1 00:03:08,105 --> 00:03:11,274 ငါဘယ်သူလဲ? သေချာသိချင်လား? 2 00:03:11,483 --> 00:03:14,735 ငါ့ဘဝရဲ့ဇာတ်လမ်း နှလုံးမသာသူများအတွက် မဟုတ်ပါ။ 3 00:03:14,903 --> 00:03:17,530 တစ်ယောက်ယောက်ကပြောရင် ပျော်ရွှင်စရာ ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပါ... 4 00:03:17,739 --> 00:03:22,201 ... တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောရင် ငါက မင်းပဲလေ။ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဂရုမစိုက်တဲ့ သာမန်ယောက်ျားလေး... 5 00:03:22,369 --> 00:03:24,161 ... တစ်ယောက်ယောက်က လိမ်တယ်။ 6 00:03:25,038 --> 00:03:28,624 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​သေချာ​ပြောပါရ​စေ၊ ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်လိုပါပဲ... 7 00:03:28,792 --> 00:03:30,209 ...အားလုံးက မိန်းကလေးတစ်ယောက်အကြောင်းပါ။ 8 00:03:31,086 --> 00:03:35,548 အဲဒီကောင်မလေး။ ဘေးအိမ်က ကောင်မလေး။ Mary Jane Watson 9 00:03:35,716 --> 00:03:38,801 ချစ်ဖူးတဲ့ မိန်းမ ဟိုးအရင်ကတည်းက ကောင်မလေးတွေကို သဘောကျတယ်။ 10 00:03:38,969 --> 00:03:41,637 အဲဒါ ငါပဲ မင်းကို ပြောပြချင်ပါတယ်။ သူမဘေးမှာ။ 11 00:03:41,805 --> 00:03:43,806 ဟင့်အင်း၊ ငါ သူ့ကို ယူခဲ့သေးတယ်။ 12 00:03:45,225 --> 00:03:47,727 ဟေး! ဘတ်စ်ကားရပ်။ 13 00:03:48,729 --> 00:03:49,896 အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,981 ရပ်တန့်ရန်ပြောပါ! ကျေးဇူးပြု! 15 00:03:52,190 --> 00:03:53,399 ရပ်! 16 00:03:53,609 --> 00:03:55,818 ဟေး! ဘတ်စ်ကားရပ်။ 17 00:03:55,986 --> 00:03:59,071 ရပ်! သူက ငါတို့ကို လိုက်နေတာ Woodhaven Boulevard ကတည်းက။ 18 00:03:59,239 --> 00:04:00,489 တက္ကစီ ဖမ်းပါ၊ Parker! 19 00:04:04,953 --> 00:04:07,747 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ 20 00:04:13,170 --> 00:04:14,462 မိုက်လိုက်တာ။ 21 00:04:15,130 --> 00:04:19,342 - အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။ မင်းက အရမ်းမိုက်တာပဲ Parker 22 00:04:19,509 --> 00:04:21,093 သူ့ကိုချိန်းတွေ့မှာလား။ 23 00:04:38,987 --> 00:04:41,197 မြို့လယ်မှ အထက်တန်းစား။ 24 00:04:41,365 --> 00:04:45,076 လမ်းမလွဲ။ တိုက်ရိုက်ဆက်ပါ-- ခေါက်လိုက်ပါ။ 25 00:04:45,369 --> 00:04:48,829 အခွင့်ထူးတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။ ဒီမှာရှိဖို့။ 26 00:04:49,206 --> 00:04:52,458 ကျွန်ုပ်တို့သည် Columbia University ၏ ဧည့်သည်များဖြစ်သည်။ သိပ္ပံဌာန။ 27 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 ဒါကြောင့် လိုက်လျောညီထွေ ပြုမူပါ။ 28 00:04:55,045 --> 00:04:58,089 ထပ်မလုပ်ရအောင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဂြိုဟ်တုခရီးစဉ်။ 29 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 လာပါ၊ လူတွေ၊ အတူနေပါ။ 30 00:05:00,092 --> 00:05:03,010 အဆင့်များကို ဆက်လုပ်ပါ။ အဆောက်အဦးထဲသို့။ 31 00:05:04,179 --> 00:05:07,223 -သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ? - စာကြည့်တိုက်ကိုကြည့်ရှုပါ။ 32 00:05:07,391 --> 00:05:09,934 - စာအုပ်တွေကို ကြည့်တယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 33 00:05:11,687 --> 00:05:14,063 ချားလ်စ်၊ ငါတို့ မောင်းလို့ရလား။ ကျေးဇူးပြုပြီး 34 00:05:14,231 --> 00:05:15,523 ဘာကြောင့်လဲ? 35 00:05:15,732 --> 00:05:17,525 ဝင်ပေါက်က ဟိုမှာ။ 36 00:05:17,693 --> 00:05:21,404 ဖေဖေ၊ ဒါတွေက အစိုးရကျောင်းက ကလေးတွေ။ Rolls မှာ ငါမပေါ်ဘူး။ 37 00:05:21,571 --> 00:05:23,906 မင်းက ငါ့ကို ဘာလိုချင်လဲ။ Jetta တစ်စီးအတွက် ကျွန်တော့်ကားကို အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ဖို့၊ 38 00:05:24,074 --> 00:05:27,076 ... မင်း လန့်သွားလို့ ငါ မင်းကို ပို့လိုက်တဲ့ ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းတိုင်းရဲ့ 39 00:05:27,244 --> 00:05:30,246 -ဒါက ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 40 00:05:30,747 --> 00:05:32,581 ဘယ်တော့မှ မရှက်ပါနဲ့။ သင်ဘယ်သူလဲ။ 41 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မရှက်ဘူး။ 42 00:05:35,460 --> 00:05:36,752 ဒါပဲ.... 43 00:05:36,920 --> 00:05:38,379 ဟယ်ရီ ဘာလဲ၊ 44 00:05:38,588 --> 00:05:40,089 မေ့လိုက်ပါ။ 45 00:05:43,093 --> 00:05:44,427 Pete 46 00:05:44,845 --> 00:05:46,512 - မင်္ဂလာပါ Harry။ -ဟေ့ လူ။ ဘာတွေထူးလဲ? 47 00:05:46,680 --> 00:05:48,055 ဟယ်ရီ။ 48 00:05:48,223 --> 00:05:50,433 - မင်း ဒါကို မလိုအပ်ဘူးလား? - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။ 49 00:05:51,393 --> 00:05:53,769 ပေတရု၊ အဖေ့ကို မိတ်ဆက်ပေးရမလား၊ Norman Osborn 50 00:05:53,937 --> 00:05:55,354 မင်းအကြောင်း ငါအများကြီးကြားဖူးတယ်။ 51 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 - တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ် ဆရာ။ -Harry က မင်းဟာ သိပ္ပံပညာ ရှင်တစ်ယောက်လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 52 00:05:59,276 --> 00:06:02,111 သိလား၊ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က ပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။ 53 00:06:02,279 --> 00:06:05,448 မင်းရဲ့ သုတေသနတွေ အားလုံးကို ငါဖတ်တယ်။ နာနိုနည်းပညာအပေါ်။ တကယ်ကို ထက်မြက်ပါတယ်။ 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,659 - မင်းနားလည်ပြီလား? - ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် စာရွက်ပေါ်မှာ ရေးထားတယ်။ 55 00:06:08,869 --> 00:06:12,121 အထင်ကြီးစရာ။ မင်းမိဘတွေ အရမ်းဂုဏ်ယူရမယ်။ 56 00:06:12,289 --> 00:06:14,123 အဒေါ်နဲ့ ဦးလေးတို့နဲ့ နေထိုင်ပါတယ်။ သူတို့က။ 57 00:06:14,291 --> 00:06:16,876 ဟေ့ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ ရွှေ့ကြရအောင်။ 58 00:06:17,044 --> 00:06:20,713 -သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - ပြန်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။ 59 00:06:23,050 --> 00:06:26,552 - သူက သိပ်ဆိုးပုံမပေါ်ဘူး။ - မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်ဆိုရင် မဟုတ်ဘူး။ 60 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 သူက မင်းကို မွေးစားချင်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။ 61 00:06:28,847 --> 00:06:33,559 လူသိများသောမျိုးစိတ်ပေါင်း 32,000 ကျော်ရှိသည်။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ပင့်ကူများ။ 62 00:06:33,769 --> 00:06:37,563 သူတို့ က Araneae မှာ ရှိမယ်၊ suborder သုံးမျိုး ခွဲထားပါတယ်။ 63 00:06:37,773 --> 00:06:38,856 အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ 64 00:06:39,024 --> 00:06:42,943 ဒါက အဆင့်မြင့်ဆုံး အီလက်ထရွန်ပါ။ အရှေ့ပင်လယ်ပြင်ရှိ အဏုကြည့်မှန်ဘီလူး။ 65 00:06:43,278 --> 00:06:45,321 အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။ 66 00:06:45,489 --> 00:06:48,282 သုံးခုလုံးမှ Arachnids အဖွဲ့တွေ ပိုင်တယ်... 67 00:06:48,492 --> 00:06:51,744 ...သူတို့ကို ကူညီဖို့ ခွန်အားတွေ အမျိုးမျိုးရှိတယ်။ အစာရှာပါ။ 68 00:06:52,037 --> 00:06:56,415 ဥပမာအားဖြင့် Delena ပင့်ကူ၊ Sparassidae မိသားစု... 69 00:06:56,583 --> 00:07:00,753 ... ခုန်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။ ၎င်း၏သားကောင်ကိုဖမ်းရန်။ 70 00:07:00,921 --> 00:07:02,671 ကျောင်းစာအတွက်လား? 71 00:07:07,177 --> 00:07:12,181 နောက်တစ်ခုကတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ပိုက်ကွန် ပင့်ကူ၊ မိသားစု Filistatidae... 72 00:07:12,390 --> 00:07:14,266 ...မျိုးရင်း Kukulcania။ 73 00:07:14,518 --> 00:07:18,854 အဘယ်သူ၏ funnel-shaped web ကိုလှည့်ပတ် ချည်မျှင်များသည် ဆန့်နိုင်အား ရှိသည်... 74 00:07:19,022 --> 00:07:24,318 ... နှင့် အချိုးညီပါသည်။ တံတားများတွင်အသုံးပြုသော high-tension ဝါယာကြိုးများ။ 75 00:07:24,778 --> 00:07:26,445 - သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ -ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? 76 00:07:26,613 --> 00:07:29,615 ဒါမှမဟုတ် သူ့အဖေက မင်းအဖေကို ပစ်လိမ့်မယ်။ 77 00:07:30,033 --> 00:07:32,368 ဖေဖေ ဘာလုပ်မှာလဲ ငါ့ကို တရားစွဲမလား။ 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,037 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 79 00:07:35,205 --> 00:07:38,290 စကားပြောမယ့်သူ ဤသင်တန်းပျက်လိမ့်မည်။ ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။ 80 00:07:38,500 --> 00:07:40,501 - ဒီပင့်ကူ... - သွားကြရအောင်။ 81 00:07:40,669 --> 00:07:44,839 ...တုံ့ပြန်မှုနှင့်အတူ လိုက်လံရှာဖွေသည်။ အာရုံကြော စီးဆင်းမှု အရှိန် အရမ်းမြန်တယ်... 82 00:07:45,048 --> 00:07:48,551 အချို့သော သုတေသီများက ယုံကြည်ကြသည်။ ၎င်းသည် ကြိုတင်အသိမှတ်ပြုခြင်းတွင် နယ်နိမိတ်ဖြစ်သည်။ 83 00:07:48,718 --> 00:07:50,886 - အန္တရာယ်ကို စောစောသိ။ လူရှုပ်များ။ 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,847 ပင့်ကူသဘောမျိုး။ 85 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 ဟေး အဲဒီပင့်ကူကိုကြည့်။ 86 00:07:55,308 --> 00:07:59,728 အချို့ပင့်ကူများသည် အရောင်ပြောင်းသည်။ သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်ကို ရောနှောဖို့။ 87 00:07:59,980 --> 00:08:01,897 ဒါဟာ ကာကွယ်ရေး ယန္တရားတစ်ခုပါ။ 88 00:08:02,065 --> 00:08:05,359 ပေတရု၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ ငါသိချင်တယ်? 89 00:08:05,527 --> 00:08:06,735 ဘယ်သူက မဟုတ်ဘူးလဲ။ 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,739 ငါးနှစ်ကျော် ဝီရိယ၊ Columbia ၏ မျိုးရိုးဗီဇဆိုင်ရာ သုတေသနဌာန.... 91 00:08:10,907 --> 00:08:15,286 - မင်း အခု သူနဲ့ စကားပြောတော့မှာလား။ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ စလာသည်။ မင်းသူမကိုစကားပြောပါ။ 92 00:08:15,495 --> 00:08:17,413 ဒီ DNA ပုံစံတွေကို လက်နက်ကိုင်... 93 00:08:17,581 --> 00:08:20,249 ... အခုမှစပြီး မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ တစ်ချိန်က ထင်ခဲ့တာ။ 94 00:08:20,458 --> 00:08:24,128 - ရွံမုန်းစရာ။ - ဟုတ်တယ်၊ မုန်းစရာကောင်းတဲ့ အရာလေးတွေ။ 95 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 ကျွန်တော်သူတို့ကိုချစ်တယ်! 96 00:08:26,256 --> 00:08:27,923 ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း 97 00:08:28,884 --> 00:08:32,761 ပင့်ကူတွေက ပြောင်းလဲနိုင်တယ်ဆိုတာ သိလား။ သူတို့ရဲ့အရောင်... 98 00:08:32,929 --> 00:08:36,765 -…သူတို့ရဲ့ပတ်ဝန်းကျင်ကို ရောနှောဖို့။ - တကယ်လား? 99 00:08:36,933 --> 00:08:41,145 - ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ကာကွယ်ရေး ယန္တရားပဲ။ -အေး။ 100 00:08:41,313 --> 00:08:44,648 --RNA လွှဲပြောင်း လုံးဝအသစ်သော genome ကို encode လုပ်ရန်... 101 00:08:44,816 --> 00:08:47,943 ... မျိုးရိုးဗီဇ ပေါင်းစပ်ခြင်း။ ပင့်ကူသုံးကောင်ထံမှ အချက်အလက်... 102 00:08:48,111 --> 00:08:52,781 ဤ 15 မျိုးဗီဇ၌ စူပါပင့်ကူများကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ 103 00:08:52,949 --> 00:08:54,450 ၁၄ ရှိတယ်။ 104 00:08:54,910 --> 00:08:56,285 ငါတောင်းပန်ပါတယ်? 105 00:08:56,453 --> 00:08:58,996 - တစ်ယောက် ပျောက်နေတယ်။ -ဟုတ်တယ်။ 106 00:09:01,917 --> 00:09:04,543 သုတေသီတွေ ထင်ပါတယ်။ အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။ 107 00:09:05,045 --> 00:09:08,380 ဒါအကြီးဆုံးဆိုတာ မင်းသိလား။ အီလက်ထရွန် အဏုစကုပ်... 108 00:09:08,548 --> 00:09:09,798 ...အရှေ့ပင်လယ်ပြင်မှာလား။ 109 00:09:09,966 --> 00:09:14,011 မင်း တစ်လျှောက်လုံး စကားပြောနေခဲ့တယ်။ ထိုအမျိုးသမီး၏ တင်ပြချက်တစ်ခုလုံး။ 110 00:09:14,179 --> 00:09:15,930 နားထောင်ပုံအကြောင်း သွားပြောရအောင်။ 111 00:09:20,018 --> 00:09:24,104 အခုက ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။ ဒီလိုအလန်းစားပုဂ္ဂလိကကျောင်းတွေမှာ... 112 00:09:24,314 --> 00:09:26,190 ဒါပေမယ့် မြို့လယ်ခေါင်မှာ.... 113 00:09:34,658 --> 00:09:38,410 မင်းရဲ့ပုံကိုယူလို့ရမလား အဲဒီထဲမှာ ကျောင်းသားတစ်ယောက်လိုတယ်။ 114 00:09:38,578 --> 00:09:40,162 -ဟုတ်ပါတယ်။ - မိုက်တယ်။ 115 00:09:40,330 --> 00:09:42,539 မင်းငါ့ကိုဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။ ဒီမှာလား? 116 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ 117 00:09:44,501 --> 00:09:46,168 ငါ့ကို ရုပ်ဆိုးအောင် မလုပ်နဲ့။ 118 00:09:46,544 --> 00:09:48,379 အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 119 00:09:55,637 --> 00:09:56,887 ပြီးပြည့်စုံသော။ 120 00:10:04,646 --> 00:10:06,188 - အဲဒါ ကောင်းလား? - မိုက်တယ်။ 121 00:10:11,736 --> 00:10:13,112 အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 122 00:10:18,702 --> 00:10:20,703 M.J. သွားရအောင်။ 123 00:10:22,247 --> 00:10:24,832 ခဏနေ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! 124 00:10:38,305 --> 00:10:41,056 Parker၊ လုပ်ကြရအောင်။ 125 00:10:57,782 --> 00:11:01,243 မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း လျှောကျတာကို ဖြေရှင်းခဲ့ကြတယ်။ Multi-G ချိန်ခွင်လျှာပြဿနာများ။ 126 00:11:01,411 --> 00:11:03,954 ဂလိုင်ဒါကို ငါမြင်ပြီးပြီ။ 127 00:11:04,372 --> 00:11:06,415 ငါဒီမှာရှိနေတာမဟုတ်ဘူး။ 128 00:11:06,624 --> 00:11:09,293 General Slocum၊ ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။ 129 00:11:10,128 --> 00:11:12,296 မစ္စတာ Balkan၊ မစ္စတာ Fargas။ 130 00:11:12,547 --> 00:11:14,381 -Norman -Mr. Osborn 131 00:11:14,549 --> 00:11:18,093 အမြဲတမ်းပျော်ရွင်စရာပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒါရိုက်တာအဖွဲ့ လာရောက်လည်ပတ်ပါသည်။ 132 00:11:18,303 --> 00:11:21,722 တိုးတက်မှု အစီရင်ခံစာကို ကြည့်ချင်တယ်။ လူသားစွမ်းဆောင်ရည်မြှင့်တင်သူများအကြောင်း။ 133 00:11:21,890 --> 00:11:26,393 ကြွက်တွေနဲ့ အငွေ့ရှူဖို့ ကြိုးစားတယ်။ သူတို့ရဲ့ အင်အားက 800% တိုးလာပါတယ်။ 134 00:11:26,561 --> 00:11:28,437 - Excellent - ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးရှိလား။ 135 00:11:28,605 --> 00:11:29,688 စမ်းသပ်မှုတစ်ခုတွင် ဟုတ်ပါသည်။ 136 00:11:29,856 --> 00:11:32,524 လွဲမှားမှုတစ်ခု။ စာမေးပွဲတွေ အားလုံးပြီးပြီ။ အောင်မြင်ခဲ့ကြပြီ။ 137 00:11:32,692 --> 00:11:36,445 တရားခွင်မှာ မှားသွားတယ်၊ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတွေက ဘာတွေလဲ။ 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 အကြမ်းဖက်မှု၊ ရန်လိုမှု... 