1 00:00:00,000 --> 00:00:02,680 aku selalu menyukaimu Harry... 2 00:00:02,680 --> 00:00:05,520 Perasaan moral Anda yang pasti... 3 00:00:05,520 --> 00:00:11,000 Tapi masalahnya memang seperti itu kepastian membatasi seseorang... 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,800 membuatnya tetap kecil. 5 00:00:12,800 --> 00:00:16,160 Pengkhianatan adalah kanker. Biarkan ia memakan jiwamu... 6 00:00:16,160 --> 00:00:17,440 bukan milikku. 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,280 Menikahlah denganku, Ruth. Aku tidak bisa, Harry. 8 00:00:20,280 --> 00:00:24,280 Kami tidak bisa lebih bersama lagi daripada kita saat ini. 9 00:00:24,280 --> 00:00:28,400 Namaku bukan Lucas North. Sialan kamu! 10 00:00:28,400 --> 00:00:31,800 Saatnya bagi orang lain untuk berdiri dinding. Ini bukan kamu yang bicara. 11 00:00:31,800 --> 00:00:33,080 Datang dan temui aku. 12 00:00:33,080 --> 00:00:35,320 Dia menyalahkanmu, Harry. Dia akan membunuhmu. 13 00:00:35,320 --> 00:00:36,480 Sekarang giliranku. 14 00:00:36,480 --> 00:00:40,200 Jika kamu akan menembakku, tembak aku sekarang. 15 00:00:40,200 --> 00:00:41,320 Tembak aku sekarang. 16 00:00:45,120 --> 00:00:49,040 Burung elang berputar-putar. Anda adalah mata-mata yang ingin mereka tendang kembali kedinginan. 17 00:00:49,040 --> 00:00:52,640 Saya akan mulai mempersiapkan hidup setelah MI5. 18 00:01:09,240 --> 00:01:11,320 SUARA Klakson MOBIL 19 00:04:30,560 --> 00:04:31,840 Pak... Ya? 20 00:04:31,840 --> 00:04:33,720 Kami di sini. 21 00:04:33,720 --> 00:04:35,200 Terima kasih. 22 00:04:35,200 --> 00:04:37,880 Maaf karena telah memberimu run-around pagi ini, 23 00:04:37,880 --> 00:04:41,560 tersanjung karena saya dianggap layak untuk unit tiga orang. 24 00:04:41,560 --> 00:04:43,200 Itu hanya dua petugas. 25 00:04:44,360 --> 00:04:46,200 Oh ya. kesalahan saya. 26 00:04:47,720 --> 00:04:48,960 Pak. 27 00:04:48,960 --> 00:04:51,320 Semoga beruntung hari ini. 28 00:05:06,480 --> 00:05:08,080 Tuan Harry Pearce, 29 00:05:08,080 --> 00:05:12,200 Selama tiga hari terakhir, ini pengadilan telah memiliki akun penuh 30 00:05:12,200 --> 00:05:15,480 keterlibatan Anda dalam masalah Albany. 31 00:05:15,480 --> 00:05:20,480 Dan tuduhan yang diajukan terhadap Anda adalah yang paling parah. 32 00:05:20,480 --> 00:05:22,240 Fakta-faktanya tidak dapat diperdebatkan. 33 00:05:22,240 --> 00:05:26,360 Anda memperdagangkan rahasia negara kepada kekuatan asing 34 00:05:26,360 --> 00:05:30,440 untuk kehidupan seorang petugas dengan siapa Anda memiliki hubungan pribadi. 35 00:05:30,440 --> 00:05:33,760 Hubungan pribadi saya tidak relevan. 36 00:05:34,800 --> 00:05:37,520 Permisi? Aku harus membuat pilihan, 37 00:05:37,520 --> 00:05:40,160 antara dua bangsa ini aset intelijen - 38 00:05:40,160 --> 00:05:42,840 pencegah Albany dan Nona Evershed. 39 00:05:44,440 --> 00:05:47,040 Ada risiko saya akan kehilangan Albany. 40 00:05:47,040 --> 00:05:49,240 Tapi saya tahu teknologinya tidak berharga... 41 00:05:49,240 --> 00:05:51,480 bernilai kecil kepada bangsa. 42 00:05:51,480 --> 00:05:54,120 Penilaian saya terhadap Ms Evershed adalah kebalikannya. 43 00:05:55,800 --> 00:05:57,560 aku sudah menyiapkan laporan... 44 00:05:59,600 --> 00:06:04,840 merinci peran kuncinya dalam beberapa operasi Layanan Keamanan. 45 00:06:05,920 --> 00:06:08,800 Penemuan plot Birmingham tahun 2009, 46 00:06:08,800 --> 00:06:13,040 menyelamatkan nyawa bagian sebelumnya kepala dari teroris sayap kanan, 47 00:06:13,040 --> 00:06:15,440 mengorbankan kebebasannya sendiri untuk memastikan milikku. 48 00:06:15,440 --> 00:06:16,720 DERING TELEPON 49 00:06:16,720 --> 00:06:21,560 Halo. Karyanya telah menyelamatkan banyak nyawa, 50 00:06:21,560 --> 00:06:23,640 sering kali menimbulkan kerugian besar bagi dirinya sendiri. 51 00:06:23,640 --> 00:06:27,320 Saya tidak memasukkan pribadi hubungan di atas keamanan kita. 52 00:06:27,320 --> 00:06:32,200 (Menteri Dalam Negeri...) Saya membuat operasional keputusan demi kepentingan bangsa. 53 00:06:36,000 --> 00:06:37,240 Mohon permisi. 54 00:06:53,960 --> 00:06:59,120 Pengadilan membutuhkan lebih banyak waktu untuk memeriksa kiriman Anda. 55 00:06:59,120 --> 00:07:03,240 Mengingat delapan minggu diberlakukan tinggalkan apa yang sudah kamu miliki, 56 00:07:03,240 --> 00:07:08,520 tampaknya tidak bijaksana untuk membuang-buang waktu lagi keahlian Anda sementara kami mempertimbangkannya. 57 00:07:08,520 --> 00:07:13,800 Namun, pun kembali bekerja harus dalam masa percobaan. 58 00:07:13,800 --> 00:07:17,920 Penyimpangan dari protokol akan mengakibatkan penghentian segera. 59 00:07:20,160 --> 00:07:24,680 Erin Watts telah duduk di kursimu. 60 00:07:24,680 --> 00:07:27,760 Anda diharuskan untuk mempertahankannya dia sebagai kepala bagian. 61 00:07:27,760 --> 00:07:30,000 Apakah Anda menerima persyaratannya? 62 00:07:30,000 --> 00:07:34,360 Saya melayani negara saya dalam kapasitas apa pun yang diminta dari saya. 63 00:07:37,440 --> 00:07:39,160 Seseorang memasukkan guillotinenya. 64 00:07:39,160 --> 00:07:40,400 Ya, siapa pun orangnya, 65 00:07:40,400 --> 00:07:43,520 tidak diragukan lagi mereka akan menginginkanku untuk melakukan sesuatu sebagai balasannya. 66 00:07:43,520 --> 00:07:45,880 Dimitri mendengar dari Enam di Senegal pagi ini. 67 00:07:45,880 --> 00:07:47,640 Mereka menemukan sisa-sisa Lucas North. 68 00:07:47,640 --> 00:07:49,880 Mereka ada dimana John Bateman bilang begitu. 69 00:07:49,880 --> 00:07:51,480 Aku punya waktu dua bulan untuk membahasnya. 70 00:07:51,480 --> 00:07:53,920 Saya tidak tahu alasannya dia menginginkanku di atap itu. 71 00:07:53,920 --> 00:07:55,600 Saya pikir dia menginginkan pengampunan. 72 00:07:55,600 --> 00:07:57,040 Jadi, bolehkah saya melihat laporan itu? 73 00:07:57,040 --> 00:07:58,680 Tidak selagi aku masih menarik napas. 74 00:09:09,480 --> 00:09:10,760 Tidak, Bu. 75 00:09:10,760 --> 00:09:14,640 Saya sudah berdebat sejak lama kita perlu melakukan sesuatu, eh... 76 00:09:14,640 --> 00:09:17,320 menentukan tentang situasi di sana. 77 00:09:18,440 --> 00:09:21,280 Inggris telah menjadi teman setia kami, 78 00:09:21,280 --> 00:09:24,680 tapi kita tidak bisa membiarkannya sentimentalitas tetap berada di tangan kita. 79 00:09:25,920 --> 00:09:28,920 Bukan saat bertindak jadi jelas perlu diambil. 80 00:09:32,080 --> 00:09:34,000 Sangat. 81 00:09:34,000 --> 00:09:35,880 Saya akan berada di penerbangan berikutnya ke London. 82 00:09:37,520 --> 00:09:38,680 Terima kasih, Bu. 83 00:10:42,080 --> 00:10:44,080 Apakah aku harus berterima kasih padamu, Menteri Dalam Negeri, 84 00:10:44,080 --> 00:10:46,200 untuk campur tangan dalam pengadilan saya? 85 00:10:46,200 --> 00:10:48,360 Tentu saja itu aku, Harry. 