1
00:00:38,472 --> 00:00:43,472
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,570 --> 00:00:47,774
Ehi, ragazzi, che succede?
Sono Kurt dal mondo di Kurt.

3
00:00:47,807 --> 00:00:49,676
Ehi, ragazzi, come va?
È Kurt del mondo di Kurt.

4
00:00:49,709 --> 00:00:51,678
Ehi, ragazzi, come va?
Kurt dal mondo di Kurt qui.

5
00:00:51,711 --> 00:00:53,946
Ehi, che succede, ragazzi?
Sono Kurt dal mondo di Kurt.

6
00:00:53,980 --> 00:00:56,314
Ciao a tutti.
Questo è Kurt da Il mondo di Kurt.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,851
E oggi lo farò
disegna la mia vita.

8
00:00:58,885 --> 00:01:00,987
Qualcosa in questi video
che apprezzo davvero

9
00:01:01,020 --> 00:01:04,556
è la completa onestà di tutti
nel raccontare la storia della loro vita.

10
00:01:04,589 --> 00:01:07,225
E da dove viene
questa storia ha luogo?

11
00:01:07,259 --> 00:01:09,629
Los Angeles...
È lì che sono nato,

12
00:01:09,662 --> 00:01:12,732
anche se poco dopo, il mio
i genitori dovettero trasferirsi ad Azusa

13
00:01:12,765 --> 00:01:14,734
perché è solo un po'
più conveniente

14
00:01:14,767 --> 00:01:16,468
e meglio per crescere una famiglia.

15
00:01:19,972 --> 00:01:21,473
Ehi, Dozier.

16
00:01:21,506 --> 00:01:24,744
La mamma se n'è andata, quindi comando io.

17
00:01:26,012 --> 00:01:27,747
Lo ricordo
come se fosse ieri,

18
00:01:27,780 --> 00:01:29,982
e abbiamo guardato gli aerei
schiantarsi contro gli edifici

19
00:01:30,016 --> 00:01:31,416
milioni di volte.

20
00:01:31,450 --> 00:01:33,019
La gente salta
fuori dalle finestre,

21
00:01:33,052 --> 00:01:34,921
correndo in giro,
la polvere, il fuoco.

22
00:01:34,954 --> 00:01:37,255
E anche se non l'ho fatto completamente
capire tutto allora,

23
00:01:37,289 --> 00:01:39,792
Sapevo che nessuno avrebbe mai potuto
dimenticare un evento del genere,

24
00:01:39,826 --> 00:01:41,293
vero o falso.

25
00:01:43,663 --> 00:01:46,799
Ehi, come va, ragazzi?
È Kurt del mondo di Kurt.

26
00:01:46,833 --> 00:01:49,367
Sono qui con mio padre.
Siamo in studio.

27
00:01:49,401 --> 00:01:52,270
Sto lavorando su questa droga
nuova traccia per Bezar.

28
00:01:52,304 --> 00:01:53,740
- Veramente?
- Yeah Yeah.

29
00:01:53,773 --> 00:01:55,842
Beh, controlla...
sì, guarda questo, però.

30
00:01:57,576 --> 00:01:59,979
Il mondo di Kurt.
Papà, mettiti sul serio il cappello.

31
00:02:00,012 --> 00:02:02,048
Bene.

32
00:02:02,081 --> 00:02:03,816
Ecco qua.

33
00:02:05,550 --> 00:02:07,887
Dopo il divorzio,
La mamma era davvero sconvolta

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,990
quindi ho deciso di restare a casa
con lei e sii un buon figlio.

35
00:02:11,023 --> 00:02:12,390
E non lo so
come è successo,

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,893
ma una cosa tira l'altra,

37
00:02:13,926 --> 00:02:16,062
e ho iniziato davvero
entrare nel gioco online.

38
00:02:16,095 --> 00:02:18,765
Ti scoperò h... quindi...

39
00:02:18,798 --> 00:02:21,299
Ti scoperò così forte.

40
00:02:21,333 --> 00:02:24,070
Nel 2009, ho ufficialmente
ha iniziato il mondo di Kurt,

41
00:02:24,103 --> 00:02:25,838
dando il via all’impero
lo sai oggi.

42
00:02:25,872 --> 00:02:27,073
È davvero bello, eh?

43
00:02:27,106 --> 00:02:28,641
Questo è un programma
dove ho fatto tutto

44
00:02:28,674 --> 00:02:30,910
di alcuni dei più
ritmi influenti

45
00:02:30,943 --> 00:02:32,310
e alcuni dei miei beat migliori.

46
00:02:32,344 --> 00:02:34,412
Cambio di controllo.

47
00:02:34,446 --> 00:02:36,015
Questa è la mia scorciatoia preferita.

48
00:02:36,048 --> 00:02:37,549
Trucchi, recensioni,

49
00:02:37,582 --> 00:02:38,851
e tutte le piccole cose
in mezzo

50
00:02:38,885 --> 00:02:40,953
che rendono la vita davvero bella
e tanto divertimento.

51
00:02:40,987 --> 00:02:42,822
Ecco dove
avviene tutta la magia.

52
00:02:42,855 --> 00:02:45,057
Stavo solo scherzando. Ehm...

53
00:02:48,593 --> 00:02:51,496
Cosa mi piace di questi
a prima vista è che...

54
00:02:51,530 --> 00:02:53,365
è così che sembrano.

55
00:02:53,398 --> 00:02:57,569
La sensazione in bocca
su questo... ultraterreno.

56
00:02:57,602 --> 00:02:59,571
E anche questo è
quando ho iniziato a fare da babysitter.

57
00:02:59,604 --> 00:03:01,606
Lo sai, perché
è importante rimanere aggiornati.

58
00:03:01,641 --> 00:03:03,843
Quei ragazzi erano una grande fonte
per nuovi contenuti.

59
00:03:03,876 --> 00:03:06,012
E sono ancora amici
con la maggior parte di loro oggi.

60
00:03:06,045 --> 00:03:08,848
Un saluto al mio amico
Bobby Bud Lee @BobbyBaseCamp.

61
00:03:08,881 --> 00:03:10,016
Diglielo tu, Bobby.

62
00:03:10,049 --> 00:03:12,417
Oh, vaffanculo, vaffanculo,
vaffanculo.

63
00:03:12,450 --> 00:03:13,953
Dio, dannazione!

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,554
Che succede, ragazzi?
Qui dal mondo di Kurt.

65
00:03:15,587 --> 00:03:16,588
- Che cosa succede?
- Oh, mio ​​Dio, cazzo.

66
00:03:16,621 --> 00:03:17,790
Qui con BobbyBaseCamp.

67
00:03:17,824 --> 00:03:19,424
- Fanculo! Sono appena morto.
- Che cosa succede?

68
00:03:19,457 --> 00:03:21,694
Kurt, non fare cazzate
immergere due volte il mio flusso.

69
00:03:21,727 --> 00:03:22,728
- Va bene?
- Scusa.

70
00:03:22,762 --> 00:03:24,462
Questi valori mi hanno seguito

71
00:03:24,496 --> 00:03:26,899
fino al mio nuovo lavoro,
un pilota della Spree.

72
00:03:26,933 --> 00:03:28,567
E la cosa bella di Spree

73
00:03:28,600 --> 00:03:31,469
è che stai interagendo
con le persone tutto il tempo.

74
00:03:31,503 --> 00:03:34,539
È sorprendente per i contenuti
e solo in generale.

75
00:03:34,573 --> 00:03:38,376
Wow, è vecchio
Intelligente e definitivo proprio lì.

76
00:03:38,410 --> 00:03:42,148
Ma non è sempre facile realizzarlo
ottimi contenuti giorno dopo giorno.

77
00:03:42,181 --> 00:03:45,517
A volte sei solo tu,
te stesso e il tuo cervello.

78
00:03:45,550 --> 00:03:47,485
E questo può essere frustrante.

79
00:04:02,567 --> 00:04:04,837
Non ho fatto un video
tra molto tempo

80
00:04:04,871 --> 00:04:07,940
perché è... le cose non sono
davvero fantastico per me in questo momento.

81
00:04:07,974 --> 00:04:10,676
Ed è stato piuttosto difficile
per trovare Kurt.

82
00:04:10,710 --> 00:04:11,944
Soprattutto in questi video,

83
00:04:11,978 --> 00:04:13,779
è stato davvero difficile
per farmi trovare...

84
00:04:15,815 --> 00:04:18,583
È stato davvero difficile per me
per trovare Kurt, e io sono solo...

85
00:04:19,719 --> 00:04:21,921
È stato davvero difficile
per trovare Kurt...

86
00:04:22,922 --> 00:04:25,658
Non so nemmeno perché
Sto realizzando questi video.

87
00:04:26,726 --> 00:04:28,426
Metrica.

88
00:04:28,460 --> 00:04:31,764
È un gioco di numeri,
e proprio adesso...

89
00:04:33,199 --> 00:04:34,934
...mi sento proprio come uno zero.

90
00:04:37,870 --> 00:04:40,940
Ma di solito è allora che vieni
al passo con le tue migliori scoperte.

91
00:04:40,973 --> 00:04:41,941
Lo so.

92
00:04:41,974 --> 00:04:42,942
Ehi, ragazzi, cosa succede?

93
00:04:42,975 --> 00:04:44,176
Sono io, Kurt di Kurt's World,

94
00:04:44,210 --> 00:04:45,878
e ho appena capito
qualcosa di grande.

95
00:04:45,912 --> 00:04:47,713
E la intitolerò "La Lezione".

96
00:04:47,747 --> 00:04:50,816
Questo è un modo infallibile per me
per diventare virale e indovina un po'.

97
00:04:50,850 --> 00:04:52,852
La parte migliore è
Posso fare tutto

98
00:04:52,885 --> 00:04:54,954
dal sedile anteriore della mia Spree.

99
00:04:54,987 --> 00:04:56,722
Quindi voi ragazzi siete rimasti sintonizzati,
allacciati le cinture,

100
00:04:56,756 --> 00:04:58,124
e ti mostrerò le corde.

101
00:04:58,157 --> 00:04:59,792
Bene? Pace fuori.
Con tanto affetto, ragazzi.

102
00:04:59,825 --> 00:05:01,093


103
00:05:01,127 --> 00:05:03,195
Pace fuori.
Pace fuori.

104
00:05:03,229 --> 00:05:05,731
Assicurati di seguire...
seguimi per "La lezione".

105
00:05:05,765 --> 00:05:06,799
Pace fuori.

106
00:05:38,764 --> 00:05:41,267
Ehi, ragazzi, come va?
È Kurt del mondo di Kurt.

107
00:05:41,300 --> 00:05:43,501
E benvenuti a "La Lezione".

108
00:05:46,238 --> 00:05:49,607
Per tutti voi là fuori
chi non mi conosce si prepari

109
00:05:49,642 --> 00:05:51,077
perché stai per conoscermi.

110
00:05:51,110 --> 00:05:52,144
Sono Kurt.

111
00:05:57,783 --> 00:06:00,518
Primo passo...
organizzare le tue bottiglie

112
00:06:00,552 --> 00:06:02,188
Se dai un'occhiata al video
che ho caricato la settimana scorsa

113
00:06:02,221 --> 00:06:03,889
sul mondo di Kurt,
lo saprai già

114
00:06:03,923 --> 00:06:05,758
come prepararli
prima della corsa.

115
00:06:05,791 --> 00:06:07,026
Dovete ricordarvi, ragazzi,

116
00:06:07,059 --> 00:06:08,526
cosa stiamo facendo qui
è importante.

117
00:06:08,560 --> 00:06:10,562
Stai creando un marchio.

118
00:06:10,595 --> 00:06:12,597
Anzi, aspetta.

119
00:06:12,631 --> 00:06:19,105
Il vero primo passo...
prendi... il tuo... equipaggiamento... insieme.

120
00:06:19,138 --> 00:06:22,041
Se non ti stai documentando
te stesso, è semplice.

121
00:06:22,074 --> 00:06:23,242
Semplicemente non esisti.

122
00:06:23,275 --> 00:06:25,144
E per i miei abbonati premium,

123
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
se sali su Kurt's World,
puoi scegliere i tuoi angoli.

124
00:06:27,880 --> 00:06:30,548
Inoltre, condividerò lo schermo
il mio telefono tutta la notte

125
00:06:30,582 --> 00:06:32,550
per illimitato
accesso dietro le quinte.

126
00:06:32,584 --> 00:06:34,586
Quindi non dormirci sopra.

127
00:06:37,156 --> 00:06:40,026
Ok, ragazzi, beh, immagino...
Immagino che sia tutto.

128
00:06:40,059 --> 00:06:41,827
Spero che vi siate divertiti
questo live streaming,

129
00:06:41,861 --> 00:06:44,330
e assicurati di condividere
e commenta su tutti i tuoi social

130
00:06:44,363 --> 00:06:46,165
utilizzando l'hashtag

131
00:06:46,198 --> 00:06:49,035
- Grazie, Kurt.
- Merda, quasi dimenticavo.

132
00:06:49,068 --> 00:06:50,269
Mamma.

133
00:06:52,038 --> 00:06:53,571
Ehi, mamma.

134
00:07:21,700 --> 00:07:22,835
Andiamo!

135
00:07:25,638 --> 00:07:27,306
Lo so, lo sappiamo tutti
abbiamo i nostri problemi

136
00:07:27,339 --> 00:07:30,042
Quindi lasciatemi dire solo questo.

137
00:07:30,076 --> 00:07:32,812
C'è un avviso di attivazione
a posto.

138
00:07:32,845 --> 00:07:34,612
Non mi offenderò
se non puoi guardare.

139
00:07:34,647 --> 00:07:38,984
Ma sì, per tutti quelli veri
là fuori,

140
00:07:39,018 --> 00:07:42,188
uh, è ora di diventare virale, tesoro.

141
00:07:47,226 --> 00:07:51,797
Ok, ragazzi, quindi siamo qui
a casa del primo passeggero.

142
00:07:51,831 --> 00:07:56,335
Uh, sono qui per prendere Frederick.

143
00:07:58,904 --> 00:08:01,073
Ed eccolo che arriva.

144
00:08:04,143 --> 00:08:08,647
Va bene, ragazzi, ora il disco
per un autista di rideshare è sei.

145
00:08:08,681 --> 00:08:11,083
Quindi lo vorrai
almeno superare quel numero

146
00:08:11,117 --> 00:08:13,919
se vuoi fare il colpo alla grande.

147
00:08:14,987 --> 00:08:16,889
- Federico.
- Sono io.

148
00:08:16,922 --> 00:08:19,091
EHI. sono Kurt,
il tuo autista Spree.

149
00:08:19,125 --> 00:08:21,727
E lo farai
Sala dei banchetti del Gran Castello.

150
00:08:21,760 --> 00:08:23,362
- Highland Park, vero?
- Hai capito, fratello.

151
00:08:23,395 --> 00:08:24,363
Andiamo.

152
00:08:31,704 --> 00:08:33,706
Ehm...

153
00:08:33,739 --> 00:08:35,441
Ehi?

154
00:08:35,474 --> 00:08:36,909
Che succede, amico?

155
00:08:36,942 --> 00:08:38,911
Cosa sta succedendo qui?

156
00:08:38,944 --> 00:08:40,412
Che cosa?

157
00:08:40,446 --> 00:08:42,248
Un sacco di fottute telecamere
qui, fratello.

158
00:08:42,281 --> 00:08:44,150
Oh, sì, giusto.

159
00:08:44,183 --> 00:08:46,886
Ehi, ragazzi.
Spero che vada bene.

160
00:08:46,919 --> 00:08:49,255
E se dicessi che non lo è?

161
00:08:50,723 --> 00:08:52,324
E' per la mia protezione.

162
00:08:52,358 --> 00:08:54,894
Oh, giusto, capito.

163
00:08:58,164 --> 00:09:00,299
Oh, c'è dell'acqua
là dietro se ne vuoi un po'.

164
00:09:00,332 --> 00:09:01,934
Sto bene.

165
00:09:03,135 --> 00:09:05,004
Hai un caricabatterie, però?

166
00:09:05,037 --> 00:09:06,839
Puoi scommetterci.

167
00:09:08,741 --> 00:09:10,776
ABC.

168
00:09:10,809 --> 00:09:12,845
- Essere sempre in carica.
- Uh-eh.

169
00:09:12,878 --> 00:09:14,813
Beh, ho lavorato
in un discorso tutto il giorno,

170
00:09:14,847 --> 00:09:16,215
quindi questo idiota è prosciugato.

171
00:09:16,248 --> 00:09:18,050
Un discorso?
Grande evento?

172
00:09:18,083 --> 00:09:19,718
Circa 3.000 persone.

173
00:09:19,752 --> 00:09:22,087
3.000 persone?
Ci sono un sacco di occhi puntati su di te.

174
00:09:22,121 --> 00:09:24,490
Sì.
Molte persone sono emozionate, quindi...

175
00:09:24,523 --> 00:09:26,859
In realtà, lo vuoi
per dirlo ai miei follower

176
00:09:26,892 --> 00:09:27,993
come saluti il tuo pubblico?

177
00:09:28,027 --> 00:09:29,328
Sarebbe fantastico.

178
00:09:29,361 --> 00:09:31,230
Cosa intendi con i tuoi follower?

179
00:09:31,263 --> 00:09:33,933
Giusto, sì, no, in realtà lo sono
sto semplicemente registrando un tutorial.

180
00:09:34,533 --> 00:09:36,969
Questo è figo.
Riguardo a cosa?

181
00:09:37,002 --> 00:09:39,505
Oh, sto dando consigli alla gente
su come, come, sai,

182
00:09:39,538 --> 00:09:40,839
il loro gioco sui social media.

183
00:09:40,873 --> 00:09:42,308
- <i>LMFAO.</i>
- Molto bello.

184
00:09:42,341 --> 00:09:44,310
- Mentre guidi, eh?
- Yeah Yeah.

185
00:09:44,343 --> 00:09:46,078
È bello vedere uomini come noi

186
00:09:46,111 --> 00:09:48,981
cercando di padroneggiarlo, sai,
roba da social media.

187
00:09:49,014 --> 00:09:50,049
Ne avremo bisogno.

188
00:09:50,082 --> 00:09:51,784
Sì.

189
00:09:51,817 --> 00:09:53,252
Cosa intendi con uomini come noi?

190
00:09:53,285 --> 00:09:55,421
Uomini bianchi.

191
00:09:55,454 --> 00:09:57,056
Sei bianco, vero?

192
00:09:58,991 --> 00:10:00,492
Sì.

193
00:10:00,526 --> 00:10:01,994
Sì, lo sei.

194
00:10:02,027 --> 00:10:04,263
Va bene.
Dillo con me.

195
00:10:04,296 --> 00:10:06,365
Sono bianco e sono orgoglioso.

196
00:10:06,398 --> 00:10:09,034
Ehm... no.

197
00:10:09,068 --> 00:10:11,804
Aspetta, sei ebreo?

198
00:10:11,837 --> 00:10:15,207
Bianchi, neri, asiatici, latini,
siamo tutti uguali.

199
00:10:15,241 --> 00:10:16,976
Va bene.

200
00:10:17,009 --> 00:10:18,811
Hai letto gli studi sul QI?

201
00:10:18,844 --> 00:10:21,280
Sai cosa sta succedendo?
a Chicago in questo momento?

202
00:10:21,313 --> 00:10:25,084
Bobby, non preoccuparti.
Va tutto bene.

203
00:10:25,117 --> 00:10:26,518
Chi è Bobby?

204
00:10:26,552 --> 00:10:29,989
Il tuo partner di genere queer?

205
00:10:30,022 --> 00:10:32,091
In realtà è Bobby Bud Lee.

206
00:10:34,493 --> 00:10:37,263
@BobbyBaseCamp.
Non conosci Bobby Bud Lee?

207
00:10:37,296 --> 00:10:39,898
Che succede, ragazzi? Sono qui fuori
sulle stronzate del mio influencer.

208
00:10:39,932 --> 00:10:41,267
sono sul...
Sono sull'hoverboard.

209
00:10:41,300 --> 00:10:42,835
Guarda questo posto.
È pazzesco.

210
00:10:42,868 --> 00:10:44,903
Quindi sapete tutti cosa succede
quando mi annoio.

211
00:10:44,937 --> 00:10:47,506
E... protetto.
Hai capito.

212
00:10:47,539 --> 00:10:48,907
Solo per quanto riguarda la festa

213
00:10:48,941 --> 00:10:50,242
che è caduto nel mio pad
ieri sera,

214
00:10:50,276 --> 00:10:52,011
quella ragazza che è stata lanciata
fuori dal balcone

215
00:10:52,044 --> 00:10:54,046
e si è colpita la caviglia in piscina,
non è colpa mia.

216
00:10:54,079 --> 00:10:56,048
Quel tizio che l'ha buttata via
chiaramente non era abbastanza forte.