139 00:11:39,616 --> 00:11:40,866 ... ရူးသွပ်ခြင်း။ 140 00:11:41,034 --> 00:11:43,786 -ဘာကို အကြံပြုလိုပါသလဲ? - အဲဒါက စာမေးပွဲတစ်ခုပဲ။ 141 00:11:44,037 --> 00:11:47,873 ဒေါက်တာ စထရွမ်ကလွဲလို့၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ထမ်းအားလုံးသည် ကုန်ပစ္စည်းကို အသိအမှတ်ပြုပါသည်... 142 00:11:48,041 --> 00:11:50,959 -... လူကိုစမ်းသပ်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ -Dr. စထရမ်? 143 00:11:52,295 --> 00:11:55,964 တစ်ကြောင်းလုံးကို ယူရမယ်။ ဖော်မြူလာသို့ ပြန်သွားရန်။ 144 00:11:57,217 --> 00:11:59,635 -ဖော်မြူလာသို့ ပြန်သွားရန်။ -Dr. Osborn 145 00:12:00,804 --> 00:12:02,638 ငါ မင်းကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောမယ်။ 146 00:12:02,889 --> 00:12:07,726 မင်းရဲ့အစီအစဉ်ကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မထောက်ခံခဲ့ဘူး။ ကျွန်တော်တို အဲဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ဖို့ ငါ့ရဲ့ ရှေ့တော် ရှိတယ်။ 147 00:12:07,894 --> 00:12:10,646 ဗိုလ်ချုပ်က အတည်ပြုလိုက်ပြီဖြစ်သည်။ အာကာသစူးစမ်းလေ့လာရေး... 148 00:12:10,814 --> 00:12:13,732 ... ရှေ့ပြေးပုံစံတည်ဆောက်ရန် သူတို့ရဲ့ exoskeleton ဒီဇိုင်း။ 149 00:12:14,067 --> 00:12:17,653 - သူတို့က နှစ်ပတ်အတွင်း စမ်းသပ်တယ်။ - သင့်ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်ကို မြှင့်တင်ပေးမယ်ဆိုရင်... 150 00:12:17,821 --> 00:12:22,241 ... မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။ ထိုနေ့စွဲဖြင့် လူကို စမ်းသပ်ခြင်း... 151 00:12:22,492 --> 00:12:26,870 မင်းရဲ့ ရန်ပုံငွေကို ငါဆွဲထုတ်မယ်။ ငါသူတို့ကိုပေးမယ်။ 152 00:12:28,665 --> 00:12:30,332 လူကြီးလူကောင်း။ နန်းအောင်ထွေးကြည်။ 153 00:12:35,422 --> 00:12:40,843 ထာဝရဘုရားကလည်း၊ အလင်းဖြစ်ပါစေ။ ပြီးတော့ voilà! အလင်းရှိတယ်။ 154 00:12:41,094 --> 00:12:43,178 ပျော့ပျောင်းတောက်ပသော ဝပ်လေးဆယ်။ 155 00:12:43,346 --> 00:12:48,183 ကောင်လေး။ ဘုရားသခင်သည် ပီတိဖြစ်လိမ့်မည်။ ကိုယ့်ဖင်ပေါ် မပြုတ်ကျပါစေနဲ့။ 156 00:12:48,518 --> 00:12:50,936 မေမေ မြည်းနေပြီ။ 157 00:12:51,104 --> 00:12:55,607 ဟိုစက်ရုံရဲ့ အကြီးတန်း လျှပ်စစ်ပညာရှင် ၃၅ နှစ်အကြာတွင် အလုပ်မှ ထုတ်ပယ်ခံရသည်... 158 00:12:55,775 --> 00:12:58,485 ...အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုခေါ်မလဲ။ ငါက ငါ့ဖင်ပေါ်မှာ။ 159 00:12:58,695 --> 00:13:01,029 အဲဒီဟင်းကို ပေးတယ်။ အစိမ်း။ 160 00:13:01,281 --> 00:13:04,032 ကော်ပိုရေးရှင်းက လျှော့ချနေတယ်။ လူတွေ... 161 00:13:04,492 --> 00:13:06,368 ... သူတို့ရဲ့ အမြတ်ငွေကို မြှင့်တင်ပါ။ 162 00:13:06,619 --> 00:13:09,538 အိုး Ben၊ မင်းနောက်ထပ်အလုပ်ရလိမ့်မယ်။ တစ်နေရာရာမှာ 163 00:13:10,582 --> 00:13:13,459 အင်း....ကဲ ကြည့်ရအောင် စာရွက်ထဲမှာ ကြည့်ပါ။ 164 00:13:14,586 --> 00:13:17,379 လိုချင်တဲ့ကြော်ငြာတွေရှိတယ်။ ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ။ 165 00:13:17,547 --> 00:13:19,173 ကွန်ပျူတာ.... 166 00:13:19,382 --> 00:13:23,135 ကွန်ပျူတာအရောင်းသမား၊ ကွန်ပျူတာ အင်ဂျင်နီယာ၊ ကွန်ပျူတာ ဆန်းစစ်သူ။ 167 00:13:23,303 --> 00:13:27,055 ငါ့သခင်၊ ကွန်ပြူတာများပင် ယနေ့ခေတ်တွင် လေ့လာသုံးသပ်သူများ လိုအပ်ပါသည်။ 168 00:13:27,348 --> 00:13:32,644 ကျွန်ုပ်သည် အသက် 68 နှစ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်သည် ကွန်ပြူတာအတွက် အသက်ကြီးနေပြီဖြစ်သည်။ နောက်ပြီး ထောက်ပံ့ဖို့ မိသားစုရှိတယ်။ 169 00:13:32,854 --> 00:13:35,731 မင်းကိုချစ်တယ်။ ပေတရုက မင်းကို ချစ်တယ်။ 170 00:13:35,982 --> 00:13:39,234 မင်းက တာဝန်အရှိဆုံးလူ သိဖူးတယ်။ 171 00:13:39,486 --> 00:13:43,906 ငါတို့ အရင်က နှမြောတသ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါတို့ ရှင်သန်နေရတယ်။ 172 00:13:45,033 --> 00:13:49,328 မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ မင်းကသာ... ညစာစားဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ 173 00:13:49,537 --> 00:13:52,080 ဟေ့။ ဘယ်လိုနေလဲ သူငယ်ချင်း။ ကွင်းဆင်းခရီးက ဘယ်လိုလဲ။ 174 00:13:52,248 --> 00:13:55,083 ငါနေမကောင်းဘူး။ ငါသွားအိပ်တော့မယ်။ 175 00:13:55,251 --> 00:13:57,753 - မင်းအကိုက်ခံရမှာမဟုတ်ဘူးလား။ -ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ကိုက်ဖူးတယ်။ 176 00:13:57,921 --> 00:14:00,339 ဓါတ်ပုံတွေ ရပြီလား Peter 177 00:14:01,174 --> 00:14:04,009 ပျက်ကျရမယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 178 00:14:05,428 --> 00:14:07,012 ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။ 179 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 ဤပေါင်းစပ်ဓာတ်ခွဲခန်းတွင်... 180 00:14:30,662 --> 00:14:35,290 ...ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေါင်းစပ်ထားသော လွှဲပြောင်း RNA ကို အသုံးပြုပါသည်။ လုံးဝအသစ်သော genome ကို encode လုပ်ရန်... 181 00:14:35,500 --> 00:14:38,544 ... မျိုးရိုးဗီဇ ပေါင်းစပ်ခြင်း။ ပင့်ကူသုံးကောင်ထံမှ အချက်အလက်... 182 00:14:38,753 --> 00:14:43,549 ဤ 15 မျိုးဗီဇ၌ စူပါပင့်ကူများကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ 183 00:14:58,022 --> 00:15:01,984 ဒေါက်တာ Osborn ကျေးဇူးပြု၍ ဟိ စွမ်းဆောင်ရည်မြှင့်တင်သူများ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။ 184 00:15:02,151 --> 00:15:05,487 အချက်အလက်က တရားမျှတမှု မရှိပါဘူး။ ဤစမ်းသပ်မှု။ 185 00:15:05,655 --> 00:15:09,324 အခု နောက်ဆုံးအကြိမ် တောင်းဆိုတာပါ။ ဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 186 00:15:09,492 --> 00:15:11,702 သူရဲဘောကြောင်မနေပါနဲ့။ 187 00:15:12,161 --> 00:15:14,746 အန္တရာယ်များသည် ဓာတ်ခွဲခန်းသိပ္ပံ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ 188 00:15:14,956 --> 00:15:18,667 ရေရေရာရာနဲ့ ပြန်ချိန်းပါရစေ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းများနှင့် စေတနာ့ဝန်ထမ်း။ 189 00:15:18,876 --> 00:15:22,337 - ငါ့ကို နှစ်ပတ်လောက် အချိန်ပေးပါ။ - နှစ်ပတ်လား? နှစ်ပတ်အတွင်း... 190 00:15:22,505 --> 00:15:26,008 ... ငါတို့ စာချုပ် ပျက်တော့မယ်။ Quest နှင့် OSSCORP သည်သေလိမ့်မည်။ 191 00:15:26,175 --> 00:15:28,927 တခါတရံ သင်ရမှာပေါ့။ သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။ 192 00:15:29,095 --> 00:15:31,763 - ငါ့ကို Promachloraperazine သောက်ပါ။ - ဘာအတွက်လဲ? 193 00:15:31,931 --> 00:15:35,684 အငွေ့ထွက်သောအခါ ဓာတ်ပစ္စည်းများ စတင်သည်။ သွေးကြောကိုထိတယ်။ 194 00:15:38,605 --> 00:15:40,272 ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် နှစ် ၄၀၀၀၀... 195 00:15:40,440 --> 00:15:44,192 . . . လူသား၏ ကြီးမားသော အလားအလာ။ 196 00:15:58,041 --> 00:15:59,374 အိုး အေး။ 197 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 နော်မန်? 198 00:17:03,606 --> 00:17:07,442 နော်မန် 199 00:17:15,618 --> 00:17:16,952 အိုဘုရားရေ။ 200 00:17:18,454 --> 00:17:21,581 အိုဘုရားရေ! နော်မန်? 201 00:17:22,250 --> 00:17:24,376 အိုဘုရားရေ! နော်မန် 202 00:17:40,518 --> 00:17:41,977 ဖော်မြူလာသို့ ပြန်သွားရန်။ 203 00:18:17,013 --> 00:18:18,513 ထူးဆန်းတယ်။ 204 00:18:29,442 --> 00:18:30,817 ပီ? -ဟုတ်တယ်? 205 00:18:31,027 --> 00:18:32,778 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 206 00:18:34,697 --> 00:18:36,323 ကောင်းပါတယ်။ 207 00:18:36,866 --> 00:18:38,742 ဒီမနက် ပိုကောင်းမလား အပြောင်းအလဲရှိလား။ 208 00:18:38,910 --> 00:18:40,285 ပြောင်းမလား? 209 00:18:41,287 --> 00:18:43,205 ဟုတ်တယ် ကြီးမားတဲ့ပြောင်းလဲမှု။ 210 00:18:43,372 --> 00:18:47,375 - အင်း မြန်မြန်လုပ်။ မင်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။ -မှန်တယ်။ 211 00:19:05,770 --> 00:19:07,145 ဟုတ်ပြီ 212 00:19:11,192 --> 00:19:15,654 - ကောင်းလိုက်တာ၊ -Jeez။ မင်းနေမကောင်းလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။ 213 00:19:16,197 --> 00:19:17,531 - ငါ ပိုကောင်းလာတယ်။ -သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? 214 00:19:17,698 --> 00:19:21,076 -မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ - မင်းရဲ့ နေ့လယ်စာ ပိုက်ဆံရပြီလား။ 215 00:19:21,244 --> 00:19:24,913 ဟေး Michelangelo၊ မမေ့နဲ့၊ ကျောင်းပြီးရင် မီးဖိုချောင်ကို ပန်းချီဆွဲတယ်။ 216 00:19:25,081 --> 00:19:27,874 ဟုတ်ပါတယ်အန်ကယ်ဘင်။ ငါမပါဘဲမစပါနဲ့။ 217 00:19:28,084 --> 00:19:30,168 ပြီးတော့ ငါနဲ့ မတွဲပါနဲ့။ 218 00:19:31,462 --> 00:19:35,423 ဆယ်ကျော်သက်များ။ ပြင်းထန်သောဟော်မုန်းများ။ သူတို့ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းဘူး။ 219 00:19:36,384 --> 00:19:40,095 မင်းက အမှိုက်ပါ။ မင်းအမြဲတမ်း အမှိုက်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။ 220 00:19:40,263 --> 00:19:43,849 - ကျောင်းတက်ရမယ်။ - မင်းကို ဘယ်သူတားတာလဲ။ 221 00:20:01,242 --> 00:20:02,909 မင်္ဂလာပါ M.J. 222 00:20:03,786 --> 00:20:05,287 ဟေ့ M.J. 223 00:20:05,538 --> 00:20:10,083 ဒါကို မင်းသဘောပေါက်လား ငါမသိပေမယ့် ကျွန်တော် 6 နှစ်သားကတည်းက အိမ်နီးနားချင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။ 224 00:20:10,251 --> 00:20:13,587 ပြီးတော့ ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။ ငါတို့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဆုံနိုင်ပါ့မလား။ 225 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 ကားရပြီ။ ခုန်ကူးပါ။ 226 00:20:15,506 --> 00:20:18,133 ပျော်စရာတစ်ခုခုလုပ်မလား ဒါမှမဟုတ် ငါမသိဘူး။ 227 00:20:18,301 --> 00:20:21,052 အချိန်တော့ရှိမယ်ထင်တယ်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိခွင့်ရဖို့။ 228 00:20:22,430 --> 00:20:23,680 ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။ 229 00:20:29,145 --> 00:20:31,855 တောင်းပန်ပါတယ် Parker၊ ဘတ်စ်ကားက ပြည့်နေတယ်။ 230 00:20:33,232 --> 00:20:35,942 - ဘတ်စ်ကားရပ်ပါ။ - တက္ကစီတစ်စီးဖမ်း။ 231 00:20:36,360 --> 00:20:37,986 ရပ်ရန်ပြောပါ။ 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 - သူ့ကိုကြည့်စမ်း။ -Dork! 233 00:21:03,137 --> 00:21:04,387 ဖေဖေ! 234 00:21:04,847 --> 00:21:06,723 ဖေဖေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား 235 00:21:07,558 --> 00:21:08,850 ဟယ်ရီ။ 236 00:21:12,188 --> 00:21:14,189 ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 237 00:21:14,357 --> 00:21:15,690 ကျွန်တော်မသိပါ။ 238 00:21:16,525 --> 00:21:18,860 မင်းအဲဒီမှာ တစ်ညလုံးရောက်ဖူးလား။ 239 00:21:20,863 --> 00:21:22,113 မနေ့ညက ငါ-- 240 00:21:24,450 --> 00:21:25,700 ဘာလဲ? 241 00:21:26,953 --> 00:21:28,703 - မမှတ်မိဘူး။ -Mr. Osborn 242 00:21:28,871 --> 00:21:31,247 သခင်၊ ကျွန်မ သူ့ကို ဧည့်ခန်းမှာ စောင့်ခိုင်းတယ်။ 243 00:21:31,415 --> 00:21:35,794 - အဖေ နေမကောင်းဘူး။ -Mr. Osborn၊ ဒေါက်တာ စထရမ် ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 244 00:21:35,962 --> 00:21:36,962 ဘာလဲ? 245 00:21:37,129 --> 00:21:40,715 ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ သူ့အလောင်းကို တွေ့တယ်။ အသတ်ခံရပြီ သခင်။ 246 00:21:40,883 --> 00:21:44,177 -သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? - လေယာဉ်ဝတ်စုံနဲ့ ဂလိုင်ဒါ ... 247 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 - အဲဒါကကော? - ခိုးသွားပြီ သခင်။ 248 00:22:11,372 --> 00:22:14,124 အလို! ကောင်းမွန်သောတုံ့ပြန်မှုများ။ 249 00:22:15,001 --> 00:22:17,168 -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ -ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 250 00:22:18,254 --> 00:22:22,173 ဟေ့၊ မင်းမှာ မျက်လုံးပြာတွေ။ မင်းမျက်မှန်မပါဘဲ ငါသတိမထားမိဘူး။ 251 00:22:22,925 --> 00:22:24,592 သင်သည် အဆက်အသွယ်များသာ ရရှိပါသလား။ 252 00:22:31,350 --> 00:22:33,518 အင်း တွေ့မယ်။ 253 00:23:15,311 --> 00:23:18,813 -ဘာဖြစ်တာလဲ? - သူက ထူးဆန်းတယ်။ 254 00:23:19,273 --> 00:23:20,648 အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ 255 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 Parker လား? 256 00:23:55,810 --> 00:23:58,103 ရန်ပွဲပဲ! မင်းက တော်တော်ရယ်ရတယ်၊ မိုက်တယ်ထင်လား။ 257 00:23:58,270 --> 00:24:01,314 -Flash၊ ဒါဟာမတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။ -ဒါဆို မင်းသွားတွေ ကျိုးနေတာပဲ။ 258 00:24:01,482 --> 00:24:04,192 -လာပါ၊ Flash၊ ရပ်ပါ။ - ငါ မင်းကို မတိုက်ချင်ဘူး Flash။ 259 00:24:04,360 --> 00:24:06,820 - ငါလည်း မတိုက်ချင်ဘူး။ - သူ့ဖင်ကို ကန်တယ်။ 260 00:24:27,049 --> 00:24:28,091 သူ့ကိုကူညီပါ ဟယ်ရီ။ 261 00:24:33,055 --> 00:24:34,556 သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ 262 00:24:35,558 --> 00:24:36,891 ဘယ်တစ်ခုလဲ? 263 00:24:37,059 --> 00:24:38,434 သူက မင်းပိုင်တဲ့လူ၊ 264 00:24:53,951 --> 00:24:55,660 ဖလက်ရှ်၊ ထပါ။ 265 00:24:57,288 --> 00:25:00,415 သခင်ယေရှု၊ Parker၊ သင်သည် လူမိုက်ဖြစ်သည်။ 266 00:25:01,000 --> 00:25:03,835 ပေတရု၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ 267 00:25:04,753 --> 00:25:06,754 ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။ စလာသည်။ 268 00:26:51,944 --> 00:26:52,986 သွားပါ၊ ဝဘ်။ 269 00:26:54,571 --> 00:26:56,197 ပျံသန်းပါ။ 270 00:26:57,783 --> 00:26:59,867 အပေါ်၊ နှင့် အဝေး၊ ဝဘ်။ 271 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 Shazam 272 00:27:03,372 --> 00:27:04,706 သွား! သွား! 273 00:27:04,873 --> 00:27:06,708 သွား၊ ဝဘ်၊ သွား! 274 00:27:39,825 --> 00:27:41,576 Tallyho 275 00:28:25,496 --> 00:28:28,122 ဘီယာနဲ့ ပြန်လာပြီလား။ -ဘာလဲ? 276 00:28:28,290 --> 00:28:29,540 ငါ့ကို ဘီယာ ယူလာပေး။ 277 00:28:29,750 --> 00:28:32,293 - သင့်ဖင်မှထပါ။ ငါ ဘီယာဖိုး ပေးခဲ့တယ်... 