86 00:10:48,360 --> 00:10:50,440 Siapa lagi yang menyukaimu? 87 00:10:51,520 --> 00:10:53,280 Sayangnya, saya hanya bisa 88 00:10:53,280 --> 00:10:55,760 membuat Anda menunda eksekusi, bukan pengampunan penuh. 89 00:10:55,760 --> 00:10:58,680 Mereka ingin kau keluar, Harry. Mereka akan mendapatkan apa yang mereka inginkan pada akhirnya. 90 00:10:58,680 --> 00:11:00,000 Tidak ada kejutan. 91 00:11:00,000 --> 00:11:02,840 Saya sadar saya belum bermain bagus bersama anak-anak lainnya. 92 00:11:02,840 --> 00:11:05,360 Apakah itu akan membunuhmu untuk mengambil tongkat golf? 93 00:11:05,360 --> 00:11:07,280 Itu mungkin berhasil, ya. 94 00:11:08,560 --> 00:11:11,160 Ya, pragmatisme menang untuk saat ini. 95 00:11:11,160 --> 00:11:14,240 Kami membutuhkan orang-orang keamanan terbaik kami sekarang lebih dari sebelumnya. 96 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 Kematian Bin Laden bukanlah hal yang tepat obat mujarab yang kita semua harapkan. 97 00:11:17,600 --> 00:11:19,680 Anda telah melihat yang terbaru laporan JIC? 98 00:11:19,680 --> 00:11:22,600 Ya. Dan untuk sekali ini, mereka melakukannya dengan benar. 99 00:11:23,920 --> 00:11:27,880 Kalau gejolak di Timur Tengah melihat kelompok Islam garis keras mengambil alih kekuasaan, 100 00:11:27,880 --> 00:11:30,120 kita menghadapi skenario mimpi buruk. 101 00:11:30,120 --> 00:11:32,560 Jika kita tidak melakukan apa pun dan skenario Anda terjadi 102 00:11:32,560 --> 00:11:37,440 Inggris akan menjadi pihak yang paling dirugikan. Kami berjuang untuk membela diri seperti itu, tapi... 103 00:11:37,440 --> 00:11:39,560 jika mereka mendapat dukungan pemerintah... 104 00:11:39,560 --> 00:11:41,960 Apakah ada strategi jangka panjang? 105 00:11:41,960 --> 00:11:43,720 Ya, kami mengubah posisi diri kami sendiri. 106 00:11:43,720 --> 00:11:47,320 Mulailah memenangkan teman dan mempengaruhi orang. 107 00:11:47,320 --> 00:11:49,280 Khususnya anak-anak besar yang baru, 108 00:11:49,280 --> 00:11:51,000 Cina, Rusia, India, Brasil... 109 00:11:51,000 --> 00:11:54,720 dan, Harry, itu termasuk sisi Anda. 110 00:11:54,720 --> 00:11:58,240 Bagikan keahlian kami. Bangun hubungan. 111 00:11:58,240 --> 00:12:00,600 Saya seorang perwira intelijen. Bukan diplomat. 112 00:12:00,600 --> 00:12:04,720 Kita semua harus seperti itu diplomat di zaman baru, Harry. 113 00:12:40,080 --> 00:12:41,760 Tuan Harry. 114 00:12:44,600 --> 00:12:45,960 Selamat Datang kembali. 115 00:12:45,960 --> 00:12:47,480 Erin Watts, saya kira. 116 00:12:47,480 --> 00:12:49,680 Saya mendengar Anda dinonaktifkan Beth Bailey. 117 00:12:50,760 --> 00:12:53,160 Tingkah lakunya selama operasi Westhouse, 118 00:12:53,160 --> 00:12:56,080 hubungannya dengan obat tersebut kartel, tidak dapat diterima. 119 00:12:56,080 --> 00:12:58,600 Saya mengharapkan standar yang lebih tinggi. 120 00:12:59,600 --> 00:13:01,680 Merupakan suatu kehormatan untuk mengabdi di Bagian D, Pak. 121 00:13:01,680 --> 00:13:03,760 Saya telah mempelajari karier Anda. 122 00:13:03,760 --> 00:13:05,320 Panggil saja aku Harry. 123 00:13:05,320 --> 00:13:08,000 Saya tidak akan bergaul terlalu dekat bersamaku jika aku jadi kamu. 124 00:13:08,000 --> 00:13:10,760 Anda berada di jalur cepat untuk hal-hal besar. 125 00:13:10,760 --> 00:13:14,200 Saya berada di jalur yang berlawanan, tidak ingin ada kotoran yang terkelupas. 126 00:13:14,200 --> 00:13:15,760 Terima kasih atas perhatian Anda. 127 00:13:15,760 --> 00:13:18,080 Tapi aku tidak tertarik dalam menjadi seorang politisi. 128 00:13:18,080 --> 00:13:20,440 DERING TELEPON 129 00:13:20,440 --> 00:13:21,480 Permisi. 130 00:13:25,440 --> 00:13:26,600 Rut, 131 00:13:26,600 --> 00:13:29,440 Saya ingin melihat komunike apa pun tolong, itu masuk untukku. 132 00:13:29,440 --> 00:13:31,440 Dia akan santai setelah beberapa tahun. 133 00:13:31,440 --> 00:13:34,160 Bagaimana, um... istirahatmu? 134 00:13:34,160 --> 00:13:37,680 Pada suatu saat yang sangat gelap, Saya sebenarnya mempertimbangkan untuk berkebun. 135 00:13:41,600 --> 00:13:44,920 Dia mengubah kursiku yang berdarah. Dia butuh waktu 10 tahun bagi saya untuk memperbaikinya. 136 00:13:44,920 --> 00:13:47,800 Baiklah, saya akan mendapatkan cabang Q untuk melihatnya. 137 00:13:50,880 --> 00:13:52,720 Anda mengharapkan sesuatu? Ya. 138 00:13:53,920 --> 00:13:55,840 Siapa yang memproses ini? 139 00:13:55,840 --> 00:13:57,560 Eh... 140 00:13:57,560 --> 00:13:59,240 Saya tidak tahu. saya... 141 00:14:04,360 --> 00:14:05,760 Siapa yang memproses ini? 142 00:14:07,280 --> 00:14:08,880 Calum Reed. Senang berkenalan dengan Anda. 143 00:14:08,880 --> 00:14:10,760 Anda mengajukannya dengan prioritas rendah? 144 00:14:10,760 --> 00:14:13,040 Eh, ya. 145 00:14:13,040 --> 00:14:15,400 Itu dikirim ke yang sudah tidak berfungsi Lima Kotak PO, 146 00:14:15,400 --> 00:14:18,920 dari bekas cut-out, Max Witt, dengan nama sandi Petani Bagi Hasil. 147 00:14:18,920 --> 00:14:22,680 Aktif pada tahun 70an dan 80an. Bekerja untuk kami di luar London dan Berlin Timur. 148 00:14:22,680 --> 00:14:25,120 Saya memecahkan kodenya, omong kosong. Pria itu menderita Alzheimer. 149 00:14:25,120 --> 00:14:26,640 Telah? 150 00:14:26,640 --> 00:14:28,440 Ya. Meninggal tiga hari yang lalu. 151 00:14:31,240 --> 00:14:32,720 Maaf, apakah Anda mengenalnya? 152 00:14:32,720 --> 00:14:34,280 Beri saya versi ringkasannya. 153 00:14:34,280 --> 00:14:36,360 Baru saja bilang dia perlu bertemu denganmu. 154 00:14:36,360 --> 00:14:37,400 Dia berusia 71 tahun. 155 00:14:37,400 --> 00:14:39,320 Tidak bekerja untuk kami selama 20 tahun. 156 00:14:39,320 --> 00:14:40,920 Prioritas rendah, apakah saya salah? 157 00:14:40,920 --> 00:14:42,080 Tidak. 158 00:14:42,080 --> 00:14:44,120 Masih muda. 159 00:14:50,640 --> 00:14:52,040 Apa? 160 00:14:53,040 --> 00:14:54,360 Menurutku dia menyukaiku. 161 00:15:59,600 --> 00:16:01,320 DI SPEAKER TELEPON: 'Harry?' 162 00:16:01,320 --> 00:16:02,520 Tariq. 163 00:16:03,520 --> 00:16:07,600 Beritahu Calum untuk mencari tahu di mana mereka memegang tubuh Max Witt. 164 00:16:07,600 --> 00:16:11,120 "Aku ingin pemeriksaan mayat." Akan dilakukan. 165 00:16:46,760 --> 00:16:48,320 Max Witt. 166 00:16:48,320 --> 00:16:49,760 Penghentian Perang Dingin. 167 00:16:49,760 --> 00:16:51,680 petugas MI6. 168 00:16:51,680 --> 00:16:54,200 Dengan nama sandi Petani Bagi Hasil. 169 00:16:54,200 --> 00:16:57,160 Dibunuh beberapa waktu selama 72 jam terakhir. 170 00:16:57,160 --> 00:17:01,080 Dia dicekok paksa makan overdosis obatnya. 171 00:17:01,080 --> 00:17:04,160 Dia mencoba menghubungiku, pertama dengan pesan di sini, 172 00:17:04,160 --> 00:17:09,120 dan kemudian yang lain ke rumahku bertanya padaku untuk memeriksa dead drop yang biasa dia gunakan. 