217
00:10:56,081 --> 00:10:59,385
Che succede, Campo Base?
Oggi ci sentiamo grati.

218
00:10:59,418 --> 00:11:01,854
Sono nel mio fottuto cinema di casa
proprio adesso, Campo Base.

219
00:11:01,887 --> 00:11:03,522
E questo è tutto
grazie a voi ragazzi.

220
00:11:03,555 --> 00:11:04,523
Anzi, posso prendertelo in prestito?

221
00:11:04,556 --> 00:11:05,924
In realtà ne ho davvero bisogno
usarlo per qualcosa.

222
00:11:06,292 --> 00:11:07,526
Sì, amico, che succede?
Coglione!

223
00:11:07,559 --> 00:11:09,295
Me lo restituisce, amico.

224
00:11:09,328 --> 00:11:11,530
Re del telefono!
Ehi, sto scappando da qui.

225
00:11:11,563 --> 00:11:12,666
Ok, beh, è ​​enorme,

226
00:11:12,699 --> 00:11:14,566
e sta promuovendo il mio stream
sul suo canale stasera.

227
00:11:14,600 --> 00:11:16,435
Ma potrebbe non farlo
se c'è troppa merda razzista

228
00:11:16,468 --> 00:11:18,837
- qui, quindi...
- Vuoi dire merda autentica?

229
00:11:18,871 --> 00:11:22,574
Ehi, tutti quanti
essere razzisti non è bello.

230
00:11:22,608 --> 00:11:24,376
Bene?
È tossico.

231
00:11:24,410 --> 00:11:26,078
Come Bobby, è autentico.

232
00:11:26,111 --> 00:11:27,846
E ottiene camere d'albergo gratuite
e malloppo,

233
00:11:27,880 --> 00:11:30,282
quindi prendi una pagina dal suo libro.

234
00:11:30,316 --> 00:11:33,385
Grazie per il suggerimento, fiocco di neve.

235
00:11:33,419 --> 00:11:36,855
Oh, Gesù Cristo.
Un sacco di fottuti segnali di stop.

236
00:11:37,956 --> 00:11:39,024
Ehi, non capisco
qualche poliziotto in giro.

237
00:11:39,058 --> 00:11:40,392
Dovrei mandare all'aria il prossimo?

238
00:11:40,426 --> 00:11:41,894
Supererai il segnale di stop?

239
00:11:43,329 --> 00:11:44,963
Oh merda!

240
00:11:44,997 --> 00:11:47,399
Fottuto A, amico.
Sei pazzo.

241
00:11:47,433 --> 00:11:50,002
Sto solo cercando di speziare
cose belle per i miei fan.

242
00:11:50,035 --> 00:11:53,072
Giusto, giusto. Oh.

243
00:11:53,906 --> 00:11:56,075
Ricorda, c'è l'acqua
là dietro se ne hai bisogno.

244
00:11:56,108 --> 00:11:58,944
Sì, va bene.
Sono un po' arido.

245
00:11:58,977 --> 00:12:01,413
Sì, lo sai,
per il tuo grande discorso.

246
00:12:01,447 --> 00:12:04,350
Sì. lo sai,
stai bene per essere un libtard.

247
00:12:04,383 --> 00:12:06,552
Grazie.

248
00:12:06,585 --> 00:12:08,387
Hai solo bisogno di svegliarti.

249
00:12:13,292 --> 00:12:15,127
Ci sto davvero provando
per prepararmi per il mio discorso.

250
00:12:15,160 --> 00:12:16,495
Ti dispiace?

251
00:12:16,528 --> 00:12:18,297
Ehi, ce ne sono molti
dei membri del tuo gruppo?

252
00:12:18,330 --> 00:12:20,232
Sì.
Quanto siamo lontani?

253
00:12:20,265 --> 00:12:22,468
Ehi, dovresti farglielo sapere
che non ce la farai.

254
00:12:25,237 --> 00:12:26,305
Che cosa?

255
00:12:27,539 --> 00:12:30,008
Ha quest'acqua?
tipo, un assaggio?

256
00:12:30,042 --> 00:12:31,510
Sono pazzo?

257
00:12:31,543 --> 00:12:34,480
Di cosa stai parlando?
E' solo acqua pura.

258
00:12:34,513 --> 00:12:35,948
Voglio solo essere sicuro

259
00:12:35,981 --> 00:12:37,483
che rimuovi
tutte le bolle d'aria.

260
00:12:37,516 --> 00:12:39,385
Non proprio.
Mi piace farlo.

261
00:12:39,418 --> 00:12:41,620
E poi inietteremo questo
proprio sull'etichetta,

262
00:12:41,654 --> 00:12:44,923
perché in questo modo
il passeggero non se ne accorgerà mai.

263
00:12:49,194 --> 00:12:50,362
Semplice proprio così.

264
00:12:50,396 --> 00:12:51,597
Prendi la tua pistola per colla.

265
00:12:51,631 --> 00:12:53,132
Si sta surriscaldando
per un secondo.

266
00:12:53,165 --> 00:12:55,234
E tutto quello che devi fare,
solo un piccolo tocco.

267
00:13:04,009 --> 00:13:05,144
Ermetico.

268
00:13:05,177 --> 00:13:06,478
Beh, a tenuta stagna.

269
00:13:23,996 --> 00:13:25,665
È perfetto.

270
00:13:25,698 --> 00:13:27,499
Controlla questo.

271
00:13:27,533 --> 00:13:29,401
Ho già fatto un sacco di cose.

272
00:13:32,337 --> 00:13:34,641
Uno in meno, ce ne sono molti altri da percorrere.

273
00:13:34,674 --> 00:13:39,144
Ok, il prossimo siamo
prendere Andrea.

274
00:13:41,146 --> 00:13:44,516
Sì, okay, Bobby, certo.
Sì, è una notizia falsa.

275
00:13:44,550 --> 00:13:46,753
In realtà è abbastanza buono
punto, però, ragazzi.

276
00:13:46,786 --> 00:13:48,320
Nessuno dovrebbe essere in grado di dirlo

277
00:13:48,353 --> 00:13:50,589
quello che stai facendo è reale
All'inizio.

278
00:13:50,622 --> 00:13:53,325
Perché vuoi ottenere
altrettanti fatti inosservati

279
00:13:53,358 --> 00:13:55,461
per la massima attenzione
lungo la strada.

280
00:13:55,494 --> 00:13:57,463


281
00:13:57,496 --> 00:13:59,164
Eredità.

282
00:13:59,198 --> 00:14:00,667
Ok, eccoci qua.

283
00:14:00,700 --> 00:14:05,103
Dovrebbe essere proprio qui.

284
00:14:05,137 --> 00:14:08,474
Andrea è con le sue amiche?

285
00:14:08,507 --> 00:14:12,010
Oh, sembra che Andrea sia solo.

286
00:14:12,044 --> 00:14:13,278
Mi piace, però, lo sai.

287
00:14:13,312 --> 00:14:15,280
Uno contro uno,
conoscere la persona.

288
00:14:15,314 --> 00:14:17,115
Fetta di vita.

289
00:14:18,484 --> 00:14:21,420
Oh, lo sapete, ragazzi,
tecnicamente sono rifiuti,

290
00:14:21,453 --> 00:14:24,791
ma penso che lo farà
farla franca con questo.

291
00:14:24,824 --> 00:14:26,793
Digli di andare a fanculo.

292
00:14:29,127 --> 00:14:32,097
- E' aperto.
- Sì, forse.

293
00:14:32,130 --> 00:14:33,532
Vedrò cosa dice.

294
00:14:33,565 --> 00:14:35,501
Ehi, Andrea.

295
00:14:35,534 --> 00:14:37,302
- Sì.
- OH.

296
00:14:37,336 --> 00:14:39,338
No, no, no, no.

297
00:14:39,371 --> 00:14:42,107
Abbiamo preso degli ottimi stuzzichini.
L'abbiamo fatto. Mm-hmm.

298
00:14:43,141 --> 00:14:45,678
Vado a Lincoln Heights.

299
00:14:45,712 --> 00:14:47,279
Sì, c'era questo
proprietà di investimento

300
00:14:47,312 --> 00:14:49,581
ti incremeresti i jeans.

301
00:14:49,615 --> 00:14:52,618
Oh, ho sistemato queste telecamere.
Spero che vada bene.

302
00:14:52,652 --> 00:14:56,255
No, penso ai cactus
stanno creando l'atmosfera perfetta.

303
00:14:56,288 --> 00:14:59,157
Sì, è così scadente
La cosa di Los Angeles di cui abbiamo parlato.

304
00:14:59,191 --> 00:15:01,560
Al prossimo
futuro studio di yoga.

305
00:15:01,593 --> 00:15:05,330
No. Ovviamente non lo farei mai
dillo davvero a un cliente.

306
00:15:05,364 --> 00:15:08,735
Michael, sono così stanco di te
indovinandomi.

307
00:15:08,768 --> 00:15:12,371
Beh, non ti vedo qui fuori
cazzo, facendo questo.

308
00:15:15,207 --> 00:15:18,410
Sì. Guarda, sono nella mia Spree.

309
00:15:18,443 --> 00:15:20,813
Sarò con gli occhi rossi
tra poche ore.

310
00:15:20,847 --> 00:15:23,382
Cerchiamo di capirlo
quando ci vediamo.

311
00:15:25,250 --> 00:15:26,618
Sì, va bene.

312
00:15:26,653 --> 00:15:28,153
Sì.

313
00:15:46,605 --> 00:15:48,540
- Che succede, picchia maestro?
- Non posso... non posso...

314
00:15:48,574 --> 00:15:51,577
- Non posso parlare adesso. Ciao.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

315
00:15:54,847 --> 00:15:56,582
Fermare.

316
00:15:56,615 --> 00:15:58,383
- Non riattaccare, cazzo.
- Non posso parlare adesso.

317
00:15:58,417 --> 00:15:59,719
- Non posso parlare adesso.
- Ho bisogno di un passaggio!

318
00:15:59,752 --> 00:16:00,853
Ciao. Ciao.

319
00:16:14,232 --> 00:16:16,368
Ok, ragazzi, ok.

320
00:16:16,401 --> 00:16:17,737
Proprio come l'ultimo ragazzo,

321
00:16:17,770 --> 00:16:18,905
vorremo farlo
entrare nel loro telefono,

322
00:16:18,938 --> 00:16:20,505
ma non è sempre così...

323
00:16:20,539 --> 00:16:21,841
Sembra che sia così
un telefono più nuovo,

324
00:16:21,874 --> 00:16:23,342
quindi non puoi sempre
usa il pollice.

325
00:16:23,375 --> 00:16:27,479
A volte devi farlo
usare la loro faccia.

326
00:16:31,183 --> 00:16:32,384
Di solito ci vogliono un paio di tentativi.

327
00:16:36,221 --> 00:16:37,623
Sì, capito.

328
00:16:37,657 --> 00:16:39,826
Per prima cosa apri l'app Spree.

329
00:16:39,859 --> 00:16:42,527
Perfetto.
Valuta il tuo autista.

330
00:16:43,663 --> 00:16:45,530
Cinque stelle, credo.

331
00:16:45,564 --> 00:16:48,266
Ed eccolo qui
ti chiede un consiglio.

332
00:16:48,300 --> 00:16:50,737
Di solito faccio qualcosa
tipo nel mezzo.

333
00:16:50,770 --> 00:16:53,438
Quindi lascerò 2$.
Invia.

334
00:16:53,472 --> 00:16:55,908
Accanto a risolvere le questioni in sospeso.

335
00:16:55,942 --> 00:16:59,244
Michael dice: "Scusa.
Non vedo l'ora di vederti più tardi."

336
00:16:59,277 --> 00:17:00,847
Cosa diremo a Michael?

337
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
Ehm...

338
00:17:02,314 --> 00:17:04,349
"Vaffanculo.

339
00:17:04,383 --> 00:17:07,519
Cancellando i miei occhi rossi.

340
00:17:07,552 --> 00:17:14,192
Nessuno ripubblica nemmeno
più le tue cose."

341
00:17:14,226 --> 00:17:15,795
Inviare. Perfetto.

342
00:17:15,828 --> 00:17:17,362
Va bene, ragazzi,

343
00:17:17,396 --> 00:17:18,765
non dovrai farlo
preoccuparti di cose come questa

344
00:17:18,798 --> 00:17:20,432
quando arriverà
fino al tratto finale.

345
00:17:20,465 --> 00:17:23,636
Ma per ora aiuta davvero
per allontanare i sospetti.

346
00:17:50,997 --> 00:17:52,932
Ehi, amico, ti piace questa musica?

347
00:17:55,367 --> 00:17:56,568
Funziona.

348
00:17:58,437 --> 00:18:00,305
Schiaffi, amico.

349
00:18:02,842 --> 00:18:04,342
Ho fatto questo ritmo.

350
00:18:06,378 --> 00:18:08,014
Questa è la mia colonna sonora.

351
00:18:08,047 --> 00:18:11,651
Perché l'ora di punta inizia alle
14:00 in questa dannata città?

352
00:18:11,684 --> 00:18:13,019
Sai, dipende e basta.
Dove siamo...

353
00:18:13,052 --> 00:18:16,756
Fermare.
Non voglio la tua opinione.

354
00:18:16,789 --> 00:18:18,658
- Beh, chiedi e basta... tu...
- Fermare.

355
00:18:18,691 --> 00:18:21,928
Sto solo dicendo, cazzo.
Devo essere da qualche parte il prima possibile.

356
00:18:21,961 --> 00:18:25,631
Ok, quindi, tipo, aggiustalo
oppure stai zitto, cazzo.

357
00:18:39,478 --> 00:18:42,380
Dove... dove cazzo
vai, amico?

358
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Aspetta, tu semplicemente...
hai superato la nostra uscita.

359
00:18:44,616 --> 00:18:46,318
Stiamo andando a prendere
un altro passeggero.

360
00:18:46,351 --> 00:18:47,787
Amico, questo è già
impiegando un'eternità.

361
00:18:47,820 --> 00:18:48,788
Sei serio?

362
00:18:48,821 --> 00:18:50,056
Beh, mi dispiace.

363
00:18:50,089 --> 00:18:51,623
Hai richiesto SpreeSocial.

364
00:18:51,657 --> 00:18:55,962
Ho una femmina che mi aspetta,
tu incel.

365
00:18:55,995 --> 00:18:59,899
Bene, c'è una femmina
aspettando che la andassi a prendere.

366
00:18:59,932 --> 00:19:01,701
E il suo nome è Jessie.

367
00:19:01,734 --> 00:19:03,368
Va bene?
Questo è SpreeSocial.

368
00:19:03,401 --> 00:19:05,370
Questo è ciò per cui ti sei iscritto.

369
00:19:05,403 --> 00:19:06,706
Andrai in giro

370
00:19:06,739 --> 00:19:07,840
questo dannato parcheggio
per cinque minuti?

371
00:19:07,874 --> 00:19:09,041
Dov'è lei?

372
00:19:09,075 --> 00:19:10,509
L'ho presa.

373
00:19:10,542 --> 00:19:13,846
Oh merda. Va bene.
Eccoci qua, cazzo.

374
00:19:13,880 --> 00:19:16,048
Jessie. Jessie.

375
00:19:17,016 --> 00:19:18,517
Ehi, Jessie.

376
00:19:18,550 --> 00:19:20,653
- Sì?
- Sono il tuo autista dello Spree, Kurt.

377
00:19:20,686 --> 00:19:22,554
- Ehi, come va, ragazza?
- No grazie.

378
00:19:22,587 --> 00:19:23,890
Che cosa?

379
00:19:23,923 --> 00:19:25,490
Fanculo.
Amico, non essere così stronzo.

380
00:19:25,524 --> 00:19:27,325
Portatela qui.

381
00:19:27,359 --> 00:19:28,527
Andare.
Sta scappando.

382
00:19:28,560 --> 00:19:29,729
- Via! Via! Via.
- Va bene.

383
00:19:29,762 --> 00:19:30,595
Attento, attento, attento.

384
00:19:34,466 --> 00:19:35,868
Jessie, Jessie.

385
00:19:35,902 --> 00:19:37,569
EHI.
Ehi, ascolta

386
00:19:37,602 --> 00:19:39,604
- Sono un autista con cinque stelle.
- Ho già cancellato.

387
00:19:39,639 --> 00:19:41,406
Ascolta, posso vedere dove
stai andando sulla mappa,

388
00:19:41,439 --> 00:19:42,775
ed è giusto
proprio dietro la curva.

389
00:19:42,809 --> 00:19:45,577
Sali in macchina e basta.
Questo viaggio potrebbe spettare a me.

390
00:19:45,610 --> 00:19:47,379
Ma ho cancellato
quindi sarà così, tipo...

391
00:19:47,412 --> 00:19:48,815
Oh, va bene.
Non mi importa.

392
00:19:48,848 --> 00:19:50,716
Non lo faccio solo per soldi.

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,084
Uh, va bene.

394
00:19:52,118 --> 00:19:53,920
Sì.
Va bene. Entra.

395
00:19:54,854 --> 00:19:56,321
Ehi.

396
00:19:59,725 --> 00:20:01,426
Ho spento la macchina fotografica.

397
00:20:01,459 --> 00:20:03,129
Spero che vi piaccia la musica.

398
00:20:03,162 --> 00:20:04,831
Dio mio.

399
00:20:04,864 --> 00:20:06,999
- OH.
- Sei un fan della musica?

400
00:20:13,806 --> 00:20:16,042
Quale parte del corpo hai appena colpito?

401
00:20:16,075 --> 00:20:19,045
- Che cosa?
- Cosa... cosa...

402
00:20:19,912 --> 00:20:22,480
Amico, puoi spegnere?
la musica di merda?

403
00:20:23,983 --> 00:20:26,384
Completamente, completamente spento.

404
00:20:26,418 --> 00:20:28,020
Oh, sì, assolutamente.

405
00:20:28,054 --> 00:20:30,857
Ma me lo stavi proprio dicendo
quanto ti piace, però.

406
00:20:30,890 --> 00:20:32,992
Sì, no, non lo ero.
Ehm...

407
00:20:33,025 --> 00:20:34,894
Allora, Jessie, l'ho già fatto
gli ho detto questo,

408
00:20:34,927 --> 00:20:38,130
ma ho queste telecamere qui
predisposto per la sicurezza di tutti.

409
00:20:38,164 --> 00:20:39,832
Divulgazione completa, per vostra informazione,

410
00:20:39,866 --> 00:20:43,135
Lo sono totalmente
e completamente trasparente.

411
00:20:43,169 --> 00:20:46,072
Sì, fai attenzione a lui.
E' un fottuto psicopatico.

412
00:20:46,105 --> 00:20:47,940
Ma come stavo dicendo,
mi chiamo Mario,

413
00:20:47,974 --> 00:20:51,576
e tu devi essere Jessie.

414
00:20:51,610 --> 00:20:53,511
Ha orecchie.

415
00:20:53,545 --> 00:20:55,848
E occhi.
E... E tre gambe.

416
00:20:55,882 --> 00:20:58,583
Non ne sarei sorpreso
se anche tu avessi la rabbia.

417
00:20:58,617 --> 00:21:00,920
Aspetta, aspetta, aspetta.
Io ti conosco.

418
00:21:00,953 --> 00:21:02,655
- No, non lo fai.
- Sì, certamente.

419
00:21:02,688 --> 00:21:05,590
Ehi, "Mar-io" o "Mare-io"
o qualunque sia il tuo nome,

420
00:21:05,624 --> 00:21:07,693
prendi semplicemente un'acqua e rilassati.

421
00:21:07,727 --> 00:21:09,161
Stai zitto, cazzo.
Yo, è una comica.

422
00:21:09,195 --> 00:21:10,830
- Dio mio.
- Sì.

423
00:21:10,863 --> 00:21:13,933
No, fai tu, uh,
"Ehi, guardatemi tutti."

424
00:21:13,966 --> 00:21:15,735
È "Tutti gli occhi su di me".

425
00:21:15,768 --> 00:21:17,203
Lo sapevo, cazzo.

426
00:21:17,236 --> 00:21:20,206
Sì, sì, sei tipo,
"Tutti gli occhi su di me.

427
00:21:20,239 --> 00:21:23,042
Tutti gli occhi su di me.
Ho detto tutti gli occhi puntati"...

428
00:21:23,075 --> 00:21:24,143
- Lo sapevo, cazzo.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

429
00:21:24,176 --> 00:21:25,811
Aspettare.
Sei famoso?

430
00:21:25,845 --> 00:21:27,213
No, non sono famoso.

431
00:21:27,246 --> 00:21:28,848
Se lo fossi, non lo sarei
prendendo SpreeSocial.

432
00:21:28,881 --> 00:21:30,515
No, amico, ce l'ha
un mega seguito.

433
00:21:30,548 --> 00:21:31,984
- È legittima, amico.
- Aspetta, aspetta un secondo.