278 00:28:32,461 --> 00:28:33,961 -အော်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ - ရပ်လိုက်ပါ။ 279 00:28:34,129 --> 00:28:36,464 မင်းအမေလို မိုက်မဲလိုက်တာ။ ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ 280 00:28:36,632 --> 00:28:38,216 မင်း မူးနေတာ မင်းသိလား 281 00:28:38,384 --> 00:28:40,927 သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ? ဘယ်သွားမလို့လဲ 282 00:28:42,012 --> 00:28:45,348 ဒီဟင်းလျာတွေက မပြီးဘူး။ တစ်ယောက်ယောက်က ဟင်းပွဲလုပ်ရမယ်။ 283 00:28:45,557 --> 00:28:48,851 - မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ - ဒီကိုဝင်ပြီး ဟင်းပွဲလုပ်ပါ။ 284 00:28:49,061 --> 00:28:53,189 - မင်း အဲဒါတွေကို လုပ်တယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့က မင်းပိုင်တယ်။ - ငါ အပြင်သွားမယ်! 285 00:28:53,399 --> 00:28:55,900 - မင်းအဲ့ဒါကို နားထောင်နေတာလား။ -No. 286 00:28:56,235 --> 00:28:59,487 ကြားဖူးပါတယ်၊ဒါပေမယ့်ငါဖြစ်ခဲ့သည်။ အမှိုက်ကို ထုတ်ယူရုံပါပဲ။ 287 00:28:59,655 --> 00:29:02,407 မင်း ငါတို့ကို အမြဲကြားနိုင်မယ်ထင်တယ်။ 288 00:29:02,574 --> 00:29:04,867 လူတိုင်းအော်တယ်။ 289 00:29:05,077 --> 00:29:06,327 မင်းအဒေါ်နဲ့ ဦးလေး မလုပ်ဘူး။ 290 00:29:07,162 --> 00:29:10,289 အိုး၊ သူတို့ ဟစ်အော်လို့ရတယ်။ တစ်ခါတစ်လေ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ 291 00:29:11,667 --> 00:29:15,878 ဒီနေ့အကြောင်း M.J. နားထောင်ပါ။ Flash နဲ့ ကျောင်းမှာ... 292 00:29:16,130 --> 00:29:17,755 မင်းက ငါတို့ကို တကယ်ကို လန့်သွားတယ်။ 293 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 တောင်းပန်ပါတယ်။ သူအဆင်ပြေလား 294 00:29:20,509 --> 00:29:24,470 မင်း သူ့ကို မပေးခဲ့တာ သူပျော်တယ်။ ဘွဲ့အတွက် မျက်ကွင်းညို။ 295 00:29:27,558 --> 00:29:30,768 ဒါနဲ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ သင်ဘွဲ့ရပြီးနောက်? 296 00:29:35,524 --> 00:29:37,817 မြို့ကိုပြောင်းချင်တယ်။ 297 00:29:38,735 --> 00:29:43,531 အလုပ်တစ်ခုရဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဓာတ်ပုံဆရာအဖြစ်။ 298 00:29:43,699 --> 00:29:46,534 ကောလိပ်မှတဆင့် ကျွန်ုပ်၏အလုပ်။ 299 00:29:47,536 --> 00:29:48,870 သင်ကရော? 300 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 မြို့ထဲကိုလည်း ဦးတည်သွားတယ်။ 301 00:29:51,748 --> 00:29:54,000 ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 302 00:29:55,169 --> 00:29:56,669 ငါလိုချင်တယ်.... 303 00:29:57,921 --> 00:29:59,422 ဘာလဲ? 304 00:30:02,259 --> 00:30:04,427 မလာပါ။ ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။ 305 00:30:05,429 --> 00:30:06,929 ငါလိုချင်တယ်... 306 00:30:08,056 --> 00:30:09,390 ...ပြုမူ... 307 00:30:10,559 --> 00:30:12,059 ...စင်ပေါ်မှာ။ 308 00:30:12,561 --> 00:30:14,395 တကယ်လား? 309 00:30:14,771 --> 00:30:16,939 အိုး၊ အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 310 00:30:17,232 --> 00:30:19,775 မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။ ကျောင်းကဇာတ်တွေအားလုံးမှာ။ 311 00:30:20,110 --> 00:30:21,944 - တကယ်လား? -ဟုတ်တယ်။ 312 00:30:22,613 --> 00:30:25,615 ကလေးတစ်ယောက်လို ငိုတယ်။ စင်ဒရဲလား ကစားတုန်းက။ 313 00:30:26,074 --> 00:30:28,284 ပီတာက ပထမတန်း။ 314 00:30:28,785 --> 00:30:30,286 အင်း... 315 00:30:30,829 --> 00:30:32,330 ...ဒါတောင် 316 00:30:33,332 --> 00:30:35,249 တစ်ခါတစ်လေ... 317 00:30:36,084 --> 00:30:37,752 ...လူတွေကို သိတယ်။ 318 00:30:38,921 --> 00:30:42,507 လာမည့်အရာကိုသာ သင်မြင်နိုင်သည်။ 319 00:30:45,594 --> 00:30:48,346 မင်းအတွက် မင်းဘာတွေလာနေတာမြင်လဲ။ 320 00:30:50,933 --> 00:30:52,600 ကျွန်တော်မသိပါ။ 321 00:30:54,937 --> 00:30:59,607 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပါပဲ။ အရင်က မခံစားဖူးဘူး။ 322 00:31:03,195 --> 00:31:06,113 ငါ့အတွက် ဘာလဲ။ 323 00:31:06,281 --> 00:31:07,615 သင့်အတွက်? 324 00:31:09,034 --> 00:31:11,786 သင် Broadway မီးလင်းတော့မယ်။ 325 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 မင်းသိလား... 326 00:31:19,002 --> 00:31:21,629 ... မင်းကြည့်ရတာထက် ပိုမြင့်တယ်။ 327 00:31:21,797 --> 00:31:23,339 မုချ။ 328 00:31:25,592 --> 00:31:27,093 မလုပ်နဲ့။ 329 00:31:30,639 --> 00:31:34,308 ဟေ့ M.J. လာစီးပါ။ ငါ့မွေးနေ့လက်ဆောင်အသစ်မှာ 330 00:31:35,269 --> 00:31:36,561 စလာသည်။ 331 00:31:37,312 --> 00:31:38,980 ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ 332 00:31:39,773 --> 00:31:40,982 အဲ့ဒီတော့ 333 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 - အိုး ဘုရားသခင်၊ အရမ်းလှတယ်။ -ဟုတ်​တယ်​? 334 00:31:44,486 --> 00:31:46,487 - ကြည့်လိုက်ပါ။ - ဝင်ပါ။ 335 00:31:46,655 --> 00:31:48,906 အို ဘုရားသခင်။ ဘယ်လောက်မိုက်တဲ့ကားလဲ! 336 00:31:49,157 --> 00:31:50,741 တော်တော်တင်းတယ် ဟယ်။ 337 00:31:51,159 --> 00:31:55,496 အသံစနစ်ကြားတဲ့အထိ စောင့်ပါ။ ဟေ့၊ သားရေကို မခြစ်နဲ့။ 338 00:31:56,999 --> 00:31:58,499 အအေးကား။ 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,260 ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 340 00:33:33,470 --> 00:33:36,097 လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်နေတယ်။ မဝတ်ပါဘူး အန်တီမေ။ 341 00:33:36,264 --> 00:33:39,934 ကောင်းပြီ၊ မင်းသရုပ်ဆောင်တယ်။ ထူးဆန်းလိုက်တာ ပေတရု။ 342 00:33:40,227 --> 00:33:42,311 ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။ 343 00:34:13,135 --> 00:34:16,470 တစ်ခုခုက သူ့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူငါ့ကိုပြောဖို့အရမ်းရှက်တယ်။ 344 00:34:16,638 --> 00:34:19,306 ငါအရမ်းရှက်တယ်။ သူ့ကိုမေးဖို့။ 345 00:34:20,100 --> 00:34:22,143 ငါမသိတော့ဘူး။ 346 00:34:22,561 --> 00:34:24,895 စာကြည့်တိုက်သွားတော့မယ်။ နောက်မှတွေ့မယ်။ 347 00:34:25,063 --> 00:34:28,691 - ခဏနေ Pete ငါ မင်းကို အဲဒီကို မောင်းလိုက်မယ် သူငယ်ချင်း။ - ငါရထားစီးမယ်။ 348 00:34:28,859 --> 00:34:32,111 မဟုတ်ဘူး၊ ငါလေ့ကျင့်ခန်းလိုတယ်။ ဆက်သွားပါ။ သွားတော့ သွားတော့။ 349 00:34:43,165 --> 00:34:46,625 - စီးနင်းမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အန်ကယ် Ben။ - ခဏစောင့်၊ ငါတို့စကားပြောရမယ်။ 350 00:34:46,793 --> 00:34:51,172 - ငါတို့ နောက်မှ စကားပြောလို့ရတယ်။ -ကဲ၊ ငါတို့ စကားပြောလို့ရတယ်။ ခွင့်မပြုရင် 351 00:34:52,048 --> 00:34:54,258 ငါတို့ ဘာအကြောင်းပြောစရာရှိလို့လဲ။ အခု ဘာကြောင့်လဲ? 352 00:34:54,426 --> 00:34:56,302 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ စကားမ​ပြောဖြစ်​​သေးလို့ပါ။ ဒီလောက်ကြာအောင်... 353 00:34:56,470 --> 00:34:58,471 ...မေနှင့်ငါ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မသိတော့ဘူး။ 354 00:34:58,638 --> 00:35:03,684 မင်းရဲ့ဝေယျာဝစ္စတွေကို ရေသာခိုနေသလား။ မင်းမှာ အားလုံးရှိတယ်။ သင့်အခန်းထဲမှာ ဒီလိုထူးဆန်းတဲ့စမ်းသပ်မှုတွေ။ 355 00:35:03,852 --> 00:35:07,980 ကျောင်းမှာ ရန်ဖြစ်တော့တယ်... - ငါဒီတိုက်ပွဲကိုမစခဲ့ဘူး၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ 356 00:35:08,190 --> 00:35:11,150 - ပြီးသွားတာတော့ သေချာတယ်။ - ငါထွက်ပြေးသင့်သလား။ 357 00:35:11,359 --> 00:35:14,361 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဖြစ်သင့်ဘူး။ ထွက်​​ပြေးရ​ပေမယ့်​.... 358 00:35:14,529 --> 00:35:19,074 Pete၊ မင်းပြောင်းလဲနေပြီ။ ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။ မင်းအသက်အရွယ်နဲ့ အတူတူပါပဲ။ 359 00:35:19,284 --> 00:35:20,826 အမှတ်အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ 360 00:35:20,994 --> 00:35:22,119 ပီ... 361 00:35:22,662 --> 00:35:25,372 ...ဒါတွေက နှစ်တွေ လူတစ်ယောက် ပြောင်းလဲလာတဲ့အခါ... 362 00:35:25,540 --> 00:35:29,543 ...သူဖြစ်လာမည့်လူ သူ့ဘဝ၏ကျန်။ 363 00:35:29,711 --> 00:35:32,004 သတိထားပါ။ မင်းဘယ်သူလဲ 364 00:35:34,341 --> 00:35:38,844 ဒီကောင် Flash Thompson၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ထိုက်တန်သူ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 365 00:35:39,387 --> 00:35:42,097 ဒါပေမယ့် မင်းတတ်နိုင်လို့လား။ သူ့ကိုရိုက်တယ်... 366 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 ... မင်းကို လုပ်ပိုင်ခွင့် မပေးဘူး။ 367 00:35:45,477 --> 00:35:50,731 ကြီးမြတ်သောတန်ခိုးဖြင့်သတိရပါ။ ကြီးစွာသောတာဝန်လာပါသည်။ 368 00:35:51,316 --> 00:35:56,320 ငါရာဇ၀တ်ကောင်ဖြစ်လာမှာကို မင်းကြောက်သလား။ ငါ့ကိုစိတ်မပူပါနဲ့ကွာ၊ 369 00:35:56,488 --> 00:35:59,907 တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး။ တွေးကြည့်မယ်။ ငါ့ကို ဟောပြောနေတာ ရပ်လိုက်။ 370 00:36:00,200 --> 00:36:04,411 တရားဟောဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။ ငါမင်းအဖေမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်... 371 00:36:04,579 --> 00:36:07,414 ပြီးရင် ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ 372 00:36:11,503 --> 00:36:12,753 မှန်တယ်။ 373 00:36:15,715 --> 00:36:17,675 ငါ မင်းကို ဒီမှာ ၁၀ နာရီ လာခေါ်မယ်။ 374 00:36:49,040 --> 00:36:54,753 အရိုးစော! အရိုးစော! အရိုးစော! 375 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 -တစ်နှစ်သုံး။ ဒါပဲ! - အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။ 376 00:37:07,642 --> 00:37:09,852 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ... 377 00:37:10,020 --> 00:37:14,565 ... Bone Saw McGraw ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ 378 00:37:17,652 --> 00:37:21,322 $3000 နဲ့... 379 00:37:21,489 --> 00:37:25,117 ...ဒီမှာ လူတယောက်မှ မရှိဘူးလား။ ကွင်းထဲမှာနေဖို့... 380 00:37:25,285 --> 00:37:29,997 ...သုံးမိနစ် Testosterone ၏ titan နှင့်? 381 00:37:32,584 --> 00:37:34,668 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 382 00:37:34,920 --> 00:37:36,795 ဘယ်သူလဲ သိတယ်။ 383 00:37:37,005 --> 00:37:41,800 Flying Dutchman။ 384 00:37:42,135 --> 00:37:43,594 နောက်တစ်ခု။ 385 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 ဖယ်သာဝိတ် မရှိပါ။ ဒီမှာ အကြော်လေးတွေ ခွဲထားပါတယ်။ နောက်တစ်ခု။ 386 00:37:47,891 --> 00:37:49,725 အဘယ်သူမျှမ။ ကျွန်ုပ်ကို စာရင်းသွင်းပါ။ 387 00:37:50,143 --> 00:37:53,562 ဟုတ်ပြီ NYWL ကို မင်းနားလည်လား။ တာဝန်မယူဘူး... 388 00:37:53,772 --> 00:37:57,858 ... ဒဏ်ရာတစ်ခုခုကြောင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဒီလိုပွဲမျိုးမှာ ဆက်ထိန်းသွားမှာလား။ 389 00:37:58,026 --> 00:38:00,277 ပြီးတော့ သင်လည်း ပါဝင်နေတယ်။ မင်းရဲ့လွတ်လပ်တဲ့ဆန္ဒအောက်မှာ 390 00:38:00,445 --> 00:38:01,528 ဟုတ်ကဲ့။ 391 00:38:01,696 --> 00:38:05,491 ခန်းမဆောင်က ချဉ်းကပ်လမ်းဆီသို့။ ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။ နောက်တစ်ခု။ 392 00:38:08,078 --> 00:38:10,329 မင်းကိုပြောတယ်! မင်းကိုပြောတယ်! 393 00:38:10,538 --> 00:38:12,331 အောင်နိုင်သူ။ 394 00:38:12,540 --> 00:38:13,749 နောက်သားကောင်။ 395 00:38:15,627 --> 00:38:18,504 နောက်ထပ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 396 00:38:19,631 --> 00:38:23,217 Bone Saw အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 397 00:38:25,637 --> 00:38:30,307 နောက်သားကောင်ကို ကျေးဇူးပြုပေးလား။ ဒီအချိန်မှာ ကွင်းထဲကို ဝင်မလား။ 398 00:38:30,517 --> 00:38:35,229 သုံးမိနစ်သာ ခံနိုင်ရည်ရှိလျှင် Bone Saw McGraw နဲ့ လှောင်အိမ်ထဲမှာ... 399 00:38:35,480 --> 00:38:39,858 ဒေါ်လာ ၃၀၀၀ ကို ပေးချေမည်... 400 00:38:40,735 --> 00:38:43,737 -မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ကလေး။ - လူသားပင့်ကူ။ 401 00:38:44,322 --> 00:38:46,699 ဒါပဲ? ဒါ မင်းရထားတာ အကောင်းဆုံးပဲလား။ 402 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 -ဟုတ်တယ်။ - အိုး.. မိုက်တယ်။ 403 00:38:49,160 --> 00:38:53,664 ​ငွေ ၃၀၀၀ ကျပ်​ ​ပေး​ချေပါမည်​... 404 00:38:53,832 --> 00:38:57,084 ... ကြောက်စရာ ၊ သေစေနိုင်သော ... 405 00:38:57,335 --> 00:39:00,546 ...အံ့သြဖွယ် Spider-Man။ 406 00:39:02,924 --> 00:39:05,551 - အဲဒါ "လူသားပင့်ကူ" - ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ အပြင်ထွက်ပါ။ 407 00:39:05,719 --> 00:39:08,762 မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့နာမည်မှားနေတယ်။ - အဲမှာ ထွက်သွား၊ 408 00:39:11,224 --> 00:39:13,809 အရိုးစောက မင်းကိုစားလိမ့်မယ်။ တံတွေးထွေးလော့။ 409 00:39:14,060 --> 00:39:16,061 မင်းအမေကို ခေါ်လာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 410 00:39:16,271 --> 00:39:19,773 - ငါတို့ မင်းကို ချိုးမယ်! - မင်းငိုဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုလိမ့်မယ်။ 411 00:39:21,067 --> 00:39:26,196 မင်းရဲ့ရှစ်ယောက်လုံးကို ငါဖြတ်မယ်။ အားနည်းသော ခြေထောက်များကို တဖြုတ်ဖြုတ် ဖြတ်ပါ။ 412 00:39:26,698 --> 00:39:28,741 အိုဘုရားရေ! 413 00:39:28,950 --> 00:39:30,576 အိုး ငါ့ခြေထောက်! 414 00:39:30,744 --> 00:39:33,370 အိုး ဘုရားသခင်။ ငါ့ခြေထောက်တွေကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။ 415 00:39:33,538 --> 00:39:45,299 သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! 416 00:39:45,467 --> 00:39:46,675 ကေ့! 417 00:39:56,019 --> 00:39:57,478 မင်္ဂလာပါ? ယောက်ျားတွေလား? 418 00:39:58,521 --> 00:40:03,484 အစောင့်တွေက သော့ခတ်ထားမှာလား။ ဒီအချိန်မှာ လှောင်အိမ်တံခါးတွေလား။ 419 00:40:04,194 --> 00:40:08,489 ဒါက အမှားတစ်မျိုးပါ။ လှောင်အိမ်ပွဲအတွက် စာရင်းမသွင်းခဲ့ပါ။ 420 00:40:09,657 --> 00:40:12,159 သော့ဖွင့်ပါ။ ကွင်းဆက်ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 421 00:40:12,368 --> 00:40:14,161 ဟေး၊ အမိုက်စား ရှိုး။ 422 00:40:14,370 --> 00:40:16,997 မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။ 423 00:40:17,165 --> 00:40:19,541 ငါ မင်းကို သုံးမိနစ်ပဲ ရခဲ့တယ်။ 424 00:40:19,709 --> 00:40:22,002 ကစားချိန်သုံးမိနစ်။ 425 00:40:28,635 --> 00:40:31,428 - ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - မင်းနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။ 426 00:40:32,305 --> 00:40:34,890 ဒါ ချစ်စရာ ဝတ်စုံလေး။ မင်းခင်ပွန်းက မင်းကိုပေးခဲ့တာလား။ 427 00:40:42,023 --> 00:40:43,565 သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 428 00:40:50,740 --> 00:40:52,282 သူ့ကို ရိုက်ခွဲ! 