1
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
2
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Tweede Kunstenaarsvereniging
3
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
4
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kaidanovsky
5
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoly Solonitsyn
6
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolai Grinko
7
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
in die film
8
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
9
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Scenario:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
10
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Verwerk uit die roman
Padpadpiekniek
11
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
direkteur: Andrei Tarkovsky
12
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Foto: Alexander Knyazhinsky
13
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Kunsregie: Andrei Tarkovsky
14
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Musiek: Eduard Artemyev
15
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Assistent-direkteur: L. Tarkovskaya
16
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Gedigte van F.I. Tiutchev
en Arseny Tarkovsky
17
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Klank: V. Sharun
18
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Dirigent: E. Khachturyan
19
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Grimering: V. Lvov
Filmredigering: L. Feyginova
20
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Kostuumontwerp: N. Fomina
21
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
22
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
“Was dit ’n meteoriet
of 'n besoek uit die buitenste ruimte?
23
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Wat dit ook al was, in ons klein landjie,
daar het 'n wonderwerk verskyn - die Sone.
24
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Ons het troepe ingestuur. Nie een het teruggekeer nie.
25
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Toe het ons die Sone omsingel
met 'n sekuriteitskordon.
26
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Ons het reg gedoen...
27
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Alhoewel ek nie seker is nie. Ek is nie seker nie."
28
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Uit 'n onderhoud met Nobelpryswenner
Professor Wallace aan 'n RAI-korrespondent.
29
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Hoekom het jy my horlosie gevat?
30
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Waarheen gaan jy?
31
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
U het my u woord gegee. Ek het jou geglo.
32
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Jy sal nie aan jouself dink nie.
Maar wat van ons?
33
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Dink aan jou dogter.
34
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Sy is nog nie eers gewoond aan jou nie,
en jy gaan terug na jou ou maniere.
35
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Jy het my in 'n ou stok verander,
het my lewe verwoes.
36
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Stil. Jy sal Monkey wakker maak.
37
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Ek kan nie my lewe spandeer om vir jou te wag nie.
Ek sal sterf.
38
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Jy gaan behoorlik werk kry.
39
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Hulle het jou 'n ordentlike, normale werk belowe.
40
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Ek kom binnekort terug.
41
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Jy sal terug in die tronk wees.
42
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Volgende keer gee hulle jou tien jaar
in plaas van vyf.
43
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
En jy sal niks hê om te wys nie
vir daardie tien jaar.
44
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Nie die Sone nie, niks nie.
45
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
En oor tien jaar is ek dood.
46
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Gevangenis"? Ek is oral in die tronk.
47
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Laat my gaan.
- Ek sal jou nie laat gaan nie.
48
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Laat my gaan.
- Ek sal nie!
49
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Gaan aan, dan!
50
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
En mag jy daar vrot!
51
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Ek vloek die dag toe ek jou ontmoet het, jou skuim!
52
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
God het jou vervloek deur daardie kind vir jou te stuur.
53
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
En hy het my oor jou vervloek.
Jou baster!
54
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
My skat, die wêreld
is so onbeskryflik vervelig.
55
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Daar is geen telepatie, geen spoke nie,
geen vlieënde pierings nie.
56
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Hulle kan nie bestaan nie.
57
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Die wêreld word deur gietysterwette regeer.
58
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Hierdie wette word nie oortree nie.
59
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Hulle kan net nie gebreek word nie.
60
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Moenie hoop op vlieënde pierings nie.
Dit sou te interessant wees.
61
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Maar wat van die Bermuda-driehoek?
62
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Jy gaan nie weerspreek nie...
- Ja, ek is.
63
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Daar is geen Bermuda-driehoek nie.
64
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Daar is Driehoek ABC,
65
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
wat gelyk is
Driehoek A priem, B priem, C priem.
66
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Dit is alles so vervelig, so baie vervelig.
67
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
In die Middeleeue was die lewe interessant.
68
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Elke huis het sy kabouter gehad,
elke kerk het God gehad.
69
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Mense was jonk.
Nou is elke vierde persoon oud.
70
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Dis vervelig, my engel. Dit is so vervelig.
71
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Maar jy het gesê dat die Sone die produk is
van 'n superbeskawing -
72
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Wat seker ook vervelig is,
ook met wette en driehoeke,
73
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
maar sonder kabouters
en natuurlik sonder enige God.
74
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Want as daar 'n God is,
hy sal daardie einste driehoek wees.
75
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Dan weet ek eenvoudig nie.
76
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Dis vir my. Totsiens, liewe vriend.
77
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Hierdie goeie dame het ingestem
om saam met ons die Sone in te gaan.
78
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Sy is so dapper. Haar naam is -
79
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Verskoon my, wat is jou naam?
80
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Is jy regtig 'n stalker?
81
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Ek sal later alles verduidelik.
82
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Verdwaal.
83
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
'n Idioot.
84
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
So jy het gedrink?
85
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Ek het net 'n drankie gedrink,
net soos die helfte van die hele mensdom.
86
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
En die ander helfte word ook dronk,
insluitend vroue en kinders.
87
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Ek het net 'n drankie gedrink.
88
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Verdomp! Iemand het iets gemors.
89
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Drink. Dis nog vroeg.
90
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Wat van een vir die pad?
91
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Wat dink jy?
92
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Neem dit weg.
- Natuurlik, die verbod wet.
93
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Alkohol is die plaag van die mensdom."
94
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Kom ons drink dan bier.
95
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Kom hy saam met ons?
96
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Moenie bekommerd wees nie. Hy sal nugter word.
Hy moet ook soontoe gaan.
97
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Is jy regtig 'n professor?
- As jy wil.
98
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
In daardie geval, laat ek myself voorstel.
My naam is -
99
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Hulle noem hom die Skrywer.
100
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
En wat is my naam?
101
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Jy is die professor.
102
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Natuurlik.
103
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Ek is 'n skrywer, so natuurlik
almal noem my die Skrywer.
104
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Waaroor skryf jy?
- Oor my lesers.
105
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Geen sin om oor enigiets anders te skryf nie.
106
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Daar is geen sin nie
skriftelik oor enigiets.
107
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Wat is jy? 'n Chemikus?
108
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Ek sou sê 'n fisikus.
109
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Dit is seker ook vervelig.
Op soek na die waarheid.
110
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Jy grawe hier en daar.
111
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Reg. Die kern bestaan uit protone.
112
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Dit is 'n goeie grawe.
113
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Driehoek ABC
gelyk aan Driehoek A priem, B priem, C priem.
114
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Maar met my is dit 'n ander saak.
115
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Ek soek na die waarheid, maar terwyl ek dit doen,
iets gebeur daarmee.
116
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Die waarheid verander in 'n stapel van -
117
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Ek sal nie sê wat nie.
118
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Dis net goed vir jou.
119
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Say there's some antique pot in a museum.
120
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
In its own time, it was a trash bin.
121
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
But now it draws admiration for
sy eenvoud van lyn en unieke vorm.
122
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
En almal oe en aah daaroor.
123
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Skielik blyk dit
not to be an antique at all.
124
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
It was planted by some joker for a laugh.
125
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
The sounds of admiration die away.
Sommige fynproewers!
126
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
This is what you think about all the time?
127
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
God verbied.
128
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Ek dink selde. Dis sleg vir my.
129
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
It's impossible to write and keep
dink aan sukses of mislukking.