434
00:21:32,018 --> 00:21:33,920
- Hai un seguito enorme?
- Sì, amico.

435
00:21:33,953 --> 00:21:36,022
È fantastico.
Come hai fatto crescere il tuo pubblico?

436
00:21:36,055 --> 00:21:39,524
Uhm... sono, tipo, divertente.

437
00:21:39,557 --> 00:21:41,593
Oh mio Dio. Sì.

438
00:21:41,627 --> 00:21:43,229
voglio dire,
avere un grande seguito...

439
00:21:43,262 --> 00:21:46,999
Posso... voglio dire, sì, tutto
quelle notifiche in arrivo.

440
00:21:47,033 --> 00:21:49,068
Voglio dire, ho capito.
Lo faccio anch'io.

441
00:21:49,101 --> 00:21:51,569
Allora, Jessie, è davvero carino
per incontrarti.

442
00:21:51,603 --> 00:21:53,806
Follow for follow, and if you
post anything on my Spree,

443
00:21:53,839 --> 00:21:54,974
just make sure to tag me.

444
00:21:55,007 --> 00:21:56,742
Sono KurtsWorld96.

445
00:21:56,776 --> 00:21:58,177
Sir, are you a Twitter bot,

446
00:21:58,210 --> 00:21:59,812
o c'è un vero live
ragazzo umano lì dentro?

447
00:21:59,845 --> 00:22:01,479
Non mi tocchi.

448
00:22:01,513 --> 00:22:03,916
Sono reale quanto te.
io non...

449
00:22:05,751 --> 00:22:07,653
Yo, yo, devo dirlo,
eri...

450
00:22:07,687 --> 00:22:09,722
you were one of the better
tramonta quella notte.

451
00:22:09,755 --> 00:22:12,590
- Just very pro, I thought.
- Wow, grazie.

452
00:22:12,624 --> 00:22:14,060
- Grazie mille.
- Non... non essere...

453
00:22:14,093 --> 00:22:15,795
Sono contento che tu pensi che io sia un professionista,

454
00:22:15,828 --> 00:22:18,698
anche se lo stavo facendo
un concerto professionale.

455
00:22:18,731 --> 00:22:20,933
Va bene.
Ehi, che succede?

456
00:22:20,967 --> 00:22:23,568
È il tuo ragazzo Mario,
e noi qui fuori.

457
00:22:23,601 --> 00:22:25,271
Indovina chi.

458
00:22:25,304 --> 00:22:27,940
La bella comica Jessie Adams
in casa.

459
00:22:27,974 --> 00:22:29,909
Fermare! Non indicare
quel telefono in faccia.

460
00:22:29,942 --> 00:22:31,077
- Cosa c'è che non va in te?
- Sì, puntamelo,

461
00:22:31,110 --> 00:22:32,610
il tuo autista, Kurt's World.

462
00:22:32,645 --> 00:22:33,746
- Il mondo di Kurt. Seguimi.
- Stai zitto, cazzo.

463
00:22:33,779 --> 00:22:35,147
- KurtsWorld96.
- Vieni tu.

464
00:22:35,181 --> 00:22:36,983
Fammi un piccolo sorriso.

465
00:22:37,016 --> 00:22:39,752
Oh, mio Dio, sono tutti abbronzati
gli oli ti danno alla testa?

466
00:22:39,785 --> 00:22:42,021
Ho pensato a tutti voi, ragazzi della confraternita
non ti piacevano i neri?

467
00:22:42,054 --> 00:22:44,657
Cosa...
Perché lo diresti?

468
00:22:44,690 --> 00:22:46,624
Non è proprio vero, cazzo.
Adesso non riesco nemmeno a postare questo.

469
00:22:46,659 --> 00:22:47,927
Oh no.

470
00:22:47,960 --> 00:22:49,962
Il mondo di Squirt,
lasciami uscire qui e basta.

471
00:22:49,996 --> 00:22:51,630
No, andiamo, lasciamelo fare e basta
ancora una volta, per favore.

472
00:22:51,664 --> 00:22:53,733
Che cosa? Sei serio?
Mi stai facendo incazzare.

473
00:22:53,766 --> 00:22:55,801
Onestamente, amico, sono quasi pronto
per lasciarti

474
00:22:55,835 --> 00:22:57,169
sul ciglio della strada, ok?

475
00:22:57,203 --> 00:22:58,938
Stai facendo incazzare Jessie Adams.

476
00:22:58,971 --> 00:23:01,874
Prendi semplicemente dell'acqua e preparati
per chiamare un'altra Spree.

477
00:23:01,907 --> 00:23:03,676
Di lato
della dannata autostrada?

478
00:23:03,709 --> 00:23:04,844
Sei pazzo?

479
00:23:04,877 --> 00:23:06,611
No, no, non lo sono.
E sai cosa?

480
00:23:06,645 --> 00:23:09,949
Ti sei appena preso
una valutazione a una stella, stronza.

481
00:23:09,982 --> 00:23:12,952
E tu, dovresti davvero usarlo
quel bel sorriso

482
00:23:12,985 --> 00:23:14,253
un po' più spesso.

483
00:23:14,286 --> 00:23:16,822
- Oh, wow. Ok, va bene.
- Sì.

484
00:23:16,856 --> 00:23:19,158
Ehi, ragazzi, sono bloccato
in uno SpreeSocial

485
00:23:19,191 --> 00:23:20,793
con questo clown difettoso.

486
00:23:20,826 --> 00:23:23,162
Mi ha tormentato
e chiedendomi di sorridere.

487
00:23:23,195 --> 00:23:26,564
Se lo vedi per strada,
basta passare dall'altra parte.

488
00:23:26,598 --> 00:23:28,934
O semplicemente spingerlo nel traffico.
Sarebbe meglio per tutti.

489
00:23:28,968 --> 00:23:30,736
- Si chiama Mario.
- Ehi a tutti, cosa succede?

490
00:23:30,770 --> 00:23:32,171
KurtsWorld96 qui.

491
00:23:32,204 --> 00:23:33,839
Seguitemi per "La lezione".
Il link è nella biografia.

492
00:23:33,873 --> 00:23:36,175
- E io lo seguo sempre.
- Dio mio.

493
00:23:36,208 --> 00:23:37,810
Perché continuo
facendo questo a me stesso?

494
00:23:37,843 --> 00:23:40,612
Sono in un fottuto SpreeSocial
risparmiare 3 dollari?

495
00:23:40,646 --> 00:23:43,548
Per questo mal di testa?
Vi è mai successo, ragazzi?

496
00:23:44,717 --> 00:23:47,787
Sto solo dicendo che tu
diventando Instagram famoso

497
00:23:47,820 --> 00:23:50,588
ti è davvero andato alla testa,
perché sei una vera stronza.

498
00:23:50,622 --> 00:23:51,724
OH.

499
00:23:51,757 --> 00:23:53,192
- Fuori.
- Me?

500
00:23:53,225 --> 00:23:55,795
Lei è quella che esiste
tutto dannatamente meschino e schifoso.

501
00:23:55,828 --> 00:23:57,595
No, fanculo questo.
Sto uscendo.

502
00:23:57,630 --> 00:23:58,764
No, no, no, aspetta.
Sei sicuro?

503
00:23:58,798 --> 00:24:00,232
Vaffanculo.

504
00:24:00,266 --> 00:24:02,635
E tu, tipo,
riavvolgilo un po'.

505
00:24:02,668 --> 00:24:04,136
Nessuno dice "Segui per seguire"
ad alta voce.

506
00:24:04,170 --> 00:24:06,105
Aspetta, no, tu...
non puoi accettarlo.

507
00:24:06,138 --> 00:24:07,973
- Perché? Perché il viaggio era gratis?
- No, tu semplicemente...

508
00:24:08,007 --> 00:24:09,742
- Non puoi accettarlo.
- Sul serio?

509
00:24:11,644 --> 00:24:14,080
Ehi, forse non esserlo
che schifo la prossima volta.

510
00:24:14,113 --> 00:24:16,048
Oh, come va?
per essere una stronza?

511
00:24:21,053 --> 00:24:23,155
Guida e basta, frocio.

512
00:24:28,661 --> 00:24:30,029
Sai cosa?

513
00:24:30,062 --> 00:24:34,867
L'unico modo per risolvere questo problema
è con una certa figa.

514
00:24:41,140 --> 00:24:43,242
Ehi, dove cazzo?
andiamo adesso?

515
00:24:43,275 --> 00:24:44,844
È una scorciatoia.

516
00:24:44,877 --> 00:24:47,012
Questa non è una fottuta scorciatoia.
Sei serio?

517
00:24:47,046 --> 00:24:48,380
Sì, è una scorciatoia.

518
00:24:48,414 --> 00:24:50,149
Conosco questo parco
il dorso della mia mano.

519
00:24:50,182 --> 00:24:51,350
Mi sto prendendo in giro.

520
00:24:51,383 --> 00:24:53,285
<i>Vai dall'altra parte.</i>

521
00:24:53,319 --> 00:24:55,788
<i>O semplicemente spingerlo nel traffico.
Sarebbe meglio per tutti.</i>

522
00:24:55,821 --> 00:24:56,989
<i>Si chiama Mario.</i>

523
00:24:57,022 --> 00:24:58,757
Oh, cavolo, io...

524
00:24:58,791 --> 00:25:00,292
Non mi sento così bene.

525
00:25:00,326 --> 00:25:02,895
Tu non... tu non...
Hai bisogno che accosti?

526
00:25:02,928 --> 00:25:04,930
Oh, sì, ce l'ha
come 200K follower.

527
00:25:04,964 --> 00:25:06,966
Sto ricevendo tutto questo odio
già.

528
00:25:06,999 --> 00:25:08,267
Non vomitare nella mia macchina.

529
00:25:08,300 --> 00:25:10,136
Oh, Dio! Fanculo.

530
00:25:10,169 --> 00:25:13,272
Questo cazzo...
Mi sto prendendo in giro.

531
00:25:14,006 --> 00:25:16,108
Che cazzo, amico?
Continuare.

532
00:25:16,142 --> 00:25:18,844
No, se stai per vomitare,
scendi dalla mia macchina.

533
00:25:18,878 --> 00:25:22,081
Ho una stupida stronza
aspettandomi.

534
00:25:22,114 --> 00:25:25,184
E devo andare a scoparmela
proprio adesso, cazzo!

535
00:25:25,217 --> 00:25:28,053
Devo tenere pulita la mia macchina!

536
00:25:28,087 --> 00:25:31,690
Quindi se hai intenzione di lanciare,
esci e fallo. Andare.

537
00:25:31,724 --> 00:25:34,793
Va bene, sai una cosa?
Devo pisciare comunque.

538
00:25:34,827 --> 00:25:36,295
Questa è l'unica ragione
Lo sto facendo proprio adesso.

539
00:25:36,328 --> 00:25:38,097
Tu, maledetta beta.

540
00:25:38,130 --> 00:25:39,899
Zero stelle per te.

541
00:26:09,962 --> 00:26:11,430
Wow, ragazzi, lo state vedendo?

542
00:26:19,772 --> 00:26:20,940
Divertimento.

543
00:26:40,159 --> 00:26:43,095
<i>Okay, guarda, lo so
la maschera per il viso sembra così</i>

544
00:26:43,128 --> 00:26:44,296
<i>perché è una maschera al carbone.</i>

545
00:26:44,330 --> 00:26:45,965
<i>Lo so.</i>

546
00:26:45,998 --> 00:26:48,133
<i>Ma non sembra che forse,
solo forse,</i>

547
00:26:48,167 --> 00:26:50,769
<i>questo è stato creato così, le persone
potrei provare Blackface</i>

548
00:26:50,803 --> 00:26:52,871
<i>per 10-15 minuti alla volta?</i>

549
00:26:52,905 --> 00:26:55,541
<i>Guarda questa signora bianca.
Guarda quanto è felice.</i>

550
00:26:55,574 --> 00:26:58,978
<i>Lei sa che sta scappando
con qualcosa.</i>

551
00:26:59,011 --> 00:27:00,546
<i>Sto solo dicendo.</i>

552
00:27:00,579 --> 00:27:02,147
Merda.

553
00:27:02,181 --> 00:27:04,016
Aspettare.

554
00:27:05,584 --> 00:27:07,019
Lascia che ci sia la luce.

555
00:27:07,052 --> 00:27:09,021
Pensi che lo farei
lasciate "La Lezione"

556
00:27:09,054 --> 00:27:10,556
continuare nell'oscurità?

557
00:27:10,589 --> 00:27:12,524
Controlla quello.

558
00:27:12,558 --> 00:27:14,126
Perfetto.

559
00:27:14,159 --> 00:27:15,928
Ha dei buoni contenuti.

560
00:27:15,961 --> 00:27:18,297
<i>Lei ha bisogno di me.</i>

561
00:27:18,330 --> 00:27:20,566
<i>Ad esempio, se quello di una donna
non sorridere tutto il tempo</i>

562
00:27:20,599 --> 00:27:23,202
<i>o sembrare sempre felice,
sembra una stronza?</i>

563
00:27:23,235 --> 00:27:25,938
<i>No, stronza, ero io.</i>

564
00:27:25,971 --> 00:27:29,208
<i>Dannazione, ragazza, il tuo tappeto
sembra a cricchetto.</i>

565
00:27:29,241 --> 00:27:30,576
<i>Bew-bew-bew!</i>

566
00:27:30,609 --> 00:27:32,811
<i>Sono stato truffato, fratello.</i>

567
00:27:37,516 --> 00:27:39,551
<i>Ho guardato il mio telefono.
Ho guardato indietro.</i>

568
00:27:39,585 --> 00:27:41,820
<i>Il suo cazzo era fuori.</i>

569
00:27:41,854 --> 00:27:43,155
<i>Ho imparato la lezione.</i>

570
00:27:43,188 --> 00:27:45,958
<i>Non dico a nessuno l'ora
più.</i>

571
00:27:45,991 --> 00:27:47,593
<i>Questa è la mia faccia da puttana attiva.</i>

572
00:27:47,627 --> 00:27:49,128
<i>Che ore sono?</i>

573
00:27:49,161 --> 00:27:50,162
<i>Tempo per te
andare a farti fottere.</i>

574
00:27:50,195 --> 00:27:51,263
<i>Ecco che ore sono.</i>

575
00:27:51,297 --> 00:27:53,098
<i>Va bene, grazie mille.</i>

576
00:27:53,132 --> 00:27:54,533
Hmm.

577
00:27:54,566 --> 00:27:57,169
Farò uno spettacolo stasera.

578
00:27:57,202 --> 00:27:58,537
Scherzo fratelli.

579
00:27:58,570 --> 00:28:01,206
Grande presenza.
Gli Joke Bros sono enormi.

580
00:28:01,240 --> 00:28:02,574
Peccato che non posso andare.

581
00:28:02,608 --> 00:28:04,576
È divertente come le stelle
si allineerà in questo modo.

582
00:28:04,610 --> 00:28:07,446
Io e Jessie, due grandi cose...

583
00:28:07,479 --> 00:28:10,316
accadono due grandi cose
sul... nella stessa notte.

584
00:28:12,418 --> 00:28:14,453
È una coincidenza universale.

585
00:28:22,528 --> 00:28:25,364
Non perdere mai un'opportunità
per il marchio.

586
00:28:27,900 --> 00:28:29,435
Sei dalla mia parte, Bobby?

587
00:28:29,468 --> 00:28:31,638
Voglio dire, lo sapevo
avrebbe funzionato.

588
00:28:31,671 --> 00:28:33,405
Lo sapevo.

589
00:28:33,439 --> 00:28:36,275
Ehm, cosa significa?

590
00:28:36,308 --> 00:28:39,211
<i>Amico, sono letteralmente, tipo,
l'unico che guarda.</i>

591
00:28:39,244 --> 00:28:41,413
Sì, Bobby, è perché
lo sanno tutti

592
00:28:41,447 --> 00:28:42,614
stiamo facendo una pausa adesso.

593
00:28:42,649 --> 00:28:44,616
Sto facendo la mancia al mio serbatoio.

594
00:28:44,651 --> 00:28:47,920
Ed erano...
Prima era a doppia cifra.

595
00:28:55,394 --> 00:28:58,931
<i>Meno di 10
equivale a singole cifre.</i>

596
00:29:03,001 --> 00:29:04,903
Com'è possibile?

597
00:29:04,937 --> 00:29:07,139
Sono letteralmente qui fuori
dando tutto quello che ho.

598
00:29:07,172 --> 00:29:11,043
Sto andando a prendere la gente
e lasciarli cadere.

599
00:29:11,076 --> 00:29:12,411
Lasciandoli cadere.

600
00:29:17,149 --> 00:29:20,986
<i>Nessuno vuole guardare un bianco
ragazzo che va in giro e quant'altro.</i>

601
00:29:21,019 --> 00:29:22,054
Qualunque cosa?

602
00:29:23,288 --> 00:29:25,324
Io...

603
00:29:25,357 --> 00:29:29,528
Amico, sono letteralmente qui fuori,
tipo, vivi...

604
00:29:31,731 --> 00:29:33,232
...uccidendo persone.

605
00:29:37,670 --> 00:29:39,938
No, Bobby,
non è un contenuto obsoleto.

606
00:29:39,972 --> 00:29:41,674
È autentico.
Va bene, è...

607
00:29:41,708 --> 00:29:45,210
È come, um, un eroe senzatetto,
sì, lo sai?

608
00:29:47,980 --> 00:29:50,015
<i>Guardalo di nuovo LOL.</i>

609
00:29:55,688 --> 00:29:58,190
Ora, ragazzi, lo sapete
Di solito faccio scherzi ai senzatetto.

610
00:29:58,223 --> 00:29:59,358
Scherzo dei senzatetto 17.

611
00:29:59,391 --> 00:30:01,226
Ci siamo, ragazzi.
Controlla questo.

612
00:30:03,996 --> 00:30:05,330
Non sono nemmeno soldi veri, fratello.

613
00:30:05,364 --> 00:30:07,332
Ma oggi lo facciamo
qualcosa di diverso.

614
00:30:07,366 --> 00:30:08,668
Il tuo ragazzo ne ha avuto un po'
cambiamento di cuore,

615
00:30:08,701 --> 00:30:11,170
e sono davvero felice di averlo fatto.

616
00:30:11,203 --> 00:30:13,740
Volevo sapere cos'è un
un autentico senzatetto andrebbe bene

617
00:30:13,773 --> 00:30:16,141
se avesse trovato una vera banconota da 100 dollari
sulla strada.

618
00:30:16,175 --> 00:30:18,745
Quindi l'ho impostato e segretamente
lo seguì in giro.

619
00:30:18,778 --> 00:30:20,479
Andiamo.

620
00:30:20,512 --> 00:30:24,183
Negozio di liquori.
Patetico.

621
00:30:24,216 --> 00:30:27,186
Quanti anni '40 possono farti guadagnare $ 100?

622
00:30:29,555 --> 00:30:32,458
Ora vediamo dove è diretto
con il suo grande risultato.

623
00:30:37,496 --> 00:30:39,598
Oh, aspetta.
Cosa sta succedendo?

624
00:30:40,399 --> 00:30:43,001
Oh, mio Dio, sembra
ha semplicemente dato loro del cibo

625
00:30:43,035 --> 00:30:44,603
e, come, forniture
perché possano mangiare.

626
00:30:44,637 --> 00:30:49,041
Oh. Assomiglia a questo ragazzo
è davvero un eroe senzatetto.

627
00:30:49,074 --> 00:30:50,777
Questo ragazzo è uscito
e ha fatto un'enorme differenza

628
00:30:50,810 --> 00:30:53,145
per la sua comunità,
e puoi farlo anche tu.

629
00:30:53,178 --> 00:30:55,414
Metti un mi piace e spacca
quel pulsante "iscriviti".

630
00:30:55,447 --> 00:30:58,317
Fa un'enorme differenza.

631
00:31:12,231 --> 00:31:14,233
Va bene, va bene, va bene, Bobby.
Bene.

632
00:31:14,266 --> 00:31:17,069
Hai ragione.
Prometto di rendere le cose più vivaci.

633
00:31:17,102 --> 00:31:19,238
Ma che dire?
la tua promessa a me, Bobby, eh?

634
00:31:19,271 --> 00:31:20,740
E la tua promessa?

635
00:31:25,577 --> 00:31:28,046
Avevi promesso che l'avresti fatto
condividi "La lezione" stasera.

636
00:31:28,080 --> 00:31:31,216
Non vedo... non l'ho visto
visto niente da te.

637
00:31:31,250 --> 00:31:33,151
Niente.

638
00:31:37,690 --> 00:31:40,660
Non è maledettamente malvagio.
È un contenuto fantastico.

639
00:31:47,266 --> 00:31:51,270
<i>Aggiungi alcuni momenti WTF o GTFO.</i>

640
00:31:51,303 --> 00:31:52,639
Ok.