429 00:40:59,457 --> 00:41:01,208 - သူ့ကိုရိုက်! -ပိုပြင်းပြင်း! 430 00:41:03,211 --> 00:41:05,546 သူ့ပင့်ကူဖင်ကို ကန်လိုက်ပါ။ 431 00:41:07,549 --> 00:41:08,715 သူ့ကိုရိုက်! 432 00:41:22,147 --> 00:41:23,939 တစ်နှစ်သုံး! 433 00:41:24,149 --> 00:41:26,942 ဒါပဲ! ဒါပဲ! အောင်နိုင်သူ။ 434 00:41:27,110 --> 00:41:32,197 ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့ စွန့်စားပါ။ ချန်ပီယံအသစ် Spider-Man အတွက်။ 435 00:41:33,074 --> 00:41:36,743 ပင့်ကူလူသား။ ပင့်ကူလူသား။ ပင့်ကူလူသား။ 436 00:41:49,591 --> 00:41:51,258 အခု ဒီကနေ ထွက်သွား။ 437 00:41:52,886 --> 00:41:55,721 သိန်းတစ်ရာ ? ကြော်ငြာက 3000 ပါ။ 438 00:41:55,930 --> 00:41:58,307 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုပြန်စစ်ဆေးပါ၊ webhead။ 439 00:41:58,474 --> 00:42:02,352 သုံးမိနစ်လောက်ကြာအောင် ပြောတာ။ မင်းက သူ့ကို နှစ်ချောင်းထိုးတယ်။ 440 00:42:02,562 --> 00:42:05,939 အဲဒါအတွက် ငါ မင်းကို ၁၀၀ ပေးမယ်။ အဲဒါရလို့ မင်းကံကောင်းတယ်။ 441 00:42:06,107 --> 00:42:07,482 ငါအဲဒီငွေလိုတယ်။ 442 00:42:07,942 --> 00:42:11,028 အပိုင်းလွတ်သွားတယ်။ အဲဒါ ငါ့ပြဿနာ ဘယ်မှာလဲ။ 443 00:42:19,120 --> 00:42:22,456 ဟေး ဘာကောင်လဲ-- - ပိုက်ဆံကို အိတ်ထဲထည့်ပါ။ 444 00:42:24,292 --> 00:42:25,626 မြန်မြန်လုပ်ပါ! 445 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 ဟေး! တံခါးကို ခိုးသွားသည် ။ 446 00:42:34,219 --> 00:42:36,178 အဲဒီကောင်ကို ရပ်လိုက်။ 447 00:42:36,471 --> 00:42:39,014 သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်! 448 00:42:39,224 --> 00:42:40,474 ကျေးဇူးပါ။ 449 00:42:41,643 --> 00:42:44,144 မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ မင်းသူ့ကိုလွှတ်လိုက်။ 450 00:42:44,312 --> 00:42:46,521 သူ့ကို ဧည့်ခန်းထဲမှာ ဖြတ်လိုက်ပါ။ ရဲကိုခေါ်ပါ။ 451 00:42:46,689 --> 00:42:50,734 မင်း ဒီကောင်ကို ခွဲထားနိုင်တယ်။ အခု သူက ငါ့ပိုက်ဆံနဲ့ လွတ်တော့မယ်။ 452 00:42:50,902 --> 00:42:53,153 အပိုင်းလွတ်သွားတယ်။ အဲဒါ ငါ့ပြဿနာ ဘယ်မှာလဲ။ 453 00:43:12,674 --> 00:43:15,592 - သခင်၊ မင်းပြန်ရမယ်။ - မမြင်ရဘူး။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 454 00:43:16,844 --> 00:43:18,220 အပျိုကြီး၊ 455 00:43:18,429 --> 00:43:22,599 လာပါ အမျိုးတို့ရေ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ သွားကြရအောင်! 456 00:43:22,767 --> 00:43:25,602 -ဘာဖြစ်တာလဲ? - တစ်စုံတစ်ယောက် ဒဏ်ရာရသွားသည် ။ 457 00:43:27,981 --> 00:43:31,191 -ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ - ပြန်နေပါ။ 458 00:43:31,693 --> 00:43:33,527 - ပြန်နေပါ။ -အဲဒါ ငါ့ဦးလေး။ 459 00:43:35,697 --> 00:43:38,407 -ဘာဖြစ်တာလဲ? -Carjacker။ အပစ်ခံရတယ်။ 460 00:43:38,574 --> 00:43:41,994 ငါတို့က ဆေးမှူးတွေပဲ ခေါ်တယ်။ သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။ 461 00:43:42,203 --> 00:43:43,578 အန်ကယ်ဘင်? 462 00:43:44,497 --> 00:43:45,998 ဦးလေးဘင်။ 463 00:43:49,752 --> 00:43:51,086 အန်ကယ်ဘင်? 464 00:43:54,716 --> 00:43:56,216 ပီ။ 465 00:43:57,093 --> 00:43:58,885 ငါ ဒီမှာ အန်ကယ်ဘင်။ 466 00:44:04,517 --> 00:44:05,726 ပီ။ 467 00:44:27,707 --> 00:44:30,751 သေနတ်သမားကို သူတို့ရခဲ့တယ်။ သူက Fifth Avenue တောင်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။ 468 00:44:30,960 --> 00:44:35,672 လိုက်ရှာနေတဲ့ ကားသုံးစီးရှိတယ်။ ကောင်းပြီ၊ အမျိုးတို့၊ လာပါ၊ နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ။ 469 00:47:12,788 --> 00:47:14,789 ယူနစ်ကို အနောက်သို့ ယူပါ။ 470 00:47:17,752 --> 00:47:19,294 ငါပြန်ရပြီ! 471 00:47:32,225 --> 00:47:33,600 အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ 472 00:47:59,835 --> 00:48:02,963 ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။ ငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးပါ။ ငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးပါ။ 473 00:48:03,130 --> 00:48:07,634 ငါ့ဦးလေးကော။ မင်း သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးခဲ့တာလား။ မင်းကလား။ 474 00:48:07,802 --> 00:48:09,302 ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ! 475 00:48:12,640 --> 00:48:13,974 အဲဒီကောင်ကို ရပ်လိုက်။ 476 00:48:19,438 --> 00:48:21,147 ကျေးဇူးပါ။ 477 00:48:31,075 --> 00:48:32,158 တွေ့မယ်။ 478 00:48:53,848 --> 00:48:57,309 အေးခဲ! ငါတို့နေရာရပြီ။ လုံးဝဝိုင်းရံထားသည်။ 479 00:49:39,810 --> 00:49:42,395 အိုးမရှိ၊ ငါ့ဘုရား။ 480 00:49:44,357 --> 00:49:48,068 အိုးမရှိ၊ အိုဘုရားရေ။ မဟုတ်ဘူး! 481 00:49:56,410 --> 00:49:59,371 -မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ - အထွေထွေ။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 482 00:50:00,164 --> 00:50:03,041 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ exoskeleton ရှိတယ်။ တကယ့်မီးအား၊ အထွေထွေ။ 483 00:50:03,209 --> 00:50:08,380 ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင်၊ ငါ မနက်ဖြန် ဒီစာချုပ်ကို လက်မှတ်ထိုးမယ်။ 484 00:50:09,590 --> 00:50:12,884 ရှင်းပါတယ် ၊ သွားကြရအောင်။ - ဒီစမ်းသပ်မှုအပေါ် သင် ယုံကြည်မှုရှိလား။ 485 00:50:13,094 --> 00:50:15,345 မေးတာ။ Captain Curtis သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထိပ်တန်းလေယာဉ်မှူးဖြစ်သည်။ 486 00:50:16,097 --> 00:50:18,848 အခု မင်းရဲ့ ကတိကဝတ်ကကော OSSCORP သို့လား။ 487 00:50:19,016 --> 00:50:22,936 ကျေနပ်တာထက် ဘယ်အရာမှ ငါ့ကို ကျေနပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ Norman Osborn ကို အလုပ်မှ ထုတ်ပယ်လိုက်သည်။ 488 00:50:25,272 --> 00:50:28,316 အကြိုပျံသန်းမှု ပြီးပါပြီ။ မှတ်သားပါ။ 489 00:50:32,446 --> 00:50:35,073 ကောက်နေတယ်။ အမည်မသိ အရာဝတ္ထုတစ်ခု၊ အမြန်ပိတ်ပါ။ 490 00:50:35,241 --> 00:50:36,324 ဒါဘာကြီးလဲ? 491 00:50:36,492 --> 00:50:37,992 တစ်ခုခုမြင်နိုင်မလား။ 492 00:50:38,452 --> 00:50:39,828 အိုဘုရားရေ! 493 00:50:50,089 --> 00:50:52,966 - "စစ်တုရင်" ဟုပြောပါ။ -Chess! 494 00:50:53,467 --> 00:50:55,343 ပီ! 495 00:50:55,553 --> 00:50:59,472 Darling မင်းအတွက် ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ မင်းက ဟိုမှာ အရမ်းလှတယ်။ 496 00:50:59,640 --> 00:51:03,727 Pete? သတင်းကောင်း။ ဖေဖေက နေရာရသွားတယ်။ New York မှာဆိုတော့ ဒီဆောင်းဦးရာသီမှာ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 497 00:51:03,894 --> 00:51:05,478 -အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ - မင်းလုပ်ထားတာ။ 498 00:51:08,065 --> 00:51:11,568 ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါမှားကြောင်းသက်သေပြခဲ့ပြီးပြီ။ 499 00:51:12,987 --> 00:51:15,155 -ဂုဏ်ယူပါတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။ 500 00:51:15,656 --> 00:51:18,199 ပေတရုက သိပ္ပံဆု။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ 501 00:51:18,576 --> 00:51:19,868 အင်း။ 502 00:51:22,830 --> 00:51:26,207 ဒါကို သိပါတယ်။ မင်းအတွက် ခက်ခဲတဲ့အချိန်... 503 00:51:26,375 --> 00:51:29,627 ...ဒါပေမယ့် ကြိုးစားကြည့်စေချင်တယ်။ ဒီနေ့ပျော်ဖို့။ 504 00:51:29,837 --> 00:51:31,379 စတင်ခြင်း- 505 00:51:31,547 --> 00:51:35,675 တစ်ချက်တစ်ချက်၊ အသစ်တစ်ခု၏အစ။ 506 00:51:37,511 --> 00:51:41,181 မင်းနဲ့အတူမနေချင်တော့ဘူး။ ဒါကတော့ မင်းရဲ့လက်စွပ်ပါ။ 507 00:51:42,057 --> 00:51:43,933 ဘာလဲသိလား? ဘာဖြစ်ဖြစ်။ 508 00:51:44,477 --> 00:51:45,935 မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှု။ 509 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 မင်းဟာ Harry ရဲ့ ညီအစ်ကိုလိုပါပဲ။ အဲဒါက မင်းကို မိသားစု ဖြစ်စေတယ်။ 510 00:51:50,357 --> 00:51:53,318 တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊ ငါ့ကို ဖုန်းဆက်ရုံပဲ။ 511 00:52:08,083 --> 00:52:10,335 ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ပြင်ပေးနိုင်မလား 512 00:52:10,503 --> 00:52:12,003 ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 513 00:52:56,757 --> 00:52:58,967 ဒီနေ့ သူ့ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။ 514 00:53:01,554 --> 00:53:03,054 ကျွန်တော်သိသည်။ 515 00:53:04,807 --> 00:53:06,641 သူ့ကိုလည်း လွမ်းတယ်။ 516 00:53:08,394 --> 00:53:10,728 ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာရှိတယ်။ 517 00:53:13,899 --> 00:53:19,112 စဉ်းစားလို့ မရဘူး။ ငါသူ့ကိုနောက်ဆုံးပြောခဲ့တယ်။ 518 00:53:19,405 --> 00:53:24,325 သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခုခုပြောဖို့ ကြိုးစားတယ်။ အရေးကြီးလို့ သူ့မျက်နှာကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ 519 00:53:26,078 --> 00:53:28,162 မင်းသူ့ကိုချစ်ခဲ့တာ... 520 00:53:29,832 --> 00:53:32,083 ...သူ မင်းကို ချစ်တယ်။ 521 00:53:32,960 --> 00:53:36,629 သူဘယ်တော့မှ သံသယမဝင်ဘူး။ မင်း ကြီးပြင်းလာတဲ့လူ 522 00:53:36,797 --> 00:53:40,258 မင်းဘယ်လိုသဘောရလဲ။ ကြီးမြတ်သောအရာများအတွက်။ 523 00:53:40,801 --> 00:53:43,136 မင်း သူ့ကို စိတ်ပျက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 524 00:54:16,670 --> 00:54:20,840 ကြီးမြတ်သောတန်ခိုးနှင့် ကြီးစွာသောတာဝန်လာပါသည်။ 525 00:54:21,008 --> 00:54:24,218 သတိရပါ Pete။ အဲဒါကို သတိရပါ။ 526 00:54:34,229 --> 00:54:35,521 မြန်မြန်လုပ်ပါ! 527 00:54:47,868 --> 00:54:51,621 သူက ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။ အစ်ကိုက သူ့ကိုမြင်တယ်။ Lincoln Center တွင် အသိုက်ဆောက်ခြင်း။ 528 00:54:51,789 --> 00:54:54,999 သူကတော့ လူသားပဲ၊ ယောက်ျားလို့ ထင်ပါတယ်။ မိန်းမဖြစ်နိုင်သည်။ 529 00:54:59,088 --> 00:55:01,839 ဘော်ဘီ။ ဤအရာတစ်ခုရယူပါ။ 530 00:55:05,177 --> 00:55:07,053 လက်ကိုမြှောက်၊ ကြိုးတွေထွက်လာတယ်... 531 00:55:07,221 --> 00:55:09,263 . . . . . . ပင့်ကူမျှင်ကဲ့သို့။ 532 00:55:09,556 --> 00:55:13,685 ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကိုကြည့်တော့ သူ့လက်မှတ်၊ ပြီးတော့ Spider-Man က ဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။ 533 00:55:13,852 --> 00:55:16,479 ဒီကောင် ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်၊ ပြည်သူကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ 534 00:55:16,647 --> 00:55:19,399 အချို့သော freakyloo အမျိုးအစား သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ Wackadoo 535 00:55:19,566 --> 00:55:21,567 သူက အနံ့ခံပြီး ငါမကြိုက်ဘူး။ 536 00:55:22,319 --> 00:55:23,903 မလှုပ်နဲ့သမီး။ 537 00:55:31,996 --> 00:55:34,747 လက်ရှစ်ချောင်းရှိတဲ့ကောင်။ အသံမထွက်။ 538 00:55:34,957 --> 00:55:37,083 သူ့မှာ ဒီဘောင်းဘီတွေ ရှိတယ်။ တင်းတင်းကျပ်ကျပ်လေးနဲ့... 539 00:55:37,251 --> 00:55:40,586 ပင့်ကူလို ၀တ်ဆင်ထားသည်။ သူ့ကြည့်ရတာ ပိုးကောင်နဲ့တူတယ်။ 540 00:55:40,796 --> 00:55:44,549 ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး သူ့ကို ပေးသင့်တယ်။ ပွေ့ဖက်မှုကြီးတစ်ခု 541 00:55:44,758 --> 00:55:49,345 ထွက်ကြည့် ဒီမှာ Spider-Man လာပါပြီ။ 542 00:55:53,017 --> 00:55:56,769 "Spider-Man က ဘယ်သူလဲ။" သူက ရာဇ၀တ်ကောင်၊ 543 00:55:56,937 --> 00:56:00,815 နိုးနိုးကြားကြား၊ လူထုအန္တရာယ်။ သူဘာလို့ ငါ့ရှေ့က ရောက်နေတာလဲ။ 544 00:56:01,025 --> 00:56:02,942 Mr. Jameson ၊ မင်းရဲ့ ဇနီး လိုအပ်ချက် ၊ 545 00:56:03,110 --> 00:56:04,527 စာမျက်နှာခြောက်ပြဿနာရှိတယ်။ 546 00:56:04,695 --> 00:56:06,612 ကျွန်တော်တို့မှာ page one ပြဿနာရှိတယ်။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 547 00:56:06,780 --> 00:56:08,322 -အင်း? - သူက သတင်းပဲ။ 548 00:56:08,532 --> 00:56:10,950 - ဖောက်သည်များမစောင့်နိုင်ပါ။ - သူတို့လုပ်တော့မယ်။ 549 00:56:11,118 --> 00:56:15,204 - သူသည် လူခြောက်ဦးကို မြေအောက်ရထားမှ ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်။ - အပျက်အစီးကနေ ဖြစ်ရတာ။ 550 00:56:15,372 --> 00:56:17,040 တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ သူအဲဒီမှာရှိတယ်။ 551 00:56:17,207 --> 00:56:19,542 ကြည့်ပါ! အခင်းဖြစ်ရာကနေ ထွက်ပြေးတယ်။ အဲဒါ ဘာပြောတာလဲ။ 552 00:56:19,710 --> 00:56:22,462 သူထွက်မပြေးဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ကယ်တင်တော့မယ်။ 553 00:56:22,629 --> 00:56:23,629 သူက သူရဲကောင်းပါ။ 554 00:56:23,797 --> 00:56:26,632 ဒါဆို သူဘာလို့ mask တပ်ရတာလဲ။ သူ့မှာ ဘာဝှက်ထားရမှာလဲ 555 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 လိုချင်ရင် သူမ သိဖို့လိုတယ်။ ထမင်းစားခန်းထဲမှာ chintz သို့မဟုတ် chenille ။ 556 00:56:29,928 --> 00:56:32,472 - ဘယ်ဟာက ဈေးသက်သာလဲ။ -Mr. Jameson၊ ဒါက ဒီလိုပါ။ 557 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 ကျွန်တော်တို့ စာမျက်နှာ ခြောက်မျက်နှာကို နှစ်ခါကြိုတင်စာရင်းသွင်းပါတယ်။ 558 00:56:34,141 --> 00:56:36,476 ဒါကြောင့် Macy's နဲ့ Conway's နှစ်ခုစလုံးမှာ ရှိပါတယ်။ လေးပုံသုံးပုံ-- 559 00:56:36,643 --> 00:56:39,812 - ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုံနှိပ်ခြင်း လေးခုကို ရောင်းချခဲ့သည်။ -ရောင်းကုန်ပြီ? 