130
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Natuurlik.
131
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Maar aan die ander kant, as my boeke
word in 100 jaar nie gelees nie,
132
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
hoekom die moeite doen om te skryf?
133
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Sê vir my, professor, hoekom het jy
betrokke raak by hierdie besigheid?
134
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Wat is die Sone vir jou?
135
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Wel, in 'n sekere sin is ek 'n wetenskaplike.
136
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Wat is daarin vir jou?
137
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
'n Modieuse skrywer...
138
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...vroue oor jou gedrapeer.
139
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Ek het my inspirasie verloor.
140
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Ek gaan smeek vir 'n paar.
141
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
So jy het jou talent uitgeput?
142
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Wat? Ja, op 'n manier.
143
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Hoor jy dit? Dis ons trein.
144
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Het jy die bokant van die kar afgehaal?
- Dit is af.
145
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
146
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
As ek nie terugkom nie, vertel my vrou.
147
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Verdomp! Ek het vergeet om sigarette te koop.
148
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Moenie teruggaan nie.
149
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Wat is dit?
- Wel...
150
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Julle is almal so.
- Soos wat?
151
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Jy glo enige bygelowige gemors.
152
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Ek sal dit moet bêre vir 'n reënerige dag.
153
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Is jy regtig 'n wetenskaplike?
154
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Klim af!
155
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Hou stil!
156
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Kyk of iemand daar is.
157
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Maak gou, om Gods ontwil!
158
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Hier is niemand nie.
159
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Gaan na die ander deur.
160
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Kom aan die gang, Skrywer.
161
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Hou jou oë oop.
162
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Het jy die petrolkan saamgebring?
163
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Ja. 'n Volle een.
164
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Wat ek gesê het om daarheen te gaan...
165
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Dit is alles 'n leuen.
Ek gee niks om oor inspirasie nie.
166
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Maar hoe kan ek 'n naam gee aan...
167
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...wat is dit wat ek wil hê?
168
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Hoe moet ek weet ek wil nie hê wat ek wil hê nie
169
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
of wat ek regtig nie wil hê nie
wat ek nie wil hê nie?
170
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Dit is ontasbare goed waar
die oomblik as jy hulle noem,
171
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
hul betekenis verdamp
soos jellievisse in die son.
172
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Jy het hulle in die rondte gesien.
173
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
My bewussyn
wil die triomf van vegetarisme hê.
174
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
My onderbewussyn smag na 'n sappige steak.
175
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
So wat wil ek hê?
176
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Ek wil ten minste wêreldheerskappy hê.
177
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Hoekom het hulle 'n trein in die Sone nodig?
178
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Dit sal nie verder gaan as die militêre pos nie.
Die wagte sal dit nie waag nie.
179
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Almal op hul plekke?
180
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Maak gou!
181
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Luister. Gaan kyk
as daar 'n treinwa daar is.
182
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Watter treinwa?
- Maak gou!
183
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Kom terug. Ek sal gaan.
184
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Die petrolkan.
185
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Gee dit vir my.
186
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Los jou rugsak. Dit is in die pad.
187
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Ek sien jy reis lig.
188
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
As iemand getref is, moenie uithuil nie.
As hulle jou raaksien, sal hulle jou doodmaak.
189
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Dan as alles stil is,
kruip terug na die pos.
190
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Jy sal later opgetel word.
191
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Sal hulle nie agter ons aankom nie?
192
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Nee, hulle is doodbang daarvoor.
193
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Waarvan?
194
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Hier is ons, uiteindelik tuis.
195
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Dit is so stil.
196
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Dis die stilste plek op aarde.
197
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Jy sal self sien.
198
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Dis so mooi. Hier is niemand nie.
199
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Ons is hier.
200
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Drie mans kan dit nie in een dag opklaar nie.
201
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Hoekom kan ons nie? Seker ons kan.
202
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Vreemd, die blomme het geen geur nie.
203
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Voel jy dit nie?
204
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Dit stink soos 'n vlei.
205
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Nee, dis die rivier.
206
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Hier was vroeër blombeddings,
maar Ystervark het hulle vertrap.
207
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Maar hul reuk het voortgeduur
vir baie jare.
208
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Hoekom het hy hulle uitgewis?
209
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
Ek weet nie.
210
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Ek het hom gevra hoekom.
211
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Hy het gesê: "Eendag sal jy verstaan."
212
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Ek dink hy het eenvoudig die Sone begin haat.
213
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Is Ystervark sy regte naam?
214
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Nee, 'n bynaam. Soos joune.
215
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Vir jare het hy mense in die Sone gebring,
en niemand kon hom keer nie.
216
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Hy was my onderwyser.
217
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Hy het my oë oopgemaak.
218
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Hulle het hom toe nie Ystervark genoem nie,
maar Juffrou.
219
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Toe gebeur iets met hom.
Iets het in hom gebreek.
220
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Ek dink hy is gestraf.
221
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Help my. Bind die verbandstroke vas
aan hierdie metaalmoere.
222
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Ek sal maar gaan stap.
223
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
Ek het nodig...
224
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Wees versigtig wanneer jy hier stap.
225
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Waarheen het hy gegaan?
226
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Miskien wil hy net alleen wees.
227
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Hoekom? Selfs met drie van ons hier,
Ek voel onrustig.
228
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Hy is terug in die Sone.
Onthou, hy is 'n stalker.
229
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Wat daarvan?
230
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Jy sien, agtervolg is 'n soort roeping.
231
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Ek het my voorgestel dat stalkers anders is.
- Hoe so?
232
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Soos Leatherstocking
of Chingachgook of Groot Slang.
233
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Ons stalker se biografie
is meer vreesaanjaend.
234
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Hy was verskeie kere in die tronk,
en hy was hier kreupel.
235
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Sy dogter is 'n mutant,
'n sogenaamde Sone-slagoffer.
236
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Hulle sê sy het nie bene nie.
237
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Wat het hy oor die Ystervark bedoel?
238
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Wat het hy bedoel hy is gestraf?
239
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Wat is dit, 'n figuur van spraak?
240
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Een mooi dag,
241
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Ystervark het van hierdie plek af teruggekeer
242
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
en skielik ryk geword.
243
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Ongelooflik ryk.
244
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Noem jy dit 'n straf?
245
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Binne 'n week het hy homself opgehang.
246
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Hoekom?
- Stil!
247
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Wat is dit?
248
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Sowat 20 jaar gelede,
hulle sê 'n meteoriet het hier geval.
249
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Dit het die nedersetting vernietig.
250
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Hulle het daarna gesoek,
maar hulle het natuurlik niks gekry nie.
251
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Hoekom "natuurlik"?
252
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Toe begin mense verdwyn.
253
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Uiteindelik is besluit -
- Wel?
254
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Uiteindelik is daar besluit
255
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
dat hierdie meteoriet
was nie heeltemal 'n meteoriet nie.
256
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
So, vir 'n begin...
257
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...hulle het doringdraad opgesit om te stop
die nuuskierige om risiko's te neem.
258
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Toe begin gerugte dat iewers
in die Sone is daar 'n plek...
259
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...waar begeertes waar word.
260
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Wel, natuurlik het hulle begin
om die Sone soos 'n skat te bewaak.
261
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Want wie weet wat begeer
'n persoon het dalk?
262
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Wat was dit as dit nie 'n meteoriet was nie?