173 00:17:10,480 --> 00:17:11,920 Ada pesan ini dari Max. 174 00:17:14,520 --> 00:17:17,640 Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda melebihi semua izin keamanan Anda... 175 00:17:17,640 --> 00:17:19,720 jadi, kamu tidak mendengarnya dariku. 176 00:17:22,280 --> 00:17:24,840 Ilya Andreevich Gavrik. 177 00:17:24,840 --> 00:17:27,000 Mantan legenda KGB, 178 00:17:27,000 --> 00:17:28,440 oligarki, 179 00:17:28,440 --> 00:17:32,240 dan menteri baru Rusia untuk perkembangan internasional. 180 00:17:32,240 --> 00:17:34,400 Dan nomor lawanmu di Berlin. 181 00:17:37,040 --> 00:17:39,840 Ini Elena Gavrik, istri Ilya, 182 00:17:39,840 --> 00:17:42,800 mantan aset MI6, Dengan nama kode Turmalin. 183 00:17:42,800 --> 00:17:44,160 Dia berkomunikasi melalui Max, 184 00:17:44,160 --> 00:17:47,840 dan menjadi orang Soviet terbaik sumber sepanjang tahun 1980an. 185 00:17:47,840 --> 00:17:49,400 Kami punya istri Gavrik? 186 00:17:51,000 --> 00:17:54,800 Wakil Direktur CIA James Coaver. 187 00:17:54,800 --> 00:17:57,040 Kami ditempatkan bersama di Berlin. 188 00:17:57,040 --> 00:18:00,280 Jim dan aku menyerahkannya pada tahun '81, ketika aku bersama Enam. 189 00:18:00,280 --> 00:18:03,080 Ini adalah masalah Perang Dingin. Kenapa tidak dideklasifikasi? 190 00:18:03,080 --> 00:18:06,000 Yah, Tourmaline tidak pernah diekspos, tidak pernah diekstraksi. 191 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Dia masih di Rusia bersama Gavrik. 192 00:18:08,000 --> 00:18:09,760 Mengapa? 193 00:18:11,520 --> 00:18:15,200 Rencana dibuat untuk pembelotannya tapi itu tidak pernah membuahkan hasil. 194 00:18:15,200 --> 00:18:18,920 Kalau maksud Max, dia dalam bahaya paparan, 195 00:18:18,920 --> 00:18:21,000 dampaknya akan menjadi bencana besar. 196 00:18:21,000 --> 00:18:24,480 Istri seorang senior Rusia menteri kabinet, 197 00:18:24,480 --> 00:18:26,280 terungkap sebagai mata-mata Barat. 198 00:18:27,840 --> 00:18:30,200 Hubungan dengan Kremlin akan baik-baik saja berhenti begitu saja. 199 00:18:30,200 --> 00:18:32,120 Kita perlu mencari tahu apa yang Max ketahui. 200 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 Dan mengapa hal itu membuatnya terbunuh. 201 00:18:34,040 --> 00:18:36,440 Apapun ini, itu tidak bisa berlanjut lebih jauh. 202 00:18:36,440 --> 00:18:39,800 Oke, Ruth, cari tahu apa pun dirimu bisa tentang Ilya dan Elena Gavrik. 203 00:18:39,800 --> 00:18:43,000 Sapu semua titik mati yang bisa dia dapatkan digunakan, usang atau sebaliknya. 204 00:18:43,000 --> 00:18:45,640 Calum, bekerja sama dengan Tariq, fokus pada rumahnya. 205 00:18:45,640 --> 00:18:48,440 Cari tahu siapa yang mengunjunginya dalam tiga hari terakhir. 206 00:18:49,680 --> 00:18:52,840 CCTV di jalan Witt turun sehari sebelum dia meninggal. 207 00:18:52,840 --> 00:18:54,880 Bagaimana dengan kamera pribadi di sekitar? 208 00:18:54,880 --> 00:18:56,960 Satu langkah di depan Anda. 209 00:18:56,960 --> 00:19:00,120 Bangunan di seberangnya punya satu yang menghadap ke jalan. 210 00:19:00,120 --> 00:19:02,920 Dan sudahkah Anda memeriksanya tiga hari yang lalu? Ya. 211 00:19:02,920 --> 00:19:04,440 Banyak ibu dengan kereta bayi, 212 00:19:04,440 --> 00:19:06,360 brigade bilas biru, 213 00:19:06,360 --> 00:19:08,120 dan kemudian orang ini. 214 00:19:11,320 --> 00:19:14,280 Mengeluarkan CCTV, menundukkan kepalanya, 215 00:19:14,280 --> 00:19:15,360 Dia sudah dilatih. 216 00:19:15,360 --> 00:19:18,160 Tidak ada kemungkinan untuk mengidentifikasi dia pada jarak itu. 217 00:19:20,040 --> 00:19:22,520 Bisa mencoba filter analisis gerak. 218 00:19:22,520 --> 00:19:25,160 Tariq, bersiaplah bidang kecocokan, jika saya membuat modelnya? 219 00:19:25,160 --> 00:19:28,800 Haruskah aku terlalu berharap? Mereka meluncurkannya di bandara. 220 00:19:28,800 --> 00:19:32,720 Setiap orang bergerak secara unik. langkah kaki, distribusi berat, kecepatan. 221 00:19:32,720 --> 00:19:34,840 Perjalananmu seperti sidik jari. 222 00:19:35,840 --> 00:19:37,000 OKE. 223 00:19:37,000 --> 00:19:38,480 Siap memindai kecocokan? 224 00:19:38,480 --> 00:19:41,960 Saya akan mulai dengan sampel yang ketat terlebih dahulu. Hanya jalan-jalan di sekitarnya. 225 00:19:54,520 --> 00:19:56,560 Wah, ya. Mendapat kemungkinan kecocokan gerak. 226 00:19:56,560 --> 00:19:58,920 Masuk ke mobil satu mil jauhnya. 227 00:19:58,920 --> 00:20:02,120 Itu mobil sewaan, terdaftar ke Richard Costa. 228 00:20:02,120 --> 00:20:06,640 Flat 1, 8 Park Walk, Lambeth. Mudah-mudahan Tuan Costa akan memiliki beberapa jawaban. 229 00:20:06,640 --> 00:20:09,160 Ayo, panggil Dimitri untuk menemui kami di sana. 230 00:20:41,080 --> 00:20:45,520 Oke, sapuan hantu. Tinggalkan semuanya saat Anda menemukannya. 231 00:21:11,840 --> 00:21:13,840 Saya punya laptop. 232 00:21:19,200 --> 00:21:21,760 Saya dapat menyalin hard drive. Tidak akan meninggalkan jejak. 233 00:21:21,760 --> 00:21:24,120 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 234 00:21:24,120 --> 00:21:27,000 Bocah nakal ini bisa merobek 2 Gig sedetik. Kurang dari satu menit. 235 00:21:30,800 --> 00:21:33,880 Brengsek! Apa? Ada hitungan mundur pada kata sandinya. 236 00:21:33,880 --> 00:21:37,600 Masukkan yang kanan dalam sepuluh detik atau terkunci di luar. 237 00:21:37,600 --> 00:21:39,400 Bergerak! 238 00:21:49,040 --> 00:21:51,920 Kamu baik-baik saja? Bagus. 239 00:21:51,920 --> 00:21:53,720 Sepertinya kita tidak pernah ada di sini! 240 00:22:01,080 --> 00:22:03,560 Apakah mereka baik-baik saja? Ya. Tapi saya menganggapnya pribadi 241 00:22:03,560 --> 00:22:07,160 ketika seseorang mencoba meledakkannya petugas saya. Saya menelepon bantuan di Enam. 242 00:22:07,160 --> 00:22:10,040 Mereka memiliki seseorang di dalam di layanan rumah tangga 243 00:22:10,040 --> 00:22:12,000 yang membersihkan untuk Moskow bagus dan bagus. 244 00:22:12,000 --> 00:22:16,440 Dan kabarnya Ilya dan Elena Gavrik meninggalkan Rusia lebih dari seminggu yang lalu. 245 00:22:16,440 --> 00:22:19,280 Dalam keadaan tenang. Tidak ada siapa-siapa dimaksudkan untuk mengetahui mereka sudah pergi. 246 00:22:19,280 --> 00:22:20,480 Pergi kemana? 247 00:22:20,480 --> 00:22:23,040 Di Sini. Mereka di London. 248 00:22:23,040 --> 00:22:25,880 Itu tidak mungkin. Dia seorang menteri Rusia. 249 00:22:25,880 --> 00:22:28,160 Kami akan diberi pengarahan. Itu akan menjadi berita. 250 00:22:28,160 --> 00:22:30,080 Jadi dia tidak menginginkan kita untuk mengetahui dia ada di sini. 251 00:22:30,080 --> 00:22:34,080 Gavrik menyelinap ke dalam negara melakukan sesuatu dia tidak ingin kita mengetahuinya. 