560 00:56:39,980 --> 00:56:41,230 ကော်ပီတိုင်း။ 561 00:56:41,815 --> 00:56:44,317 မနက်ဖြန် Spider-Man စာမျက်နှာတစ်၊ သင့်လျော်သောရုပ်ပုံနှင့်အတူ။ 562 00:56:44,485 --> 00:56:46,152 - စာမျက်နှာ 7 သို့သွားပါ။ -ဒါက ပြဿနာပါ။ 563 00:56:46,320 --> 00:56:48,654 စာမျက်နှာ ၈၊ သူ့ကို ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း လျှော့ပေးလိုက်ပါ။ ငါးရာခိုင်နှုန်း။ 564 00:56:48,822 --> 00:56:50,531 - အဲဒါက မလုပ်နိုင်ဘူး။ - ဒီကနေထွက်သွား။ 565 00:56:50,699 --> 00:56:52,617 ကျွန်ုပ်တို့တွင် သင့်လျော်သောပုံ မရှိပါ။ 566 00:56:52,785 --> 00:56:55,536 Eddie က အဲဒါကို ရက်သတ္တပတ်တွေကြာအောင် လုပ်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို မမြင်နိုင်တော့ဘူး။ 567 00:56:55,704 --> 00:56:57,830 ဪ သူဘာတွေရှက်နေတာလဲ။ 568 00:56:57,998 --> 00:57:02,001 Julia Roberts ၏ပုံတစ်ပုံကိုရနိုင်လျှင် ကြိုးတစ်ချောင်းထဲမှာ၊ ဒီထူးဆန်းတာကို ငါတို့ရနိုင်တယ်။ 569 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 ရှေ့စာမျက်နှာတွင် ကြော်ငြာတစ်ခုတင်ပါ- "Spider-Man ပုံတစ်ပုံအတွက် ငွေသား။" 570 00:57:05,756 --> 00:57:09,217 သူ မကျော်ကြားချင်ဘူးလား? ငါ သူ့ကို နာမည်ဆိုးဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။ 571 00:57:20,437 --> 00:57:21,521 ဟေး! 572 00:57:21,688 --> 00:57:23,106 Buzz ပိတ်ပါ။ 573 00:57:23,816 --> 00:57:26,776 -M.J. ငါပေ့ါ။ -မင်္ဂလာပါ 574 00:57:28,487 --> 00:57:33,366 - မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - အလုပ်တစ်ခုတောင်းတယ်။ သင်ကရော? 575 00:57:33,867 --> 00:57:37,578 - ငါက audition ကိုသွားမယ်။ - audition လား? ဒါဆို မင်းသရုပ်ဆောင်နေတာလား။ 576 00:57:37,746 --> 00:57:38,788 အင်း။ 577 00:57:38,997 --> 00:57:42,875 အလုပ်ကို တည်ငြိမ်အောင် လုပ်တယ်။ အမှန်တော့ ကျွန်တော် အလုပ်ကထွက်လိုက်တာ။ 578 00:57:43,043 --> 00:57:44,210 အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 579 00:57:44,795 --> 00:57:48,005 - မင်းလုပ်နေတာလား။ မင်းရဲ့အိပ်မက်ကို ရှင်သန်ပါ။ -စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသောမိန်းကလေး။ 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,799 သင့်အံဆွဲမှာ $6 တိုပါသည်။ 581 00:57:49,967 --> 00:57:52,593 နောက်တစ်ခါ ဒီလိုဖြစ်လာတာ၊ မင်းချက်လက်မှတ်ထဲက ငါယူလိုက်မယ်။ 582 00:57:53,679 --> 00:57:57,473 ခွင့်လွှတ်ပါ Miss Watson ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်! ဟေး! 583 00:57:57,683 --> 00:57:59,976 ဟုတ်တယ် Enrique အဆင်ပြေလား? မင်းကို ငါနားလည်တယ်။ 584 00:58:00,144 --> 00:58:04,272 မဖြစ်ရင် ပိုကောင်းတာပေါ့။ မင်းငါ့ကိုမျက်လုံးမလှည့်နဲ့။ 585 00:58:11,238 --> 00:58:12,947 အိပ်မက်တစ်ချို့ 586 00:58:13,824 --> 00:58:16,450 ဖြစ်စရာ မရှိပါဘူး။ ရှက်တယ်။ 587 00:58:16,618 --> 00:58:19,412 - Harry မပြောနဲ့။ - Harry ကို မပြောဘူးလား။ 588 00:58:19,830 --> 00:58:24,417 နင်တို့ အတူတူမနေဘူးလား? ငါတို့ ထွက်တော့မယ်။ သူ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။ 589 00:58:24,835 --> 00:58:26,419 အိုဟုတ်တာပေါ့။ မှန်တယ်။ 590 00:58:26,670 --> 00:58:29,755 အယူအဆကို သူမုန်းမယ်ထင်တယ်။ ငါ့စားပွဲများ။ 591 00:58:29,923 --> 00:58:34,343 - နိမ့်တယ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ - မနိမ့်ပါဘူး။ မင်းမှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။ 592 00:58:34,678 --> 00:58:39,015 မင်းသိပါတယ်၊ Harry က အသက်မရှင်ဘူး။ Earth လို့ ခေါ်တဲ့ နေရာလေးပါ။ 593 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 မဟုတ်ဘူးထင်တာပဲ။ 594 00:58:47,441 --> 00:58:49,025 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pete။ 595 00:58:50,444 --> 00:58:52,361 တစ်ချိန်ချိန်မှာ လိုက်သင့်တယ်။ 596 00:58:56,575 --> 00:58:59,118 ညနေစာစားကြရအောင်။ 597 00:59:00,370 --> 00:59:04,874 ငါလာလည်မယ်။ Moondance ကော်ဖီ တစ်နေ့။ 598 00:59:05,083 --> 00:59:07,793 - ဟယ်ရီကို ငါမပြောဘူး။ -ဟယ်ရီ မပြောနဲ့။ 599 00:59:07,961 --> 00:59:09,212 ငါမလုပ်ဘူး။ 600 00:59:11,381 --> 00:59:13,132 Harry မပြောပါဘူး။ 601 00:59:24,436 --> 00:59:26,896 အချိန်က ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ဟေ့။ 602 00:59:27,105 --> 00:59:30,399 စာချုပ်အသစ်ငါးခု။ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။ 603 00:59:32,527 --> 00:59:35,196 Norman's ကို မုန်တိုင်းတိုက်သည်။ အပတ်စဉ် စစ်ဆေးရေးလုပ်တယ်။ 604 00:59:36,031 --> 00:59:38,282 တစ်ဝက်လောက်ကို ဖုန်းထဲမှာသုံးတယ်။ 605 00:59:38,867 --> 00:59:43,579 ယောက်ျား၊ မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ ဝမ်းသာတယ်။ ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။ ငါဒီမှာတကယ်ပျောက်သွားတယ်။ 606 00:59:44,414 --> 00:59:45,706 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 607 00:59:47,042 --> 00:59:51,587 မင်းကြည့်ရတာ အခုမှတွေ့ပုံရတယ်။ သိပ္ပံပြပွဲတွင် ဒုတိယနေရာ။ 608 00:59:52,881 --> 00:59:55,800 အလုပ်နောက်ကျခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ Dr. Connors က ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထုတ်ခဲ့တယ်။ 609 00:59:55,968 --> 00:59:57,551 နောက်ကျပြန်ပြီလား? 610 00:59:58,178 --> 01:00:00,930 နားမလည်ဘူး။ မင်းဘယ်ကိုအမြဲသွားနေတာလဲ။ 611 01:00:02,307 --> 01:00:03,557 ပတ်ပတ်လည်။ 612 01:00:03,725 --> 01:00:05,434 Peter Parker ၊ 613 01:00:05,769 --> 01:00:08,271 - သူမဘယ်သူလဲဆိုတာကို မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်လိမ့်မယ်။ -ဘယ်သူလဲ? 614 01:00:08,438 --> 01:00:11,524 - ဒီလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မိန်းကလေး Harry နဲ့ချိန်းတွေ့ခဲ့ပါတယ်။ -အဖေ။ 615 01:00:11,900 --> 01:00:13,567 - ငါသူမကိုဘယ်တော့တွေ့မလဲ။ -အဖေ။ 616 01:00:13,735 --> 01:00:17,029 အင်း ဆောရီး။ Harry က သူ့ကို မဖော်ပြဘူး။ 617 01:00:19,908 --> 01:00:23,160 Pete၊ မင်းကြည့်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ အလုပ်တစ်ခုအတွက် ဟုတ်တယ်မလား? 618 01:00:23,370 --> 01:00:26,205 ဖေဖေ၊ မင်း သူ့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။ 619 01:00:26,373 --> 01:00:30,710 -မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒါကိုလေးစားတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါအဆင်ပြေမယ်။ -ဒါက ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ဖုန်းအနည်းငယ်ခေါ်မယ်။ 620 01:00:30,877 --> 01:00:35,172 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လက်မခံနိုင်ဘူး သခင်။ ကိုယ်ရတဲ့အရာတွေကို ကြိုက်တယ်။ အလုပ်ရှာမယ်။ 621 01:00:35,340 --> 01:00:37,008 ကျွန်တော် လေးစားပါတယ်။ 622 01:00:37,718 --> 01:00:39,844 မင်းလုပ်ချင်တာလုပ် သင့်ကိုယ်ပိုင် ရေနွေးငွေ့ပေါ်တွင် 623 01:00:40,512 --> 01:00:41,846 အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 624 01:00:42,723 --> 01:00:45,057 တခြားဘာအရည်အချင်းတွေရှိလဲ၊ Parker လား? 625 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ စဉ်းစားခဲ့တယ်။ 626 01:00:50,355 --> 01:00:51,605 မင်္ဂလာပါ။ 627 01:00:53,525 --> 01:00:55,818 သွားကြရအောင်! ရွှေ့ပါ။ 628 01:00:56,987 --> 01:00:58,654 လမ်းကိုကြည့်။ 629 01:01:14,087 --> 01:01:15,463 ဒိန်ခဲ! 630 01:01:24,389 --> 01:01:25,681 သူတို့က မိုက်တယ်။ 631 01:01:25,891 --> 01:01:28,851 အမိုက်စား၊ Megacrap 632 01:01:29,061 --> 01:01:32,229 - သူတို့အားလုံးအတွက် ဒေါ်လာ ၂၀၀ ပေးမယ်။ - အဲဒါ နည်းနည်းနိမ့်ပုံရတယ်။ 633 01:01:32,439 --> 01:01:34,190 ပြီးရင် သူတို့ကို တခြားတစ်နေရာကို ခေါ်သွားပါ။ 634 01:01:34,358 --> 01:01:36,901 သင့်ဇနီးက အိမ်ခန်းအတွက် ကြွေပြားကို ပြောသည် ပစ္စည်းပြတ်ပါပြီ။ 635 01:01:37,069 --> 01:01:38,694 ငါတို့အဲဒီမှာ ကော်ဇောထားမယ် လို့ သူ့ကိုပြောပါ ။ 636 01:01:39,071 --> 01:01:41,030 ထိုင်ပါ။ ပေးပါ ။ 637 01:01:42,616 --> 01:01:45,159 ၃၀၀ ပေးတယ်။ အဲဒါ စံအလွတ်တန်းကြေး။ 638 01:01:45,327 --> 01:01:47,661 - စာမျက်နှာတစ်မျက်နှာကို ဖြိုခွဲပါ။ ထိုဓာတ်ပုံကို ဖွင့်ပါ။ - ခေါင်းစဉ်? 639 01:01:47,954 --> 01:01:51,248 "Spider-Man၊ Hero သို့မဟုတ် Menace? သီးသန့်နေ့စဉ် Bugle ဓာတ်ပုံများ။" 640 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 အန္တရာယ်လား? သူကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။ သံချပ်ကာ-- 641 01:01:53,418 --> 01:01:54,460 Atticus က ဘာပြောလဲ၊ 642 01:01:54,628 --> 01:01:57,338 မင်းပုံတွေရိုက်၊ ခေါင်းစဉ်တပ်မယ်။ အဆင်ပြေလား? 643 01:01:57,506 --> 01:01:59,507 -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ -ကောင်းတယ် 644 01:01:59,966 --> 01:02:03,469 ဒါကို ကောင်မလေးရှေ့မှာ ပေးလိုက်ပါ။ လစာရနေတာကို သူမတွေ့မယ်။ 645 01:02:03,970 --> 01:02:06,722 - ကျွန်တော် အလုပ်လိုချင်ပါတယ် ဆရာ။ - အလုပ်မရှိ။ အလွတ်တန်း။ 646 01:02:06,932 --> 01:02:08,557 သင့်အရွယ်ကလေးအတွက် အကောင်းဆုံးအရာ။ 647 01:02:08,767 --> 01:02:13,062 မင်းငါ့ကို နောက်ထပ်ရိုက်ချက်တွေ ယူလာပေးတယ်။ အဲဒီလူရွှင်တော်က ငါဝယ်မယ်။ 648 01:02:13,271 --> 01:02:16,232 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အလုပ်မရှိဘူးလို့ ငါဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဘူး။ အသား။ 649 01:02:16,400 --> 01:02:20,694 ခရစ္စမတ်တစ်ဗူး ပို့ပေးမယ်။ အသား။ ဓာတ်ပုံတွေ ပိုယူလာပေးတယ်။ 650 01:02:22,280 --> 01:02:23,489 -မင်္ဂလာပါ။ -မင်္ဂလာပါ။ 651 01:02:23,698 --> 01:02:27,118 Mr. Jameson က ကျွန်တော့်ကို ပြောပါတယ်။ အဲဒါကို မင်းကိုပေးဖို့။ 652 01:02:28,203 --> 01:02:31,330 - Daily Bugle မှကြိုဆိုပါတယ်။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 653 01:02:31,873 --> 01:02:33,249 ငါ Peter Parker ပါ။ 654 01:02:35,752 --> 01:02:37,920 ကျွန်တော်က ဓာတ်ပုံဆရာပါ။ 655 01:02:38,713 --> 01:02:41,257 ဟုတ်ကဲ့။ ငါမြင်တယ်။ 656 01:02:48,974 --> 01:02:50,808 ယနေ့မှစ၍... 657 01:02:50,976 --> 01:02:54,979 ...OSCORP သည် စက်မှုလုပ်ငန်းများကို ကျော်တက်သွားပါပြီ။ အာကာသစူးစမ်းလေ့လာရေး... 658 01:02:55,230 --> 01:02:59,650 ... အဓိက ပေးသွင်းသူအဖြစ် အမေရိကန်စစ်တပ်အတွက်။ 659 01:02:59,818 --> 01:03:02,653 အတိုချုပ်ပြောရရင် ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်း ဘုတ်အဖွဲ့မှ... 660 01:03:02,821 --> 01:03:05,990 ... ကုန်ကျစရိတ်များ ဝင်ငွေတွေတက်လာတယ်... 661 01:03:06,241 --> 01:03:09,076 ...ငါတို့စတော့ ဘယ်တုန်းကမှ မမြင့်ဘူး။ 662 01:03:09,244 --> 01:03:13,664 အံ့သြဖွယ်သတင်း၊ Norman။ အဲဒါကြောင့် ကုမ္ပဏီကို ရောင်းတာပါ။ 663 01:03:14,749 --> 01:03:15,749 ဘာလဲ? 664 01:03:15,959 --> 01:03:21,130 Quest သည် နိုးထလာချိန်တွင် ပြန်လည်ပေါင်းစည်းသည်။ ဗုံးခွဲမှု။ တိုးချဲ့။ 665 01:03:21,339 --> 01:03:24,091 သူတို့က တင်ဒါ ကမ်းလှမ်းတယ်။ လျစ်လျူရှုလို့ မရပါဘူး။ 666 01:03:24,259 --> 01:03:25,426 ငါဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။ 667 01:03:25,594 --> 01:03:29,680 အာဏာလွန်ဆွဲပွဲ မလိုချင်ဘူး။ ခိုင်မာသောစီမံခန့်ခွဲမှုနှင့်အတူ။ 668 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 သင်နှင့်အတူလာပါကအပေးအယူပိတ်ထားသည်။ 669 01:03:32,434 --> 01:03:35,853 ဘုတ်အဖွဲ့က မင်းရဲ့နုတ်ထွက်စာကို မျှော်လင့်တယ်။ ရက် 30 အတွင်း 670 01:03:36,062 --> 01:03:38,022 မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။ 671 01:03:41,193 --> 01:03:43,486 ငါဒီကုမ္ပဏီကိုစတင်ခဲ့သည်။ 672 01:03:44,529 --> 01:03:46,947 ငါဘယ်လောက်အနစ်နာခံခဲ့လဲ မင်းသိလား။ 673 01:03:50,785 --> 01:03:56,248 - အိုး Max ။ ကျေးဇူးပြု။ -Norman၊ ဘုတ်အဖွဲ့သည် တညီတညွတ်တည်းဖြစ်သည်။ 674 01:03:56,791 --> 01:04:00,794 အရောင်းကြေငြာနေပါတယ်။ ကမ္ဘာ့စည်းလုံးညီညွတ်ရေးပွဲတော်အပြီး။ 675 01:04:00,962 --> 01:04:02,463 တောင်းပန်ပါတယ်။ 676 01:04:03,465 --> 01:04:05,591 Norman မင်း ထွက်သွားပြီ။ 677 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 ငါလား? 678 01:04:21,066 --> 01:04:24,109 OSSCORP lndustries မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ ညီညွတ်ရေးနေ့ပွဲတော်။ 679 01:04:24,277 --> 01:04:27,696 Macy Grey အကြောင်း နားထောင်ကြည့်ရအောင်။ 680 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 M.J. မင်းဘာလို့မဝတ်တာလဲ။ အနက်ရောင်ဝတ်စုံ? 681 01:05:08,697 --> 01:05:12,366 ကိုယ့်အဖေကို အထင်ကြီးချင်လိုက်တာ။ သူက အနက်ရောင်ကို ချစ်တယ်။ 682 01:05:12,534 --> 01:05:17,037 ကောင်းပြီ၊ သူသဘောကျလိမ့်မယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ မင်းတော်တော်လှနေတယ်ထင်လား။ 683 01:05:17,622 --> 01:05:19,999 မင်းက လှတယ်ထင်တယ်။ 684 01:05:32,804 --> 01:05:36,056 M.J. မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးမှာလား။ အထဲမှာ သောက်ဖို့မေ့သွားတယ်။ 685 01:05:46,276 --> 01:05:48,402 -အို၊ မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Fargas။ - အိုး ဟယ်ရီ။ 686 01:05:49,487 --> 01:05:54,658 -အဖေ့ဘေးမှာ တွေ့ဖူးလား။ - အင်း သူလာမလားတော့ မသိဘူး။ 687 01:06:06,671 --> 01:06:09,173 - အဲဒါ ဘာလဲ။ - ယခုနှစ်တွင် အသစ်ဖြစ်ရမည်။ 688 01:06:14,054 --> 01:06:15,304 အဲဒါဘာလဲ။ 689 01:06:15,472 --> 01:06:16,555 အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လျှောစီးစက်ပါ။ 690 01:06:27,817 --> 01:06:29,276 ဒါဘာကြီးလဲ? 691 01:06:57,681 --> 01:06:59,098 ကုဒ်သုံး! 692 01:07:15,115 --> 01:07:17,282 -အိုဘုရားရေ! ဟယ်ရီ -M.J. 693 01:07:23,248 --> 01:07:26,709 ဟယ်ရီ ကူညီပါ! ဟယ်ရီ 694 01:07:32,674 --> 01:07:34,425 ထွက်သွားမလား 695 01:07:38,972 --> 01:07:41,056 -Mary Jane -Harry! 696 01:07:44,185 --> 01:07:46,061 မင်္ဂလာပါ ချစ်တို့ရေ။ 697 01:07:47,063 --> 01:07:48,897 ဒါဟာ Spider-Man ပါ။ 698 01:08:00,410 --> 01:08:02,369 -လာ၊ ရွှေ့၊ ကလေး။ ဘီလီ။ 699 01:08:05,874 --> 01:08:08,208 တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုကူညီတယ်။ 700 01:08:08,418 --> 01:08:09,668 မဟုတ်ဘူး! 701 01:08:11,463 --> 01:08:13,005 မေမေ! 702 01:08:15,008 --> 01:08:16,967 ကိုင်ထားပါ! -ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်။ 703 01:08:17,552 --> 01:08:20,053 -အိုး ကောင်လေး။ - အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။ 704 01:08:25,852 --> 01:08:27,102 အထင်ကြီးစရာ။ 705 01:08:51,377 --> 01:08:54,838 -Mary Jane -ကူညီကြပါ! ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်ယောက်ကို ကူညီပေးပါ။ 706 01:09:20,198 --> 01:09:21,240 နေပါဦး! 707 01:09:22,909 --> 01:09:23,909 သတိထားပါ! 