641
00:31:55,675 --> 00:31:57,276
Che cazzo?

642
00:31:57,309 --> 00:31:59,679
Fermare! Fermare!

643
00:31:59,712 --> 00:32:01,848
- Vaffanculo!
- Che cazzo?

644
00:32:04,884 --> 00:32:06,719
Ho capito, ho capito, ho capito!

645
00:32:06,753 --> 00:32:08,620
Capito!
Ho capito!

646
00:32:08,655 --> 00:32:10,790
- Ho capito.
- Che cazzo stai facendo?

647
00:32:10,823 --> 00:32:13,425
Oh, mio ​​Dio, va bene.
Così noioso.

648
00:32:13,458 --> 00:32:16,461
Oh mio Dio.
Controlla questo. Ohh.

649
00:32:16,495 --> 00:32:19,097
A nessuno importa del tuo cazzo
luci stupide, amico.

650
00:32:19,131 --> 00:32:20,165
Ci hai quasi appena ucciso.

651
00:32:20,198 --> 00:32:21,868
No, non l'ho fatto.

652
00:32:21,901 --> 00:32:24,136
Andiamo, ragazzi,
questo è ciò che abbiamo detto di volere.

653
00:32:24,169 --> 00:32:26,338
- Un'avventura.
- No, Londra.

654
00:32:26,371 --> 00:32:28,373
Cose che possiamo mettere
sul Gram, questo è tutto.

655
00:32:28,407 --> 00:32:30,142
Sai cosa?
Qualunque cosa.

656
00:32:30,175 --> 00:32:32,411
La prossima volta perché non lo fate voi, ragazzi?
basta comprare un cazzo di Groupon

657
00:32:32,444 --> 00:32:34,346
e non contatemi, stronzette.

658
00:32:36,615 --> 00:32:38,350
E' pazza.

659
00:32:40,586 --> 00:32:42,321
Va bene?

660
00:32:42,354 --> 00:32:44,456
Sì, sì, certo.

661
00:32:45,490 --> 00:32:48,527
Non ascoltarli, perché
Penso che tu sia un duro.

662
00:32:48,560 --> 00:32:49,896
Le tue labbra sono così carine.

663
00:32:49,929 --> 00:32:52,598
- Grazie, tesoro.
- Ho bisogno di belle labbra.

664
00:32:53,766 --> 00:32:55,567
Aspettare.
Che cazzo è quello?

665
00:32:56,301 --> 00:32:58,671
- Oh, cos'è questo, signor Aggiustatutto?
- No, no!

666
00:32:58,705 --> 00:33:02,441
NO! No, no.

667
00:33:02,474 --> 00:33:05,611
- Non toccare il suo trapano.
- Non toccare il suo trapano.

668
00:33:05,645 --> 00:33:07,379
- È carino, però.
- Sai cosa?

669
00:33:07,412 --> 00:33:09,916
Penso... penso davvero
So cosa volete, ragazzi.

670
00:33:09,949 --> 00:33:12,184
Fai in modo che la gente pensi che lo sei
vivendo, tipo, una grande avventura,

671
00:33:12,217 --> 00:33:14,319
tipo, un momento WTF totale,
ho ragione?

672
00:33:14,353 --> 00:33:15,354
Sì.

673
00:33:15,387 --> 00:33:18,223
Beh, onestamente, questo lo so...

674
00:33:18,256 --> 00:33:20,258
Conosco questo posto
che non molti sanno.

675
00:33:20,292 --> 00:33:22,194
Ed è davvero
vista incredibile,

676
00:33:22,227 --> 00:33:24,897
e sarà vuoto in questo momento.

677
00:33:24,931 --> 00:33:27,566
- E se andassimo a darci una mossa?
- Sì, sembra fantastico.

678
00:33:27,599 --> 00:33:28,835
Sì? Cosa fate ragazzi?
pensarci?

679
00:33:28,868 --> 00:33:29,936
Ragazzi, vorreste andare?

680
00:33:29,969 --> 00:33:31,370
Posto fottutamente incredibile.

681
00:33:31,403 --> 00:33:32,471
Fanculo, certo.

682
00:33:32,504 --> 00:33:33,840
- Festeggiamo.
- Sì.

683
00:33:55,527 --> 00:33:58,196
Va bene, ragazzi, prendete i telefoni
fuori, sali lassù.

684
00:33:58,230 --> 00:33:59,632
- Fallo.
- Lassù?

685
00:33:59,666 --> 00:34:02,567
Sei serio?
Mettiamo la testa lassù?

686
00:34:02,601 --> 00:34:03,836
Vivi un po'.

687
00:34:04,771 --> 00:34:06,338
Ok, facciamolo.

688
00:34:06,371 --> 00:34:07,840
Mi sento come un ballo di fine anno.

689
00:34:07,874 --> 00:34:10,542
- Oh, siamo le regine del ballo.
- Andate lassù, ragazzi.

690
00:34:10,575 --> 00:34:12,745
Siamo entrambe regine del ballo.
Ok, smettila di urlarci contro.

691
00:34:13,813 --> 00:34:17,282
Ehi, ragazzi, è così casuale.

692
00:34:17,315 --> 00:34:18,918
Voglio fare una foto

693
00:34:18,951 --> 00:34:20,653
guardando, come,
questo è davvero carino,

694
00:34:20,687 --> 00:34:22,487
- contro le cose brutte.
- SÌ.

695
00:34:22,521 --> 00:34:24,456
Ehi, ragazzi, assicuratevi
per scattare qualche selfie,

696
00:34:24,489 --> 00:34:27,359
e se lo fai,
taggalo

697
00:34:27,392 --> 00:34:29,361
Benedire...

698
00:34:29,394 --> 00:34:31,296
- NO,
- NO,

699
00:34:31,329 --> 00:34:32,965
-
-

700
00:34:32,999 --> 00:34:35,635
-
- Oh, mio ​​Dio, Kurt.

701
00:34:35,668 --> 00:34:37,602
Questo posto è così strano.

702
00:34:37,637 --> 00:34:39,438
Ma così bello.

703
00:34:39,471 --> 00:34:40,840
Grazie, sì.

704
00:34:40,873 --> 00:34:42,942
Sì, il papà di mia madre
possedeva questo posto.

705
00:34:42,975 --> 00:34:45,912
- Quindi sono praticamente cresciuto qui.
- Veramente?

706
00:34:45,945 --> 00:34:48,580
Oh mio Dio, questo è sicuro
un cadavere qui.

707
00:34:48,613 --> 00:34:52,317
Puzza come se ci fosse, tipo,
diversi cadaveri qui.

708
00:34:52,350 --> 00:34:55,387
Veramente mia mamma ha trovato questo qui.
Me l'ha dato lei.

709
00:34:55,420 --> 00:34:58,523
È così dolce.

710
00:34:58,557 --> 00:35:00,525
Deve amarti davvero.

711
00:35:00,559 --> 00:35:02,762
Sì, ha mollato mio padre
subito dopo.

712
00:35:02,795 --> 00:35:04,429
Lo era
un grande stronzo di star.

713
00:35:04,463 --> 00:35:06,999
Hmm.
Fa schifo, immagino.

714
00:35:07,033 --> 00:35:10,502
No, va bene.
Mio padre è comunque un dannato perdente.

715
00:35:10,535 --> 00:35:11,938
Mi sento come se
Ho un déjà vu.

716
00:35:11,971 --> 00:35:13,840
Sapevi che significa

717
00:35:13,873 --> 00:35:15,540
sei esattamente
dove dovresti essere?

718
00:35:15,574 --> 00:35:19,779
È perché <i>sono</i> esattamente
dove dovrei essere.

719
00:35:19,812 --> 00:35:20,947
Fanculo.

720
00:35:30,555 --> 00:35:33,025
Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio.
Kurt! Ragazzi!

721
00:35:35,393 --> 00:35:38,030
- Aah, Londra, che cazzo?
- Stai bene?

722
00:35:38,064 --> 00:35:41,067
Oh, mio Dio, stronza,
questo è fantastico!

723
00:35:41,100 --> 00:35:44,737
autista,
stai ricevendo cinque stelle.

724
00:35:44,771 --> 00:35:46,973
Ehi, abbassa il finestrino
e prendi il telefono.

725
00:35:47,006 --> 00:35:48,841
Non lo farai
voglio perdermi questo.

726
00:35:51,610 --> 00:35:53,512
Whoo!

727
00:35:53,545 --> 00:35:55,915
Aspetta, fermati, fermati.

728
00:35:55,948 --> 00:35:57,784
Fanculo, fanculo. Oh!

729
00:35:57,817 --> 00:35:58,785
Ah!

730
00:36:04,523 --> 00:36:06,659
Oh, mio ​​Dio, Kurt, stai attento.

731
00:36:06,692 --> 00:36:08,326
Oh, scusa.
Sto solo cercando di darvi qualcosa, ragazzi

732
00:36:08,360 --> 00:36:09,829
bella merda che puoi postare.

733
00:36:09,862 --> 00:36:12,464
Oh mio Dio, guarda quanti mi piace
Sto ottenendo.

734
00:36:12,497 --> 00:36:14,533
Oh, mostramelo.

735
00:36:14,566 --> 00:36:16,334
Ah! Ah!

736
00:36:16,368 --> 00:36:18,704
Dio mio!
Alza la finestra!

737
00:36:18,738 --> 00:36:20,840
Alza il finestrino.

738
00:36:20,873 --> 00:36:22,440
Alza la finestra.

739
00:36:47,432 --> 00:36:48,835
Che succede, amico?

740
00:36:48,868 --> 00:36:51,536
Sì, sì, l'hai fatto
cazzo, l'hai visto?

741
00:36:51,570 --> 00:36:53,005
Vedi cosa?

742
00:36:53,039 --> 00:36:55,574
Ho appena ricevuto, tipo,
l'uccisione più epica di sempre.

743
00:36:55,607 --> 00:36:57,643
È stato un triplo KO.
Bobby.

744
00:36:57,677 --> 00:36:59,145
Bene, se un albero cade
nella foresta

745
00:36:59,178 --> 00:37:00,980
e non c'è nessuno lì
per vederlo,

746
00:37:01,013 --> 00:37:03,481
piace, lo fa anche
davvero cadere, amico? No.

747
00:37:03,515 --> 00:37:04,984
Che cazzo c'è che non va?
con tutti?

748
00:37:05,017 --> 00:37:06,384
Questo dovrebbe essere
sta diventando virale ormai.

749
00:37:06,418 --> 00:37:07,485
Ne ho appena ricevuti sette.

750
00:37:07,519 --> 00:37:08,788
Bobby, ne ho sette
il rideshare uccide.

751
00:37:08,821 --> 00:37:10,656
Perché... Perché non è di tendenza?

752
00:37:10,690 --> 00:37:12,758
Perché non lo sei
dannatamente bravo in questo.

753
00:37:12,792 --> 00:37:16,128
Svegliati. Ok, alcune persone
nascono con vibrazioni da influencer.

754
00:37:16,162 --> 00:37:17,697
E alcune persone no.

755
00:37:17,730 --> 00:37:19,165
Ok, come quella comica

756
00:37:19,198 --> 00:37:21,067
chi era dietro
della tua baldoria, Jessie Adams,

757
00:37:21,100 --> 00:37:22,768
Ho controllato la sua merda,

758
00:37:22,802 --> 00:37:25,604
e ha una grande energia
e un marchio autentico.

759
00:37:25,638 --> 00:37:27,039
Perché non lo prendi
uno sguardo alla sua storia

760
00:37:27,073 --> 00:37:29,942
e vedi come si fa, ritardato?

761
00:37:29,976 --> 00:37:32,144
Niente roid qui.

762
00:37:41,486 --> 00:37:45,024
Oh mio Dio,
è una parata di cuccioli.

763
00:37:45,057 --> 00:37:46,993
- Posso accarezzarli?
- Sì.

764
00:37:47,026 --> 00:37:49,561
Oh mio Dio.
È così che voglio morire.

765
00:37:49,594 --> 00:37:51,898
Sì, sì, ciao.

766
00:37:51,931 --> 00:37:55,701
Posso avere uno di questi,
forse due di questi?

767
00:37:55,735 --> 00:37:57,837
Dio mio.

768
00:37:58,570 --> 00:38:00,106
L'amore della mia vita.

769
00:38:00,139 --> 00:38:02,474
Mi ha tormentato
e chiedendomi di sorridere.

770
00:38:02,507 --> 00:38:05,845
Se lo vedi per strada,
basta passare dall'altra parte.

771
00:38:05,878 --> 00:38:08,114
O semplicemente spingerlo nel traffico.
Sarebbe meglio per tutti.

772
00:38:08,147 --> 00:38:09,949
- Si chiama Mario.
- Ehi a tutti, cosa succede?

773
00:38:09,982 --> 00:38:11,583
KurtsWorld96 qui.

774
00:38:11,616 --> 00:38:13,019
Seguitemi per "La lezione".
Il link è nella biografia.

775
00:38:13,052 --> 00:38:15,520
- E io lo seguo sempre.
- Dio mio.

776
00:38:15,553 --> 00:38:18,791
E' nel passato.
Non mi rovinerà la giornata.

777
00:38:18,824 --> 00:38:20,693
Playbook dei lati positivi...

778
00:38:20,726 --> 00:38:22,962
Devo fare i tuoi passi
ovunque tu possa.

779
00:38:22,995 --> 00:38:24,931
Tutto accade per una ragione.

780
00:38:27,099 --> 00:38:28,801
Ok, quindi lo sai
come stavo dicendo

781
00:38:28,834 --> 00:38:31,203
stasera sarà
una serata davvero speciale?

782
00:38:31,237 --> 00:38:33,973
Ebbene, i Joke Bros
verranno al mio spettacolo,

783
00:38:34,006 --> 00:38:35,241
e lo sono
trasmettere in live streaming il mio set

784
00:38:35,274 --> 00:38:37,009
per loro
cosa da follia di mezzanotte.

785
00:38:37,043 --> 00:38:39,745
Come se succedesse a un milione di persone
guarderò questo stasera.

786
00:38:39,779 --> 00:38:41,579
Nemmeno lei
filma le sue storie in verticale.

787
00:38:41,613 --> 00:38:43,749
...per uno di
i miei critici più duri.

788
00:38:43,783 --> 00:38:45,851
Lo fanno tutti i suoi fan
hai problemi al collo?

789
00:38:45,885 --> 00:38:47,720
- Sei pronto?
- Andrà in diretta.

790
00:38:50,022 --> 00:38:51,691
E questo è verticale?

791
00:38:52,892 --> 00:38:54,126
Questo è del tutto incoerente

792
00:38:54,160 --> 00:38:58,831
e consistenza
la prima regola fondamentale.

793
00:38:59,632 --> 00:39:02,600
Ne hai qualcuno?
l'identità del marchio?

794
00:39:02,635 --> 00:39:06,604
Mi fa arrabbiare quando
non sei uniforme.

795
00:39:06,639 --> 00:39:08,007
Ti sei addormentato durante le mie battute.

796
00:39:08,040 --> 00:39:10,575
Stavi raccontando barzellette?

797
00:39:10,608 --> 00:39:12,044
Non penso che lo farei
ho chiuso gli occhi

798
00:39:12,078 --> 00:39:13,813
se avessi sentito barzellette.

799
00:39:13,846 --> 00:39:15,648
Jessie Adams, se lo sei
ascoltandomi, mi deludi.

800
00:39:15,681 --> 00:39:18,851
Se pensi che sia così facile,
poi dici qualcosa di divertente.

801
00:39:18,884 --> 00:39:21,586
Qualcosa di divertente.

802
00:39:21,619 --> 00:39:24,589
Ok, ora lo vedete tutti
da dove lo prendo.

803
00:39:24,622 --> 00:39:26,025
È uno dei trucchi più antichi
nel libro.

804
00:39:26,058 --> 00:39:28,894
- Ma funziona ancora.
- Ma funziona ancora.

805
00:39:28,928 --> 00:39:30,629
Oh, mio Dio,
come un disco rotto.

806
00:39:30,663 --> 00:39:32,564
Questo non lo è
molto riconoscibile per me.

807
00:39:32,597 --> 00:39:34,566
- Perché mia nonna è morta.
- Uh-oh, nonna.

808
00:39:34,599 --> 00:39:36,202
I miei fan pensano che tu sia uno spuntino.

809
00:39:36,235 --> 00:39:39,005
Come sarebbe... Come... Come sarebbe
tutti si identificano con questo?

810
00:39:41,307 --> 00:39:43,009
Otterrà
un milione di visualizzazioni stasera.

811
00:39:43,042 --> 00:39:45,011
E non otterrò nulla?

812
00:39:45,044 --> 00:39:47,579
- Il filtro per cani.
- No.

813
00:39:49,281 --> 00:39:51,017
Non permetterò che ciò accada.

814
00:39:51,050 --> 00:39:52,985
Vorrei poterlo fare
uscire tutta la notte

815
00:39:53,019 --> 00:39:55,755
con questo forte,
bellissima regina.

816
00:39:55,788 --> 00:39:57,622
Ma invece
Devo uscire

817
00:39:57,656 --> 00:39:59,325
con voi idioti
venendo al mio spettacolo.

818
00:39:59,358 --> 00:40:01,827
Me lo hai promesso
un pubblico, Bobby.

819
00:40:01,861 --> 00:40:04,130
Non usarmi
nemmeno come esca per i biglietti.

820
00:40:04,163 --> 00:40:06,699
- Maledizione, nonna.
- Quello dovrebbe essere il mio pubblico.

821
00:40:06,732 --> 00:40:08,067
E se non posso averlo,
perché può averlo?

822
00:40:08,100 --> 00:40:09,835
Quando avrai la mia età

823
00:40:09,869 --> 00:40:13,039
e tu a pochi metri di distanza
dal triste mietitore,

824
00:40:13,072 --> 00:40:14,640
- non hai scelta.
- Dovrebbe essere il mio pubblico.

825
00:40:14,673 --> 00:40:16,008
Per favore, non parlare
riguardo alla Triste Mietitrice.

826
00:40:16,042 --> 00:40:17,343
Vivrai per sempre.
Va bene?

827
00:40:17,376 --> 00:40:18,944
Non lo so
cosa farei senza di te.

828
00:40:18,978 --> 00:40:21,280
Le cose devono essere giuste.

829
00:40:21,313 --> 00:40:24,917
Ok, ora è il momento
stavate tutti aspettando.

830
00:40:24,950 --> 00:40:26,584
Le cose devono essere giuste, Jessie.

831
00:40:26,618 --> 00:40:27,753
Non andare da nessuna parte.

832
00:40:27,787 --> 00:40:29,021
E' casa mia.

833
00:40:30,056 --> 00:40:31,623
Perché dovrei andare da qualche parte?

834
00:40:31,657 --> 00:40:33,359
JESSIE
Sì, questo è un buon punto.

835
00:40:33,392 --> 00:40:36,629
Oh, è così dolce, Jonesy.
Questo significa molto per me.

836
00:40:36,662 --> 00:40:38,831
Sì, fatemi sapere cosa ragazzi
pensa al set di stasera.

837
00:40:38,864 --> 00:40:40,733
Sarà strano.

838
00:40:40,766 --> 00:40:43,803
Quel telefono è
facendoti comportare in modo sciocco.

839
00:40:43,836 --> 00:40:45,037
Grazie per aver stirato, nonna.

840
00:40:45,071 --> 00:40:47,640
Spero che tu stia guardando questo,
Bobby.

841
00:40:47,673 --> 00:40:49,375
Cosa ne pensi?
di questi pantaloni?

842
00:40:49,408 --> 00:40:51,609
Anche Ronald McDonald?

843
00:40:51,644 --> 00:40:53,179
Suona, suona.

844
00:40:53,212 --> 00:40:55,681
Non sto cercando di esserlo
un clown stasera.

845
00:40:55,714 --> 00:40:57,850
Forse questo.

846
00:40:57,883 --> 00:41:01,720
Mi piace questa.
Magari un po' di giallo "Kill Bill".

847
00:41:01,754 --> 00:41:04,123
Come un piccolo calabrone.

848
00:41:05,691 --> 00:41:07,626
Chi cazzo è quello?

849
00:41:12,131 --> 00:41:13,199
Nonna.

850
00:41:14,834 --> 00:41:16,836
Nonna, vero?
aspetti qualcuno?

851
00:41:16,869 --> 00:41:19,805
Te l'ho detto
il mietitore era vicino.

852
00:41:19,839 --> 00:41:21,173
Dio mio.

853
00:41:21,207 --> 00:41:22,842
Chi verrebbe qui
a quest'ora?

854
00:41:22,875 --> 00:41:24,743
Pensavo di esserlo
il tuo unico amico.

855
00:41:28,047 --> 00:41:30,649
- Il tuo carro attende.
- Cosa fai qui?