252 00:22:34,080 --> 00:22:36,880 Istrinya, mantan asetmu, ingin memperingatkan kita. 253 00:22:36,880 --> 00:22:40,920 Satu-satunya cara dia tahu caranya untuk menghubungi Anda adalah melalui Max Witt, seperti yang dia lakukan di tahun 80an. 254 00:22:40,920 --> 00:22:45,360 Gavrik mengetahuinya dan menangkap Witt dibungkam oleh pemiliknya dari laptop kami yang meledak - 255 00:22:45,360 --> 00:22:49,200 siapa yang sekarang tahu bahwa kita tertarik padanya. Gavrik memuja Elena. 256 00:22:49,200 --> 00:22:52,160 Tapi jika dia tahu dia berkhianat dia, dia sudah mati. 257 00:22:52,160 --> 00:22:55,120 Calum, bagaimana dengan laptopnya? Hard drivenya hancur berkeping-keping, 258 00:22:55,120 --> 00:22:57,720 Tariq sedang mengerjakannya. Data mungkin dapat dipulihkan. 259 00:22:57,720 --> 00:23:00,960 Tapi kita perlu menemukan Gavrik. Dapatkan pengawasan terhadapnya. 260 00:23:00,960 --> 00:23:04,400 Tidak, aku kenal pria ini. Dia terlalu baik. Dia akan menemuimu datang. 261 00:23:04,400 --> 00:23:07,480 Kami sudah memiliki satu orang yang meninggal. Kita harus melangkah dengan hati-hati. 262 00:23:07,480 --> 00:23:11,920 Ini adalah politisi senior. Jadi... tidak ada pengawasan langsung terhadap Gavrik. 263 00:23:17,160 --> 00:23:18,520 Anda mendengarnya. 264 00:23:38,480 --> 00:23:43,520 Penerbangan diplomatik rahasia dari Moskow mendarat di RAF Brize Norton sembilan hari yang lalu - 265 00:23:43,520 --> 00:23:49,120 penumpang satu laki-laki, satu perempuan dijemput dengan mobil bersama pemerintah piring. Semua detail lainnya disunting. 266 00:23:49,120 --> 00:23:52,120 Kami menyelundupkannya? Kita bisa melacaknya dari situ. 267 00:23:52,120 --> 00:23:54,240 Jika Harry punya nyali untuk membiarkan kita. 268 00:23:57,440 --> 00:23:58,720 Calum, satu kata. 269 00:24:06,680 --> 00:24:08,400 Di dalam atau di luar gedung ini, 270 00:24:08,400 --> 00:24:10,960 kamu mewakili bangsa ini layanan keamanan. 271 00:24:10,960 --> 00:24:15,080 Dan sejak aku membawamu ke sini, Anda juga mewakili saya - menunjukkan rasa hormat. 272 00:24:15,080 --> 00:24:18,240 Anda tahu saya tidak akan melakukan doffing topiku untuk laki-laki kulit putih yang sudah mati 273 00:24:18,240 --> 00:24:21,360 yang masih berpikir mereka bisa menjalankannya semua dari kursi mereka. 274 00:24:21,360 --> 00:24:23,360 Jika Anda berpikir Harry Pearce adalah salah satunya, 275 00:24:23,360 --> 00:24:25,640 kamu perlu mengerjakan pekerjaan rumahmu. 276 00:24:33,160 --> 00:24:34,680 Hewan peliharaan Kepala Bagian! 277 00:24:34,680 --> 00:24:37,080 Apa yang bisa saya katakan? Dia mengagumi pekerjaan saya. 278 00:24:38,960 --> 00:24:40,880 Jadi, Laksamana, 279 00:24:40,880 --> 00:24:43,320 kamu membunuh siapa pun kapan kamu di SBS? 280 00:24:43,320 --> 00:24:47,000 Ya, dan tahukah kamu? Saya merindukannya. 281 00:25:01,240 --> 00:25:04,840 Bukan yang lain. Masuk. Mengetuk tidak lazim di sini. 282 00:25:04,840 --> 00:25:07,080 Seseorang membantu Gavrik ke dalam negeri, 283 00:25:07,080 --> 00:25:09,640 membukakan pintu belakang untuknya lalu menutupinya. 284 00:25:09,640 --> 00:25:13,600 Kami telah menarik data GPS dari mobil dinas itu menjemputnya di Brize Norton. 285 00:25:13,600 --> 00:25:16,600 Kita bisa melacaknya, menemukannya. 286 00:25:16,600 --> 00:25:18,720 Harry... 287 00:25:18,720 --> 00:25:23,920 Mari kita kumpulkan informasi langsung tentang Gavrik, mencari tahu apa yang dia lakukan di sini. 288 00:25:23,920 --> 00:25:25,600 Anda mengatakan bahwa dia baik. 289 00:25:25,600 --> 00:25:27,720 Begitu juga tim Anda. 290 00:25:27,720 --> 00:25:28,840 Aku juga. 291 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 Anda hanya mendapat firasat tentang hal itu dia atau orang-orangnya tertarik padamu... 292 00:25:36,000 --> 00:25:37,600 ..kamu mundur. 293 00:25:46,200 --> 00:25:47,960 Pergerakan di pintu masuk. 294 00:25:47,960 --> 00:25:49,880 Menerima gambar Anda, Alpha Two. 295 00:25:51,280 --> 00:25:52,840 Kemungkinan negatif. 296 00:25:52,840 --> 00:25:54,720 Seorang wanita sendirian. 297 00:25:54,720 --> 00:25:58,160 Aturan Leningrad. Jangan pernah keluar gedung bersama-sama. 298 00:25:58,160 --> 00:26:01,440 Mata-mata tua, makhluk yang memiliki kebiasaan. 299 00:26:01,440 --> 00:26:04,240 Tetaplah pada wanita itu. Kita perlu melihat wajahnya. 300 00:26:04,240 --> 00:26:07,040 Ayolah, sayang. Beri kami putaran. 301 00:26:15,240 --> 00:26:18,960 Dikonfirmasi. Itu Turmalin. Hidup dan sehat. 302 00:26:18,960 --> 00:26:20,520 Tidak ada orang lain yang datang. 303 00:26:20,520 --> 00:26:23,280 Tidak, tunggu dulu. 304 00:26:23,280 --> 00:26:24,840 Laki-laki kulit putih. 305 00:26:26,880 --> 00:26:28,720 Itu Gavrik. ID positif. 306 00:26:28,720 --> 00:26:30,480 Silakan, Alpha Three. 307 00:26:35,440 --> 00:26:37,040 'Selalu saat aku sedang istirahat.' 308 00:27:04,480 --> 00:27:06,840 Sinyal jelas. Alpha One, apakah kamu menerimanya? 309 00:27:08,040 --> 00:27:10,320 Mengejar. 310 00:27:11,600 --> 00:27:15,120 Alfa Satu. Tinggal dua jalan jauhnya. Jangan biarkan mereka melihatmu. 311 00:27:24,560 --> 00:27:26,280 Mereka berhenti. 312 00:27:26,280 --> 00:27:28,680 Tampaknya mereka sedang menuju menuju klub Denham. 313 00:27:28,680 --> 00:27:32,040 Oke, aku menepi. Aku akan menyusul dengan berjalan kaki. 314 00:28:03,360 --> 00:28:04,680 Itu Menara. 315 00:28:04,680 --> 00:28:08,240 Kontrol, mereka bertemu Menteri Dalam Negeri. 316 00:28:26,080 --> 00:28:27,880 Harry! 317 00:28:29,400 --> 00:28:31,280 Ahli jantung saya akan membantu Anda. 318 00:28:31,280 --> 00:28:34,240 Apa yang sedang kamu lakukan? menyelinap di dalam perjalananku? 319 00:28:34,240 --> 00:28:36,760 Anda menyelundupkan anggota senior dari Kabinet Rusia 320 00:28:36,760 --> 00:28:39,920 ke negara ini tanpa pengarahan layanan keamanan. 321 00:28:39,920 --> 00:28:41,720 Saya sangat ingin tahu alasannya. 322 00:28:43,000 --> 00:28:45,440 Beraninya kamu menantangku seperti ini! 323 00:28:46,520 --> 00:28:50,240 Ya Tuhan, setelah aku mendukungmu, membelamu. 324 00:28:50,240 --> 00:28:52,920 Aku tidak bisa berkata apa-apa, sial. Itulah persyaratannya. 325 00:28:52,920 --> 00:28:54,280 Ketentuan? 326 00:28:54,280 --> 00:28:56,920 Anda akan diberitahu. 327 00:28:58,040 --> 00:29:00,160 Kami akan tidur dengan Rusia, Harry. 328 00:29:00,160 --> 00:29:02,680 Pembicaraan rahasia dan tingkat tinggi selama beberapa minggu ke depan. 329 00:29:02,680 --> 00:29:05,360 Tujuannya tidak pendek dari hubungan khusus yang baru. 330 00:29:05,360 --> 00:29:07,240 Hubungan khusus dengan Rusia?! 331 00:29:07,240 --> 00:29:10,600 Amerika menjadi semakin isolasionis dari hari ke hari. Kami membutuhkan teman baru. 332 00:29:10,600 --> 00:29:13,760 Rusia tidak memiliki gambaran yang sama permasalahan di Timur Tengah. 333 00:29:13,760 --> 00:29:16,240 Memberi kita kesempatan untuk tampil sedikit lebih akrab 334 00:29:16,240 --> 00:29:18,480 dengan rezim baru apa pun muncul di sana. 335 00:29:21,240 --> 00:29:23,360 Oh, keluarkan pikiranmu dari Perang Dingin, Harry. 