708 01:09:33,044 --> 01:09:36,839 Spider-Man နဲ့ ပြန်ဆုံကြမယ်နော်။ 709 01:09:38,424 --> 01:09:40,342 ခဏနေ၊ Mary Jane။ 710 01:10:22,343 --> 01:10:25,012 ကောင်းပြီ၊ မြေအောက်ရထားကိုရိုက်တယ်။ 711 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 ငါတို့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ ဓာတ်လှေကားသုံးဖို့ပဲလိုတယ်။ 712 01:10:28,641 --> 01:10:29,766 ခဏနေ။ 713 01:10:29,934 --> 01:10:31,184 သင်ဘယ်သူလဲ? 714 01:10:31,352 --> 01:10:33,937 - ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ - ငါလုပ်တယ်? 715 01:10:34,147 --> 01:10:36,148 မင်းရဲ့ ဖော်ရွေတဲ့ ရပ်ကွက် Spider-Man။ 716 01:10:48,494 --> 01:10:52,372 မယုံနိုင်စရာလား? သူက မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 717 01:10:53,541 --> 01:10:57,210 နံပါတ်မှန်၊ စောင့်ပါ။ အဲဒီမှာနေပါ။ ငါလာခဲ့မယ်။ 718 01:10:57,879 --> 01:10:59,546 မဟုတ်ဘူး ငါလာခဲ့မယ်... 719 01:10:59,881 --> 01:11:03,300 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒဏ်ငွေ။ မနက်ကျရင် ဖုန်းဆက်မှာလား။ 720 01:11:03,509 --> 01:11:06,470 ငါတို့သွားပြီးတော့ မနက်စာစားမယ်။ နှင့်... 721 01:11:06,638 --> 01:11:08,931 ...မင်းကို တစ်ခုခုဝယ်ပေးချင်တယ် 722 01:11:09,098 --> 01:11:12,434 လုပ်ချင်တာကြောင့်ပါ။ ၎င်းသည် သင့်အား ပိုကောင်းစေသည်။ 723 01:11:13,478 --> 01:11:17,147 ဟုတ်ပြီ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မယုံနိုင်စရာလား? 724 01:11:19,984 --> 01:11:22,361 ကောင်းပါပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ပျော်အောင်အိပ်ပါ။ 725 01:11:22,528 --> 01:11:24,279 ပိုးမွှားတွေ မထားပါနဲ့-- 726 01:11:30,036 --> 01:11:32,996 သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။ သူမ အနည်းငယ် တုန်လှုပ်သွားသည်။ 727 01:11:34,707 --> 01:11:38,335 Pete၊ ငါရှိသင့်တယ်။ ငါတို့အကြောင်း မင်းကိုပြောပြတယ်။ 728 01:11:39,712 --> 01:11:42,339 ဒါပေမယ့် သိသင့်တယ်။ ငါသူမကိုအရူးပဲ။ 729 01:11:42,507 --> 01:11:45,550 ဒါပဲသိလား၊ သင်ဘယ်တုန်းကမှ မလှုပ်ဘူး။ 730 01:11:46,636 --> 01:11:48,136 သင်မှန်ပါတယ်။ 731 01:11:49,055 --> 01:11:50,555 ငါမလုပ်ဘူး။ 732 01:11:54,560 --> 01:11:56,979 ငါအိပ်စက်အနားယူမယ်။ 733 01:11:58,231 --> 01:12:00,482 ငါခဏနေမယ်။ 734 01:12:01,567 --> 01:12:03,318 အဲဒီအရာက ဘာလဲ။ 735 01:12:03,903 --> 01:12:05,320 ကျွန်တော်မသိပါ။ 736 01:12:06,656 --> 01:12:10,033 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က အဲဒါကို ရပ်ခိုင်းတယ်။ 737 01:12:25,925 --> 01:12:27,592 အဲဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်လား။ 738 01:12:27,844 --> 01:12:29,886 တစ်စုံတစ်ယောက်။ 739 01:12:31,222 --> 01:12:32,764 ဘယ်သူပြောတာလဲ? 740 01:12:33,433 --> 01:12:36,768 အပြစ်မဲ့သူတွေကို ငါနဲ့ မကစားပါနဲ့။ 741 01:12:39,230 --> 01:12:41,898 မင်း တလျှောက်လုံး သိပြီးပြီ။ 742 01:12:45,903 --> 01:12:47,279 သင်ဘယ်မှာလဲ? 743 01:12:47,447 --> 01:12:51,575 ချမ်းတုန်တုန်ယင်ယင်နောက်ကိုလိုက် သင်၏ကျောရိုးအောက်သို့ပြေး။ 744 01:12:58,374 --> 01:13:00,208 ငါဒီမှာရှိတယ်။ 745 01:13:01,961 --> 01:13:03,962 နားမလည်ဘူး။ 746 01:13:04,964 --> 01:13:08,133 တိုက်ဆိုင်မှုလို့ ထင်ပါသလား။ 747 01:13:08,384 --> 01:13:11,928 ကောင်းတာတွေ အများကြီးပဲ၊ သင့်အတွက် ဖြစ်ပျက်သမျှ။ 748 01:13:12,096 --> 01:13:15,766 အားလုံးသင့်အတွက်။ နော်မန်။ 749 01:13:18,311 --> 01:13:19,728 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 750 01:13:20,271 --> 01:13:22,314 မလုပ်သင့်တာတွေကို ပြောပါ။ 751 01:13:22,607 --> 01:13:25,150 မလုပ်နိုင်တာကို လုပ်ပါ။ 752 01:13:25,318 --> 01:13:29,905 သင့်လမ်း၌ရှိသောအရာများကိုဖယ်ရှားရန်။ 753 01:13:33,868 --> 01:13:35,827 ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်များ။ 754 01:13:37,121 --> 01:13:38,497 မင်း သူတို့ကို သတ်လိုက်တာ။ 755 01:13:38,664 --> 01:13:40,290 ငါတို့က သူတို့ကိုသတ်တယ်။ 756 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 ငါတို့? 757 01:13:41,793 --> 01:13:43,335 မှတ်မိလား 758 01:13:43,503 --> 01:13:46,171 မင်းရဲ့ မတော်တဆမှုလေးပါ။ ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ။ 759 01:13:48,174 --> 01:13:49,800 စွမ်းဆောင်ရည်မြှင့်တင်မှုများ။ 760 01:13:49,967 --> 01:13:55,013 ဘင်ဂို။ ငါ့ကို! မင်းရဲ့အကြီးကျယ်ဆုံးဖန်တီးမှု။ 761 01:13:55,515 --> 01:13:59,309 ယူလာပေးတယ်။ သင်အမြဲအလိုရှိသောအရာ 762 01:13:59,477 --> 01:14:02,354 မင်းရဲ့ အမိုက်ဆုံးအိပ်မက်တွေကို ကျော်လွန်ပြီး စွမ်းအားတွေ ပေးလိုက်ပါ။ 763 01:14:02,522 --> 01:14:05,023 ၎င်းသည် အစသာဖြစ်သည်။ 764 01:14:06,526 --> 01:14:10,862 ငါတို့ကို တားနိုင်တဲ့သူပဲရှိတယ်။ 765 01:14:11,656 --> 01:14:15,158 သို့မဟုတ် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် လက်တွဲခဲ့မည်ဆိုပါက စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ 766 01:14:19,956 --> 01:14:23,041 Spider-Man။ ပြီးတော့ Green Goblin ပေါ့။ 767 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Green Goblin ကြိုက်လား ကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာပါ။ 768 01:14:26,712 --> 01:14:28,338 ဒီလိုအဆန်းတွေ အားလုံးမှာ နာမည်ရှိရမယ်။ 769 01:14:28,506 --> 01:14:29,714 မစ္စတာ Jameson၊ Spider-- 770 01:14:29,882 --> 01:14:31,550 ဟော့ဖ်မန်း။ -ဟုတ်တယ်? 771 01:14:32,760 --> 01:14:36,471 "Green Goblin" အမည်ကို မူပိုင်ခွင့်။ ပြောတိုင်း လေးပုံတစ်ပုံလိုချင်တယ်။ 772 01:14:36,639 --> 01:14:37,806 "Green Meanie" ကရော ဘယ်လိုလဲ။ 773 01:14:39,183 --> 01:14:42,060 Spider-Man က မြို့ကို တိုက်ခိုက်တာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ဆဲဆိုခြင်းပဲ။ 774 01:14:42,228 --> 01:14:44,563 က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကက ငါအဲဒါကိုစိတ်ဆိုးတယ်။ 775 01:14:44,814 --> 01:14:47,566 ဆဲဆိုခြင်း ဖြစ်၏။ ပုံနှိပ်မှာက အသရေဖျက်တယ်။ 776 01:14:47,775 --> 01:14:49,401 မင်းဘယ်သူ့ကိုမှမယုံဘူး။ 777 01:14:49,861 --> 01:14:51,611 ဆံပင်ညှပ်ဆရာကို ယုံတယ်။ 778 01:14:52,363 --> 01:14:53,989 သူ့ရှေ့နေ မင်းက ဘာလဲ။ ထွက်သွားပါ။ 779 01:14:54,157 --> 01:14:56,283 တရားစွဲပါရစေ၊ သာမာန်လူတစ်ယောက်လို ချမ်းသာပါစေ။ 780 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 အဲဒါက ဒီနိုင်ငံကို ဖန်ဆင်းခဲ့တာပဲ၊ 781 01:15:06,419 --> 01:15:09,546 Jameson၊ မင်းက အကျိအချွဲပဲ။ 782 01:15:09,755 --> 01:15:13,049 ဓာတ်ပုံဆရာက ဘယ်သူလဲ။ Spider-Man ဓာတ်ပုံတွေကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။ 783 01:15:13,259 --> 01:15:15,093 ကျွန်တော်မသိပါ။ သူ့ပစ္စည်းတွေက စာတိုက်ကနေ လာတာပါ။ 784 01:15:15,261 --> 01:15:17,179 -မင်း လိမ်နေတာ။ -ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ 785 01:15:17,346 --> 01:15:19,347 သူက တစ်ယောက်တည်း ငါ့ထံသို့ အဘယ်သူဆောင်ခဲ့သနည်း။ 786 01:15:19,515 --> 01:15:22,434 - သူက ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။ - မင်းဟာ အသုံးမကျဘူး။ 787 01:15:22,643 --> 01:15:24,895 သူ့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ 788 01:15:25,146 --> 01:15:29,149 - မာရ်နတ်အကြောင်းပြောပါ။ -မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီထဲမှာ အတူရှိနေတာ ငါသိတယ်။ 789 01:15:29,609 --> 01:15:32,527 ဟေ့ ကလေး၊ မေမေနဲ့ ဖေဖေ တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောပေးပါလား 790 01:15:32,737 --> 01:15:35,197 အိပ်ပါ.... 791 01:15:49,670 --> 01:15:53,673 ပင့်ကူလေး နိုးပါ။ အိပ်ရာထပါ။ 792 01:15:53,841 --> 01:15:58,261 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမသေသေးဘူး။ 793 01:15:58,471 --> 01:16:00,639 အကြောသေသွားတယ်... 794 01:16:00,806 --> 01:16:02,766 ...ခေတ္တ။ 795 01:16:03,768 --> 01:16:06,853 မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သတ္တဝါ၊ Spider-Man။ 796 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 မင်းနဲ့ငါက သိပ်မတူဘူး။ 797 01:16:10,441 --> 01:16:13,777 ငါမင်းလိုမဟုတ်ဘူး။ မင်းက လူသတ်သမားလား။ 798 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 ကောင်းပြီ၊ 799 01:16:17,031 --> 01:16:19,991 ငါ့လမ်းကို ငါရွေးခဲ့တယ်၊ သူရဲကောင်း၏လမ်းကို သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ 800 01:16:20,660 --> 01:16:25,288 ပြီးတော့ မင်းကို ရယ်စရာတွေ့တယ်။ ခဏတာ ဒီမြို့ကလူတွေ။ 801 01:16:25,498 --> 01:16:28,750 ဒါပေမယ့် သူတို့ချစ်တဲ့ အရာတစ်ခုပဲ။ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ထက်ပိုတယ်... 802 01:16:28,960 --> 01:16:32,545 ဟီးရိုးကျရှုံးတာကိုမြင်ရတာ၊ ပြုတ်ကျ၊ သေအောင်ကြိုးစား။ 803 01:16:32,713 --> 01:16:37,342 မင်းအတွက် လုပ်ခဲ့သမျှတွေကြားမှ သူတို့သည် နောက်ဆုံးတွင် သင့်အား မုန်းတီးကြလိမ့်မည်။ 804 01:16:37,510 --> 01:16:38,510 ဘာကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တာလဲ။ 805 01:16:38,719 --> 01:16:43,431 -မှန်တယ်မို့လား။ -ဒါက တကယ့်အမှန်တရားပါ။ 806 01:16:43,849 --> 01:16:46,851 လူရှစ်သန်းရှိတယ်။ ဒီမြို့မှာ 807 01:16:47,061 --> 01:16:51,356 ပြီးတော့ အဲဒီလူစုလူဝေးတွေ ရှိတယ်။ တစ်ခုတည်းသောရည်ရွယ်ချက်အတွက်... 808 01:16:51,565 --> 01:16:55,527 ခြွင်းချက်အနည်းငယ်ကို ရုတ်သိမ်းလိုက်၏။ လူတွေက သူတို့ပခုံးပေါ်တင်တယ်။ 809 01:16:55,695 --> 01:16:57,112 မင်း၊ ငါ... 810 01:16:57,697 --> 01:16:59,614 ... ငါတို့က ထူးခြားတယ်။ 811 01:16:59,865 --> 01:17:04,536 ငါ မင်းကို ပိုးကောင်လို ချေမှုန်းနိုင်တယ်။ အခုပဲ 812 01:17:04,745 --> 01:17:08,373 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ရွေးချယ်ခွင့် ပေးမယ်။ ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ။ 813 01:17:08,582 --> 01:17:12,168 ငါတို့ဘာတတ်နိုင်မလဲဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ အတူတကွ ပြီးမြောက်ပါစေ။ 814 01:17:12,378 --> 01:17:15,130 ငါတို့ဘာတွေဖန်တီးနိုင်လဲ။ 815 01:17:15,715 --> 01:17:17,716 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်တယ်။ 816 01:17:17,883 --> 01:17:21,845 မရေမတွက်နိုင်အောင် သေဆုံးမှုတွေ ဖြစ်စေတယ်။ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ တိုက်ပွဲမှာ အပြစ်မဲ့သူတွေ... 817 01:17:22,054 --> 01:17:24,472 ... အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် တိုင်အောင် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသေပြီ။ 818 01:17:24,640 --> 01:17:26,933 ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။ 819 01:17:28,936 --> 01:17:31,813 စဉ်းစားကြည့်ပါ သူရဲကောင်း။ 820 01:17:43,784 --> 01:17:49,122 မင်းအတွက် လုပ်ခဲ့သမျှတွေကြားမှ သူတို့သည် နောက်ဆုံးတွင် သင့်အား မုန်းတီးကြလိမ့်မည်။ 821 01:17:58,257 --> 01:17:59,257 ဟေး! 822 01:17:59,425 --> 01:18:00,925 -ဒါက ငါပဲလေ။ -ဟေး! 823 01:18:01,302 --> 01:18:02,719 မင်းရဲ့ audition က ဘယ်လိုလဲ။ 824 01:18:02,928 --> 01:18:05,930 - မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ - အပူလိုင်း။ မင်းအမေ... 825 01:18:06,098 --> 01:18:08,058 ...အဒေါ်ကိုပြော၊ပြော။ 826 01:18:08,517 --> 01:18:09,851 ဒါဆို မင်းအခုမှလာတာလား? 827 01:18:10,061 --> 01:18:13,688 ရပ်ကွက်ထဲမှာ နေခဲ့တယ်။ ဖော်ရွေတဲ့ မျက်နှာကို မြင်ရမယ်။ 828 01:18:13,856 --> 01:18:17,567 ဘတ်စ်ကားနှစ်စီးနဲ့ တက္ကစီတစ်စီး ယူခဲ့တယ်။ ရပ်ကွက်ထဲရောက်ပေမယ့်.... 829 01:18:18,694 --> 01:18:20,195 ဒါဆို ဘယ်လိုသွားတာလဲ။ 830 01:18:22,365 --> 01:18:24,949 သရုပ်ဆောင် သင်ခန်းစာတွေ လိုအပ်တယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။ 831 01:18:25,117 --> 01:18:28,870 ဆပ်ပြာအော်ပရာက ပြောဖူးတယ်။ သရုပ်ဆောင်သင်တန်းတွေလိုတယ်။ 832 01:18:29,038 --> 01:18:34,376 ချိစ်ဘာဂါ ဝယ်ပါရစေ။ ကောင်းကင်သည် ဒေါ်လာ ၇.၈၄ အထိ ကန့်သတ်ချက်ရှိသည်။ 833 01:18:35,711 --> 01:18:37,796 Cheeseburger လိုချင်ပါတယ် 834 01:18:38,255 --> 01:18:41,716 အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ညစာသွားစားမယ်။ Harry နဲ့ 835 01:18:42,134 --> 01:18:43,551 ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။ 836 01:18:43,719 --> 01:18:46,471 ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ဘယ်လိုလဲ...? 837 01:18:48,391 --> 01:18:50,892 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ 838 01:18:51,394 --> 01:18:52,894 အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး? 839 01:18:54,313 --> 01:18:55,980 ဘာလို့ဒီလောက်စိတ်ဝင်စားတာလဲ။ 840 01:18:56,649 --> 01:18:58,149 မမရယ်။ 841 01:18:58,401 --> 01:18:59,776 သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး? 842 01:19:01,404 --> 01:19:04,155 -အင်း၊ ငါက ဘာလို့ဖြစ်ရတာလဲ။ -ကျွန်တော်မသိပါ။ 843 01:19:04,407 --> 01:19:06,199 မင်းဘာလို့ဖြစ်မှာလဲ? 844 01:19:08,077 --> 01:19:10,412 ငါအဲဒါက-- 845 01:19:10,621 --> 01:19:12,122 မသိဘူး။ 846 01:19:14,333 --> 01:19:17,168 တောင်းပန်ပါတယ် မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်မလာဘူး။ 847 01:19:19,630 --> 01:19:21,589 ပြေးလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ် ကျား။ 848 01:19:30,307 --> 01:19:32,308 ဟေး၊ သေချာကြည့်၊ လူ။ 849 01:19:32,476 --> 01:19:34,144 လာပါလူ။ 850 01:19:37,690 --> 01:19:40,942 ဟေ့ ကလေး ဘယ်သွားမလို့လဲ။ စလာသည်! 851 01:19:58,836 --> 01:20:00,295 ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 852 01:20:33,579 --> 01:20:35,079 ခဏနေ။ 853 01:20:39,919 --> 01:20:42,295 မင်းမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။ ဒုက္ခ ရောက်ဘို့။ 854 01:20:42,463 --> 01:20:46,841 မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ဖို့ အရည်အချင်းရှိတယ်။ ငါ့မှာ စူပါဟီးရိုး stalker တစ်ယောက် ရှိတယ် ထင်တယ်။ 855 01:20:47,051 --> 01:20:48,927 ရပ်ကွက်ထဲမှာ နေခဲ့တယ်။ 856 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 မင်းက အံ့သြစရာပဲ။ 857 01:20:54,391 --> 01:20:57,101 တချို့လူတွေက အဲလိုမထင်ဘူး။ 858 01:20:58,187 --> 01:21:01,189 -ဒါပေမယ့် မင်းက။ - Fan တစ်ယောက်ရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 859 01:21:01,941 --> 01:21:05,151 ဒီတစ်ခါတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောလို့ရမလား။ 860 01:21:06,028 --> 01:21:07,529 ခဏနေ။ 861 01:22:16,515 --> 01:22:18,683 ဝင်ခွင့်ပြုပါ! ငါ့ကလေးကအဲဒီမှာရှိနေတယ်! 