263
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Niemand weet nie.
264
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Maar wat dink jy was dit?
265
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Ek het geen idee nie.
Dit kon enigiets gewees het.
266
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
'n Boodskap aan die mensdom,
soos 'n kollega van my sê.
267
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Of 'n geskenk.
268
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Een of ander geskenk.
269
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Hoekom sou hulle dit wou doen?
270
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Om ons gelukkig te maak.
271
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Die blomme blom weer,
maar hulle het geen reuk nie.
272
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Vergewe my dat ek jou hier gelos het,
maar dit was te vroeg om aan te gaan.
273
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Het jy dit gehoor?
274
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Miskien woon hier mense.
- WHO?
275
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Jy het my die storie self vertel.
276
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Daardie reisigers wat hier was
toe die Sone verskyn het.
277
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Daar is niemand in die Sone nie.
Daar kan nie wees nie.
278
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Is ons gereed om te begin?
279
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Hoe kom ons terug?
280
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Niemand vind hul pad terug van hier af nie.
- Wat bedoel jy?
281
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Ons gaan voort soos ooreengekom.
282
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Elke keer sal ek die pad uitwys.
283
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Dit is gevaarlik om daarvan af te wyk.
284
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Hou die laaste paal in sig.
285
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Jy gaan eerste, professor.
286
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Nou jy.
287
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Probeer om in sy spore te volg.
288
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Here! Waar is -
289
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Het hulle hier gebly, die mense?
290
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Niemand weet nie.
291
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Ek onthou net dat hulle weg is
vanaf ons stasie om hier na die Sone te kom.
292
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Ek was toe nog 'n kind.
293
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Almal het gedink
iemand wou ons oorwin.
294
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Gaan voort, professor.
295
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Nou jy, Skrywer.
296
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Die Kamer is daar.
297
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Ons gaan hierdie kant toe.
298
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Probeer jy dit moeilik laat lyk?
Jy kan amper jou arms om dit draai.
299
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Ja, maar jy het baie lang arms nodig.
300
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Ons het dit nie.
301
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Los dit!
302
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Moenie - Moenie daaraan raak nie!
303
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Ek het gesê moenie daaraan raak nie!
304
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Wat, is jy mal?
Waarvoor was dit?
305
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Ek het gesê dit is nie die plek vir 'n wandeling nie.
306
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Die Sone eis respek,
anders sal dit jou straf.
307
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Moenie weer so iets probeer nie.
308
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Het die kat jou tong?
309
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Ek het jou gevra om dit nie te doen nie.
- Gaan ons hierdie kant toe?
310
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Ja. Aan die linkerkant.
Maar ons gaan nie in 'n direkte lyn nie.
311
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Ons gaan omdraai.
312
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Hoekom?
313
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Hier is die reguit pad nie die kortste nie.
314
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Hoe meer indirek, hoe minder risiko is daar.
315
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Is dit noodlottig om reguit vorentoe te gaan?
316
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Ek het jou gesê. Dis gevaarlik.
- Is die ompad minder gevaarlik?
317
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Dit is nie, maar niemand gaan reguit ...
318
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Jy en jou ompaaie!
319
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Hoe gaan dit as ek net reguit gaan?
- Luister. Jy -
320
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Hoekom kan ons nie reguit vorentoe gaan nie?
Dis reg onder ons neuse.
321
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Dit is riskant hier, riskant daar.
Wat de hel.
322
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Jy ken jou houding hieroor
is baie onverantwoordelik.
323
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Ek is keelvol vir jou neute en verbande.
324
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Vergeet dit. Ek gaan hierdie kant toe.
325
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Die man is mal.
- En ek gee die kompliment terug.
326
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Mag ek?
327
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Die wind styg.
328
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Voel jy dit? Die gras...
329
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Goed, des te meer rede.
330
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Wat bedoel jy?
331
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Hou dit vas.
- Haal jou hande van my af.
332
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Goed.
333
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Laat die professor dan my getuie wees.
334
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Ek het jou nie daarheen gestuur nie.
Jy gaan uit jou eie vrye wil.
335
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Uit my eie vrye wil. Wat anders?
336
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Niks nie. Gaan aan.
337
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
En hoop vir God jy is gelukkig.
338
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Luister!
339
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
As jy skielik iets opmerk
of iets vreemd voel,
340
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
draai regs terug.
341
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Moet net nie 'n klont yster gooi nie
by my kop.
342
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Stop! Moenie beweeg nie!
343
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Hoekom het jy dit gedoen?
- Doen wat?
344
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Hoekom het jy hom gestop?
345
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Ek het gedink jy het.
346
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Wat het gebeur? Hoekom het jy my gekeer?
347
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Ek het jou nie gekeer nie.
- Wie het dan?
348
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Jy?
349
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Wat de hel.
350
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Jy is 'n goeie een, meneer Shakespeare.
351
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Bang om vooruit te gaan, skaam om terug te trek.
352
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
So jy beveel jouself om te stop
in 'n valse stem.
353
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Vrees het jou nugter gemaak.
354
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Wat?
- Toemaar.
355
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Hoekom het jy my bottel leeggemaak?
- Ek eis dissipline!
356
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Die Sone is...
357
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
... 'n baie komplekse doolhof van strikke.
358
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Almal van hulle is doodslokvalle.
359
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Ek weet nie wat hier gebeur nie
wanneer mense nie daar is nie.
360
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Maar sodra mense verskyn,
alles begin verander.
361
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Voormalige lokvalle verdwyn, nuwes verskyn.
362
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Veilige weë word onbegaanbaar.
363
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Die pad word nou maklik,
364
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
nou verby woorde verward.
365
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Dit is die Sone.
366
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Dit lyk dalk wispelturig.
367
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Maar op elke oomblik is dit asof ons dit konstrueer
volgens ons gemoedstoestand.
368
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Ek sal nie die feit wegsteek dat sommige mense
halfpad teruggedraai.
369
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Sommige het omgekom
op die drumpel van die Kamer.
370
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Maar alles wat hier gebeur
hang van ons af.
371
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
So die Sone laat die goeie deur
en die bose doodmaak?
372
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
Ek weet nie. Ek glo dit nie.
373
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Ek dink dit laat deur
diegene wat alle hoop verloor het.
374
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Nie die goeie of die slegte nie, maar die ongelukkiges.
375
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Maar selfs die mees ongelukkige sal omkom
as hulle nie weet hoe om hier op te tree nie.
376
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Jy is gelukkig. Die Sone het jou gewaarsku.
377
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
As jy nie omgee nie,
Ek sal hier wag tot jy terugkom.
378
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Jy sal gelukkige mans terugkom.
379
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Dis onmoontlik.
- Glo my.
380
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Ek het toebroodjies en 'n termosfles.
381
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Eerstens, jy sal nie 'n uur oorleef nie.
- En tweedens?
382
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Wat meer is,
niemand keer op dieselfde manier terug nie.
383
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Nogtans, ek sou dit verkies.
384
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Dan gaan ons dadelik terug.
385
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Ek sal jou geld terugbetaal
minus 'n klein bedrag vir my moeite.
386
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Nugter, professor?
387
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Goed. Gooi die metaalmoer.
388
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Deel Twee
389
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
390
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
Waar is jy? Kom hier!
391
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Is jy moeg?
392
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
O, Here.