336 00:29:23,360 --> 00:29:25,840 Mereka tidak jauh berbeda dari kami hari ini. 337 00:29:25,840 --> 00:29:27,680 Gavrik adalah negosiator utama mereka. 338 00:29:27,680 --> 00:29:30,360 Pria itu secara pribadi telah mengeksekusinya Aset Inggris. 339 00:29:31,480 --> 00:29:33,640 Dia menanyakanmu. 340 00:29:33,640 --> 00:29:34,880 Apa?! 341 00:29:34,880 --> 00:29:36,200 Dia sangat mengagumimu. 342 00:29:36,200 --> 00:29:40,440 Itu sebabnya dia ingin Anda terlibat pada operasi keamanan selama pembicaraan. 343 00:29:41,960 --> 00:29:43,520 Itu sebabnya Anda dipekerjakan kembali. 344 00:29:47,600 --> 00:29:51,120 Kini, ada pesta besar bagi Rusia besok malam. 345 00:29:51,120 --> 00:29:54,920 Penerimaan diplomatik doo-dah untuk diberikan mereka alasan utama untuk berada di sini. 346 00:29:54,920 --> 00:29:56,720 Tidak bisa mengurung mereka selamanya. 347 00:29:56,720 --> 00:29:59,720 Aku ingin kamu di sana, bersikap baik dengan musuh lama. 348 00:29:59,720 --> 00:30:01,240 Bolehkah aku mengandalkanmu, Harry? 349 00:30:02,880 --> 00:30:04,640 Anda dapat mengandalkan saya, Menteri Dalam Negeri. 350 00:30:06,000 --> 00:30:07,960 Aku tahu kamu dan Gavrik adalah... 351 00:30:09,160 --> 00:30:10,440 ..terjalin. 352 00:30:12,320 --> 00:30:13,960 Ada yang perlu saya ketahui? 353 00:30:15,720 --> 00:30:18,160 Tidak ada yang terlintas dalam pikiran. 354 00:30:20,000 --> 00:30:21,360 Bagus. 355 00:31:39,040 --> 00:31:41,920 Sudah ada orang dalam perjalanan mereka. 356 00:31:41,920 --> 00:31:43,640 Saya telah memicu alarm. 357 00:31:45,240 --> 00:31:46,560 Tidak, kamu belum melakukannya. 358 00:31:51,840 --> 00:31:53,000 Halo lagi. 359 00:31:53,000 --> 00:31:55,360 Anda berada di taman. 360 00:31:55,360 --> 00:31:57,800 Aku tidak menyangka kamu akan mengenaliku. 361 00:31:58,800 --> 00:32:01,520 Terakhir kali kamu melihatku Saya masih kecil. 362 00:32:07,080 --> 00:32:10,840 Aku tahu tentang ibuku, 363 00:32:10,840 --> 00:32:12,320 turmalin. 364 00:32:12,320 --> 00:32:13,880 Sasha? 365 00:32:15,280 --> 00:32:16,640 Itu Stechkin. 366 00:32:17,640 --> 00:32:19,160 Anda FSB. 367 00:32:19,160 --> 00:32:20,520 Katakan padaku satu hal... 368 00:32:20,520 --> 00:32:22,480 sebelum aku membunuhmu. 369 00:32:24,160 --> 00:32:26,800 Apakah kamu pernah berpikir tentang kehidupan yang kamu hancurkan? 370 00:32:26,800 --> 00:32:28,320 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 371 00:32:28,320 --> 00:32:29,680 Berhenti! 372 00:32:31,040 --> 00:32:32,760 Dia mata-mata Barat. 373 00:32:32,760 --> 00:32:35,240 Dibalik olehmu, untuk memata-matai negaranya... 374 00:32:36,840 --> 00:32:38,640 ..pada suaminya, ayahku. 375 00:32:40,160 --> 00:32:43,800 Aset Rusia terbaik Anda sejak tahun '81. 376 00:32:45,240 --> 00:32:47,720 Seseorang telah memintalmu cukup banyak benang. 377 00:32:49,760 --> 00:32:52,360 Saya menemukan ini, enam minggu lalu. 378 00:32:53,960 --> 00:32:55,520 Dia menyembunyikannya. 379 00:32:56,880 --> 00:32:59,280 Permintaan informasi... 380 00:32:59,280 --> 00:33:00,480 dari kamu. 381 00:33:01,680 --> 00:33:04,920 Kode Anda, sandi Anda, nama kode MI5 Anda. 382 00:33:06,080 --> 00:33:07,800 Itu membawa saya ke segala hal lainnya. 383 00:33:07,800 --> 00:33:10,120 Apakah Anda menyangkal bahwa Andalah yang menulisnya? 384 00:33:11,560 --> 00:33:13,080 Saya rasa saya tidak bisa. 385 00:33:15,520 --> 00:33:19,440 Anda bisa saja menembak saya saat aku masuk ke sini, 386 00:33:19,440 --> 00:33:23,960 yang membuatku berpikir seperti itu mungkin membunuhku bukanlah satu-satunya pilihanmu. 387 00:33:23,960 --> 00:33:26,080 Tidak. 388 00:33:26,080 --> 00:33:28,120 Yang paling menarik. 389 00:33:28,120 --> 00:33:30,680 Dan tentu saja tidak cukup bodoh untuk percaya 390 00:33:30,680 --> 00:33:34,560 bahwa hanya akulah satu-satunya orang yang tahu bahwa ibumu masih aktif. 391 00:33:38,600 --> 00:33:40,200 Anda membakar filenya, 392 00:33:40,200 --> 00:33:42,560 putuskan semua kontak dan kemudian kamu bisa hidup. 393 00:33:45,400 --> 00:33:48,120 Aku belum memberi tahu orang lain apa yang saya tahu. 394 00:33:48,120 --> 00:33:49,160 Belum. 395 00:33:49,160 --> 00:33:51,560 Jika Anda menemukan mata-mata, 396 00:33:51,560 --> 00:33:54,280 kamu benar-benar harus melaporkannya kepada atasan Anda. 397 00:34:00,840 --> 00:34:03,120 Aku bagian dari orang tuaku detail perlindungan. 398 00:34:04,200 --> 00:34:06,640 aku akan mengawasimu. 399 00:34:07,680 --> 00:34:09,520 Sekarang, Anda mengiriminya pesan. 400 00:34:09,520 --> 00:34:12,560 Anda memberi tahu dia bahwa itu pekerjaannya untukmu sudah lengkap 401 00:34:12,560 --> 00:34:14,000 dan kamu mengucapkan selamat tinggal. 402 00:34:16,760 --> 00:34:20,000 Dia telah memberimu 30 tahun. 403 00:34:20,000 --> 00:34:21,040 Biarkan dia pergi. 404 00:34:23,360 --> 00:34:25,480 Atau aku akan menemuimu lagi. 405 00:34:36,080 --> 00:34:37,400 PINTU TERBUKA 406 00:34:38,640 --> 00:34:40,560 PINTU TERTUTUP 407 00:34:55,440 --> 00:34:57,240 Anda merasa terlalu Inggris untuk dipeluk? 408 00:34:57,240 --> 00:34:58,840 Terlalu Amerika untuk berjabat tangan? 409 00:35:01,680 --> 00:35:04,400 Ya ampun, diplomasi sedang beraksi. 410 00:35:04,400 --> 00:35:05,920 Kamu terlihat baik-baik saja, Jim. 411 00:35:05,920 --> 00:35:08,040 Nah, istri yang lebih muda. 412 00:35:08,040 --> 00:35:09,480 Gianna 39. 413 00:35:09,480 --> 00:35:11,920 Aku melihatnya berbicara dengan pria seusianya... 414 00:35:11,920 --> 00:35:13,400 Hal berikutnya yang Anda tahu, 415 00:35:13,400 --> 00:35:16,200 Aku sedang melakukan sesuatu yang disebut seorang pelatih elips. 416 00:35:16,200 --> 00:35:17,880 Sekarang, aku tahu ini masih pagi, 417 00:35:17,880 --> 00:35:21,800 tapi aku terkutuk jika aku melakukannya bersulang untuk reuni kami dengan kopi pub. 418 00:35:21,800 --> 00:35:22,840 malt tunggal? 419 00:35:22,840 --> 00:35:26,560 Dengan air, sebagai konsesi untuk kaum muda saat ini. 420 00:35:26,560 --> 00:35:29,000 Aku merindukan omong kosong itu. 421 00:35:29,000 --> 00:35:32,000 Dan tonik vodka di tabnya. 422 00:35:33,480 --> 00:35:36,000 Jadi saya terkejut mendengar kamu berada di London. 423 00:35:36,000 --> 00:35:38,400 Apakah interogasi sudah dimulai? 424 00:35:38,400 --> 00:35:41,720 Sama sekali tidak. Aku hanya merasa diremehkan bahwa kamu tidak mencariku. 425 00:35:41,720 --> 00:35:43,720 Ah, kita masih berteman, sial. 426 00:35:43,720 --> 00:35:45,600 Baiklah? 427 00:35:46,960 --> 00:35:52,160 Langley tidak menginginkan tangan kita di saku masing-masing lagi. 428 00:35:52,160 --> 00:35:55,320 Timur Tengah sedang mengalami perubahan sendiri luar dalam. 