862 01:22:18,851 --> 01:22:20,935 - သွားခွင့်ပြုပါ! - အိမ်ခေါင်မိုးပြိုကျတယ်။ 863 01:22:21,103 --> 01:22:24,606 - ငါ့ကလေးကို ကယ်ပါဦး။ ခေါင်မိုးပြိုတော့မယ်။ 864 01:22:24,815 --> 01:22:26,149 ကြည့်ပါ! ဟိုမှာ။ 865 01:22:32,823 --> 01:22:34,616 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကလေးကို ကယ်ပါ 866 01:22:58,307 --> 01:22:59,474 မဟုတ်ဘူး! 867 01:23:07,191 --> 01:23:11,194 -အဆင်ပြေပါတယ်။ သင့်ကလေး နေကောင်းပါတယ်။ -အိုး ငါ့ကလေး! 868 01:23:12,237 --> 01:23:15,156 Spider-Man၊ ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။ သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 869 01:23:15,407 --> 01:23:17,116 သူ့ကို မလွတ်စေနှင့်။ 870 01:23:17,326 --> 01:23:20,578 ကိုင်ထားပါ! မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။ ငါ မင်းကို ခေါ်သွားတယ်။ 871 01:23:20,746 --> 01:23:22,997 အိုး ဘုရားသခင်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဟိုမှာတုန်း! 872 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 ကျွန်တော်သွားမယ်။ 873 01:23:28,545 --> 01:23:31,589 - မင်းပြန်လာရင် ငါဒီမှာရှိမယ်။ - မပြန်ဘူး အကြီးအကဲ။ 874 01:23:32,007 --> 01:23:33,132 သွား! သွား! 875 01:23:42,059 --> 01:23:47,397 သင်ဘယ်မှာလဲ? 876 01:23:52,778 --> 01:23:55,154 ငါ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်လိုက်မယ်။ 877 01:23:57,741 --> 01:23:59,242 အဆင်ပြေပါတယ်။ 878 01:24:06,291 --> 01:24:08,876 မင်းက သနားစရာကောင်းလောက်အောင် ခန့်မှန်းနိုင်တာပဲ။ 879 01:24:09,044 --> 01:24:10,962 မီးဖိုသို့ ပိုးဖလံကဲ့သို့။ 880 01:24:11,839 --> 01:24:14,298 ကျွန်ုပ်၏ စေတနာဖြင့် အဆိုပြုချက်ကကော။ 881 01:24:15,342 --> 01:24:18,177 မင်းဝင်နေတာလား မင်းအပြင်မှာလား။ 882 01:24:18,387 --> 01:24:20,972 Gobby က မင်းထွက်သွားပြီ။ စိတ်ထဲက။ 883 01:24:21,265 --> 01:24:23,391 အဖြေမှားတယ်။ 884 01:24:24,727 --> 01:24:26,227 သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ 885 01:25:04,892 --> 01:25:07,685 ငါ့ကိုဘယ်သူမှမပြောဘူး! 886 01:25:15,027 --> 01:25:18,446 -M.J. မင်း ဟိုဟိုဒီဒီ ပြောနေတာ ရပ်လိုက်မှာလား။ -Harry ၊ စိတ်လျှော့ပါ။ 887 01:25:20,949 --> 01:25:22,200 သူက ဒီမှာ။ 888 01:25:22,993 --> 01:25:25,620 -အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? -ဟုတ်တယ်။ 889 01:25:26,330 --> 01:25:28,998 အန်တီမေ။ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ 890 01:25:29,208 --> 01:25:32,293 အလုပ်က လူသတ်မှု။ သစ်သီးကိတ်တစ်လုံးကို ကောက်ယူလိုက်တယ်။ 891 01:25:32,503 --> 01:25:35,838 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Osborn။ မင်းလာနိုင်ခဲ့လို့ ငါတို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ 892 01:25:36,173 --> 01:25:38,883 ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမပျိုက ဘယ်သူလဲ။ 893 01:25:39,051 --> 01:25:43,346 မင်းအဖေနဲ့တွေ့ချင်တယ်။ အဖေ၊ ဒါက Mary Jane Watson ပါ။ 894 01:25:43,555 --> 01:25:46,224 စောင့်မျှော်နေခဲ့ဖူးတယ်။ မင်းနဲ့တွေ့ဆုံဖို့ 895 01:25:46,433 --> 01:25:50,144 - Happy Thanksgiving ပါ ခင်ဗျာ။ - အခု ပေတရု ဘယ်မှာလဲ။ 896 01:25:50,312 --> 01:25:52,688 သူသတိရရင် ပိုကောင်းမယ်။ အဲဒီ cranberry ဆော့စ်။ 897 01:25:58,487 --> 01:26:02,031 အိုး၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ သူဒီမှာရှိနေတာကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။ 898 01:26:05,035 --> 01:26:12,834 ပီ? 899 01:26:14,586 --> 01:26:16,295 မင်းလား? 900 01:26:21,760 --> 01:26:25,930 ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ 901 01:26:32,396 --> 01:26:36,899 - နည်းနည်းတော့ ကြမ်းတယ် မဟုတ်လား။ - အားလုံးက ထက်မြက်တဲ့ ယောက်ျားတွေပါ။ 902 01:27:09,474 --> 01:27:12,101 -ဟေ့ အားလုံး။ -အို ပေတရု။ 903 01:27:12,269 --> 01:27:14,103 နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် အပြင်မှာ တောခိုတယ်။ 904 01:27:14,271 --> 01:27:18,107 အဘွားကြီးကို တုတ်နဲ့ရိုက်ခဲ့ရတယ်။ ဤ cranberries ရဖို့။ 905 01:27:18,567 --> 01:27:21,402 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကဲ အားလုံးပဲ ထိုင်ကြပါ... 906 01:27:21,570 --> 01:27:23,154 ... ကျေးဇူးတော်လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ 907 01:27:24,740 --> 01:27:26,324 ပိပိရိရိ။ 908 01:27:26,700 --> 01:27:28,451 သွားပြန်ပြီ။ 909 01:27:35,417 --> 01:27:37,752 - အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။ - အရသာရှိပုံရသည်။ 910 01:27:38,253 --> 01:27:39,754 နော်မန်။ 911 01:27:41,548 --> 01:27:43,841 ဂုဏ်ပြုပေးမှာလား။ 912 01:27:55,520 --> 01:27:58,773 ပေတရု၊ မင်းဘာလို့ သွေးထွက်နေတာလဲ။ 913 01:28:00,525 --> 01:28:02,360 အိုး ဟုတ်တယ်.... 914 01:28:02,527 --> 01:28:06,948 အတားအဆီးကနေ ဖြတ်ပြီး ဖြတ်သွားတယ်။ ထိုဆိုင်ကယ်တမန်များထဲမှတစ်ယောက်မှ။ 915 01:28:07,115 --> 01:28:08,658 အင်း ကြည့်ပါရစေ။ 916 01:28:08,867 --> 01:28:10,451 အိုဘုရားသခင်။ 917 01:28:10,619 --> 01:28:13,037 - အိုး၊ အဲဒါကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ 918 01:28:13,205 --> 01:28:16,332 ရှေးဦးသူနာပြုပစ္စည်း အစုံယူမယ်။ ပြီးရင် ကျေးဇူးတရားလို့ ပြောမယ်။ 919 01:28:16,541 --> 01:28:21,837 ဒါဟာ ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ ပထမဆုံး ကျေးဇူးတော်နေ့ပါ။ ဤတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်ပါမည်။ 920 01:28:22,798 --> 01:28:25,883 အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောတာလဲ။ 921 01:28:26,301 --> 01:28:28,010 စက်ဘီးတမန်။ 922 01:28:28,220 --> 01:28:30,179 ငါ့ကို လှဲချလိုက်တယ်။ 923 01:28:35,560 --> 01:28:39,313 - မင်းခွင့်လွှတ်ရင် ငါသွားရမယ်။ -ဘာကြောင့်လဲ? 924 01:28:40,148 --> 01:28:43,526 တစ်ခုခု ငါ့အာရုံကို ရောက်လာပြီ။ 925 01:28:43,735 --> 01:28:44,986 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 926 01:28:45,195 --> 01:28:48,698 ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးပါ ဆရာမ Parker။ လူတိုင်း။ 927 01:28:49,324 --> 01:28:51,701 - သစ်သီးကိတ်ကိုခံစားပါ။ -အဖေ! 928 01:28:53,870 --> 01:28:57,665 မင်း MJ နဲ့တွေ့ဖို့ ငါစီစဉ်ထားတာ။ အခု မင်းထွက်သွားရမှာလား။ 929 01:28:57,874 --> 01:28:59,583 ငါသွားစရာရှိတယ်။ 930 01:28:59,876 --> 01:29:04,005 - ဒီကောင်မလေးက ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။ -Harry ကျေးဇူးပြု၍ သူမကိုကြည့်။ 931 01:29:04,214 --> 01:29:08,175 သူမ ရှူရှိုက်မိသည်ထင်သည်။ သူမက မင်းရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်ကို သဘောကျလို့လား။ 932 01:29:08,427 --> 01:29:11,429 -သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? - မင်းအမေလည်း လှတယ်။ 933 01:29:11,596 --> 01:29:12,763 အားလုံးလှတယ်။ 934 01:29:12,931 --> 01:29:17,018 မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုနောက်ကို တုန်လှုပ်သွားတဲ့အထိ တောခွေးတစ်ကောင်လို ရန်ပုံငွေ။ 935 01:29:17,227 --> 01:29:18,519 ဖေဖေ မှားနေပြီလား။ 936 01:29:19,021 --> 01:29:22,189 ပညာမရှိသူအတွက် စကားတစ်ခွန်း မင်းရဲ့ရည်းစားလေးအကြောင်း 937 01:29:22,399 --> 01:29:25,067 မင်း သူမနဲ့ မင်းလိုအပ်တာကို လုပ်ပါ တံမြက်စည်းကို အမြန်ဆွဲပါ။ 938 01:29:36,705 --> 01:29:39,206 ငါ့ကိုစောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဟယ်ရီ။ 939 01:29:39,416 --> 01:29:42,376 - မင်းကြားလား? -လူတိုင်း ဒီအသံကိုကြားတယ်။ 940 01:29:42,586 --> 01:29:46,464 အဲဒီ ပုတ်ခတ်မှုက ငါ့အဖေပဲ။ ကံကောင်းစွာဖြင့်၊ ငါသည်သူ၏ထက်ဝက်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 941 01:29:46,715 --> 01:29:49,050 ပစ္စည်းအကြောင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား မင်း နားမလည်ဘူး! 942 01:29:49,217 --> 01:29:50,885 Harry Osborn 943 01:29:51,970 --> 01:29:54,013 တောင်းပန်ပါတယ် အန်တီမေ။ 944 01:29:56,975 --> 01:30:00,311 Spider-Man သည် အရာအားလုံးမှလွဲ၍ မအောင်မြင်နိုင်ပါ။ 945 01:30:00,479 --> 01:30:03,647 ဒါပေမယ့် Parker၊ ငါတို့က သူ့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။ 946 01:30:03,815 --> 01:30:05,149 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 947 01:30:05,317 --> 01:30:08,319 သစ္စာဖောက် မျက်နှာမလှရဘူး။ 948 01:30:08,570 --> 01:30:10,821 Parker ပညာတတ်ဖြစ်ရမည်။ 949 01:30:12,991 --> 01:30:14,283 ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? 950 01:30:14,493 --> 01:30:18,579 ကိစ္စရပ်များအတွက် သူ့ကို သွန်သင်ပါ။ ဆုံးရှုံးခြင်းနှင့်နာကျင်မှု။ 951 01:30:18,747 --> 01:30:21,791 သူ့ကို ဒုက္ခရောက်အောင်လုပ်ပါ။ သေစေလိုသောဆန္ဒရှိပါစေ။ 952 01:30:22,042 --> 01:30:23,334 ဟုတ်လား? 953 01:30:23,502 --> 01:30:25,419 ပြီးမှ မိမိဆန္ဒကို ပေးပါ။ 954 01:30:26,338 --> 01:30:27,630 ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။ 955 01:30:27,839 --> 01:30:32,134 ကောက်ကျစ်သော စစ်သည်တော်များ တိုက်ခိုက်ခြင်း။ ကိုယ်ရော စိတ်ပါ မဟုတ်ဘူး။ 956 01:30:32,344 --> 01:30:33,511 ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါဦး။ 957 01:30:33,678 --> 01:30:35,846 နှလုံးသား၊ Osborn 958 01:30:36,098 --> 01:30:39,141 ပထမဦးစွာ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏နှလုံးကို တိုက်ခိုက်သည်။ 959 01:30:41,019 --> 01:30:44,522 ငါတို့နေ့စဉ်မုန့်ကို ဒီနေ့ပေး၊ ငါတို့ရဲ့ပြစ်မှားမှုတွေကို ခွင့်လွှတ်ပါ... 960 01:30:44,731 --> 01:30:47,691 ... အဲဒါတွေကို ခွင့်လွှတ်တယ်။ ငါတို့ကို ပြစ်မှားသောသူ၊ 961 01:30:47,984 --> 01:30:50,945 သွေးဆောင်ခြင်းသို့ မပို့ဆောင်ပါနှင့်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ကို ပို့ပေးပါ-- 962 01:30:59,538 --> 01:31:02,081 ကျွန်ုပ်တို့ကို ပို့ဆောင်ပါ။ 963 01:31:02,290 --> 01:31:03,666 ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 964 01:31:03,959 --> 01:31:07,878 -ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ - မကောင်းမှုမှ! 965 01:31:13,593 --> 01:31:15,761 နှစ်မီလီဂရမ် lV။ 966 01:31:17,556 --> 01:31:18,806 BP ကိုရယူပါ။ 967 01:31:19,224 --> 01:31:22,810 အန်တီမေ။ သူမ အဆင်ပြေပါ့မလား? ဘာဖြစ်တာလဲ? 968 01:31:23,019 --> 01:31:24,353 ထားခဲ့ရမှာ။ 969 01:31:24,521 --> 01:31:26,230 -ဘာဖြစ်တာလဲ? - အဲဒီမျက်လုံးတွေ! 970 01:31:26,439 --> 01:31:30,484 အဝါရောင်မျက်လုံးတွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 971 01:31:35,323 --> 01:31:37,867 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိတယ်။ 972 01:32:21,828 --> 01:32:23,412 တောင်းပန်ပါတယ်။ 973 01:32:27,125 --> 01:32:29,585 - သူအဆင်ပြေမှာလား။ - သူ နေကောင်းလာမယ်။ 974 01:32:29,753 --> 01:32:32,421 သူမ တနေကုန် အိပ်နေတယ်။ 975 01:32:33,423 --> 01:32:36,175 -လာလည်တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ -ဟုတ်ပါတယ်။ 976 01:32:40,347 --> 01:32:43,265 နေကောင်းလား? မနေ့ညက အဆင်ပြေလား 977 01:32:43,433 --> 01:32:47,102 ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ နေလို့မကောင်းဘူး အန်တီမေကို ထားခဲ့တာ။ 978 01:32:47,354 --> 01:32:50,314 - မင်း Harry နဲ့ စကားပြောဖူးလား။ - သူငါ့ကိုခေါ်တယ်။ 979 01:32:50,774 --> 01:32:52,942 ငါ သူ့ကို ပြန်မခေါ်ဘူး။ 980 01:32:55,028 --> 01:32:56,737 အမှန်က... 981 01:32:57,906 --> 01:33:00,741 -... တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်မိသွားတယ်။ -မင်းကရော? 982 01:33:00,909 --> 01:33:02,117 အနည်းဆုံးတော့ ငါထင်တာပဲ။ 983 01:33:04,788 --> 01:33:07,831 - ဒီအကြောင်းကို ပြောဖို့ အချိန်မတန်သေးဘူး။ -No. ဆက်သွားပါ။ 984 01:33:07,999 --> 01:33:11,252 သူ့နာမည်ကို ငါသိနိုင်မလား၊ ဒီကောင် 985 01:33:11,461 --> 01:33:14,338 ငါက မိုက်မဲတဲ့ မိန်းကလေးလို့ မင်းထင်လိမ့်မယ်။ crush နှင့်အတူ။ 986 01:33:14,506 --> 01:33:15,881 ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 987 01:33:16,132 --> 01:33:17,383 ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 988 01:33:19,386 --> 01:33:22,763 ငါ့အသက်ကို နှစ်ခါ ကယ်ခဲ့တယ်၊ သူ့မျက်နှာကို ငါ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ 989 01:33:23,515 --> 01:33:26,892 -အိုး။ သူ့ကို။ - မင်းငါ့ကို ရယ်နေတာလား။ 990 01:33:27,102 --> 01:33:30,062 မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။ သူက အရမ်းမိုက်တယ်။ 991 01:33:30,272 --> 01:33:33,565 ဒါ​ပေမယ့်​ အားလုံးမှန်​တယ်​လို့ထင်​လား။ ကြောက်မက်ဘွယ်သောအခြင်းအရာများ သူ့အကြောင်းပြောကြသလား။ 992 01:33:33,733 --> 01:33:37,653 အဘယ်သူမျှမ။ Spider-Man မဟုတ်ဘူး၊ လောကကြီးမှာ အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။ 993 01:33:37,862 --> 01:33:39,488 ငါသူ့ကိုနည်းနည်းသိတယ်။ 994 01:33:39,698 --> 01:33:42,574 ငါက သူ့ရဲ့တရားဝင်မဟုတ်တဲ့ ပုံစံမျိုးပေါ့။ ဓာတ်ပုံဆရာ။ 995 01:33:42,784 --> 01:33:45,911 - သူငါ့ကိုပြောဖူးလား။ -ဟုတ်တယ်။ 996 01:33:46,246 --> 01:33:47,705 သူဘာပြောလဲ? 997 01:33:48,290 --> 01:33:49,623 ငါပြောတယ်.... 998 01:33:50,709 --> 01:33:55,004 သူကမေးတယ်။ မင်းအကြောင်း ငါဘယ်လိုထင်လဲ။ 999 01:33:55,922 --> 01:33:57,965 မင်းက ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 1000 01:33:58,675 --> 01:34:02,761 "Spider-Man" လို့ပြောခဲ့တယ်။ 1001 01:34:03,096 --> 01:34:07,975 "M.J နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရမ်းကောင်းတာပဲ" 1002 01:34:08,184 --> 01:34:09,727 1003 01:34:10,645 --> 01:34:13,897 သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်တာနဲ့... 1004 01:34:16,443 --> 01:34:19,653 ...သူမက မင်းရင်ခွင်ထဲကို ပြန်ကြည့်နေတယ်... 1005 01:34:20,655 --> 01:34:23,657 ...အရာရာ ခံစားရတယ်... 1006 01:34:24,868 --> 01:34:26,702 ... သိပ်တော့မဆန်းပါဘူး။ 1007 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 မင်းခံစားရတာမို့... 1008 01:34:30,290 --> 01:34:31,915 ... ပိုသန်မာတယ်... 