856
00:41:30,683 --> 00:41:31,884
Te l'ho detto
Ci vediamo allo spettacolo.

857
00:41:31,917 --> 00:41:33,119
Sì, no, ho visto la tua storia.

858
00:41:33,152 --> 00:41:34,420
Ho pensato che potessi
utilizzare un po' di aiuto.

859
00:41:34,453 --> 00:41:36,155
Cioè, penso che dovremmo parlare.

860
00:41:36,188 --> 00:41:38,224
Mi stai trasmettendo in streaming?
nella tua merda adesso?

861
00:41:38,257 --> 00:41:39,892
Scusa.
È importante.

862
00:41:39,925 --> 00:41:41,760
Sapevo che non avrei dovuto
ti ho detto dove mi sono trasferito.

863
00:41:41,794 --> 00:41:43,295
Amico, devi andare, ok?

864
00:41:43,329 --> 00:41:45,231
Non voglio far parte
della tua stupida merda malvagia, va bene?

865
00:41:45,264 --> 00:41:46,765
No, tu ne fai parte, ok?

866
00:41:46,799 --> 00:41:48,134
Perché siamo... siamo...
siamo collaboratori.

867
00:41:48,167 --> 00:41:49,902
- Siamo collaboratori di grande valore.
- No, no.

868
00:41:49,935 --> 00:41:51,170
Per la cronaca,
sicuramente non lo siamo.

869
00:41:51,203 --> 00:41:53,205
- Va bene, a dopo, Kurt.
- No, no.

870
00:41:53,239 --> 00:41:54,406
No.

871
00:41:56,208 --> 00:41:57,376
Bene,
sei stato tu a chiederlo, amico.

872
00:41:59,011 --> 00:42:01,313
Che succede, Campo Base?
È di nuovo quel momento.

873
00:42:01,347 --> 00:42:05,084
Bobby Court, dove mi trovo
giudice, giuria e boia.

874
00:42:05,117 --> 00:42:07,753
Oggi volevo davvero ambientarmi
il record direttamente su qualcosa

875
00:42:07,786 --> 00:42:09,688
mi ha infastidito
per un minuto, voi tutti.

876
00:42:09,722 --> 00:42:11,157
Vedi questo figlio di puttana
proprio qui?

877
00:42:11,190 --> 00:42:12,391
Il nome di questo ragazzo è Kurt.

878
00:42:12,424 --> 00:42:14,226
E proprio perché
mi faceva da babysitter

879
00:42:14,260 --> 00:42:16,228
quando avevo tipo, cazzo, 2 anni,
pensa che gli devo qualcosa.

880
00:42:16,262 --> 00:42:17,963
Non ti devo un cazzo, amico, ok?

881
00:42:17,997 --> 00:42:20,733
Ora Kurt ha intenzione di fare qualcosa di super,
merda super-malvagia,

882
00:42:20,766 --> 00:42:22,168
e sta cercando di incolparmi.

883
00:42:22,201 --> 00:42:23,836
Vedete, ragazzi,
il problema di Kurt è che

884
00:42:23,869 --> 00:42:26,805
vuole davvero attenzione,
e ne ha bisogno anche lui.

885
00:42:26,839 --> 00:42:29,375
Maledette cure mediche, amico.
Tu sei legalmente pazzo.

886
00:42:29,408 --> 00:42:31,210
Questo è il mio verdetto.

887
00:42:31,243 --> 00:42:32,478
Amico, dovrei chiamarti?
un'ambulanza in questo momento?

888
00:42:32,511 --> 00:42:34,013
Forse possono
portarti fuori di qui.

889
00:42:34,046 --> 00:42:36,815
No. Onestamente, Bobby,
Volevo solo...

890
00:42:36,849 --> 00:42:39,418
Volevo... volevo dirlo
tu che avevo capito,

891
00:42:39,451 --> 00:42:41,086
qualcosa di così importante.

892
00:42:42,922 --> 00:42:45,257
Bene, dillo a BaseCamp
qualcosa di estremamente importante

893
00:42:45,291 --> 00:42:48,093
e poi esci dalla mia cazzo di faccia
prima di segnalare il tuo account.

894
00:42:48,127 --> 00:42:49,762
E smettila di scopare
mi stai filmando, amico.

895
00:42:49,795 --> 00:42:51,297
Non voglio esserlo
sul tuo cazzo di streaming.

896
00:42:51,330 --> 00:42:53,199
Stronzo... sei stato tu a volerlo.

897
00:42:53,232 --> 00:42:55,968
Tu... Ok.

898
00:42:56,001 --> 00:42:59,271
Cazzo... ho capito il
ultimi due passi de “La Lezione”.

899
00:43:00,973 --> 00:43:03,142
Primo passo... dirottare Jessie Adams
spettacolo comico.

900
00:43:03,175 --> 00:43:04,510
È una scorciatoia
ad un vasto pubblico.

901
00:43:04,543 --> 00:43:05,945
Molte persone
saremo lì.

902
00:43:05,978 --> 00:43:07,513
È enorme.
Ha un enorme seguito.

903
00:43:07,546 --> 00:43:10,115
Sì, è davvero
buona idea per te,

904
00:43:10,149 --> 00:43:13,519
essere qualcuno senza senso
di umorismo e nessuna abilità sociale.

905
00:43:13,552 --> 00:43:16,855
Il volto di un cane consanguineo.
Qual è il secondo passo, ritardato?

906
00:43:16,889 --> 00:43:18,891
Diventare il fottuto presidente?

907
00:43:18,924 --> 00:43:20,426
Cosa farai?

908
00:43:26,065 --> 00:43:27,299
Che cazzo, amico?

909
00:43:27,333 --> 00:43:29,935
Questa merda non lo è
dovrebbe essere reale.

910
00:43:37,276 --> 00:43:38,344
Bobby.

911
00:43:41,547 --> 00:43:43,949
- Aspettare.
- Toglimi di dosso, cazzo.

912
00:43:52,524 --> 00:43:55,227
Che cazzo?
Ti ammazzo, figlio di puttana!

913
00:44:17,082 --> 00:44:18,784
<i>Hai capito.</i>

914
00:44:22,388 --> 00:44:24,923
Oh mio Dio, Miles,
smettila di cercare di essere Vin Diesel.

915
00:44:24,957 --> 00:44:27,026
Sembri una fottuta iena.

916
00:44:27,059 --> 00:44:28,827
"Grazie per il passaggio, Miles."

917
00:44:28,861 --> 00:44:30,396
Non ho chiesto
il viaggio, Miles.

918
00:44:30,429 --> 00:44:32,965
Stavi perseguitando mia nonna
casa per qualche motivo.

919
00:44:32,998 --> 00:44:34,199
Fottuto mostro.

920
00:44:34,233 --> 00:44:36,268
Sì, beh,
Semplicemente non ti volevo

921
00:44:36,302 --> 00:44:37,569
fare tardi per Joke Bros, ok?

922
00:44:37,603 --> 00:44:39,338
Non è necessario
preoccupati per me.

923
00:44:39,371 --> 00:44:41,407
- Non sei il mio manager.
- So di non essere il tuo manager,

924
00:44:41,440 --> 00:44:47,946
ma qualcuno deve gestirti,
e immagino di nominare me stesso.

925
00:44:47,980 --> 00:44:50,082
Ok, non lo è
un processo di nomina.

926
00:44:50,115 --> 00:44:52,384
sono solo...
Quello che sto dicendo è, tipo,

927
00:44:52,418 --> 00:44:55,454
Jessie, potresti essere...
tipo, il prossimo Chris Rock.

928
00:44:55,487 --> 00:44:57,122
Sai cosa voglio dire?
Hai capito, classico

929
00:44:57,156 --> 00:44:59,892
cosa da fumetto nero
scritto dappertutto su di te.

930
00:44:59,925 --> 00:45:02,995
- Chris Rock?
- SÌ. "Tutti gli occhi su di me."

931
00:45:03,028 --> 00:45:05,064
ti sto dicendo che
il prossimo Chris Rock, per davvero.

932
00:45:05,097 --> 00:45:06,365
Più come Chris Pebble.

933
00:45:07,667 --> 00:45:09,368
Vedi, è quello che sto dicendo.

934
00:45:09,401 --> 00:45:10,502
Non era nemmeno divertente.

935
00:45:10,536 --> 00:45:11,970
Sei veloce.

936
00:45:12,004 --> 00:45:14,306
Jessie, tipo, lo sai che lo so

937
00:45:14,340 --> 00:45:16,408
gli scout di Comedy Central,
giusto?

938
00:45:16,442 --> 00:45:18,410
Vi posso aiutare.

939
00:45:18,444 --> 00:45:20,446
Io... voglio aiutarti.

940
00:45:21,213 --> 00:45:24,149
Sto solo... sto solo dicendo che
sei nel posto giusto

941
00:45:24,183 --> 00:45:27,186
Sta succedendo, Jessie.
Quindi, tipo, ora è il momento.

942
00:45:27,219 --> 00:45:30,055
Sto dicendo di premere il grilletto.

943
00:45:30,089 --> 00:45:31,557
Miles, stai zitto, cazzo.

944
00:45:31,590 --> 00:45:33,525
- Che cosa?
- Parli troppo.

945
00:45:33,559 --> 00:45:35,561
Questo è... ecco cosa
mi pagano per farlo.

946
00:45:35,594 --> 00:45:38,897
Lo sai che non ti pagano

947
00:45:38,931 --> 00:45:40,966
Sì.

948
00:45:40,999 --> 00:45:43,001
Mi stanno pagando.

949
00:45:52,411 --> 00:45:55,347
Va bene, va bene.

950
00:45:55,381 --> 00:45:57,684
Ragazzi.

951
00:45:57,717 --> 00:45:59,551
Ragazzi.

952
00:45:59,585 --> 00:46:02,388
Santo cielo, santo cielo.

953
00:46:02,421 --> 00:46:04,456
Tre cifre, ragazzi.

954
00:46:04,490 --> 00:46:06,959
Sta succedendo, ragazzi.

955
00:46:06,992 --> 00:46:08,560
Mi state seguendo, ragazzi.

956
00:46:08,594 --> 00:46:11,130
Sì, sì, mi stai guardando.

957
00:46:11,163 --> 00:46:13,966
Eccomi qui.
Ciao.

958
00:46:13,999 --> 00:46:17,569
Oh, vedi, non è stato così difficile.

959
00:46:17,603 --> 00:46:19,605
E onestamente, ragazzi, grazie.

960
00:46:19,639 --> 00:46:22,074
Grazie mille per la visione,

961
00:46:22,107 --> 00:46:24,343
tutti voi ragazzi che ci siete stati
con me per tutto questo tempo.

962
00:46:24,376 --> 00:46:26,345
E indovina un po'.
Non ci crederai.

963
00:46:26,378 --> 00:46:29,481
Ho appena comprato i biglietti...
prezzi alle stelle...

964
00:46:29,515 --> 00:46:33,118
alle Jessie Adams
spettacolo comico stasera.

965
00:46:33,152 --> 00:46:36,021
Quindi rimanete sintonizzati. Voi no
vorrò chiudere.

966
00:46:36,054 --> 00:46:37,489
Tienilo aperto tutta la notte.

967
00:46:37,523 --> 00:46:40,359
Ve lo prometto, ragazzi
non te ne pentirai, ok?

968
00:46:40,392 --> 00:46:42,629
Ehi, mi sento piuttosto stanco
proprio adesso.

969
00:46:42,662 --> 00:46:44,196
Ragazzi, lo volete, non lo so,

970
00:46:44,229 --> 00:46:46,932
controlla il mio...
controlla la mia erezione?

971
00:46:52,304 --> 00:46:53,673
Sto scherzando.

972
00:46:53,706 --> 00:46:55,407
Ragazzi, dovrete farlo
restare qui fino alla fine

973
00:46:55,441 --> 00:46:57,109
per quel pezzo.

974
00:46:57,142 --> 00:46:59,478
Ehi, e anche per tutti voi
BaseCamper là fuori,

975
00:46:59,511 --> 00:47:02,347
se siete confusi,
è assolutamente rilassante.

976
00:47:02,381 --> 00:47:06,385
Benvenuti nel mondo di Kurt.
Questa è "La lezione".

977
00:47:07,787 --> 00:47:09,689
Malato.

978
00:47:09,722 --> 00:47:14,293
Oh, oh, mio ​​Dio, ragazzi.

979
00:47:15,762 --> 00:47:17,996
La videocamera di Bobby.

980
00:47:19,766 --> 00:47:22,100
Non dirmelo.
Lui...

981
00:47:22,134 --> 00:47:23,602
Oh.

982
00:47:23,636 --> 00:47:26,038
Oh, diavolo, sì.

983
00:47:26,071 --> 00:47:28,073
Va bene, BaseCampers,
tutti voi ragazzi là fuori,

984
00:47:28,106 --> 00:47:30,576
So che devi esserlo
un po' confuso e roba del genere.

985
00:47:30,609 --> 00:47:32,411
Ma non preoccuparti.
Spargi la voce.

986
00:47:32,444 --> 00:47:38,183
Perché questo... questo proprio qui,
questa è un'acquisizione ufficiale.

987
00:47:38,217 --> 00:47:40,319
Va bene, ragazzi,
Sto reindirizzando il feed

988
00:47:40,352 --> 00:47:42,321
al mio canale

989
00:47:42,354 --> 00:47:44,490
Oh, ragazzi, che succede?

990
00:47:44,523 --> 00:47:47,526
Ehi, ragazzi, ehi, ragazzi.

991
00:47:47,559 --> 00:47:50,062
Onestamente, ragazzi, è proprio così
Mi sono sempre chiesto se,

992
00:47:50,095 --> 00:47:52,765
come, se tutti questi festoni
sono gratis per Bobby,

993
00:47:52,799 --> 00:47:55,400
allora, tipo, come fanno
conosci la sua taglia?

994
00:47:55,434 --> 00:47:57,169
Sono solo io, o è, tipo...

995
00:47:57,202 --> 00:47:58,671
Deve essere giusto
puro gioco d'ipotesi.

996
00:48:01,708 --> 00:48:03,442
Quel maledetto papà mi sta mandando un messaggio.

997
00:48:03,475 --> 00:48:06,144
Fanculo.

998
00:48:06,178 --> 00:48:08,280
Comunque, stasera andrà bene
pazzo con, tipo, la pistola

999
00:48:08,313 --> 00:48:10,817
e uccidere Jessie Adams,
e potrei anche indossare questo...

1000
00:48:10,850 --> 00:48:13,318
Fanculo.

1001
00:48:14,219 --> 00:48:16,555
Papà mi sta mandando di nuovo un messaggio.

1002
00:48:19,859 --> 00:48:23,295
Ok, questo fannullone ci sta provando
per mandare a puttane "La lezione".

1003
00:48:23,328 --> 00:48:24,831
Lo spettacolo di Jessie Adams
è tra circa due ore,

1004
00:48:24,864 --> 00:48:26,565
e questo cretino mi sta mandando messaggi

1005
00:48:26,598 --> 00:48:28,635
e vuole che me ne vada
a questo spettacolo di deejay con lui.

1006
00:48:28,668 --> 00:48:30,269
Pbht!

1007
00:48:30,302 --> 00:48:33,605
DJ... DJ uNo.

1008
00:48:37,844 --> 00:48:40,479
Aspetta, ragazzi, sapete chi è questo?

1009
00:48:41,480 --> 00:48:44,216
Cosa, ragazzi, vi piace DJ uNo?

1010
00:48:44,249 --> 00:48:46,786
<i>Sì, amico. Sei stupido?</i>

1011
00:48:46,819 --> 00:48:50,088
<i>Portaci a uNo
proprio adesso, cazzo.</i>

1012
00:48:52,224 --> 00:48:53,425
E' aperto.

1013
00:48:53,458 --> 00:48:55,127
Era aperto.

1014
00:48:55,160 --> 00:48:56,495
Non era aperto.

1015
00:48:57,697 --> 00:48:58,731
Fottutamente tardi.

1016
00:49:00,399 --> 00:49:01,567
Ciao, amico.

1017
00:49:01,600 --> 00:49:03,770
Sali in macchina.
Ho fretta.

1018
00:49:03,803 --> 00:49:05,504
Plastica? Veramente?

1019
00:49:05,537 --> 00:49:06,673
Sali in macchina.

1020
00:49:06,706 --> 00:49:08,307
Una mossa da principiante.

1021
00:49:11,577 --> 00:49:13,111
Grazie per il passaggio.

1022
00:49:13,145 --> 00:49:15,547
Ce la stai facendo davvero
nella frizione.

1023
00:49:15,581 --> 00:49:18,483
Whoa, non lo farai
lascia che sia tuo padre

1024
00:49:18,517 --> 00:49:20,385
prendilo, cazzo
cintura di sicurezza allacciata, fratello?

1025
00:49:20,419 --> 00:49:22,454
Mi dispiace, non abbiamo tempo,
e ti sto facendo pagare.

1026
00:49:22,487 --> 00:49:24,590
Vai sull'app Spree
e richiedi un passaggio.

1027
00:49:24,623 --> 00:49:27,225
- Che cosa?
- Pensi che sia gratis?

1028
00:49:27,259 --> 00:49:29,328
Sul serio?

1029
00:49:29,361 --> 00:49:30,697
Riesci a immaginarti che ti addebito

1030
00:49:30,730 --> 00:49:33,231
per ogni pasto
Te l'ho dato, cazzo?

1031
00:49:33,265 --> 00:49:34,901
Mi chiedo cosa
ciò spiegherebbe.

1032
00:49:34,934 --> 00:49:36,501
Un cheeseburger?

1033
00:49:36,535 --> 00:49:38,838
Perché la mamma praticamente
si è preso cura di tutto.

1034
00:49:38,871 --> 00:49:40,840
Ohhh.

1035
00:49:40,873 --> 00:49:44,276
Quindi vuoi entrare nei dettagli
su di me e tua madre?

1036
00:49:44,309 --> 00:49:47,245
Perché ho dei dettagli del cazzo

1037
00:49:47,279 --> 00:49:49,782
possiamo entrare
su di me e tua madre.

1038
00:49:52,952 --> 00:49:55,888
Mi piacciono quelle fottute telecamere
e le luci.

1039
00:49:56,823 --> 00:49:58,223
Azione.

1040
00:49:59,524 --> 00:50:01,493
Cambiano colore?

1041
00:50:01,526 --> 00:50:02,561
No.

1042
00:50:02,594 --> 00:50:03,863
Beh, dovrebbero.

1043
00:50:03,896 --> 00:50:05,330
Luce rossa.

1044
00:50:05,364 --> 00:50:07,332
Che cazzo?

1045
00:50:07,366 --> 00:50:09,802
Che cazzo è quello?

1046
00:50:09,836 --> 00:50:11,536
Idiota.

1047
00:50:14,874 --> 00:50:15,908
Fanculo questo.

1048
00:50:15,942 --> 00:50:18,711
Ehi, ehi, ehi, che cazzo?

1049
00:50:18,745 --> 00:50:20,212
Che cazzo era quello?

1050
00:50:20,245 --> 00:50:23,181
I BPA, fratello, non sono buoni.

1051
00:50:23,215 --> 00:50:26,551
Il BPA dalla plastica
filtra nell'acqua.

1052
00:50:26,585 --> 00:50:29,756
Ti ritroverai a scopare
estrogeni nei testicoli.

1053
00:50:29,789 --> 00:50:33,626
Sto ricevendo un sacco di anti-BPA
attivismo sulle mie reti.

1054
00:50:33,660 --> 00:50:35,594
- Sulle vostre reti?
- Sì, sulle mie reti.

1055
00:50:35,628 --> 00:50:36,663
OH.

1056
00:50:38,330 --> 00:50:40,499
Dov'è quel mixtape?
abbiamo fatto di quei ritmi?

1057
00:50:40,532 --> 00:50:41,566
Non lo so.

1058
00:50:42,300 --> 00:50:44,503
Che cazzo è questo?!

1059
00:50:44,536 --> 00:50:45,738
E' una pistola del cazzo.

1060
00:50:46,505 --> 00:50:49,474
Kurt, Kurt,
Ti ho parlato delle pistole,

1061
00:50:49,508 --> 00:50:52,210
- Io e le armi, tutte le mie storie.
- Lo so.

1062
00:50:52,244 --> 00:50:54,981
Pensavo che fossimo sulla stessa lunghezza d'onda
pagina sul controllo delle armi, Kurt.

1063
00:50:55,014 --> 00:50:56,683
Ascolta, ho una pistola, va bene.

1064
00:50:56,716 --> 00:50:59,719
- Io sono intelligente, a differenza di te, ok?
- E' pazzesco.

1065
00:50:59,752 --> 00:51:00,953
No, non è pazzesco.

1066
00:51:00,987 --> 00:51:02,587
Stai andando a fanculo
ucciditi.

1067
00:51:02,621 --> 00:51:04,556
No, non lo sai
com'è questo lavoro.