429 00:35:55,320 --> 00:35:59,000 Atasan saya memikirkan kalian terlalu dekat dengan aksinya. 430 00:35:59,000 --> 00:36:00,120 Itu konyol. 431 00:36:00,120 --> 00:36:04,400 Ya mungkin. Tapi Tripoli ke London hanya tiga jam penerbangan. 432 00:36:04,400 --> 00:36:06,520 Jadi apa yang membawamu ke London? 433 00:36:06,520 --> 00:36:10,240 Aku mengawasi kesepakatanmu dengan Rusia. Bagaimana menurutmu? 434 00:36:10,240 --> 00:36:12,800 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 435 00:36:12,800 --> 00:36:15,280 Saya akan meneruskan yang itu, Tuan Quizmaster. 436 00:36:16,760 --> 00:36:19,520 Ya, saya tidak tahu berapa banyak kamu tahu tentang ini, Harry. 437 00:36:19,520 --> 00:36:21,360 Tapi jika hal ini berhasil, 438 00:36:21,360 --> 00:36:24,840 kalian akan menjadi seperti itu lebih seperti pudel ke Moskow daripada yang pernah Anda lakukan kepada kami. 439 00:36:24,840 --> 00:36:28,360 Jadi, apa hubungannya dengan Paman Sam? saya pikir dia ingin keluar dari hubungan ini. 440 00:36:28,360 --> 00:36:31,160 Itu tidak berarti dia menginginkanmu untuk mulai bertemu orang lain. 441 00:36:31,160 --> 00:36:33,280 Itu akan menghancurkan semuanya tidak seimbang. 442 00:36:33,280 --> 00:36:37,680 Miliki Presiden panggil Perdana Menteri. Dia akan melakukannya, ketika waktunya tepat. 443 00:36:38,920 --> 00:36:41,400 Saat ini, kami berharap pemerintahanmu akan berangkat 444 00:36:41,400 --> 00:36:44,200 untuk sadar dengan sendirinya. Kami tidak ingin... 445 00:36:44,200 --> 00:36:45,840 bermain sebagai anak pengganggu. 446 00:36:45,840 --> 00:36:48,840 Yah, kali ini tidak. 447 00:36:48,840 --> 00:36:52,200 Sekarang, kenapa kamu tidak berhenti menggoda, 448 00:36:52,200 --> 00:36:54,760 perkenalkan aku pada monyet itu kamu ada di punggungmu. 449 00:36:54,760 --> 00:36:56,880 Elena Gavrik. 450 00:36:58,960 --> 00:37:01,720 Nah, itu adalah ledakan dari masa lalu. 451 00:37:01,720 --> 00:37:03,760 Itulah yang ingin saya pastikan. 452 00:37:03,760 --> 00:37:05,320 Permisi? 453 00:37:05,320 --> 00:37:07,320 Apakah Anda baru saja mengalaminya? kontak dengannya? 454 00:37:07,320 --> 00:37:09,080 Kami membakar filenya di tahun '84. 455 00:37:09,080 --> 00:37:10,440 Anda tidak terlalu senang. 456 00:37:10,440 --> 00:37:13,600 Saya tidak ingat jumlahnya banyak dari proses konsultasi, 457 00:37:13,600 --> 00:37:15,840 tapi aku tidak akan mengulanginya lagi. 458 00:37:15,840 --> 00:37:19,400 Dan, hei, kamulah yang mengalaminya "hubungan" dengannya. 459 00:37:19,400 --> 00:37:22,640 DIA TERKECIL 460 00:37:22,640 --> 00:37:24,480 Saya harus pergi. 461 00:37:24,480 --> 00:37:26,200 Harry... 462 00:37:28,920 --> 00:37:31,440 Aku benar-benar masih berpikir kita sebagai teman, kau tahu. 463 00:37:31,440 --> 00:37:32,720 Aku tahu. 464 00:37:34,200 --> 00:37:36,880 Anda bercukur dua tahun dari usia istrimu. 465 00:37:36,880 --> 00:37:39,080 Gianna berusia 41 tahun. 466 00:37:39,080 --> 00:37:41,680 Anda masih mencoba untuk membuatku terkesan, James? 467 00:38:00,080 --> 00:38:03,480 Harry. Saya telah mereformasi data dari sisa-sisa laptop. 468 00:38:06,280 --> 00:38:09,480 Ini Ilya Gavrik, rencana perjalanannya, kemungkinan tindakan perlindungan, 469 00:38:09,480 --> 00:38:11,440 golongan darah, ciri-ciri yang membedakan. 470 00:38:11,440 --> 00:38:16,280 Semua informasi Anda butuhkan untuk pembunuhan. Ini adalah perintah pembunuhan. 471 00:38:16,280 --> 00:38:18,920 Target kami mengalahkan Witt, sekarang dia datang untuk Gavrik. 472 00:38:18,920 --> 00:38:20,440 Ini juga ada di drive. 473 00:38:20,440 --> 00:38:24,160 Cetak biru arsitektur. Tarik keluar. 474 00:38:24,160 --> 00:38:25,600 Saya baru saja melihat ini. 475 00:38:25,600 --> 00:38:29,200 Saya baru saja meninjau skema keamanan. 476 00:38:29,200 --> 00:38:32,760 Itu Balai Bannon, tempat resepsi Rusia. 477 00:38:32,760 --> 00:38:35,560 Mereka akan pindah pada Gavrik malam ini. 478 00:38:35,560 --> 00:38:38,680 Beritahu FSB tentang hal ini akan menjadi operasi keamanan bersama. 479 00:38:38,680 --> 00:38:41,720 Jangan biarkan mereka memberi Anda setiap omong kosong yurisdiksi. 480 00:38:41,720 --> 00:38:44,560 Ini pasti menarik. 481 00:38:47,800 --> 00:38:50,760 Ada banyak orang siapa yang ingin Gavrik mati. 482 00:38:50,760 --> 00:38:53,040 Tapi aku masih tidak melihat di mana Max Witt cocok. 483 00:38:53,040 --> 00:38:54,280 Saya pikir saya tahu. 484 00:38:59,280 --> 00:39:01,560 Kamu masih menjalankan Elena?! 485 00:39:02,560 --> 00:39:06,280 Harry, jika Gavrik mengetahuinya istrinya masih memata-matai kita... 486 00:39:06,280 --> 00:39:07,600 Aku tidak akan menjalankan Elena. 487 00:39:07,600 --> 00:39:09,840 Saya tidak menulis itu. 488 00:39:09,840 --> 00:39:13,880 Seseorang menyamar sebagai saya menghubungi Elena melalui Max. 489 00:39:13,880 --> 00:39:15,720 Itu berarti mereka mengetahui semua kode Anda. 490 00:39:15,720 --> 00:39:18,360 Itu semua MI5-mu protokol komunike. 491 00:39:18,360 --> 00:39:21,120 Ini merupakan pelanggaran pada tingkat tertinggi. 492 00:39:22,480 --> 00:39:24,720 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 493 00:39:24,720 --> 00:39:26,480 Sasha Gavrik. putra Elena, 494 00:39:26,480 --> 00:39:28,680 dia seorang petugas FSB. 495 00:39:28,680 --> 00:39:30,640 Dia sedang menungguku di rumah tadi malam. 496 00:39:30,640 --> 00:39:31,880 Taruh pistol di wajahku. 497 00:39:31,880 --> 00:39:35,200 Dia menemukan pesan itu dan percaya apa yang disarankannya - 498 00:39:35,200 --> 00:39:36,880 bahwa aku masih menjalankannya. 499 00:39:36,880 --> 00:39:39,400 Dia memintaku untuk berhenti semua segera hubungi, 500 00:39:39,400 --> 00:39:40,720 Yang mana saya tidak berdaya untuk melakukannya. 501 00:39:40,720 --> 00:39:44,840 Jadi seseorang menginginkan informasi dari Elena 502 00:39:44,840 --> 00:39:46,920 untuk menemui suaminya. 503 00:39:46,920 --> 00:39:51,080 Max Witt menyadari itu tidak nyata Harry Pearce, mencoba menghubungi Anda 504 00:39:51,080 --> 00:39:53,960 dan dia terbunuh karena masalahnya. 505 00:39:53,960 --> 00:39:55,360 Aku harus bicara dengan Elena. 506 00:39:55,360 --> 00:39:58,120 Lihat intel lainnya dia diteruskan ke peniruku. 507 00:39:58,120 --> 00:39:59,880 Itu berisiko. 508 00:39:59,880 --> 00:40:02,320 Jika dia terekspos, kemitraan gagal. 509 00:40:02,320 --> 00:40:03,520 Pilihan apa yang kita punya? 510 00:40:04,600 --> 00:40:06,520 Dengar, aku harus pergi malam ini sebagai tamu. 511 00:40:06,520 --> 00:40:08,400 Ini akan menjadi kesempatan untuk berbicara dengan Elena. 512 00:40:08,400 --> 00:40:10,440 Saya punya nilai plus satu, maukah Anda membantu? 513 00:40:10,440 --> 00:40:14,920 Tentu. Maafkan aku, aku menyadarinya bukan malam yang sempurna tapi... 514 00:40:14,920 --> 00:40:17,640 Ya, kita pernah mengalami hal yang lebih buruk. 