393
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Te oordeel aan sy stemtoon,
hy sal ons weer les gee.
394
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Mag alles waar word.
395
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Mag hulle glo.
396
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
En mag hulle lag vir hul eie passies.
397
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Vir wat hulle passie noem
is nie regtig die energie van die siel nie,
398
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
maar bloot wrywing tussen die siel
en die buitewêreld.
399
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Maar bowenal, mag hulle glo
in hulself
400
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
en word so hulpeloos soos kinders.
401
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Want sagtheid is groot
en krag is waardeloos.
402
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Wanneer 'n man gebore word,
hy is sag en buigbaar.
403
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Wanneer hy sterf, is hy sterk en hard.
404
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Wanneer 'n boom groei, is dit sag en buigbaar.
405
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Maar wanneer dit droog en hard is, sterf dit.
406
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Hardheid en krag
is die dood se metgeselle.
407
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Buigsaamheid en sagtheid
is die beliggaming van lewe.
408
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Dit wat moeilik geword het
sal nie triomfeer nie.
409
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Kom hier.
410
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Dit sal baie goed pas.
411
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Binnekort bereik ons die droë tonnel.
412
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Versigtig. Moenie ons jinx nie.
413
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Is ons al op pad?
- Natuurlik. Hoekom?
414
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Ek het gedink jy wil net
om vir ons iets te wys.
415
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Wat van my rugsak?
- Wat het daarmee geword?
416
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Ek het dit daar agtergelaat.
Ek het nie geweet ons gaan nie.
417
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Dit kan nie gehelp word nie.
- Hoekom nie?
418
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Ek moet teruggaan.
- Dit is nie moontlik nie.
419
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Ek kan nie sonder my rugsak gaan nie.
- Daar is geen terugkeer nie.
420
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Niemand gaan terug nie
dieselfde manier waarop hulle gekom het.
421
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Vergeet jou rugsak.
Wat is daarin? Diamante?
422
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Jy sal jou pad verloor.
Die Kamer sal jou alles gee wat jy begeer.
423
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Dit sal jou onder sneeu met rugsakke.
424
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Is dit ver na hierdie Kamer?
425
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Reguit vorentoe, 200 meter,
maar daar is geen direkte paaie nie.
426
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Kom ons gaan.
427
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Moenie dat twyfel insluip nie, professor.
428
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Wonderwerke is buite jou ervaring.
429
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Onthou hoe St. Peter amper verdrink het.
430
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Gaan, skrywer.
431
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Gaan waarheen?
- Af met die leer.
432
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Professor, waar is jy?
433
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Dit is die droë tonnel.
- Noem jy dit droog?
434
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Dit is 'n plaaslike grap.
Gewoonlik moet ons dit swem.
435
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Wag. Waar is die professor?
436
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Wat?
- Die professor is verlore.
437
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Professor! Professor!
438
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Hy het jou heeltyd gevolg.
439
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Hy moes verdwaal het en sy pad verloor het.
440
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Hy het nie sy pad verloor nie.
Hy het teruggegaan vir sy rugsak.
441
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Nou sal hy nooit uitkom nie.
442
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Sal ons vir hom wag?
- Ons kan nie. Dinge verander elke minuut.
443
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Ons twee moet aangaan.
444
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Kyk! Wat is dit alles?
445
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Ek het jou daarvan vertel.
- Waaroor?
446
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Dit is die Sone. Verstaan jy?
447
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Ons moet gou maak. Kom ons gaan.
448
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Hier is hy.
449
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Ek waardeer dit opreg dat jy...
450
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Hoe het jy hier gekom?
451
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Die meeste van die pad het ek hande-viervoet gekruip.
452
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Ongelooflik.
Hoe het jy dit reggekry om ons in te haal?
453
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
jou verbysteek?
454
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Ek het hierheen teruggekom vir my rugsak.
455
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Waar het die metaalmoer vandaan gekom?
456
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
My God.
457
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Dit is 'n lokval.
458
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Ystervark het dit doelbewus hier opgehang.
459
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Hoe het die Sone ons deurgelaat?
460
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Here.
461
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Ek sal nie nog 'n stap neem totdat -
462
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
'n Goeie deal.
463
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Genoeg.
464
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Dus.
465
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Ons sal almal hier rus.
466
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Maar bly weg
van daardie metaalmoer in elk geval.
467
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Ek het nie gedink professor sou uitkom nie.
468
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Ek weet nooit watter soort mense nie
Ek bring in.
469
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Dit is net hierbinne wat dinge
duidelik word, wanneer dit te laat is.
470
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Die belangrikste ding is dat die professor se
rugsak en spaarbroek is veilig.
471
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Moenie jou neus steek nie
in 'n ander ou se laaie,
472
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
as jy weet wat ek bedoel.
473
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Wat is daar om te verstaan?
474
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Moenie my been trek met jou binomiaalstelling nie
en jou sielkundige verduidelikings.
475
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Ons is onguns by die instituut.
476
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Ons word fondse vir 'n ekspedisie geweier.
477
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
So kom ons maak die rugsak vol
met manometers, kak-meters...
478
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...glip onwettig in die Sone...
479
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...en kyk na al die plaaslike wonderwerke
met algebra.
480
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Niemand in die wêreld nie
het enige opvatting oor die Sone,
481
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
so dit sal 'n sensasie wees.
482
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Televisie,
jou dame aanhangers kry warm flitse,
483
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
mense wat besems dra
asof dit lourierkranse is.
484
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Dan verskyn ons professor heeltemal in wit
en verklaar,
485
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
486
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Natuurlik gaps almal en skree,
"Gee hom die Nobelprys!"
487
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Jou bedroefde hack skrywer.
Jou tuisgekweekte sielkundige.
488
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Pas slegs om graffiti te krabbel
in die toilette, jou talentlose kluit.
489
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Dis swak goed. Noem dit 'n belediging?
490
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Jy weet nie hoe dit gedoen word nie.
491
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Goed.
Gestel ek soek 'n Nobelprys.
492
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Waarna soek jy?
493
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Wil aan die mensdom skenk
die pêrels van jou gekoopte inspirasie?
494
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Ek spoeg op die mensdom.
495
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
In jou hele mensdom,
net een man interesseer my.
496
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
En dit is ek.
497
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Is ek iets werd,
of is ek kak soos sekere ander mense?
498
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Wat as jy uitvind
dit is inderdaad wat jy is?
499
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Weet jy iets, Einstein?
Ek wil nie met jou stry nie.
500
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Waarheid word gebore in argumente, verdomp.
501
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Luister, Chingachgook.
502
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Jy het soveel mense hierheen gebring.
503
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Nie soveel as wat ek wil hê nie.
504
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Dit maak nie saak nie.
505
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Hoekom het hulle gekom? Waarna het hulle gesoek?
506
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Geluk, meer as enigiets.
507
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Ja, maar watter soort geluk?
508
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Mense hou nie daarvan om te verklap nie
hul diepste gedagtes.
509
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
In elk geval, dit gaan nie jou of my aan nie.
510
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Jy was gelukkig.
511
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
My hele lewe lank het ek nog nooit gesien nie
een gelukkige mens.
512
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Ek het ook nie.
513
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Hulle keer terug uit die kamer,
en ek lei hulle terug.
514
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
En ons ontmoet nooit weer nie.
515
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Wense word nie dadelik waar nie,
jy weet.