1068
00:51:04,589 --> 00:51:06,324
- Metti via quella dannata pistola.
- Non lo sai... No.

1069
00:51:06,358 --> 00:51:08,995
Non sai di che tipo
di delinquente o membro di una gang

1070
00:51:09,028 --> 00:51:10,362
otterrà
nel retro della mia macchina.

1071
00:51:10,395 --> 00:51:11,698
Kurt, Kurt, Kurt, Kurt.

1072
00:51:11,731 --> 00:51:14,399
C'è un agente di polizia.
Metti via la pistola.

1073
00:51:14,433 --> 00:51:16,002
Mettilo giù.
Mettilo giù. Mettilo giù.

1074
00:51:16,035 --> 00:51:17,737
E' la mia dannata pistola.
Lo uso per sicurezza.

1075
00:51:17,770 --> 00:51:18,805
Kurt, Kurt, Kurt, il...

1076
00:51:20,372 --> 00:51:22,008
L'ufficiale di polizia.
Dio mio.

1077
00:51:25,377 --> 00:51:26,779
Ah.

1078
00:51:30,382 --> 00:51:31,851
Perché hai una pistola?

1079
00:51:31,884 --> 00:51:33,552
Che cazzo?

1080
00:51:33,585 --> 00:51:35,420
Un'altra luce rossa.
E una dannata pistola.

1081
00:51:35,454 --> 00:51:38,825
Perché stai dando di matto?
la mia merda comunque, drogato?

1082
00:51:38,858 --> 00:51:40,793
Kurt, amico.

1083
00:51:40,827 --> 00:51:44,229
Stai tentando di eseguire il downgrade
la mia fiducia prima del mio set?

1084
00:51:45,297 --> 00:51:48,400
Ebbene sì, l'ho trovato
le tue valigie oggi.

1085
00:51:48,433 --> 00:51:50,302
Aspetta, cosa?

1086
00:51:50,335 --> 00:51:52,905
Sì, stavo aiutando la mamma
sposta un po' di merda per la casa.

1087
00:51:52,939 --> 00:51:55,041
E dietro un comò,
infilato nel muro,

1088
00:51:55,074 --> 00:51:56,508
c'erano i tuoi bagagli.

1089
00:51:56,541 --> 00:51:57,877
Sì, devi esserlo stato
così dannatamente alto

1090
00:51:57,910 --> 00:51:59,544
che li hai messi lì
e poi semplicemente,

1091
00:51:59,578 --> 00:52:01,413
non lo so
deve averlo dimenticato.

1092
00:52:03,716 --> 00:52:05,584
Classico.

1093
00:52:05,617 --> 00:52:07,720
Andiamo, Kurt.
Possiamo semplicemente divertirci un po'?

1094
00:52:07,754 --> 00:52:09,588
Un vero divertimento, cazzo.

1095
00:52:09,621 --> 00:52:14,426
Non, tipo,
un divertente video tutorial sull'unboxing.

1096
00:52:14,459 --> 00:52:16,495
Vero divertimento.

1097
00:52:16,528 --> 00:52:18,998
Se non ti diverti con
il tuo cazzo di fuori stasera,

1098
00:52:19,031 --> 00:52:22,769
No, non lo farò mai
taggati sui suoi social, va bene?

1099
00:52:22,802 --> 00:52:27,807
Faresti meglio a farlo
una personalità pronta, amico.

1100
00:52:27,840 --> 00:52:32,477
Perché proprio adesso,
Il mondo di Kurt è dannatamente stravagante.

1101
00:52:33,112 --> 00:52:36,949
Yo, siamo al Club Dirt,
calma prima della tempesta.

1102
00:52:36,983 --> 00:52:38,751
Dillo a tutti i tuoi amici
scendi qui.

1103
00:52:38,785 --> 00:52:41,020
Abbiamo ricevuto il servizio di bottiglia.

1104
00:52:41,053 --> 00:52:43,823
Abbiamo Winston
e Bernardo in casa.

1105
00:52:44,891 --> 00:52:46,092
Sì.

1106
00:52:46,125 --> 00:52:48,795
Eccolo.
Ecco il mio ragazzo.

1107
00:52:48,828 --> 00:52:50,696
Cosa ne pensi?
È carino, eh?

1108
00:52:50,730 --> 00:52:53,633
Uh, ultime notizie, papà.
Questo è uno strip club.

1109
00:52:53,666 --> 00:52:55,835
Questa non è una discoteca.

1110
00:52:55,868 --> 00:52:57,770
Beh, lo sai,
mi hanno dato la residenza.

1111
00:52:57,804 --> 00:53:01,107
Ogni altro venerdì, quindi non lo farò
guarderò un regalo in bocca.

1112
00:53:01,140 --> 00:53:03,075
Non mi interessa, papà.
Che ne dici se sono chiaro?

1113
00:53:03,109 --> 00:53:05,678
Questo posto mi sembra triste.

1114
00:53:05,711 --> 00:53:08,547
Oh, sì, tutti i pali vuoti.

1115
00:53:08,580 --> 00:53:11,050
- Non è questo che intendo.
- È triste.

1116
00:53:11,083 --> 00:53:13,953
Ma costa di più
per portare le ragazze qui.

1117
00:53:13,986 --> 00:53:15,520
Sarà divertente.
Andiamo, fratello.

1118
00:53:15,554 --> 00:53:16,789
St-Stop.
Dov'è uNo?

1119
00:53:20,092 --> 00:53:22,594
- Sii fottutamente calmo.
- Bretagna.

1120
00:53:22,628 --> 00:53:24,362
Questo è il mio cappello.

1121
00:53:27,532 --> 00:53:29,367
Non puoi...
Non penso che tu...

1122
00:53:29,401 --> 00:53:32,437
Ehi, no.
CIAO.

1123
00:53:32,470 --> 00:53:33,538
Va bene.

1124
00:53:42,480 --> 00:53:43,749
"Seguimi."

1125
00:53:43,783 --> 00:53:45,517
La sua collana dice "Seguimi".

1126
00:53:46,085 --> 00:53:47,552
Ehi, no.

1127
00:53:47,586 --> 00:53:48,821
Grazie mille.

1128
00:53:48,855 --> 00:53:50,589
Lo sai, Kris.
Ricordare?

1129
00:53:50,622 --> 00:53:52,557
Questo è mio figlio, Kurt.
E' un tuo grande fan.

1130
00:53:52,591 --> 00:53:53,793
Che cosa succede?
Anch'io sono un musicista.

1131
00:53:53,826 --> 00:53:55,094
E lo voglio anche io
per dirti,

1132
00:53:55,127 --> 00:53:57,562
congratulazioni
su tutti i tuoi follower.

1133
00:53:57,596 --> 00:54:00,900
Gli piacerebbe se tu
taggatelo sui vostri social.

1134
00:54:00,933 --> 00:54:02,702
- Lui è...
- Oh, no, senza offesa,

1135
00:54:02,735 --> 00:54:05,771
ma non posso farlo
la stessa notte del set di un deejay.

1136
00:54:05,805 --> 00:54:06,906
Oh, va bene.

1137
00:54:06,939 --> 00:54:08,607
Mi dispiace, fratello. Ci abbiamo provato.

1138
00:54:08,641 --> 00:54:10,810
- E' stato carino, però.
- Ehi, ascolta, no.

1139
00:54:10,843 --> 00:54:14,579
Uh, da influencer a influencer,
e so che è una domanda enorme,

1140
00:54:14,613 --> 00:54:16,514
ma se solo potessi, tipo,
inseriscimi nella tua storia,

1141
00:54:16,548 --> 00:54:18,784
Ho un pubblico enorme
guardando proprio adesso.

1142
00:54:18,818 --> 00:54:21,854
E tutti ti amano,
e sarebbe semplicemente enorme.

1143
00:54:21,888 --> 00:54:23,723
- Sei in diretta adesso?
- Sono in diretta.

1144
00:54:23,756 --> 00:54:25,624
In realtà ho un marchio
potrebbe diventare virale,

1145
00:54:25,658 --> 00:54:27,592
e lo faresti davvero
spingermi oltre il limite.

1146
00:54:27,627 --> 00:54:28,928
- Cosa ne pensi?
- Va bene.

1147
00:54:28,961 --> 00:54:30,830
Sì? Tu non...
Non ti dispiace?

1148
00:54:30,863 --> 00:54:32,597
Come ti chiami?

1149
00:54:32,632 --> 00:54:35,067
È KurtsWorld96.

1150
00:54:35,101 --> 00:54:38,570
Va bene?
Salutate tutti.

1151
00:54:38,603 --> 00:54:40,605
CIAO.

1152
00:54:40,640 --> 00:54:41,774
- Malato.
- Stupendo, stupido.

1153
00:54:41,807 --> 00:54:43,876
Ok, 90...

1154
00:54:43,910 --> 00:54:46,712
96.
K-U-R-T-S-W-O-R-L-D.

1155
00:54:46,746 --> 00:54:48,580
- Capito, capito, capito.
- Va bene.

1156
00:54:48,613 --> 00:54:49,581
- Fatto.
- Sì.

1157
00:54:49,614 --> 00:54:51,117
<i>Kurt è stato preso.</i>

1158
00:54:51,150 --> 00:54:53,618
E solo per farti sapere, no,
Non ho ancora capito...

1159
00:54:53,653 --> 00:54:56,554
Ehi, perché è il Club Dirt
così vuoto?

1160
00:54:56,588 --> 00:54:58,724
Quella del promotore
non lavori abbastanza?

1161
00:54:58,758 --> 00:55:00,558
Oh, no, no, no, no.

1162
00:55:00,592 --> 00:55:02,995
Inizieranno ad entrare
circa a metà del mio set.

1163
00:55:03,029 --> 00:55:05,665
Loro semplicemente...
A volte escono tardi.

1164
00:55:05,698 --> 00:55:07,066
- Sai.
- Sì.

1165
00:55:07,099 --> 00:55:09,235
Ma ci sarà
tante persone per te.

1166
00:55:09,268 --> 00:55:12,038
E ancora non ho ottenuto
quella notifica ancora abbastanza.

1167
00:55:12,071 --> 00:55:14,640
Quindi, quando ciò avverrà,
comunque ti farò sapere.

1168
00:55:14,674 --> 00:55:16,876
Va tutto bene.
Ci hai provato, fratello.

1169
00:55:19,779 --> 00:55:22,248
<i>Non ti taggherà, fratello.
Lei sta mentendo. LUL.</i>

1170
00:55:22,281 --> 00:55:23,883
Ti piace Los Angeles?

1171
00:55:23,916 --> 00:55:25,685
Sì, va bene.

1172
00:55:25,718 --> 00:55:27,653
Sai dov'è il camion dei taco?

1173
00:55:27,687 --> 00:55:29,755
Onestamente, ragazzi?

1174
00:55:29,789 --> 00:55:32,590
Ragazzi, fate schifo, cazzo
e questo lo avevo previsto.

1175
00:55:32,624 --> 00:55:35,261
- Oh, andiamo, Kurt. Mi dispiace
- Passa una buona notte, davvero.

1176
00:55:35,294 --> 00:55:38,130
Ragazzi, non sapete quanto...
importante questo giorno è per me.

1177
00:55:38,164 --> 00:55:39,899
Non so cosa dire, ragazzi.

1178
00:55:39,932 --> 00:55:42,001
Bobby Cam è cancellato
perché non mi ha portato fortuna.

1179
00:55:42,034 --> 00:55:45,871
E onestamente,
ragazzi, mi avete portato fuori strada.

1180
00:55:45,905 --> 00:55:48,207
Andiamo avanti.
Non sono arrabbiato con nessuno.

1181
00:55:48,240 --> 00:55:49,275
Non devo ospitare un...

1182
00:55:52,878 --> 00:55:54,847
uNo?

1183
00:55:54,880 --> 00:55:57,083
Oh, lo sai?
dov'è qualcosa?

1184
00:55:57,116 --> 00:55:58,985
Ehm, lo so
dov'è qualcosa?

1185
00:55:59,018 --> 00:56:01,287
Oh, lo sai
Il camion dei tacos di Los Angeles?

1186
00:56:01,320 --> 00:56:03,189
Ecco... Ce ne sono molti
camion di taco a Los Angeles.

1187
00:56:03,222 --> 00:56:06,892
Ok, prendimi
al camion dei taco di Los Angeles.

1188
00:56:06,926 --> 00:56:08,861
- E ti taggherò, davvero.
- A che ora...

1189
00:56:08,894 --> 00:56:10,796
Ho un po' di fretta?
Che ore sono?

1190
00:56:10,830 --> 00:56:12,530
Non lo so.

1191
00:56:12,564 --> 00:56:14,734
- Voglio dire, cosa...
- Ok, anch'io ho fretta.

1192
00:56:14,767 --> 00:56:17,569
È necessario scattare foto
al camion dei taco di Los Angeles.

1193
00:56:24,777 --> 00:56:27,079
- Ok, tutto bene?
- No.

1194
00:56:31,050 --> 00:56:33,019
Ok.

1195
00:56:34,020 --> 00:56:35,988
Va bene, bello.

1196
00:56:36,022 --> 00:56:38,024
Grande.
Ok, vuoi prendere qualcosa da mangiare?

1197
00:56:38,057 --> 00:56:40,192
- Sì.
- Va bene.

1198
00:56:40,826 --> 00:56:43,929
Beh, ehi, cosa stai facendo?

1199
00:56:46,198 --> 00:56:47,867
Non vuoi venire?

1200
00:56:47,900 --> 00:56:50,803
Non voglio aspettare in fila.
Tu vai.

1201
00:56:50,836 --> 00:56:52,805
Me? Va bene.

1202
00:56:52,838 --> 00:56:54,206
Cosa vuoi?

1203
00:56:54,240 --> 00:56:56,574
Proprio come un...
tipo un burrito di carne asada?

1204
00:56:56,608 --> 00:56:59,011
Rendimi più famoso.

1205
00:56:59,879 --> 00:57:01,714
Che cosa significa?
Tipo, nachos o...

1206
00:57:01,747 --> 00:57:03,015
Rendimi più famoso.

1207
00:57:03,049 --> 00:57:04,316
Ok, allora lo farai
taggami, vero?

1208
00:57:04,350 --> 00:57:06,052
Mi taggherai dopo?

1209
00:57:06,085 --> 00:57:08,654
- Sì, ho già fatto una promessa.
- Va bene, lo so.

1210
00:57:08,687 --> 00:57:10,956
Sto solo controllando perché
non puoi sempre contare...

1211
00:57:10,990 --> 00:57:12,324
ho detto...

1212
00:57:19,765 --> 00:57:22,001
Ehi, mi... mi dispiace.
Ehi, sai...

1213
00:57:22,034 --> 00:57:24,970
sai cosa, tipo...
qual è la cosa da ottenere?

1214
00:57:25,004 --> 00:57:26,639
Non sono sicuro.
È la mia prima volta.

1215
00:57:26,672 --> 00:57:28,841
Ok, sì.
Anche io, anch'io.

1216
00:57:28,874 --> 00:57:30,676
Sì. È... sì, ho sentito...

1217
00:57:30,709 --> 00:57:34,713
Ma ho sentito la carne asada
patatine fritte schiaffo.

1218
00:57:36,348 --> 00:57:39,318
Vuoi...
Dì qualcosa.

1219
00:57:40,186 --> 00:57:43,889
Hai un sacco di gente che guarda
nella parte posteriore della testa.

1220
00:57:45,658 --> 00:57:48,327
Ehi a tutti,
mi chiamo Daisy e ho 23 anni.

1221
00:57:48,360 --> 00:57:50,930
Ehi. ho 23 anni
È pazzesco.

1222
00:57:50,963 --> 00:57:53,265
E' come...
È come il destino, giusto.

1223
00:57:53,299 --> 00:57:55,334
- Quindi sei uno streamer?
- Centro, sì.

1224
00:57:55,367 --> 00:57:57,703
In realtà sono...
Sono qui con un deejay.

1225
00:57:57,736 --> 00:58:00,106
Un coreano...
Sì, è una deejay coreana.

1226
00:58:00,139 --> 00:58:01,373
- Dove?
- E' in macchina.

1227
00:58:01,407 --> 00:58:02,775
Lo tiene e basta
al ribasso.

1228
00:58:02,808 --> 00:58:04,043
E' famosa.

1229
00:58:04,076 --> 00:58:06,278
In realtà è diventata famosa
da un sex tape.

1230
00:58:06,312 --> 00:58:08,647
Ma sì, è come...
è come se avessi esperienza.

1231
00:58:08,681 --> 00:58:11,717
Tipo, ho... Tipo, ho finito
alcuni, ad esempio, registrano io stesso dei sex tape.

1232
00:58:11,750 --> 00:58:13,385
Ed è come quando
Li ho messi là fuori,

1233
00:58:13,419 --> 00:58:14,920
Ho sempre la sensazione
Ho un vero, tipo,

1234
00:58:14,954 --> 00:58:16,388
enorme boom dei miei numeri.

1235
00:58:16,422 --> 00:58:18,390
È come se potessi, tipo,
fare un sex tape in qualsiasi momento.

1236
00:58:18,424 --> 00:58:21,026
Potrei sentirmi come
Stasera farò un sex tape.

1237
00:58:22,928 --> 00:58:24,330
Capisci cosa sto dicendo?

1238
00:58:24,363 --> 00:58:25,998
Vado e basta.

1239
00:58:26,031 --> 00:58:27,433
Ok, sì, va bene.

1240
00:58:27,466 --> 00:58:30,669
CIAO.
Un burrito di carne asada, per favore.

1241
00:58:30,703 --> 00:58:32,104
- $ 4,25.
- Inoltre, tipo, se...

1242
00:58:32,138 --> 00:58:33,839
se vuoi appendere
allo spettacolo di Jessie Adams,

1243
00:58:33,873 --> 00:58:37,943
tipo, tu... sai...
sai chi ci sarà.

1244
00:58:37,977 --> 00:58:40,379
- Tu... tu sei?
- Sì.

1245
00:58:40,412 --> 00:58:42,848
<i>Fanculo Daisy adesso!</i>

1246
00:58:42,882 --> 00:58:44,049
Il mondo di Kurt.

1247
00:58:44,083 --> 00:58:45,684
Grazie.
<i>Molte grazie.</i>

1248
00:58:45,718 --> 00:58:47,319
- Bene.
- Pensaci.

1249
00:58:47,353 --> 00:58:48,888
- Divertiti allo spettacolo.
- Sì, ci vediamo dopo.

1250
00:58:48,921 --> 00:58:51,257
Ok, ciao.
Il mondo di Kurt.

1251
00:58:51,290 --> 00:58:54,760
Ehi, quattro tacos con ogni carne.

1252
00:58:54,793 --> 00:58:57,129
E poi le patatine fritte di carne asada,
per favore.

1253
00:58:57,163 --> 00:58:58,931
-Ah!
- Quante patatine?

1254
00:58:58,964 --> 00:59:00,199
Solo uno.
Grazie.

1255
00:59:01,867 --> 00:59:03,469
Ahh.

1256
00:59:03,502 --> 00:59:05,437
Ne berrò un po'.

1257
00:59:12,778 --> 00:59:16,081
<i>Sei lo streamer peggiore
di tutti i tempi.</i>

1258
00:59:17,783 --> 00:59:19,385
Va bene, entra... entra...

1259
00:59:43,209 --> 00:59:45,244
Che cavolo sta facendo questo tizio?

1260
00:59:45,277 --> 00:59:47,346
Venerdì sera.
Devi amarli.

1261
00:59:47,379 --> 00:59:49,848
CIAO. Che succede ragazzi?

1262
00:59:49,882 --> 00:59:51,350
È... è Kurt.

1263
00:59:52,885 --> 00:59:55,154
Benvenuti nel mondo di Kurt.

1264
00:59:55,187 --> 00:59:58,424
- Vuoi dare un'occhiata?
- Sì.

1265
00:59:58,457 --> 01:00:00,826
uNo mi ha chiesto di fare un'acquisizione.

1266
01:00:00,859 --> 01:00:02,194
Ecco cosa succede.

1267
01:00:09,335 --> 01:00:11,870
- Ehi, posso aiutarla, agente?
- Sì, tutto bene oggi?

1268
01:00:11,904 --> 01:00:14,540
- Uh, abbiamo visto notti migliori.
- Mm-hmm.

1269
01:00:14,573 --> 01:00:16,442
La mia ragazza, l'aveva fatto
un po' troppo da bere.

1270
01:00:16,475 --> 01:00:19,044
Mi sono accostato.
Non è un grosso problema.

1271
01:00:19,078 --> 01:00:20,879
Sta bene, lo sai.

1272
01:00:20,913 --> 01:00:23,115
Le sto solo dando del cibo,
farla tornare sobria, portarla a casa.

1273
01:00:23,148 --> 01:00:25,017
Licenza
e registrazione, per favore.