515 00:40:18,920 --> 00:40:21,520 Haruskah saya memberi pengarahan kepada tim? Tidak. 516 00:40:21,520 --> 00:40:23,840 Mereka perlu fokus untuk melindungi Gavrik. 517 00:40:23,840 --> 00:40:26,320 Ini adalah masalahku saat ini. 518 00:40:48,120 --> 00:40:49,480 Sangat glamor. 519 00:40:49,480 --> 00:40:51,000 Ya. 520 00:40:51,000 --> 00:40:53,520 Kami akan cocok dengan sempurna. 521 00:41:05,960 --> 00:41:08,320 'Laporan.' 522 00:41:08,320 --> 00:41:10,960 Perimeter aman. Dapatkan Anda semua di GPS. 523 00:41:10,960 --> 00:41:13,680 Calum. “Pihak Rusia sedang melakukan pemeriksaan staf.' 524 00:41:13,680 --> 00:41:16,000 Pemindaian di lokasi jelas. 525 00:41:16,000 --> 00:41:18,560 Tidak ada bekas bahan peledak atau senjata masuk. 526 00:41:18,560 --> 00:41:21,440 Setiap tamu dan anggota staf dibersihkan pada database. 527 00:41:21,440 --> 00:41:25,320 'Bisakah kamu percaya tidak ada seorang pun di sini dengan nama Assassin?' 528 00:41:42,720 --> 00:41:45,200 tim alfa, Delta Satu dan Dua telah tiba. 529 00:41:45,200 --> 00:41:47,520 Mama Beruang dan Poppa Beruang. 530 00:42:11,320 --> 00:42:13,800 OKE? Saya baik-baik saja. 531 00:42:13,800 --> 00:42:14,840 Elia. 532 00:42:16,640 --> 00:42:17,800 Harry Pearce. 533 00:42:17,800 --> 00:42:21,560 Saya pikir kita akan menjadi tua dan mati tanpa pernah bertemu. 534 00:42:21,560 --> 00:42:23,640 Dipikirkan atau diharapkan? 535 00:42:23,640 --> 00:42:26,280 Elena, aku tidak setia padamu. 536 00:42:26,280 --> 00:42:30,920 Saya memikirkan pria ini setiap hari, setiap malam, selama bertahun-tahun. 537 00:42:33,240 --> 00:42:36,200 Apa aku harus tahu apa suamiku bicarakan? 538 00:42:36,200 --> 00:42:37,720 Maafkan saya, saya Harry Pearce. 539 00:42:37,720 --> 00:42:40,400 Dan itu saja sudah sangat lama sekali. 540 00:42:41,400 --> 00:42:43,480 Haruskah saya memperkenalkan diri? 541 00:42:43,480 --> 00:42:46,480 Oh maaf. Rachel Wallace, ini Ilya dan Elena Gavrik. 542 00:42:46,480 --> 00:42:48,920 Rakhel. Senang bertemu denganmu, Rachel. 543 00:42:48,920 --> 00:42:50,880 Keduanya sedang menatap satu sama lain. 544 00:42:50,880 --> 00:42:54,480 Anda dan saya harus minum, biarkan mereka bernostalgia. 545 00:43:13,000 --> 00:43:15,480 Anda melihat pintunya di sudut ruangan? 546 00:43:16,880 --> 00:43:19,400 Anda harus melaluinya di, um, 547 00:43:19,400 --> 00:43:23,480 tepat pukul delapan lewat dua menit oleh jam dinding utama. 548 00:43:23,480 --> 00:43:27,560 Persik segar. Itulah perbedaannya. 549 00:43:27,560 --> 00:43:28,760 Untuk kesehatan Anda. 550 00:44:09,880 --> 00:44:13,720 Setidaknya sudah enam bulan karena seseorang ingin membunuhku. 551 00:44:13,720 --> 00:44:15,840 aku mulai merasakannya di bawah dihargai. 552 00:44:15,840 --> 00:44:18,920 Belum terlambat untuk membatalkan. Oh tidak. Saya tidak akan terintimidasi. 553 00:44:18,920 --> 00:44:21,200 Saya belum pernah melakukannya, saya tidak akan pernah melakukannya. 554 00:44:22,560 --> 00:44:25,440 Saya dengar Anda mempunyai masalah akhir-akhir ini, Harry. 555 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Saya harap mereka ada di belakang Anda. 556 00:44:27,640 --> 00:44:31,160 Berdiri di sini berbicara denganmu, aku tidak merasa seolah-olah ada sesuatu di belakangku. 557 00:44:32,960 --> 00:44:34,800 Tapi kamu melakukannya lebih baik, Ilya. 558 00:44:34,800 --> 00:44:37,800 Beberapa ratus juta, bukan? Oh, aku beruntung. 559 00:44:38,800 --> 00:44:40,960 Seperti banyak mantan anggota KGB. 560 00:44:40,960 --> 00:44:43,200 Aneh bagaimana para penjaganya dari negara Soviet 561 00:44:43,200 --> 00:44:45,000 adalah orang pertama yang menjarah mayatnya. 562 00:44:46,200 --> 00:44:48,880 Teman tidak boleh saling menghakimi. 563 00:44:48,880 --> 00:44:52,200 Dan sepertinya kita akan melakukannya menjadi teman dekat. 564 00:44:52,200 --> 00:44:55,040 Baiklah, bisakah kamu permisi? Ya, tentu saja. 565 00:45:12,880 --> 00:45:14,640 Delta One, semuanya baik-baik saja? 566 00:45:14,640 --> 00:45:17,880 Saya mengagumi perhatian Anda terhadap detail, tapi aku menolak untuk mengangkat tanganku 567 00:45:17,880 --> 00:45:22,040 setiap kali aku ingin keluar ruangan. Berkonsentrasi pada Menteri Gavrik. 568 00:45:24,600 --> 00:45:25,640 Nona Evershed. 569 00:45:25,640 --> 00:45:30,160 Ah, sebenarnya itu Nona Wallace malam ini, Menteri Dalam Negeri. 570 00:45:30,160 --> 00:45:32,800 Oh, sial, apakah aku telah merusak segalanya? Tidak, tidak sama sekali. 571 00:45:32,800 --> 00:45:35,360 Tolong...berbicaralah dengan normal. 572 00:45:35,360 --> 00:45:37,560 Benar. Ya, tentu saja. 573 00:45:37,560 --> 00:45:41,000 Saya hanya ingin mengatakan, laporan itu teman bersama kami bersiap untuk Anda. 574 00:45:41,000 --> 00:45:42,960 Ini adalah bacaan yang mengesankan. 575 00:45:42,960 --> 00:45:46,160 Saya terkejut bahwa Anda pernah mengalaminya agak kurang dipromosikan. 576 00:45:47,440 --> 00:45:49,320 Aku tidak pernah benar-benar memikirkannya. 577 00:45:49,320 --> 00:45:52,160 Menteri Dalam Negeri? (Ya.) 578 00:45:53,160 --> 00:45:55,800 Sekali lagi untuk pelanggaran. 579 00:45:55,800 --> 00:45:57,080 Pikirkanlah tentang hal ini. 580 00:46:27,200 --> 00:46:29,360 Pak, area ini terlarang kepada tamu. 581 00:46:29,360 --> 00:46:31,400 Maaf, saya sedang mencari kamar mandi. 582 00:46:31,400 --> 00:46:33,240 Lewat sini. 583 00:46:39,200 --> 00:46:41,640 DIA TERIAK 584 00:46:43,200 --> 00:46:45,840 RADIO MENGAMBIL PERJUANGAN 585 00:46:45,840 --> 00:46:47,240 Semua unit, check in. 586 00:46:48,640 --> 00:46:50,840 DIA mendengus 587 00:47:00,520 --> 00:47:03,040 Itu bisa jadi sesuatu. 588 00:47:03,040 --> 00:47:05,400 Semuanya sesuatu malam ini. Pergi. 589 00:47:10,280 --> 00:47:11,640 Tenang saja, Vlad. 590 00:47:11,640 --> 00:47:15,080 Tidak boleh berlarian di koridor. Salah satu unit kami tidak merespons. 591 00:47:50,240 --> 00:47:51,960 Astaga! 592 00:47:51,960 --> 00:47:54,880 Saya sangat menyesal. Oh... 593 00:47:54,880 --> 00:47:56,600 Maaf. 594 00:48:04,840 --> 00:48:06,000 Kita harus bertemu. 595 00:48:06,000 --> 00:48:10,080 Pada hari Jumat. Di gedung opera, untuk latihan siang hari. 596 00:48:10,080 --> 00:48:11,920 Saya bisa berada di sana sendirian. 597 00:48:11,920 --> 00:48:16,120 Jangan mencoba menghubungi saya melalui metode lama, itu terlalu berbahaya. 598 00:48:16,120 --> 00:48:18,720 Hubungi nomor ini menggunakan telepon yang bersih. 599 00:48:18,720 --> 00:48:20,800 Jangan katakan apa pun. 600 00:48:20,800 --> 00:48:25,160 Tunggu sepuluh detik jika rapat aktif, lalu tutup telepon. 601 00:48:25,160 --> 00:48:27,560 Apakah saya dalam bahaya? 