516
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
En jy wou nog nooit
om van hierdie Kamer gebruik te maak?
517
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Ek is goed soos ek is.
518
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Professor, luister.
519
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Ek dink aan inspirasie wat jy kan koop.
520
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Gestel ek keer terug na ons godverlate stad
'n genie. Verstaan?
521
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Maar 'n man skryf omdat hy gepynig is,
onseker van homself.
522
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Hy moet aanhou om sy waarde te bewys
aan homself en aan ander.
523
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Maar as ek oortuig is ek is 'n genie...
524
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
... hoekom moet ek dan skryf?
525
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Wat is die ooreenkoms?
526
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
In elk geval, ek moet sê ons bestaan om -
527
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Los my net in vrede.
528
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Laat ek 'n bietjie dut.
Ek het die hele nag nie geslaap nie.
529
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Hou jou komplekse vir jouself.
530
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
In elk geval, al jou tegnologie -
531
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
al daardie hoogoonde, wiele...
532
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...en dergelike gewoel
533
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
sodat mense minder kan werk
en verbruik meer...
534
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...hulle is almal krukke, kunsledemate.
535
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Die mensdom bestaan om -
536
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
kunswerke te skep.
537
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Dit is ten minste onselfsugtig
in vergelyking met alle ander menslike aktiwiteite.
538
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Groot illusies. Beelde van absolute waarheid.
539
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Luister jy na my, professor?
540
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Van watter onselfsugtigheid praat jy?
541
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Mense bly dood van honger.
Het jy op die maan gewoon?
542
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
En dit is ons intellektuele aristokrasie.
543
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Jy kan nie in abstrakte terme dink nie.
544
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Hoekom leer jy my nie
die sin van die lewe...
545
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...en, terselfdertyd, hoe om te dink.
546
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Dit is nutteloos.
547
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Jy is dalk 'n professor,
maar jy is onkundig.
548
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"En kyk, daar was 'n groot aardbewing;
549
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
En die son het swart geword
soos hare sak...
550
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...en die maan het geword soos bloed;
551
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
En die sterre van die hemel
op die aarde geval het,
552
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
soos 'n vyeboom sy onryp vye gooi
553
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
wanneer dit deur 'n magtige wind geskud word.
554
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
En die hemele het weggewyk soos 'n boekrol;
555
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
en elke berg en eiland
is uit sy plek geskuif.
556
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
En die konings van die aarde
en die groot manne
557
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
en die rykes en die generaals
en die magtige manne...
558
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...en alle vrye mans
het hulle in die kuile verberg
559
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
en in die rotse van die berge;
560
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
En hulle het vir die berge en die rotse gesê:
561
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Val op ons en verberg ons vir ons
die aangesig van Hom wat op die troon sit,
562
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
en van die toorn van die Lam.
563
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Want die groot dag van sy toorn het gekom,
564
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
en wie sal kan bly staan?'"
565
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"Daardie selfde dag...
566
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
... twee van hulle ...
567
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...was op pad na 'n dorpie met die naam Emmaus.
568
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
En dit het gebeur
569
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
dat Jesus self nader gekom het
en saam met hulle geloop,
570
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
maar hulle het hom nie herken nie.
571
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
'Watter soort besprekings is hierdie...
572
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...dat jy een aan die ander het
as jy loop en hartseer is?'
573
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
En een van hulle, genaamd "—
574
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Is jy wakker?
575
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Jy het gepraat oor
die sin van ons lewe...
576
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...die onselfsugtigheid van kuns.
577
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Nou, neem musiek.
578
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Dit is die minste van alles met die werklikheid verbind.
579
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Of, as dit gekoppel is, dan is dit sonder idees.
580
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Dis bloot leë klank
sonder assosiasies.
581
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Nietemin, musiek wonderbaarlik
deurdring tot jou siel.
582
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Watter akkoord in ons
reageer op sy harmonieë ...
583
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
... dit te transformeer
tot 'n bron van genot,
584
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
ons verenig en ons verbrysel?
585
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Hoekom is dit alles nodig?
En bowenal vir wie?
586
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Jy sal antwoord: "Vir niemand en geen rede nie."
587
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Nee. Ek twyfel daaraan.
588
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Vir alles in die finale afrekening
het 'n betekenis.
589
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
'n Betekenis en 'n rede.
590
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Bedoel jy ons gaan soontoe?
591
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Ongelukkig is daar geen ander manier nie.
592
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Dis nogal somber, nè, professor?
593
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Ek dink nie ek moet eerste hier gaan nie.
594
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake doen nooit vrywilligers nie.
595
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Uiteraard sal ons lootjies moet trek.
596
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Hier sou ek een of ander vrywilliger verkies.
597
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Het jy enige vuurhoutjies?
598
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Dankie.
599
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Die lang wedstryd gaan eerste.
600
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Die lang een.
601
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Hierdie keer was jy ongelukkig.
602
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Wat van 'n metaalmoer gooi?
603
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Natuurlik. Jy is welkom om.
604
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Nog een?
605
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Goed.
606
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Ek gaan.
607
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Maak gou, professor.
608
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Hier oorkant.
609
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Daar is 'n soort deur hier oorkant.
610
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Nou is dit daar.
611
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Maak die deur oop en gaan in.
612
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Ek weer? Moet ek daar ingaan?
613
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Jy het jou lot getrek.
614
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Jy moet nie rondhang nie.
615
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Wat het jy daar?
616
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Jy kan nie met 'n geweer daar ingaan nie!
617
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Jy sal doodgemaak word, en jy sal ons doem!
618
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Onthou die tenks!
619
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Sit dit weg, ek smeek jou.
620
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Verstaan jy nie?
621
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
As iets gebeur, kan ek jou uitkry.
622
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Maar so -
623
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Asseblief, ek smeek jou. En wie -
624
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Op wie sal jy daar binne skiet?
625
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Gaan! Ons het baie min tyd.
626
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Hier is water.
627
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Maak nie saak nie. Hou vas aan die spoor.
628
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Moenie verder gaan nie.
Wag vir ons daar bo by die uitgang.
629
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Ek hoop jy het niks so nie.
630
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Soos wat?
- Soos 'n pistool.
631
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Ek het 'n ampul, vir 'n noodgeval.
632
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Watter soort ampul?
- Vir beskerming. Gif.
633
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Goeie God, bedoel jy dat jy hierheen gekom het om te sterf?
634
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Dis hoe dit is, net vir ingeval.
635
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Terug!
636
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Keer terug, dit is selfmoord!
637
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Ek het vir jou gesê om by die uitgang te wag.
638
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Moenie beweeg nie!
639
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Dit is alles as gevolg van jou pyp.
640
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Wat?
- Maak nie saak nie.
641
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Jy moes eerste gegaan het.
642
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Hy het uit skrik die verkeerde afdraai geneem.
643
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Nog 'n eksperiment.
644
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Eksperimente, feite of waarheid
as 'n laaste uitweg.
645
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Maar daar is nie dinge soos feite nie,
veral hier.
646
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Dit alles is iemand se idiotiese uitvindsel.
647
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Kan jy nie sê nie?
648
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Jy, natuurlik,
wil weet wie se uitvinding.
649
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Wat sal dit jou help om te weet?
650
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Wie se gewete sal daardeur gepla word?
Myne?
651
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Ek het geen gewete nie, net senuwees.
652
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Een of ander baster mishandel jou, jy het seergekry.
