54,913 --> 00:46:56,281 ♪ Jitterbug ♪ 877 00:46:57,448 --> 00:46:59,384 ♪ Jitterbug ♪ 878 00:47:00,418 --> 00:47:03,253 ♪ Postaviš boom boom v moje srce ♪ 879 00:47:03,254 --> 00:47:06,124 ♪ Pošiljaš mojo dušo v nebo ko se začne tvoja ljubezen ♪ 880 00:47:06,224 --> 00:47:09,226 - ♪ Jitterbug v moje možgane ♪ - ♪ Ja, ja ♪ 881 00:47:09,227 --> 00:47:12,830 ♪ Začne pok-pok-pok dokler moje noge ne storijo enako ♪ 882 00:47:12,931 --> 00:47:15,900 ♪ Ampak nekaj me moti, nekaj ni v redu ♪ 883 00:47:15,901 --> 00:47:18,904 ♪ Moj najboljši prijatelj mi je povedal kaj si naredil sinoči ♪ 884 00:47:19,004 --> 00:47:21,306 ♪ Pustil me je spati v moji postelji ♪ 885 00:47:21,406 --> 00:47:23,008 ♪ Sanjal sem ♪ 886 00:47:23,108 --> 00:47:25,409 ♪ Ampak moral bi biti with you instead ♪ 887 00:47:25,410 --> 00:47:27,444 ♪ Zbudi me preden greš-go ♪ 888 00:47:27,445 --> 00:47:30,982 ♪ Ne pusti me čakati like a yo-yo ♪ 889 00:47:31,082 --> 00:47:33,818 ♪ Zbudi me preden greš-go ♪ 890 00:47:33,919 --> 00:47:36,821 ♪ Nočem zamuditi ko dosežeš tako visoko ♪ 891 00:47:36,922 --> 00:47:39,690 ♪ Zbudi me preden greš-go ♪ 892 00:47:39,824 --> 00:47:42,827 ♪ Ker ne nameravam going solo ♪ 893 00:47:42,928 --> 00:47:46,364 ♪ Zbudi me preden greš-go ♪ 894 00:47:46,497 --> 00:47:49,767 ♪ Nocoj me pelji na ples ♪ 895 00:47:52,537 --> 00:47:55,306 ♪ Želim doseči tako visoko. ♪ 896 00:48:36,781 --> 00:48:39,550 Napise sponzorira CBS 897 00:48:39,650 --> 00:48:43,088 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org