602 00:48:28,920 --> 00:48:30,400 Ya. 603 00:48:54,080 --> 00:48:55,560 Saya bersama ketua tim FSB. 604 00:48:55,560 --> 00:48:57,680 Ada yang tidak responsif satuan di sini. 605 00:48:57,680 --> 00:49:01,200 Tidak ada pelanggaran eksterior. Pasti seseorang sudah ada di dalam. 606 00:49:01,200 --> 00:49:03,920 Saya sedang menjalankan tamu dan staf mencatat CCTV. 607 00:49:03,920 --> 00:49:06,040 Semua unit, anggota staf hilang. 608 00:49:06,040 --> 00:49:07,560 Dia seorang pelayan anggur. 609 00:49:14,560 --> 00:49:17,840 Mereka ada dimana-mana. 610 00:49:17,840 --> 00:49:19,680 Tarik semua staf dari lantai. Sekarang. 611 00:49:27,840 --> 00:49:29,280 Kesuksesan? 612 00:49:29,280 --> 00:49:30,360 Baiklah? 613 00:49:35,720 --> 00:49:38,120 Itu dia. Mari kita lakukan minum bersama. 614 00:49:38,120 --> 00:49:39,880 Sekarang, siapa yang bersulang enak? 615 00:49:39,880 --> 00:49:41,880 Untuk musuh lama. 616 00:49:41,880 --> 00:49:42,920 Teman baru. 617 00:49:56,000 --> 00:49:57,640 Nadia? 618 00:50:06,320 --> 00:50:09,360 Kode Enam! Panggil Menteri dan istrinya keluar dari sini sekarang! 619 00:50:09,360 --> 00:50:11,520 Petugas Rusia jatuh. Serangan sedang berlangsung. 620 00:50:11,520 --> 00:50:14,400 Dia bukan pelayan lagi. Ulangi, 621 00:50:14,400 --> 00:50:16,200 'si pembunuh sudah berganti pakaian.' 622 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Semua unit, berhenti bergerak. 623 00:50:19,640 --> 00:50:22,400 Saya ulangi, diam saja. 624 00:50:26,520 --> 00:50:28,560 Harry, di belakang Gavrik, bahu kanan! 625 00:50:29,600 --> 00:50:31,080 BERTERIAK 626 00:50:31,080 --> 00:50:32,200 Jatuhkan senjatanya! 627 00:50:32,200 --> 00:50:33,600 TEMBAKAN 628 00:50:33,600 --> 00:50:36,520 BERTERIAK DAN PANIK 629 00:50:41,640 --> 00:50:44,040 Pergi! Pergi pergi! 630 00:50:44,040 --> 00:50:45,920 Apakah kamu baik-baik saja? 631 00:50:45,920 --> 00:50:47,160 Saya baik-baik saja. 632 00:51:16,320 --> 00:51:18,800 Dia di sayap timur koridor layanan. 633 00:51:33,320 --> 00:51:34,880 Berhenti! 634 00:51:40,560 --> 00:51:42,680 TEMBAKAN 635 00:52:03,200 --> 00:52:05,320 Targetkan ke bawah. 636 00:52:39,200 --> 00:52:41,440 Ini aku. 637 00:52:41,440 --> 00:52:43,400 Collison sudah mati. 638 00:52:43,400 --> 00:52:45,880 Tidak, tidak ada jejak. 639 00:52:45,880 --> 00:52:47,680 Ya. 640 00:52:47,680 --> 00:52:50,240 Jika tidak, sukses total. 641 00:52:54,560 --> 00:52:56,800 Marcus Tabrakan. Mantan layanan, 642 00:52:56,800 --> 00:52:59,800 Tentara bayaran kelahiran Inggris dari jenis yang paling mahal. 643 00:52:59,800 --> 00:53:03,200 Siapa pun yang ingin Gavrik dibunuh mengalihdayakannya. 644 00:53:03,200 --> 00:53:06,200 Telepon yang kami temukan padanya mendapat lima telepon baru-baru ini dari Chechnya. 645 00:53:06,200 --> 00:53:08,440 Jadi, tepatnya siapa yang memerintahkan pukulan itu, 646 00:53:08,440 --> 00:53:10,040 ini adalah kasus "pilih panglima perang". 647 00:53:10,040 --> 00:53:12,560 Bagus sekali, semuanya, malam ini. Terima kasih. 648 00:53:35,880 --> 00:53:39,000 Calum, Six butuh penjelasan lengkap sebelum mereka dapat bertindak di Chechnya. 649 00:53:39,000 --> 00:53:42,720 Pastikan mereka mendapatkan segalanya kita punya masalah ini. Sudah selesai. 650 00:53:46,560 --> 00:53:48,160 Harus memberikannya padanya. Dia baik. 651 00:53:49,280 --> 00:53:50,600 Ya. 652 00:53:50,600 --> 00:53:52,240 Aku agak membencinya karena hal itu. 653 00:54:07,480 --> 00:54:09,680 Mengapa kita melakukannya? 654 00:54:09,680 --> 00:54:11,640 Hmm? Pekerjaan ini? 655 00:54:14,480 --> 00:54:16,160 Kamu yang pertama. 656 00:54:16,160 --> 00:54:19,560 Saya sebenarnya menikmatinya. Tapi ada mungkin ada yang salah denganku. 657 00:54:19,560 --> 00:54:21,120 Mungkin? 658 00:54:23,320 --> 00:54:26,000 Biar kutebak apa malammu ada di toko. 659 00:54:26,000 --> 00:54:29,320 Kamu akan pulang ke rumahmu flat minimalis yang bersih. 660 00:54:29,320 --> 00:54:35,360 Kukus ikannya, lalu olesi sejarah ekonomi Ukraina Anda, 661 00:54:35,360 --> 00:54:37,360 seribu sit-up perut yang cepat, 662 00:54:37,360 --> 00:54:40,320 dan kemudian seperti biasa, apa, tidur tiga jam? 663 00:54:42,120 --> 00:54:44,680 Kurasa memang begitu cukup mudah dibaca. 664 00:55:41,360 --> 00:55:43,800 Mumi! Hai! 665 00:55:47,320 --> 00:55:50,360 Hei, apakah kamu sudah menjadi gadis yang baik untuk Nenek? 666 00:55:50,360 --> 00:55:52,760 Ya. Apakah kamu berjanji? Ya. 667 00:55:52,760 --> 00:55:54,480 Kemarilah, kamu. 668 00:55:54,480 --> 00:55:56,000 Aku mencintaimu, Bu. 669 00:55:56,000 --> 00:55:59,240 Ya Tuhan, aku juga mencintaimu. 670 00:56:20,560 --> 00:56:23,120 Mereka mengatakan masa lalu adalah negara asing. 671 00:56:24,400 --> 00:56:26,840 Yang sulit untuk ditinggalkan, tampaknya. 672 00:56:35,080 --> 00:56:38,080 Aku bertanya-tanya bagaimana seorang pembunuh bayaran, 673 00:56:38,080 --> 00:56:40,800 atau miliknya, eh, panglima perang Chechnya majikan, 674 00:56:40,800 --> 00:56:43,080 akan pergi untuk mendapatkan intel tingkat atas 675 00:56:43,080 --> 00:56:45,400 bahwa mereka perlu berpura-pura menjadi Anda. 676 00:56:49,840 --> 00:56:52,760 Apa yang tidak kamu katakan padaku, Harry? 677 00:56:54,840 --> 00:56:56,880 Elena bukan hanya aset. 678 00:56:58,160 --> 00:56:59,720 Kami adalah sepasang kekasih. 679 00:57:04,160 --> 00:57:06,400 Anda membakarnya karena hubunganmu? 680 00:57:08,280 --> 00:57:12,360 Kedengarannya sederhana ketika Anda mengatakannya seperti itu. Tidak ada yang sederhana dalam hal ini, Harry. 681 00:57:19,800 --> 00:57:23,400 Tapi kita bisa membatalkannya. Bersama. 682 00:57:23,400 --> 00:57:27,320 Tapi hal pertama yang harus kita lakukan adalah kesepakatan dengan Sasha Gavrik, membuat dia keluar dari tindakan. 683 00:57:32,720 --> 00:57:34,400 Kami tidak bisa. 684 00:57:36,600 --> 00:57:38,400 Mengapa tidak? 685 00:57:59,200 --> 00:58:01,920 Karena dia anakku. 686 00:58:16,080 --> 00:58:20,160 Apakah saya gagal menjelaskannya seberapa penting kemitraan ini? 687 00:58:20,160 --> 00:58:22,120 Anda berkompromi dengan Gavriks. 688 00:58:22,120 --> 00:58:25,360 Saya belum menjalankan Elena. Omong kosong. 689 00:58:25,360 --> 00:58:27,800 Kami kehilangan komputer. Ini adalah serangan langsung terhadap MI5. 690 00:58:27,800 --> 00:58:29,720 Siapa pun yang memiliki laptop itu mengklaimnya 691 00:58:29,720 --> 00:58:32,000 mereka akan mendekripsi file, lalu lepaskan mereka. 692 00:58:32,000 --> 00:58:34,200 Salah satu aset sedang memata-matai Rusia. 693 00:58:34,200 --> 00:58:36,640 Jika mereka terekspos, nyawa mereka akan terancam. 694 00:58:36,640 --> 00:58:39,680 Saya ingin Anda memeriksa Jim Coaver. Selidiki direktur CIA? 695 00:58:39,680 --> 00:58:42,400 Aku perlu bicara dengan Harry Pearce. Apa yang akan kamu lakukan? 696 00:58:42,400 --> 00:58:45,520 Apa yang harus saya lakukan. Hanya kau dan aku, Harry.