653
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
’n Ander baster prys jou, jy het seergekry.
654
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Jy sit jou hart en siel
in jou werk, en hulle verslind jou.
655
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Hulle verslind selfs die vuilheid in jou siel.
656
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Hulle is almal geletterd.
657
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Hulle het almal vurige eetlus.
658
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Hulle bly almal saamdrom -
joernaliste, redakteurs, kritici,
659
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
'n konstante stroom vroue.
660
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Almal van hulle roep om meer.
661
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Watter soort skrywer is ek...
662
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...as ek skryf verafsku?
663
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
As dit vir my marteling is,
'n pynlike, skandelike beroep,
664
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
iets soortgelyk aan ekstruderende aambeie.
665
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Ek het altyd aan my boeke gedink
het sommige mense gehelp om beter te word,
666
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
maar niemand het my nodig nie.
667
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
As ek oor 'n paar dae sterf,
hulle sal iemand anders vind om te verslind.
668
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Ek wou hulle verander,
669
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
maar hulle het my verander
om hul eie beeld te pas.
670
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Eens was die toekoms maar net
'n voortsetting van die hede.
671
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Al sy veranderinge het iewers opgedoem
anderkant die horison.
672
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Maar nou is die toekoms
deel van die hede.
673
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Is hulle voorbereid hiervoor?
674
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Hulle wil niks weet nie.
Al wat hulle doen is om te sluk.
675
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Jy is beslis gelukkig.
676
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Nou sal jy tot honderd lewe.
677
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Hoekom nie vir altyd nie?
678
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Soos die Dwalende Jood.
679
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Jy moet sekerlik 'n goeie mens wees.
680
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Nie dat ek daaraan getwyfel het nie.
681
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Jy moes deur so 'n pyn gewees het.
682
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Hierdie pyp is die verskriklikste deel
van die Sone.
683
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Hulle noem dit die vleismeul.
Hoeveel mense het dit gemaal?
684
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Ystervark het sy broer deurgestuur
in plaas van homself.
685
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Hy was so sensitief, so begaafd.
686
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Luister hierna.
687
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Nou is die somer verby,
dit was dalk nooit;
688
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Dit is warm in die son,
maar dit is nie genoeg nie;
689
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Al wat ek kon bereik,
soos 'n vyfvinger blaar,
690
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
val reguit in my hand,
maar dit is nie genoeg nie;
691
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Nie kwaad of goed nie
het nog tevergeefs verdwyn;
692
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Dit het alles gebrand en was lig,
maar dit is nie genoeg nie;
693
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Die lewe was soos 'n skild
en het beskerming gebied;
694
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Ek was baie gelukkig,
maar dit is nie genoeg nie;
695
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Die blare is nie verbrand nie,
die takke was nie gebreek nie;
696
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Die dag skyn soos glas,
maar dit is nie genoeg nie.
697
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Goed, is dit nie? Dit is sy gedig.
698
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Hoekom ontduik jy dinge? "Goed" inderdaad!
699
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Dit maak my siek om na jou te kyk.
700
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Jy kan jou nie indink hoe bly ek is nie
dat ons dit gemaak het.
701
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Jou optrede was voorbeeldig.
702
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Julle is goed, eerlike manne.
Ek is trots dat ek reg was.
703
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
So hy is bly ons het teruggekom.
So bly hy kon verstik.
704
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Die lot! Sone! So ek is 'n goeie kêrel.
705
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Dink jy ek het jou nie gesien nie
bied my twee lang wedstryde aan?
706
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Jy verstaan nie.
- Nee, natuurlik nie.
707
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Ek is jammer, professor, maar hierdie luis
het jou as sy gunsteling gekies.
708
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Waaroor gaan jy aan?
709
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Hy het my in die pyp gedruk
want ek is 'n tweederangse mens.
710
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Vleismeul! Wat 'n woord!
711
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Watter reg het jy om te kies wie lewe,
wie gaan in die vleismeul in?
712
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Jy het die keuse gemaak.
713
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Watter keuse het ek gehad -
een van twee lang vuurhoutjies?
714
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Vergeet die wedstryde.
715
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Terug by die metaalmoer,
die Sone laat jou deur
716
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
deur die vleismeul te gaan.
717
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Is dit vir jou?
- Wie weet?
718
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Ek kies nooit nie. Jy kan jou nie indink hoe nie
verskriklik is dit om die verkeerde keuse te maak.
719
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Maar iemand moet eerste gaan.
720
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Ja? Nee, dit is nie die kliniek nie.
721
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Iemand moet eerste gaan!
Hoe sal jy daarvan hou?
722
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Moenie daaraan raak nie!
723
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Ja?
- Laboratorium Nege, asseblief.
724
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Een minuut.
725
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Ek luister.
726
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Ek hoop nie ek het jou gesteur nie.
- Wat wil jy hê?
727
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Net 'n paar woorde.
728
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Jy het dit weggesteek. Ek het dit gevind
in die ou gebou, Bunker 4.
729
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Luister jy?
- Ek sal die sekuriteitsdiens in kennis stel.
730
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Gaan aan! Vertel oor my, skryf 'n veroordeling.
731
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Stel my kollegas teen my.
Maar jy is laat.
732
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Ek is net twee tree weg
van die plek self.
733
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Luister jy na my?
734
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Jy besef
maak dit jou klaar as 'n wetenskaplike?
735
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Wees dus gelukkig.
736
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Besef jy wat gebeur as jy dit waag?
737
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Probeer jy my weer bang maak?
738
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Ja, my hele lewe lank was ek bang.
Selfs van jou.
739
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Jy maak my nie meer bang nie.
740
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
My God, jy is nie eers Herostratus nie.
741
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Jy wou my net in die steek laat, want,
20 jaar gelede het ek by jou vrou geslaap.
742
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
U het uiteindelik reggekry
om die telling te vereffen.
743
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Gaan aan, doen jou vuil werk.
744
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Moenie met my ophang nie.
745
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Gevangenis is nie die ergste ding nie
wat op jou wag.
746
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Jy sal jouself nooit hiervoor vergewe nie.
747
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Ek kan sien hoe jy aan jou gordel hang
oor 'n tronk-toilet.
748
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Waarmee is jy besig, professor?
749
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Stel jou voor wat sal gebeur
wanneer almal in hierdie kamer glo...
750
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...en wanneer hulle almal hier haastig kom.
751
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Dit is net 'n kwessie van tyd.
Nie vandag nie, maar môre.
752
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
En in die duisende.
753
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Al hierdie toekomstige keisers,
groot ondersoekers,
754
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
fuhrers van alle skakerings.
755
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Die sogenaamde redders van die mensdom!
756
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
En nie vir geld of inspirasie nie,
maar om die wêreld te herskep.
757
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Ek sal nooit daardie soort hierheen bring nie.
- Wat verstaan jy?
758
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Jy is nie die enigste stalker in die wêreld nie.
759
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Geen stalker weet watter idees die mense is nie
jy bring hier wegneemetes saam met hulle.
760
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Die aantal motieflose misdade
groei.
761
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Is dit nie jou werk nie?
762
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Wat van die militêre staatsgrepe?
763
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Die mafia in die regerings,
kan hulle nie jou kliënte wees nie?
764
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Wat van die lasers,
765
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
die dodelike bakterieë wat weggesteek is
solank in kluise?