1274
01:00:25,050 --> 01:00:26,819
Ovviamente. Ehm...

1275
01:00:30,022 --> 01:00:32,758
- Sta solo dormendo.
- Mm-hmm.

1276
01:00:33,559 --> 01:00:35,027
Sei un pilota della Spree?

1277
01:00:35,060 --> 01:00:37,029
Eh sì, sì.

1278
01:00:37,062 --> 01:00:39,465
Eh sì, non...
non stasera, però.

1279
01:00:39,498 --> 01:00:42,401
No, no, sto solo impiccando...
sto solo uscendo con la mia ragazza, sì.

1280
01:00:42,434 --> 01:00:44,503
Ma hai guidato tu oggi?

1281
01:00:45,537 --> 01:00:48,140
No, io-io non...
Non lavoro nei fine settimana.

1282
01:00:48,173 --> 01:00:51,410
Venerdì
un giorno feriale, l'ultima volta che ho controllato.

1283
01:00:51,443 --> 01:00:54,179
Va bene, Kurt, posso averti
scendere lentamente dall'auto

1284
01:00:54,213 --> 01:00:55,981
e mostraceli entrambi
le tue mani, per favore?

1285
01:00:56,015 --> 01:00:58,450
- E' necessario?
- Sì, signore, lo è.

1286
01:00:58,484 --> 01:01:00,319
Kurt, per favore vieni
fuori dalla macchina, per favore.

1287
01:01:02,187 --> 01:01:05,057
Ok, non va bene, amico.

1288
01:01:05,090 --> 01:01:06,992
Lo chiudo e basta?

1289
01:01:07,026 --> 01:01:08,494
Sì, vai avanti.

1290
01:01:08,527 --> 01:01:10,462
Vai avanti e stai fermo
davanti alla macchina.

1291
01:01:10,496 --> 01:01:12,298
- Scusa.
- Sì, non preoccuparti.

1292
01:01:12,331 --> 01:01:14,133
Lo faremo
un test di sobrietà standard qui.

1293
01:01:14,166 --> 01:01:16,435
Quindi avrò bisogno di te
stare con i piedi uniti

1294
01:01:16,468 --> 01:01:18,237
e le tue braccia al tuo fianco
così, per favore.

1295
01:01:18,270 --> 01:01:20,973
E quando inizieremo, lo farò
chiederti di alzare il piede destro,

1296
01:01:21,006 --> 01:01:22,474
punta il piede,
e conta così.

1297
01:01:22,508 --> 01:01:24,209
Uno, mille,
due, mille,

1298
01:01:24,243 --> 01:01:25,878
tre, mille,
quattro, mille.

1299
01:01:25,911 --> 01:01:28,414
- Bene?
- Andiamo, amico.

1300
01:01:28,447 --> 01:01:30,582
Uno, mille,
due, mille,

1301
01:01:30,616 --> 01:01:32,251
tre, mille,

1302
01:01:32,284 --> 01:01:34,420
quattro... quattro, mille,
cinque, mille.

1303
01:01:34,453 --> 01:01:36,255
Dovremmo farlo?
toccargli il naso?

1304
01:01:36,288 --> 01:01:37,356
- Jake, stai zitto.
- Sette, mille,

1305
01:01:37,389 --> 01:01:38,590
otto, mille.

1306
01:01:38,624 --> 01:01:40,993
Ehi, quello della tua ragazza
piuttosto caldo.

1307
01:01:41,026 --> 01:01:43,062
Undici, mille.

1308
01:01:43,095 --> 01:01:45,431
- Adesso è sveglia.
- Che cavolo...

1309
01:01:46,666 --> 01:01:48,934
Gesù Cristo, cazzo.

1310
01:01:53,972 --> 01:01:57,009
Ufficiale a terra.
Ho bisogno di rinforzi.

1311
01:02:01,113 --> 01:02:02,514
Grazie, Dio.

1312
01:02:07,654 --> 01:02:11,290
<i>Qualsiasi unità nelle vicinanze
di 105 in direzione ovest a Inglewood.</i>

1313
01:02:18,397 --> 01:02:20,265
Oh, cazzo.

1314
01:02:26,171 --> 01:02:27,906
Ehi.

1315
01:02:27,940 --> 01:02:29,508
Ehi.

1316
01:02:34,647 --> 01:02:36,515
- Cosa sta facendo?
- Dimmi che hai capito.

1317
01:02:36,548 --> 01:02:38,283
- Ho capito. Ho capito.
- Hai capito?

1318
01:02:38,317 --> 01:02:40,586
Se me lo aveste detto
che questo è ciò che "La Lezione"

1319
01:02:40,619 --> 01:02:42,221
sarebbe come prima,
non avrei...

1320
01:02:42,254 --> 01:02:44,089
Non avrei mai potuto
ci credeva.

1321
01:02:44,123 --> 01:02:46,191
Questo è pazzesco.

1322
01:02:59,004 --> 01:03:01,173
- Dio mio.
- Whoa.

1323
01:03:02,508 --> 01:03:04,510
Devo perdere questi poliziotti.

1324
01:03:19,759 --> 01:03:22,729
Fai... Stai vedendo
tutti questi senzatetto?

1325
01:03:22,762 --> 01:03:23,962
È patetico.

1326
01:03:26,031 --> 01:03:28,534
Zero presenza sui social media.

1327
01:03:28,567 --> 01:03:30,602
A loro non importa nemmeno
che il mondo intero

1328
01:03:30,637 --> 01:03:32,538
non lo sa nemmeno
che esistono.

1329
01:03:32,571 --> 01:03:34,373
Se investessi la loro tenda
e li uccise tutti,

1330
01:03:34,406 --> 01:03:36,141
a nessuno importerebbe nemmeno
proprio adesso.

1331
01:03:37,309 --> 01:03:38,544
SÌ.

1332
01:03:38,577 --> 01:03:40,112
I poliziotti non possono fermarmi.

1333
01:03:40,145 --> 01:03:41,480
Papà non può fermarmi.

1334
01:03:41,513 --> 01:03:42,715
La mamma non può fermarmi.

1335
01:03:42,749 --> 01:03:44,082
Bobby non può fermarmi.

1336
01:03:44,116 --> 01:03:46,051
I senzatetto non possono fermarmi.

1337
01:03:46,084 --> 01:03:47,352
Che cosa succede?

1338
01:03:47,386 --> 01:03:50,155
Ragazzi, sto iniziando
sentirsi inarrestabile.

1339
01:04:03,469 --> 01:04:06,338
Emoji di zucca, emoji di zucca,
emoji di zucca.

1340
01:04:06,371 --> 01:04:07,740
Emoji del cappello di compleanno.

1341
01:04:07,774 --> 01:04:09,541
Penso solo...
Penso che sia tutto un cazzo...

1342
01:04:09,575 --> 01:04:12,244
Questo è come... penso
i genitori lo fanno apposta.

1343
01:04:12,277 --> 01:04:13,612
Devi chiamarli.

1344
01:04:13,646 --> 01:04:15,447
Devi chiamarli
per capirlo.

1345
01:04:15,481 --> 01:04:17,650
Ecco cosa sono... è come
tutto ciò che vogliono è una telefonata.

1346
01:04:17,684 --> 01:04:20,720
Quindi ti mandano queste cose strane
messaggi di testo codificati.

1347
01:04:20,753 --> 01:04:24,022
È come: "Stai ottenendo
la telefonata, mamma."

1348
01:04:28,661 --> 01:04:31,396
Il porno del cazzo è pazzesco.

1349
01:04:31,430 --> 01:04:33,465
Lo sai, lo faccio sempre
pensa a, tipo,

1350
01:04:33,499 --> 01:04:36,769
chi sono queste persone che sono,
tipo, commentare il porno?

1351
01:04:36,803 --> 01:04:38,638
Capisci cosa intendo?

1352
01:04:38,671 --> 01:04:41,306
Tipo, devono, tipo,
cazzo, tipo, iscriviti

1353
01:04:41,340 --> 01:04:43,609
per dire: "Chi è lei?

1354
01:04:43,643 --> 01:04:46,378
Dov'è questo posto?
Mi piace questo appartamento."

1355
01:04:46,411 --> 01:04:50,650
Penso che sia brutto che io scopi
battere così tanto questa merda.

1356
01:04:50,683 --> 01:04:54,419
Ma non ho un profilo.
È solo porno.

1357
01:04:56,588 --> 01:04:58,023
Dov'è Jessie?

1358
01:04:59,324 --> 01:05:01,728
Va bene, bene, immagino
questo è abbastanza per me.

1359
01:05:01,761 --> 01:05:03,630
Tutti gli occhi su di me!

1360
01:05:03,663 --> 01:05:07,634
Che ne dici, tiriamo fuori il nostro
ultimo artista della serata?

1361
01:05:10,569 --> 01:05:12,204
La conosci.

1362
01:05:12,237 --> 01:05:14,807
La sua santità degli hashtag.

1363
01:05:14,841 --> 01:05:18,110
Il mietitore di repost.

1364
01:05:18,143 --> 01:05:20,579
La regina di tutti i social.

1365
01:05:20,612 --> 01:05:23,515
Lei è il motivo per cui voi ragazzi
comprato i tuoi biglietti

1366
01:05:23,549 --> 01:05:25,584
tre settimane prima,
Ne sono sicuro.

1367
01:05:25,617 --> 01:05:29,154
Per favore, dai il benvenuto allo straordinario,

1368
01:05:29,187 --> 01:05:33,660
il sexy, il divertente
Jessie, quel maledetto Adams.

1369
01:05:33,693 --> 01:05:34,761
Arrenditi.

1370
01:05:41,634 --> 01:05:43,670
Ciao a tutti.

1371
01:05:45,203 --> 01:05:48,240
Grazie, grazie.
Grazie, Miles.

1372
01:05:48,273 --> 01:05:50,108
Wow, cosa ti manca
nella personalità

1373
01:05:50,142 --> 01:05:51,744
compensi davvero con i giochi di parole.

1374
01:05:53,178 --> 01:05:55,715
Lascia perdere per i bianchi, eh?

1375
01:05:55,748 --> 01:05:58,150
Sì.

1376
01:05:58,183 --> 01:05:59,518
Non posso vivere con loro,

1377
01:05:59,551 --> 01:06:02,588
e, beh, eccoli lì
ovunque.

1378
01:06:02,621 --> 01:06:05,792
Sono così felice che tu pensi che lo sia
divertente <i>e</i> sexy, Miles.

1379
01:06:05,825 --> 01:06:08,293
Grazie. Questo significa molto
proveniente da un ragazzo

1380
01:06:08,327 --> 01:06:11,430
la cui donna ideale
è un cuscino per il corpo hentai.

1381
01:06:13,198 --> 01:06:16,268
Ritorniamo a me.
Questo è il mio spettacolo.

1382
01:06:16,301 --> 01:06:19,471
E io sono la vera Jessie Adams.

1383
01:06:21,506 --> 01:06:25,177
Abbiamo Joke Bros
nella casa di Chicago.

1384
01:06:25,210 --> 01:06:27,179
Diavolo, sì.

1385
01:06:28,213 --> 01:06:32,217
Sì, andremo dal vivo
un milione di barbe sul collo in questo momento.

1386
01:06:32,250 --> 01:06:35,722
Wow, che spettacolo grandioso
così tanti occhi.

1387
01:06:35,755 --> 01:06:37,824
Probabilmente dovrei
vai sul sicuro, vero?

1388
01:06:37,857 --> 01:06:39,324
- No.
-No?

1389
01:06:39,358 --> 01:06:41,360
Non mi vuoi
per andare sul sicuro?

1390
01:06:41,393 --> 01:06:45,364
Voglio dire, perché dovrei?
Sono la vera Jessie Adams.

1391
01:06:46,264 --> 01:06:48,868
- Sei pronto?
- Sì.

1392
01:06:48,901 --> 01:06:51,570
Tutti gli occhi su di me.
Voglio essere visto.

1393
01:06:51,603 --> 01:06:53,840
Tutti gli occhi su di me
Voglio essere visto.

1394
01:06:53,873 --> 01:06:56,843
Ho detto, tutti gli occhi su di me
Voglio essere visto.

1395
01:06:56,876 --> 01:06:58,878
Tutti gli occhi su di me
Voglio essere visto.

1396
01:06:58,911 --> 01:07:01,748
Grande. Prendi i tuoi telefoni
come facciamo ogni volta.

1397
01:07:01,781 --> 01:07:03,650
Questa è la nostra parte preferita,
giusto?

1398
01:07:03,683 --> 01:07:07,419
Stai cercando di vedermi?
Stai cercando di vedermi?

1399
01:07:08,286 --> 01:07:10,522
Mi hai messo a fuoco?

1400
01:07:10,555 --> 01:07:12,557
Mi hai messo in quella buona luce?

1401
01:07:12,591 --> 01:07:13,693
Ti ho preso.

1402
01:07:13,726 --> 01:07:14,961
Ho un bell'aspetto?

1403
01:07:14,994 --> 01:07:17,229
Grazie, tesoro.

1404
01:07:17,262 --> 01:07:18,931
Quindi se mi segui
sui social,

1405
01:07:18,965 --> 01:07:21,466
probabilmente sai che dovevo farlo
metti un po' di stupidaggine

1406
01:07:21,500 --> 01:07:23,903
al suo posto
durante un giro nella Spree oggi.

1407
01:07:23,936 --> 01:07:25,270
Era quello che diceva tutto,

1408
01:07:25,303 --> 01:07:26,939
"Dai, ragazza,
regalami un sorriso."

1409
01:07:26,973 --> 01:07:30,375
Uffa. Voglio dire, non si rompe
notizie a qualsiasi donna in questa stanza.

1410
01:07:30,409 --> 01:07:31,778
Lo affrontiamo ogni giorno.

1411
01:07:31,811 --> 01:07:34,212
- Fanculo quel ragazzo.
- Giusto? Fanculo quel ragazzo.

1412
01:07:34,246 --> 01:07:36,916
Era una droga da stupro
in una persona.

1413
01:07:38,617 --> 01:07:42,621
Ed ero arrabbiato con questo ragazzo,
ma poi mi sono rattristato.

1414
01:07:42,655 --> 01:07:45,958
A causa dell'autista,
l'autista della Spree.

1415
01:07:45,992 --> 01:07:49,662
Era tutto tipo: "Come te la sei cavata
un seguito così grande?

1416
01:07:49,696 --> 01:07:52,330
Dovremmo condividere suggerimenti."

1417
01:07:52,364 --> 01:07:54,466
E poi lui era tipo, tipo,
supplica dolce,

1418
01:07:54,499 --> 01:07:57,469
tipo: "Oh, per favore, Signore,
taggami."

1419
01:07:57,502 --> 01:08:01,440
Ed era così triste e patetico.

1420
01:08:01,473 --> 01:08:05,510
Ed era proprio come me.

1421
01:08:05,544 --> 01:08:08,748
Sono andato a casa di mia nonna
dopo, il mio... il mio posto sicuro,

1422
01:08:08,781 --> 01:08:10,717
tipo, il mio santuario pre-spettacolo.

1423
01:08:10,750 --> 01:08:13,518
E non potevo scuotere quella corsa.
Cioè, ero così incazzato.

1424
01:08:13,552 --> 01:08:14,921
E stavo pensando
riguardo a quel ragazzo

1425
01:08:14,954 --> 01:08:16,723
e quell'energia del "per favore taggami".

1426
01:08:16,756 --> 01:08:19,659
E io ho pensato: "Ugh,
Dio, quello ero puro."

1427
01:08:19,692 --> 01:08:22,795
Tipo, lui ero io.
Ho già fatto quella merda prima.

1428
01:08:22,829 --> 01:08:25,297
E poi ho semplicemente, tipo,
fatto i conti con me stesso.

1429
01:08:25,330 --> 01:08:27,767
Negli ultimi due anni, l'ho fatto
ho detto: "Tutti gli occhi su di me".

1430
01:08:27,800 --> 01:08:31,804
Ora finalmente ho quello che voglio,
e sono spaventato da morire.

1431
01:08:31,838 --> 01:08:33,639
Dico sul serio.

1432
01:08:33,673 --> 01:08:36,408
È come se lo avessi
20 milioni di follower

1433
01:08:36,441 --> 01:08:40,680
o 20 follower, lo siamo tutti
guardato, giudicato e odiato.

1434
01:08:40,713 --> 01:08:42,447
E lo ami, lo ami.

1435
01:08:42,481 --> 01:08:44,549
Ne hai bisogno.
Ne siete tutti dipendenti.

1436
01:08:44,583 --> 01:08:45,918
E tu sei dipendente
ad altre persone.

1437
01:08:45,952 --> 01:08:47,519
Non lo stai facendo.

1438
01:08:47,552 --> 01:08:49,621
Ti stai occupando di qualcun altro
per qualcun altro.

1439
01:08:49,655 --> 01:08:51,991
Come dovremmo saperlo?
chi siamo come persone

1440
01:08:52,024 --> 01:08:54,026
se siamo solo
martellandolo tutto il tempo?

1441
01:08:55,795 --> 01:08:58,698
Ok, posso leggere l'energia.

1442
01:08:58,731 --> 01:09:01,734
C'è molto silenzio in questa stanza.
Riesco a sentire una scoreggia trattenuta da molto tempo.

1443
01:09:02,702 --> 01:09:06,038
E sono sicuro che tu pensi:
"Jessie, perché sei così seria?

1444
01:09:06,072 --> 01:09:07,506
Dove sono gli scherzi?"

1445
01:09:07,539 --> 01:09:09,307
Ci stiamo vivendo.

1446
01:09:09,341 --> 01:09:12,611
Tu, io, quell'autista dello Spree,
ci stiamo tutti prendendo in giro.

1447
01:09:12,645 --> 01:09:14,579
Ed è per questo che
quando mi sveglierò domani,

1448
01:09:14,613 --> 01:09:15,614
Vado fuori di testa.

1449
01:09:15,648 --> 01:09:17,382
Niente più social per me.

1450
01:09:17,415 --> 01:09:18,951
Va bene.

1451
01:09:18,985 --> 01:09:21,453
Quelli sono i diavoli sul mio
spalla che cerca di trattenermi.

1452
01:09:21,486 --> 01:09:24,489
Abbiamo degli angeli?
in casa?

1453
01:09:24,523 --> 01:09:27,325
Ho degli angeli?
in casa?

1454
01:09:27,359 --> 01:09:30,029
Allora, sei pronto per la disconnessione?

1455
01:09:30,062 --> 01:09:33,565
- <i>
- Vuoi che distrugga questa merda?

1456
01:09:33,598 --> 01:09:35,534
Sei pronto?
Sei pronto per questo?

1457
01:09:35,567 --> 01:09:38,603
Ok, tutti gli occhi su questo, stronza!

1458
01:09:40,039 --> 01:09:41,506
Sì!

1459
01:09:54,854 --> 01:09:57,824
Diavolo, sì, Jessie.

1460
01:09:57,857 --> 01:10:00,559
È stato pazzesco.
Ho tutta quella merda.

1461
01:10:00,592 --> 01:10:02,061
Era stretto.

1462
01:10:02,094 --> 01:10:03,428
Miles, levati dalla mia faccia.

1463
01:10:03,461 --> 01:10:04,462
Hey, come on.

1464
01:10:04,496 --> 01:10:06,598
Questo è un momento storico.

1465
01:10:06,632 --> 01:10:09,035
Jessie Adams fuori dai social media.
Devo documentarlo.

1466
01:10:09,068 --> 01:10:11,003
Perché non mi paghi in tempo?
Sarebbe storico.

1467
01:10:11,037 --> 01:10:12,705
Ci ho messo in contatto.
Scherzo fratelli, tesoro.

1468
01:10:12,738 --> 01:10:14,573
- Dio.
- Qui ci sono Joke Bros.

1469
01:10:14,606 --> 01:10:18,110
Miles Manderville.
Jessie, quel maledetto Adams.

1470
01:10:18,144 --> 01:10:19,679
- Quello...
- Devo prendere un po' d'aria.

1471
01:10:19,712 --> 01:10:22,648
- Togliti dai piedi, cazzo.
- Va bene. Gesù.

1472
01:10:22,682 --> 01:10:25,450
Ci siamo!
Fanculo, sì!

1473
01:10:52,945 --> 01:10:54,546
Sei Kurt?

1474
01:10:54,579 --> 01:10:56,115
Sono Kurt.
Sono io.

1475
01:10:56,148 --> 01:10:57,549
Va bene.

1476
01:10:58,450 --> 01:10:59,752
Sì, sono io.

1477
01:10:59,785 --> 01:11:01,553
Non riconosci il mio nome?
Kurt Kunkle?

1478
01:11:01,586 --> 01:11:03,022
Voglio solo dire
Ho conosciuto Jessie

1479
01:11:03,055 --> 01:11:04,190
per, tipo, più di cinque anni,

1480
01:11:04,223 --> 01:11:05,658
e lo ha sempre fatto
lo sto uccidendo.