766
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Stop hierdie sosiologiese drif!
767
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Glo jy regtig
in hierdie sprokies?
768
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Nie in die goeies nie,
maar in die vreesaanjaendes, ja.
769
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Stop dit net.
770
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Geen enkele individu kan hê nie
genoeg haat of liefde
771
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
om oor die hele mensdom te versprei.
772
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Jy begeer geld, 'n vrou.
Of jy wil hê jou baas moet omgery word.
773
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Dit is nie hier of daar nie.
774
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Maar wêreldoorheersing, 'n regverdige samelewing,
775
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
die koninkryk van die hemel op aarde.
776
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Dit is nie begeertes nie,
maar 'n ideologie, aksies, konsepte.
777
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Onderbewuste deernis
nog nie gerealiseer kan word nie
778
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
as 'n algemene instinktiewe begeerte.
779
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Jy kan nie gelukkig wees ten koste nie
van ander se ongelukkigheid.
780
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Ek sien jy het besluit om die mensdom te verpletter
met een of ander ondenkbare seën.
781
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Tog is ek heeltemal kalm.
782
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Ek is nie bekommerd oor jou of myself nie
of die mensdom.
783
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Daar sal niks van kom nie.
784
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
Op sy beste,
jy sal jou Nobelprys ontvang...
785
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...of meer waarskynlik iets
nogal ondenkbaar
786
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
waaraan jy nie eers gedink het nie.
787
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
'n Telefoon.
788
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Jy droom van een ding
en kry iets heel anders.
789
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Hoekom het jy dit gedoen?
790
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
'n Telefoon, elektrisiteit.
791
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Kyk, slaappille.
792
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Hierdie soort word nie meer voorgeskryf nie.
Waar het hulle vandaan gekom?
793
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Sal ons soontoe gaan?
794
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Dit is binnekort aand,
te donker om terug te kom.
795
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Terloops,
796
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Ek kan sien dat al hierdie poësie voordra
en rondloop
797
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
is 'n nuwe, oorspronklike manier om verskoning te vra.
798
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Ek verstaan jou.
799
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
'n Moeilike kinderjare omgewing.
800
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Maar moenie jouself flous nie.
801
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Ek vergewe jou nie.
802
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Moenie. Asseblief.
803
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Professor, kom hier.
804
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Net 'n oomblik. Nie nodig om te jaag nie.
805
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Ek jaag nêrens heen nie.
806
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Moenie kwaad word nie.
807
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Maar ek moet jou vertel.
808
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Ons staan nou by die drumpel.
809
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Dit is die belangrikste oomblik...
in jou lewe.
810
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Jy moet weet dat...
811
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...jou mees gekoesterde begeerte
sal hier waar word.
812
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Jou opregte wens, die begeerte
wat jou die meeste laat ly het.
813
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Dit is nie nodig om te praat nie.
814
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Jy moet net... konsentreer
815
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
en onthou al jou vorige lewe.
816
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Wanneer 'n man aan die verlede dink,
hy word vriendeliker.
817
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Maar die belangrikste ding -
818
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Die belangrikste ding is...
819
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...jy moet glo.
820
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Gaan nou.
821
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Wie wil eerste gaan?
822
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Miskien jy?
823
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Ek? Nee, ek wil nie.
824
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Ek weet dis nie maklik nie.
825
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Maar moenie bekommerd wees nie. Dit sal gou verbygaan.
826
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Ek is nie seker ... dat dit sal nie.
827
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Eerstens, as ek my lewe begin herroep...
828
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...ek sal skaars vriendeliker word.
829
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
En dan, kan jy nie sien nie
hoe skandelik is dit alles?
830
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Om jouself te verneder.
831
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Om te snuffel en te bid.
832
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Wat is sleg daaraan om te bid?
833
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Dit is jou trots wat praat.
834
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Ontspan. Jy is net nie gereed nie.
Dit gebeur.
835
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Gaan jy dalk eerste?
836
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Ek?
837
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Hier het ons
die professor se nuwe uitvinding.
838
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
'n Toestel om die menslike siel te toets.
'n Sielmeter.
839
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Dit is net 'n bom.
840
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Wat?
841
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Jy maak 'n grap.
- Nee.
842
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Dit is net 'n bom van 20 kiloton.
843
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Waarvoor?
844
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Ek het dit saam met 'n paar vriende bymekaargemaak.
845
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Met 'n paar oud-kollegas.
846
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Hierdie plek, klaarblyklik,
sal niemand geluk bring nie.
847
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
En as dit in bose hande val...
848
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Ek weet egter nou regtig nie.
849
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Sodra ons die idee gehad het...
850
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...dat die Sone nie vernietig moet word nie.
851
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Al was dit 'n wonderwerk,
dit was deel van die natuur.
852
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
En in 'n sekere sin beteken dit hoop.
853
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Hulle het hierdie bom weggesteek, maar ek het dit gekry.
854
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Dit is 'n ou gebou, Bunker 4.
855
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Natuurlik moet daar 'n beginsel wees -
856
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
om nooit onomkeerbare aksies uit te voer nie.
857
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Ek verstaan dit. Ek is geen maniak nie.
858
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Maar solank hierdie kanker
is oop vir enige skelm...
859
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...daar kan geen rus wees nie.
860
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Dalk sal iets in ons dit nie toelaat nie?
861
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Arme ou, hy het homself 'n probleem gemaak.
862
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Gee dit vir my.
863
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Gee dit vir my!
864
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Jy is 'n intelligente man.
865
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Waarvoor is dit?
- Jou skynheilige luis!
866
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Hoekom - Hoekom doen jy dit aan my?
867
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Hy wil jou hoop vernietig.
868
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Daar is niks anders oor nie
aan mense op aarde.
869
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Dit is die enigste plek om na te kom
wanneer alle hoop verby is.
870
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Jy moet hierheen kom.
Waarom dan hoop vernietig?
871
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Toemaar!
872
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Ek sien deur jou.
873
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Jy gee niks om vir ander nie.
874
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Jy verdien jou geld uit ons... ellende.
875
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Dit is nie eers die geld nie. Jy geniet dit.
876
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Hier is jy tsaar en God.
877
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Jy lus, jy besluit
wie moet sterf en wie moet lewe.
878
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
He chooses, he decides.
879
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Ek weet hoekom die stalker self
never enters the Room.
880
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Waarvoor?
Jy is dronk van krag hier buite.
881
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
With mystery! With authority!
882
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Dis nie waar nie. You're wrong.
883
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
'n Bekruiper word verbied om die Kamer binne te gaan.
884
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Veral om sy eie selfsugtige redes.
885
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Remember Porcupine.
886
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Yes, I'm a louse.
887
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Ek het nog nooit iets bereik nie,
en ek kan niks hier doen nie.
888
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Ek het niks om vir my vrou te gee nie.
889
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Ek kan geen vriende hê nie,
maar moenie my ontneem van wat myne is nie.
890
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Hulle het alles van my gevat
agter die doringdraad.
891
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Alles wat ek het is hier.
892
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Hier, in die Sone.
893
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
My geluk, my vryheid, waardigheid.
Hulle is almal hier.
894
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Die mense wat ek bring is ongelukkig soos ek.
895
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Hulle het niks meer om voor te hoop nie.
Niemand kan hulle help nie.
896
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Maar ek kan - 'n luis.
’n Luis kan hulle help!
897
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Ek huil van blydskap, want ek kan hulle help.
898
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Ek vra niks meer nie.
899
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Ek weet nie. Miskien.
900
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
In elk geval, vergewe my, maar -
901
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Jy is eenvoudig een van God se dwase.
902
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Jy het geen konsepsie nie
of what's happening here.
903
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Why do you think Porcupine
homself opgehang het?
904
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
He came to the Zone for profit,
and his brother died for money.
905
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Ek verstaan dit,
but why did he hang himself?
906
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Hoekom het hy nie teruggekom nie?
Not for money, but for his brother.
907
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Is dit hoe hy hom bekeer het?
908
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Hy wou.
But within a few days, he hanged himself.
909
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
He realized that it is one's
most secret desire that is granted here.
910
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
What are you yelling about?
911
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
What comes true here is that which
weerspieël die essensie van jou aard.
912
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Dit is binne jou. Dit beheer jou.
913
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Tog is jy onkundig daaroor.
914
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Jy het niks verstaan nie.
Gierigheid het nie Porcupine ingekry nie.
915
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Hy het op sy knieë gekruip
om vir sy broer te pleit,
916
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
maar hy het 'n hoop geld gekry.
917
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Hy kon niks anders kry nie.
918
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Ystervark is die essensie gegee
van sy ware aard.
919
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Gewete en sielsondersoek
is almal deur die verstand uitgedink.
920
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Toe hy dit alles besef,
hy het homself opgehang.
921
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Ek sal nie in jou kamer ingaan nie.
922
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Ek wil nie die vuilheid in my siel gooi nie
op enigiemand se kop –
923
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
selfs joune -
924
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
en dan myself op te hang soos Ystervark gedoen het.
925
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Dit is beter om te bly knor
in my stink privaat villa.
926
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Jy is 'n slegte beoordelaar van die menslike natuur
927
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
as jy mense soos ek in die Sone bring.
928
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Hoe het jy geleer
dat hierdie wonderwerk werklik bestaan?
929
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Wie het jou gesê dat begeertes
regtig hier waar geword?
930
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Ken jy een man
wie is hier gelukkig gemaak?
931
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Dalk Ystervark?
932
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
En wie het jou vertel van die Sone,
933
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
oor Ystervark, oor hierdie Kamer?
934
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Hy het.
935
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Ek verstaan glad niks nie.
936
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Wat is die sin om hierheen te kom?
937
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Dit is so stil.
938
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Kan jy dit hoor?
939
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Gestel ek gooi dit alles in...
940
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...kry my vrou en Monkey
en kom hier om te woon...
941
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...vir altyd.
942
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Hier is niemand nie.
943
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Niemand sal hulle seermaak nie.
944
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Jy het teruggekom.
945
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Waar kom die hond vandaan?
946
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Dit het saam gemerk. Moenie dit wegjaag nie.
947
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Wel, sal ons gaan?
948
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Aap wag.
949
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Gaan ons?
950
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Wil iemand 'n hond hê?
951
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Ek het al vyf.
952
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
So jy hou van honde?
953
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Wat?
954
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Dis goed.
955
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Goed, kom ons gaan.
956
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
As jy maar net geweet het hoe moeg ek is.
957
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Net God weet.
958
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Hulle noem hulself steeds
die intelligentsia.
959
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Skrywers! Wetenskaplikes!
- Kalmeer.
960
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Hulle glo in niks nie.
961
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Hulle vermoë tot geloof het verval –
962
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Kalmeer jouself.
- ... deur gebrek aan gebruik.
963
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Stop dit. Kom, gaan lê. Moenie bekommerd wees nie.
964
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Dis klam. Jy kan nie hier bly nie.
965
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Haal dit af.
966
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
My God, watter soort mense is hulle?
967
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Kalmeer. Dit is nie hulle skuld nie.
968
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Hulle moet bejammer word, nie misbruik nie.
969
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Hulle oë is leeg.
970
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Hulle dink
hoe om hulself nie goedkoop te verkoop nie,
971
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
hoe om betaal te word
vir elke asem wat hulle haal.
972
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Hulle weet hulle is gebore
om "iemand te wees," om 'n elite te wees!
973
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Hulle sê: "Jy lewe maar een keer."
974
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Hoe kan sulke mense glo
in enigiets?
975
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Ontspan nou.
976
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Probeer bietjie slaap.
977
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Gaan slaap.
978
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Niemand glo nie. Nie net daardie twee nie.
979
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Niemand nie.
980
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Wie sal ek daarheen neem?
981
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
O, Here.
982
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Die verskriklikste ding...
983
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...is dat niemand daardie kamer nodig het nie
en al my pogings is tevergeefs.
984
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Hoekom sê jy dit? Moenie.
985
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Ek sal nooit weer saam met iemand soontoe gaan nie.
986
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
As jy wil, sal ek saam met jou soontoe gaan.
Wil jy dit hê?
987
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Dink jy ek het niks om voor te vra nie?
988
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Nee.
989
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Jy moet nie.
- Hoekom?
990
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Nee.
991
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Wat as jy ook misluk?
992
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Jy weet, Mamma was baie daarteen gekant.
993
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Jy het seker al geraai
dat hy een van God se dwase is.
994
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Almal hier rond het vir hom gelag.
995
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Hy was so 'n ellendige bedrieër.
996
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Mamma het altyd gesê,
997
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"Hy is 'n stalker, 'n gemerkte man,
'n ewige tronkvoël.
998
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Onthou die soort kinders
stalkers het."
999
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Ek het nie eers gestry nie.
1000
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Ek het alles daarvan geweet -
1001
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
dat hy 'n gemerkte man was, 'n tronkvoël,
oor die kinders.
1002
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Net wat kon ek doen?
1003
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Ek was seker ek sou gelukkig wees met hom.
1004
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Ek het geweet daar sou baie hartseer wees.
1005
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Maar ek wil liewer weet
bittersoet geluk...
1006
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...as 'n grys, gebeurtenislose lewe.
1007
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Miskien het ek dit alles later uitgevind.
1008
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Maar toe hy na my toe kom en sê:
"Kom saam met my," het ek gegaan.
1009
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
En ek was nog nooit spyt daaroor nie.
1010
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Nooit nie.
1011
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Daar was baie hartseer
1012
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
en vrees en pyn.
1013
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Maar ek was nog nooit spyt daaroor nie
en niemand beny nie.
1014
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Dis net die noodlot.
1015
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Dis die lewe. Dis ons.
1016
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
En as daar geen hartseer in ons lewens was nie,
dit sou nie beter wees nie.
1017
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Dit sou erger wees.
1018
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Want toe
daar sou ook geen geluk wees nie.
1019
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
En daar sou geen hoop wees nie.
1020
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
So...
1021
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Ek is lief vir daardie oë van jou, my vriend,
1022
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Hul sprankelende, flitsende, vurige wonder;
1023
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Wanneer daardie deksels skielik opgaan,
1024
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Dan skeur weerlig die lug uitmekaar;
1025
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Jy kyk vinnig, en daar is 'n einde;
1026
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Daar is egter groter sjarme om te bewonder
1027
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Wanneer dit verlaag is, is daardie oë goddelik
1028
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
In oomblikke gesoen deur passie se vuur;
1029
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Wanneer deur die neerslagtige wimpers skyn
1030
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Die smeulende kole van begeerte...