1481
01:11:05,691 --> 01:11:07,059
Questo non è un sur...
Andiamo.

1482
01:11:07,093 --> 01:11:08,961
Sei ancora fissato
su quei 700 dollari?

1483
01:11:08,995 --> 01:11:10,462
- Andiamo, Jessie.
- Fissato?

1484
01:11:10,495 --> 01:11:11,998
Mi devi 700 dollari.

1485
01:11:12,031 --> 01:11:13,666
- E metti giù quel cazzo di telefono.
- Hai qualche idea?

1486
01:11:13,699 --> 01:11:15,467
quante persone
lo stai guardando, Jessie?

1487
01:11:15,500 --> 01:11:16,669
Non lo farò
perdere questo pubblico.

1488
01:11:16,702 --> 01:11:18,436
Che succede, gente?

1489
01:11:21,674 --> 01:11:23,843
<i>Riassumi.</i>

1490
01:11:26,112 --> 01:11:28,580
Hai una dash cam
e tutto, eh?

1491
01:11:28,613 --> 01:11:31,616
SÌ.
Non puoi mai essere troppo sicuro.

1492
01:11:46,032 --> 01:11:47,833
Sì, ne ho preso uno anch'io.

1493
01:11:48,901 --> 01:11:50,836
Andiamo, dovremmo esserlo
festeggiare, cazzo.

1494
01:11:50,870 --> 01:11:52,638
Festeggiare cosa?

1495
01:11:52,672 --> 01:11:55,675
Il... Il fatto che
il tuo set diventerà virale.

1496
01:11:55,708 --> 01:11:58,576
Tutte le persone giuste
l'ho visto, Jessie.

1497
01:11:58,610 --> 01:12:00,112
Sei fatto.
vorrei...

1498
01:12:00,146 --> 01:12:02,480
Io... ucciderei
per questo, Jessie.

1499
01:12:02,514 --> 01:12:05,151
Onestamente, quello era...
è stato pazzesco.

1500
01:12:05,184 --> 01:12:08,154
- Lasci che Le offra da bere.
- Bene.

1501
01:12:09,822 --> 01:12:11,724
Davvero fantastico, vero?

1502
01:12:11,757 --> 01:12:13,259
Ok, solo perché tu lo sappia,

1503
01:12:13,292 --> 01:12:15,995
Non sono io l'autista pazzo
andando in giro stasera.

1504
01:12:29,607 --> 01:12:30,943
Lo so.

1505
01:12:32,845 --> 01:12:34,680
Cavolo, Jessie, lo sei
ubriacarsi un po'.

1506
01:12:34,714 --> 01:12:37,515
- Posso portarti a casa?
- No. Ordinami semplicemente uno Spree.

1507
01:12:37,549 --> 01:12:38,751
Senza dubbio.

1508
01:12:38,784 --> 01:12:41,821
Uh, strano.
La baldoria è diminuita.

1509
01:12:41,854 --> 01:12:44,123
Sai che potrei semplicemente dartelo
un giro con la mia macchina, vero?

1510
01:12:44,156 --> 01:12:46,258
Oh mio Dio, no.
Sei troppo ubriaco per guidare.

1511
01:12:46,292 --> 01:12:47,960
Non mi stai uccidendo
nella tua trappola mortale.

1512
01:12:47,994 --> 01:12:49,962
- Non è così.
- Ordinaci semplicemente un GoGo.

1513
01:12:49,996 --> 01:12:51,931
- Ordinarci? Va bene.
- Sì, sì, sì.

1514
01:12:51,964 --> 01:12:53,699
Andiamo... Stiamo andando...
Andiamo a casa mia?

1515
01:12:53,733 --> 01:12:56,135
- O cosa sta succedendo qui?
- No, vai a casa mia.

1516
01:12:56,168 --> 01:12:58,004
Oh, cavolo, okay.

1517
01:12:58,037 --> 01:13:00,272
Uh, va bene, sì.

1518
01:13:00,306 --> 01:13:03,009
Prendi un GoGo di sicuro.

1519
01:13:03,042 --> 01:13:06,812
Dolce. Sì, ce n'è uno...
ce n'è uno in fondo all'isolato.

1520
01:13:06,846 --> 01:13:08,014
Che tipo di macchina è?

1521
01:13:08,047 --> 01:13:10,216
È una coupé bianca.

1522
01:13:10,249 --> 01:13:11,984
Ok, bello.

1523
01:13:12,018 --> 01:13:14,186
Va bene, bello.
Bene.

1524
01:13:14,220 --> 01:13:16,088
Dammi... dammi un secondo.

1525
01:13:16,122 --> 01:13:18,824
Sono in live streaming tutta la notte,
a proposito, gente.

1526
01:13:18,858 --> 01:13:20,626
- Bene.
- Va bene.

1527
01:13:22,161 --> 01:13:24,330
- Che succede, Miles?
- Bello, Miles.

1528
01:13:24,363 --> 01:13:26,098
Ciao, come va?
Ehi, yo, ehi, Je...

1529
01:13:26,132 --> 01:13:27,733
Scusami.
Ehi, Jessie, aspetta.

1530
01:13:28,801 --> 01:13:30,336
Jessie!

1531
01:13:30,369 --> 01:13:33,105
- Jessie, aspetta!
- Guida, guida, guida.

1532
01:13:33,139 --> 01:13:35,808
Oh, fa schifo.

1533
01:13:35,841 --> 01:13:37,877
- Bello, Miles.
- Vaffanculo.

1534
01:13:44,884 --> 01:13:46,719
Aspetta, quale indirizzo?
te l'ha dato?

1535
01:13:46,752 --> 01:13:48,654
375 Hobart sud.

1536
01:13:48,687 --> 01:13:50,756
- Va bene, bene.
- Bene.

1537
01:13:56,695 --> 01:13:58,798
EHI.

1538
01:13:58,831 --> 01:13:59,899
EHI.

1539
01:14:01,767 --> 01:14:03,769
EHI.

1540
01:14:03,803 --> 01:14:05,971
Cosa, amico?
Sto per svenire.

1541
01:14:07,106 --> 01:14:10,176
Mi è piaciuto il tuo concerto stasera.
È stato... è stato fonte di ispirazione.

1542
01:14:10,910 --> 01:14:12,078
- L'hai visto?
- Diavolo, sì.

1543
01:14:12,111 --> 01:14:13,979
Ero lì.
È stato fantastico.

1544
01:14:14,013 --> 01:14:15,915
Jessie, penso
sei davvero un genio.

1545
01:14:15,948 --> 01:14:17,683
Grazie, amico.

1546
01:14:17,716 --> 01:14:19,718
Sono così felice che tu non abbia preso
quella bottiglia d'acqua prima.

1547
01:14:19,752 --> 01:14:20,953
Sarebbe stato...

1548
01:14:21,921 --> 01:14:23,222
Quale acqua?

1549
01:14:24,356 --> 01:14:27,159
L'acqua di prima.
Custodia per sedile.

1550
01:14:27,193 --> 01:14:28,794
Lato sinistro.

1551
01:14:30,930 --> 01:14:33,265
Aspetta Ku... Kurtis?

1552
01:14:34,900 --> 01:14:36,168
Riprova.

1553
01:14:37,837 --> 01:14:39,105
- Kurtis?
- Kurt.

1554
01:14:39,138 --> 01:14:41,407
- Kurt.
- Il mondo di Kurt, ricordi?

1555
01:14:41,440 --> 01:14:43,342
- Il mondo di Squirt, sì, sì.
- Seguimi.

1556
01:14:43,375 --> 01:14:45,177
KurtsWorld96.

1557
01:14:45,211 --> 01:14:46,679
Ehm...

1558
01:14:47,913 --> 01:14:49,882
- Ok, è davvero strano.
- Sì.

1559
01:14:49,915 --> 01:14:52,084
Non è strano?
Lo so. È fantastico.

1560
01:14:52,118 --> 01:14:54,954
È solo che... ti vengo a prendere
oggi, e poi vado online.

1561
01:14:54,987 --> 01:14:57,823
Compro un biglietto per sostenerti,
ed è come se

1562
01:14:57,857 --> 01:14:59,325
quali sono le probabilità?

1563
01:15:00,759 --> 01:15:04,263
Voglio dire, ok.

1564
01:15:04,296 --> 01:15:06,165
- Grazie per il tuo supporto.
- Totalmente.

1565
01:15:06,198 --> 01:15:07,967
Ehm...

1566
01:15:08,000 --> 01:15:09,268
Ti è piaciuto il set?

1567
01:15:09,301 --> 01:15:11,303
Non volevo prenderti in giro
così difficile.

1568
01:15:11,337 --> 01:15:12,938
- Mi prendi in giro?
- Sì.

1569
01:15:12,972 --> 01:15:14,406
Bastoni e pietre, Jessie Adams.

1570
01:15:14,440 --> 01:15:16,375
No, no, no, no, no.
Sto bene. Mi è piaciuto.

1571
01:15:16,408 --> 01:15:17,843
Mi è piaciuto tutto quello che hai fatto.

1572
01:15:17,877 --> 01:15:20,146
Perché quando eri
parlando lassù,

1573
01:15:20,179 --> 01:15:23,182
Ho realizzato dentro di me,
era come questo attivatore.

1574
01:15:23,215 --> 01:15:26,152
E, come...
Whoa, all'improvviso,

1575
01:15:26,185 --> 01:15:28,721
le cose che stavi dicendo,
Mi sono reso conto che erano nella mia testa,

1576
01:15:28,754 --> 01:15:30,456
ma semplicemente non l'avevo fatto
li ho ancora pensati.

1577
01:15:30,489 --> 01:15:33,125
- Va bene, sì.
- E questo per me...

1578
01:15:33,159 --> 01:15:35,227
Questo per me...
Non funzionerà.

1579
01:15:35,261 --> 01:15:36,428
Che cosa?

1580
01:15:36,462 --> 01:15:39,098
Non funzionerà, Jessie.

1581
01:15:39,131 --> 01:15:40,466
Ih ih ih.

1582
01:15:40,499 --> 01:15:43,068
Il tuo telefono, l'hai rotto
durante il set, ricordi?

1583
01:15:44,336 --> 01:15:45,771
- Sì, ricordo.
- Ovviamente.

1584
01:15:45,804 --> 01:15:47,106
Oh mio Dio,
come hai potuto dimenticare?

1585
01:15:47,139 --> 01:15:48,974
Come potrei dimenticare?
Come si potrebbe dimenticare?

1586
01:15:49,008 --> 01:15:52,044
Oh mio Dio, avevo questo, tipo...
Anche oggi una svolta pazzesca.

1587
01:15:52,077 --> 01:15:54,280
Perché stiamo andando a est?
Dobbiamo andare a ovest?

1588
01:15:54,313 --> 01:15:55,781
Sai cosa sono
tutto a posto adesso, Jessie?

1589
01:15:55,814 --> 01:15:57,816
Mi occupo di amore.
Sono un uomo d'amore.

1590
01:15:57,850 --> 01:15:59,385
Puoi semplicemente... semplicemente tirare
vieni qui e fammi uscire.

1591
01:15:59,418 --> 01:16:00,986
Ok, ascoltami e basta.

1592
01:16:01,020 --> 01:16:02,454
Sto solo cercando di, tipo,
farmi sentire da te.

1593
01:16:02,488 --> 01:16:04,423
Quindi, tipo, dai un'occhiata a questo.

1594
01:16:04,456 --> 01:16:07,226
L'amore è più potente
di qualsiasi cosa.

1595
01:16:07,259 --> 01:16:09,094
E' qualcosa che avevo immaginato
là fuori allo spettacolo.

1596
01:16:09,128 --> 01:16:10,296
- È come l'amore...
- Fammi uscire e basta, amico.

1597
01:16:10,329 --> 01:16:12,798
- Per favore...
- ...l'amore è più potente

1598
01:16:12,831 --> 01:16:14,099
di qualsiasi cosa.

1599
01:16:14,133 --> 01:16:15,734
- Sai cosa voglio dire?
- NO.

1600
01:16:15,768 --> 01:16:17,169
Potrebbe rompersi
qualsiasi tipo di barriera

1601
01:16:17,203 --> 01:16:18,938
tra qualsiasi tipo di persona.

1602
01:16:18,971 --> 01:16:22,808
È come, amico, come è possibile?
qualcosa che è così potente

1603
01:16:22,841 --> 01:16:24,276
anche semplicemente essere tale
un buon strumento di branding?

1604
01:16:24,310 --> 01:16:25,511
Kurt, per favore lasciamelo fare
fuori dall'auto.

1605
01:16:25,544 --> 01:16:27,146
Capisci cosa intendo?
Ed è come

1606
01:16:27,179 --> 01:16:29,848
immagina il pubblico
che io e te potremmo ottenere

1607
01:16:29,882 --> 01:16:31,917
se solo fossimo increduli
il nostro pubblico insieme.

1608
01:16:31,951 --> 01:16:33,152
Oh mio Dio,
potete immaginare i numeri...

1609
01:16:33,185 --> 01:16:34,954
Mi stai spaventando
proprio adesso.

1610
01:16:34,987 --> 01:16:36,355
...da un sex tape trapelato?

1611
01:16:36,388 --> 01:16:38,157
- Sarebbe incredibile.
- Che cosa?

1612
01:16:38,190 --> 01:16:39,792
Ed è come fare sesso?

1613
01:16:39,825 --> 01:16:41,327
Siamo oltre il sesso
a quel punto.

1614
01:16:41,360 --> 01:16:43,028
Stiamo tipo facendo l'amore.

1615
01:16:43,062 --> 01:16:45,397
Tipo, vero amore, però,
non, tipo, amore falso.

1616
01:16:45,431 --> 01:16:46,899
- E' bello, vero?
- Dove stiamo andando?

1617
01:16:46,932 --> 01:16:48,334
Ti porto a casa.

1618
01:16:48,367 --> 01:16:50,135
Non è questa la strada
a casa mia, cazzo, Kurt.

1619
01:16:50,169 --> 01:16:52,004
Oh no, non la <i>tua</i> casa.

1620
01:16:52,037 --> 01:16:53,239
La <i>mia</i> casa.

1621
01:16:55,274 --> 01:16:56,408
La mia casa.

1622
01:17:27,873 --> 01:17:29,041
Ah!

1623
01:17:42,955 --> 01:17:45,124
Ah!
Lasciarsi andare!

1624
01:17:53,265 --> 01:17:54,933
Cosa c'è che non va in te?

1625
01:18:01,974 --> 01:18:05,177
Non mi hai ascoltato?
Ho detto che adesso mi concentro sull'amore.

1626
01:19:01,934 --> 01:19:03,202
Va bene.

1627
01:19:19,686 --> 01:19:22,054
Mi dispiace, Jessie.

1628
01:19:57,423 --> 01:19:59,558
<i>Non posso credere che tu ne sia uscito
della macchina, fratello</i>

1629
01:19:59,591 --> 01:20:01,393
<i>che maledetto idiota.</i>

1630
01:20:08,500 --> 01:20:09,535
Merda.

1631
01:20:13,773 --> 01:20:15,541
Dio mio.

1632
01:20:26,618 --> 01:20:28,520
<i>Esegui.</i>

1633
01:20:49,541 --> 01:20:51,043
Ah!

1634
01:21:00,820 --> 01:21:03,322
Perché lo stai facendo?

1635
01:21:03,355 --> 01:21:06,291
Jessie, avremmo potuto
stata una coppia potente!

1636
01:21:09,294 --> 01:21:11,997
NO! Ah!

1637
01:21:33,552 --> 01:21:35,755
<i>Sorellina, stai andando alla grande!</i>

1638
01:21:35,788 --> 01:21:38,123
Chiunque cazzo stia guardando
questo, sei malato!

1639
01:21:38,156 --> 01:21:41,059
Cosa c'è che non va in te?
Questo non è un fottuto programma televisivo.

1640
01:21:41,093 --> 01:21:42,561
Se sai dove siamo,
chiamare la polizia.

1641
01:21:44,396 --> 01:21:45,832
Merda.

1642
01:21:45,865 --> 01:21:49,067
Merda, merda, merda, merda,
merda, merda, merda, merda.

1643
01:21:50,168 --> 01:21:52,371
Che diavolo è successo qui?!

1644
01:21:54,172 --> 01:21:56,341
Chi sei?

1645
01:21:56,375 --> 01:21:59,077
Che cosa hai fatto?

1646
01:21:59,111 --> 01:22:00,345
Io... non ho fatto niente.

1647
01:22:00,379 --> 01:22:02,314
Lo sei davvero
incasinato proprio adesso.

1648
01:22:02,347 --> 01:22:04,651
E mi dispiace se sei ubriaco
o alto o...

1649
01:22:05,752 --> 01:22:07,452
Dovrò chiamare la polizia.

1650
01:22:07,486 --> 01:22:08,721
Chiamali!
Dì loro l'indirizzo!

1651
01:22:08,755 --> 01:22:10,589
C'è un fottuto psicopatico
correre in giro.

1652
01:22:12,725 --> 01:22:16,562
Dio mio.
Oh mio Dio, Angela.

1653
01:22:16,595 --> 01:22:18,798
Hai fatto questo?
L'hai uccisa?

1654
01:22:18,831 --> 01:22:20,432
Cosa le hai fatto?

1655
01:22:25,805 --> 01:22:28,540
Perché non uccidi anche me?

1656
01:22:28,574 --> 01:22:31,410
Angela è morta.
Nessuno si è presentato al mio set.

1657
01:22:31,443 --> 01:22:33,813
Quindi andiamo!
Portami fuori.

1658
01:22:33,846 --> 01:22:35,782
Ah!

1659
01:22:38,350 --> 01:22:40,218
Kurt.

1660
01:22:41,520 --> 01:22:43,355
Hai fatto questo?

1661
01:22:44,323 --> 01:22:46,391
Hai ucciso tua madre?

1662
01:22:46,425 --> 01:22:47,827
Grazie, Kurt.

1663
01:22:47,860 --> 01:22:49,561
Merda, quasi dimenticavo.

1664
01:22:49,595 --> 01:22:51,363
Mamma.

1665
01:22:51,396 --> 01:22:53,231
Dimmi che non l'hai fatto
uccidi tua madre.

1666
01:22:53,265 --> 01:22:54,634
Ehi, mamma.

1667
01:23:00,172 --> 01:23:01,406
No.

1668
01:23:01,440 --> 01:23:03,241
Kurt, sul serio.

1669
01:24:14,681 --> 01:24:16,816
Oh.

1670
01:24:16,849 --> 01:24:18,383
Grazie per la visione.

1671
01:24:18,417 --> 01:24:21,921
E spero che molti di voi
ora seguimi.

1672
01:24:24,289 --> 01:24:26,591
Che giornata pazzesca per me.

1673
01:24:26,626 --> 01:24:30,562
<i>Jessie, per favore, vai a vedere
se Kurt è ancora vivo.</i>

1674
01:24:33,598 --> 01:24:36,268
Così tante emozioni.

1675
01:24:36,301 --> 01:24:39,706
Alti e bassi.

1676
01:24:40,907 --> 01:24:44,777
Ed eccoci qui,
la fine della "Lezione".

1677
01:24:53,052 --> 01:24:55,855
Lo spero davvero, ragazzi
imparato qualcosa.

1678
01:24:55,888 --> 01:24:59,659
Voglio dire, lo so
hai imparato qualcosa.

1679
01:25:02,527 --> 01:25:04,296
E quanto a me?

1680
01:25:15,574 --> 01:25:17,576
50.000 persone che guardano.

1681
01:25:22,514 --> 01:25:24,549
Immagino di aver ottenuto quello che volevo.

1682
01:25:32,725 --> 01:25:35,661
<i>Fai un selfie con lui!
YOLO!</i>

1683
01:26:00,052 --> 01:26:01,821
Sembra che qualcuno abbia fatto una cazzata

1684
01:26:01,854 --> 01:26:05,390
e metti la tua ragazza
in un albergo di lusso. Che cosa?

1685
01:26:10,428 --> 01:26:12,430
Tutti gli occhi su di me!
Voglio essere visto!

1686
01:26:40,026 --> 01:26:44,130
Ma il punto su di me è questo
Continuerò a trovare Kurt.

1687
01:26:44,163 --> 01:26:46,065
Continuerò a scavare
finché non avrò...

1688
01:26:46,098 --> 01:26:49,068
finché non avrò il...
finché non avrò capito il vero Kurt.

1689
01:26:49,101 --> 01:26:52,038
Ed è per questo che sei...
ecco perché ti iscriverai.

1690
01:27:47,026 --> 01:27:48,194
Ehi, ragazzi, che succede?

1691
01:27:48,227 --> 01:27:49,494
Sono Kurt qui
dal mondo di Kurt.

1692
01:28:00,045 --> 01:28:05,045
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org