1009 01:34:33,460 --> 01:34:37,087 ... တစ်ချိန်တည်းမှာ အားနည်းတယ်။ 1010 01:34:38,131 --> 01:34:40,257 မင်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်... 1011 01:34:41,134 --> 01:34:43,177 ... တချိန်တည်းမှာပဲ... 1012 01:34:43,803 --> 01:34:45,429 ...ကြောက်တယ်။ 1013 01:34:47,766 --> 01:34:52,061 အမှန်တရားက မင်းမသိဘူးလား။ မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ... 1014 01:34:53,480 --> 01:34:57,107 နင်ကလွဲရင် ဘယ်လိုလူလဲ မင်းဖြစ်ချင်တယ်။ 1015 01:34:59,819 --> 01:35:01,695 ပြီးပြီနဲ့တူတယ်... 1016 01:35:02,322 --> 01:35:05,491 ...လက်လှမ်းမမှီသောနေရာသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်... 1017 01:35:07,077 --> 01:35:09,787 ... မင်းအဲဒါအတွက်အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး" 1018 01:35:13,249 --> 01:35:15,000 မင်းပြောတာလား။ 1019 01:35:15,794 --> 01:35:18,128 ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခု။ 1020 01:36:02,424 --> 01:36:03,924 ဖေဖေ? 1021 01:36:09,264 --> 01:36:11,348 အဖေ၊ ဒါပဲလား။ 1022 01:36:17,939 --> 01:36:19,440 ဘာလဲ? 1023 01:36:21,693 --> 01:36:26,697 M.J နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းပြောတာမှန်တယ်။ မင်းပြောသမျှမှန်တယ်။ 1024 01:36:27,699 --> 01:36:30,409 သူမသည် Peter ကိုချစ်သည်။ 1025 01:36:30,702 --> 01:36:32,494 -Parker? -ဟုတ်တယ်။ 1026 01:36:32,662 --> 01:36:34,621 ပြီးတော့ သူ့အပေါ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 1027 01:36:37,208 --> 01:36:39,751 4 တန်းကတည်းက သူ့ကို ချစ်တယ်။ 1028 01:36:40,712 --> 01:36:45,966 ဟန်​​ဆောင်​သည်​ ပေတရုက ပိုဂရုမစိုက်ဘူး။ 1029 01:36:48,887 --> 01:36:50,637 ဆောရီးပါပဲ။ 1030 01:36:53,099 --> 01:36:56,560 မင်းအတွက် ငါအမြဲရှိမနေခဲ့ဘူး ငါရှိလား 1031 01:36:58,313 --> 01:37:01,523 မင်းအလုပ်များနေတယ်။ မင်းက အရေးကြီးတဲ့လူပဲ။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 1032 01:37:01,733 --> 01:37:03,525 အဲဒါ ဆင်ခြေ မဟုတ်ဘူး။ 1033 01:37:04,527 --> 01:37:06,320 မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။ 1034 01:37:06,863 --> 01:37:11,742 တစ်နေရာရာမှာ မျက်စိလည်သွားတယ်။ ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​တို့​အ​တွက် ငါ​လုပ်​မယ်။ 1035 01:37:11,910 --> 01:37:15,245 ပြင်ပေးပါ့မယ် အချို့သောမညီမျှမှုများ။ 1036 01:37:29,302 --> 01:37:31,094 ပင့်ကူလေး နိုးပါ။ 1037 01:37:31,262 --> 01:37:32,763 အိပ်ရာထပါ။ 1038 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 အိမ်ပြန်ပါ ချစ်သူ။ 1039 01:37:35,892 --> 01:37:37,226 မင်းကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။ 1040 01:37:37,435 --> 01:37:39,728 - ပြီးတော့ မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။ -အင်း၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1041 01:37:39,938 --> 01:37:43,232 - မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့ရတာ မကြိုက်ဘူး။ -ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာလုံခြုံတယ်။ 1042 01:37:43,399 --> 01:37:46,109 - ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးနိုင်မလား - မင်းအရမ်းလုပ်တယ်။ 1043 01:37:46,277 --> 01:37:51,823 ကောလိပ်၊ အလုပ်တစ်ခု၊ ဒီအချိန်တိုင်း ကျွန်တော်နဲ့။ မင်းက စူပါမင်းမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။ 1044 01:37:52,575 --> 01:37:54,326 အပြုံးတစ်ခု။ နောက်ဆုံး။ 1045 01:37:54,494 --> 01:37:57,746 အဲဒီထဲက တစ်ယောက်မှ မတွေ့ဖူးဘူး။ Mary Jane ဒီမှာရှိကတည်းက မင်းမျက်နှာ။ 1046 01:37:57,914 --> 01:38:01,291 ဟေ့။ မင်း အိပ်ပျော်နေရမယ်။ 1047 01:38:02,085 --> 01:38:06,880 မင်းသိပါတယ် မင်းအသက် ၆ နှစ်လောက်ရှိပြီ။ M.J. ရဲ့ မိသားစုက ဘေးအိမ်က ပြောင်းလာတဲ့အခါ။ 1048 01:38:07,090 --> 01:38:11,051 ကားပေါ်မှဆင်းသောအခါ၊ မင်းသူ့ကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့ဖူးတာ... 1049 01:38:11,219 --> 01:38:17,558 ...မင်းငါ့ကိုဆွဲပြီးပြောတယ် "ဒေါ်မေ၊ အဲဒါ နတ်သမီးလား" 1050 01:38:17,767 --> 01:38:21,311 -ဟီး ငါပြောတာလား။ - မင်းသေချာလုပ်တယ်။ 1051 01:38:23,982 --> 01:38:26,733 ဟယ်ရီက သူ့ကို ချစ်တယ်။ 1052 01:38:26,943 --> 01:38:30,696 - သူက သူ့ကောင်မလေးပဲလေ။ -အင်း၊ အဲဒါက သူမနဲ့မဆိုင်ဘူးလား။ 1053 01:38:30,905 --> 01:38:35,492 - သူက ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ တကယ်မသိဘူး။ - မင်း သူ့ကို ခွင့်မပြုလို့လား။ 1054 01:38:35,702 --> 01:38:38,829 မင်းက အချိန်တိုင်း လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တယ်။ 1055 01:38:39,080 --> 01:38:41,832 ​ပြောပါ ​တော်​​တော်​အန္တရာယ်​များ​နေမလား... 1056 01:38:42,041 --> 01:38:46,003 ... Mary Jane သိအောင်ပြောပြပါ။ မင်းဘယ်လောက်ဂရုစိုက်လဲ 1057 01:38:46,421 --> 01:38:48,922 တခြားလူတိုင်းသိတယ်။ 1058 01:38:51,968 --> 01:38:53,218 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 1059 01:38:53,886 --> 01:38:55,178 ဒါပေမယ့်.... 1060 01:39:02,520 --> 01:39:04,521 လာယူပါ။ 1061 01:39:04,689 --> 01:39:07,983 ဟေ့ M.J.-- - သင့်သီချင်းကို ပီပီဖြင့် သီဆိုပါ။ 1062 01:39:09,027 --> 01:39:11,069 M.J. အဲဒါ ပီတာ။ သင်အဲဒီမှာရှိလား? 1063 01:39:11,362 --> 01:39:14,197 မင်္ဂလာပါ? သင်အဲဒီမှာရှိလား? 1064 01:39:14,699 --> 01:39:19,202 ငါ မင်းကို စစ်ဆေးဖို့ ခေါ်နေတာ။ မင်းဝင်ပြီးရင် ငါ့ကိုခေါ်မှာလား။ 1065 01:39:19,370 --> 01:39:20,787 ကောင်းပြီလေ...။ 1066 01:39:20,955 --> 01:39:22,247 မလုပ်နဲ့.... 1067 01:39:23,041 --> 01:39:25,250 အမှောင်လမ်းတွေပေါ် မတက်ပါနဲ့။ 1068 01:39:25,460 --> 01:39:26,960 မင်္ဂလာပါ? 1069 01:39:29,380 --> 01:39:33,091 Spider-Man အပြင်ထွက်ကစားနိုင်ပါသလား။ 1070 01:39:33,301 --> 01:39:35,052 သူမ ဘယ်မှာလဲ? 1071 01:40:21,307 --> 01:40:22,974 - အဲဒါ ဘာလဲ။ -ကောင်းတယ်! 1072 01:40:23,184 --> 01:40:27,813 ကိုက်ခဲသော ပင့်ကူ ရေဆင်နှာမောင်း တက်သွားတယ်။ 1073 01:40:27,980 --> 01:40:32,150 မှင်စာ ဆင်းလာသည်။ ပြီးတော့ ပင့်ကူကို ထုတ်လိုက်တယ်။ 1074 01:40:48,960 --> 01:40:50,669 Goblin၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 1075 01:41:33,171 --> 01:41:37,007 ပင့်ကူလူသား။ ထို့ကြောင့် လူမိုက်များသာ သူရဲကောင်းများ ဖြစ်ကြပါသည်။ 1076 01:41:37,425 --> 01:41:39,009 မင်းဘယ်တော့မှမသိနိုင်လို့... 1077 01:41:39,218 --> 01:41:44,014 ... အရူးအမူး တစ်ခုခု ရောက်လာရင် ဝမ်းနည်းဖွယ်ရွေးချယ်မှုဖြင့် 1078 01:41:45,099 --> 01:41:47,684 မင်းချစ်တဲ့မိန်းမကို သေပါစေ... 1079 01:41:52,064 --> 01:41:57,152 ဒါမှမဟုတ် ကလေးတွေကို ဒုက္ခပေးတယ်။ 1080 01:41:59,530 --> 01:42:01,990 -Spider-Man - ငါတို့ကိုကယ်ပါ! 1081 01:42:02,533 --> 01:42:04,785 ငါတို့ကိုကယ်ပါ! 1082 01:42:05,036 --> 01:42:07,621 Spider-Man စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်လိုက်ပါ။ 1083 01:42:07,830 --> 01:42:11,208 ...သူရဲကောင်းတစ်ဦးကို မည်သို့ဆုချီးမြှင့်သည်ကို ကြည့်ပါ။ 1084 01:42:11,375 --> 01:42:13,460 မလုပ်ပါနဲ့ Goblin! 1085 01:42:13,628 --> 01:42:16,546 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်ရန် ရွေးချယ်သည်။ 1086 01:42:16,798 --> 01:42:19,549 - အခုပဲ ရွေးလိုက်ပါ။ -မဟုတ်ဘူး! 1087 01:42:48,246 --> 01:42:49,830 အားလုံးငြိမ်နေကြပါ။ 1088 01:42:59,340 --> 01:43:00,674 ဟော ဟိုမှာ။ 1089 01:43:00,842 --> 01:43:03,760 ငါတို့ သင်္ဘောကို ယူလာမယ်။ မင်းရဲ့အောက်မှာ။ 1090 01:43:11,269 --> 01:43:15,397 - သူပြန်လာတော့မယ်။ - နားထောင်ပါ။ ငါ မင်းကို ဆင်းဖို့ လိုတယ်။ 1091 01:43:15,565 --> 01:43:17,065 - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 1092 01:43:22,154 --> 01:43:25,198 M.J. မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ သင် .. လုပ်ရမည်။ 1093 01:43:25,366 --> 01:43:26,950 ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 1094 01:43:28,452 --> 01:43:32,289 တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ကိုင်ပြီး မြန်မြန်သွားပါ။ 1095 01:43:36,627 --> 01:43:38,670 -မြန်မြန်။ - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1096 01:43:38,880 --> 01:43:40,547 စောင့်ပါ မေရီဂျိန်း။ 1097 01:44:08,993 --> 01:44:11,620 - သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ - သူလုပ်လိမ့်မယ်! 1098 01:44:21,505 --> 01:44:24,716 သေချိန်ရောက်ပြီ။ 1099 01:44:31,724 --> 01:44:34,184 ဒီကိုလာပါ ကြမ်းတယ် ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရခဲ့တယ်! 1100 01:44:34,352 --> 01:44:35,560 ငါတို့မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်သင့်တယ်! 1101 01:44:35,770 --> 01:44:39,147 Spider-Man တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။ မင်း ကလေးတွေကို ကယ်တင်မယ့် ကောင်လေးကို ရွေးမလား 1102 01:44:39,815 --> 01:44:41,274 မင်းရဲ့ဖင်အတွက် ငါတစ်ခုခုရပြီ! 1103 01:44:41,442 --> 01:44:43,318 Spidey နဲ့ စိတ်ညစ်၊ မင်းက New York နဲ့ရှုပ်တယ်။ 1104 01:44:43,486 --> 01:44:45,946 မင်း ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့ ရှုပ်နေတယ် မင်းက ငါတို့အားလုံးနဲ့ ရှုပ်နေတယ်! 1105 01:44:59,543 --> 01:45:01,336 Spider-Man၊ သတိထားပါ။ 1106 01:45:33,202 --> 01:45:37,455 ဒေါမနဿ ဒေါမနဿ။ အဲဒါ မင်းရွေးခဲ့တာ။ 1107 01:45:38,374 --> 01:45:41,001 ခင်မင်ရင်းနှီးမှုပေးခဲ့တယ်... 1108 01:45:41,168 --> 01:45:43,044 နင် ငါ့မျက်နှာကို တံတွေးနဲ့ထွေးတယ်။ 1109 01:46:34,138 --> 01:46:37,807 မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကို လှည့်ပြီးပြီ၊ Spider-Man။ 1110 01:46:37,975 --> 01:46:41,311 မင်း ဒီလောက် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တာ မဟုတ်ဖူးလား၊ မင်းရဲ့ ရည်းစားလေး ဆုံးပါးသွားလို့... 1111 01:46:41,479 --> 01:46:43,188 ... မြန်မြန်ဖြစ်မယ်။ နာကျင်မှုမရှိသော။ 1112 01:46:43,355 --> 01:46:46,733 ယခုမူကား မင်းတကယ်ဖြစ်နေပြီ။ ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးသွားတယ်... 1113 01:46:46,984 --> 01:46:51,863 ... ငါသူမကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။ ကောင်းတယ် နှေးတယ်။ 1114 01:46:56,452 --> 01:46:58,495 M.J. နဲ့ ငါ... 1115 01:46:59,330 --> 01:47:02,624 . . . . . . . 1116 01:47:56,428 --> 01:47:57,971 ပေတရု၊ ရပ်ပါ။ 1117 01:47:58,139 --> 01:48:00,598 ရပ်! ကျွန်တော်ပါ။ 1118 01:48:09,567 --> 01:48:10,984 မစ္စတာ Osborn 1119 01:48:11,193 --> 01:48:12,777 ပေတရု၊ သင့်အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ။ 1120 01:48:12,987 --> 01:48:15,280 မင်း အဲဒီလူတွေကို သတ်လိုက်တာ အဲဒီလသာဆောင်ပေါ်မှာ။ 1121 01:48:15,489 --> 01:48:18,533 Goblin က သတ်လိုက်တာ။ ငါ အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 1122 01:48:18,701 --> 01:48:20,451 သူငါ့ကိုထပ်မယူစေနဲ့။ 1123 01:48:20,619 --> 01:48:22,662 တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့ကိုကာကွယ်ပါ။ 1124 01:48:22,830 --> 01:48:26,374 အန်တီမေကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ မင်း Mary Jane ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ 1125 01:48:26,584 --> 01:48:28,084 ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။ 1126 01:48:28,752 --> 01:48:32,714 တားဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် မတားနိုင်ခဲ့ဘူး။ 1127 01:48:32,923 --> 01:48:35,008 ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1128 01:48:35,217 --> 01:48:37,135 အစကတည်းက သိခဲ့တယ်... 1129 01:48:37,344 --> 01:48:40,263 ... တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်... 1130 01:48:40,431 --> 01:48:42,599 ... မင်းပဲ ငါ အားကိုးလို့ရတယ်။ 1131 01:48:42,766 --> 01:48:46,102 Peter Parker မင်းက ငါ့ကို ကယ်လိမ့်မယ်၊ ပြီးတော့ မင်းမှာရှိတယ်။ 1132 01:48:46,687 --> 01:48:48,521 သင့်အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ။ 1133 01:48:49,523 --> 01:48:50,940 သင့်လက်ကို ပေးပါ။ 1134 01:48:52,109 --> 01:48:55,528 ငါ့ကိုယုံပါ။ ငါသည်သင်တို့ကိုယုံကြည်သကဲ့သို့။ 1135 01:48:56,947 --> 01:48:59,741 ငါ မင်းအတွက် ဖခင်တစ်ယောက်လို ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ 1136 01:49:01,285 --> 01:49:02,952 အခု ငါ့အတွက် သားဖြစ်ပါစေ။ 1137 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 ငါ့မှာ အဖေရှိတယ်။ 1138 01:49:07,374 --> 01:49:09,876 သူ့နာမည်က Ben Parker ပါ။ 1139 01:49:11,754 --> 01:49:13,213 Godspeed၊ Spider-Man။ 1140 01:49:32,149 --> 01:49:33,650 ပီ။ 1141 01:49:35,986 --> 01:49:37,278 Harry မပြောနဲ့။ 1142 01:50:09,520 --> 01:50:11,229 မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ? 1143 01:50:11,397 --> 01:50:12,981 မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?! 1144 01:50:36,255 --> 01:50:37,755 ဟေ့။ 1145 01:50:41,135 --> 01:50:43,177 စိတ်မကောင်းပါဘူး Harry။ 1146 01:50:44,096 --> 01:50:47,223 ဘာနဲ့တူလဲ သိတယ်။ ဖခင်တစ်ယောက်ဆုံးရှုံးဖို့ 1147 01:50:49,393 --> 01:50:52,687 ငါသူ့ကိုမဆုံးရှုံးဘူး။ သူငါ့ထံမှခိုးယူခံခဲ့ရသည်။ 1148 01:50:54,273 --> 01:50:56,566 တစ်နေ့ Spider-Man က ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။ 1149 01:50:58,444 --> 01:51:01,571 အဖေ့ရဲ့သင်္ချိုင်းမှာ ကျိန်ဆို၊ Spider-Man က ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။ 1150 01:51:06,577 --> 01:51:08,411 ပေတရုသည် သင့်အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1151 01:51:09,121 --> 01:51:11,581 မင်းက ငါ့မှာ တစ်ခုတည်းသော မိသားစုပဲ။ 1152 01:51:36,106 --> 01:51:38,399 ငါဘာပဲလုပ်လုပ်... 1153 01:51:38,567 --> 01:51:41,694 ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားကြိုးစား... 1154 01:51:42,279 --> 01:51:46,115 ငါချစ်တဲ့ သူတွေ အမြဲရှိနေမယ်။ ပေးဆပ်သူများဖြစ်ပါစေ။ 1155 01:51:56,835 --> 01:51:59,170 မင်း သူ့ကို အရမ်းလွမ်းနေရမယ်။ 1156 01:52:00,130 --> 01:52:03,174 သူမရှိရင် အရမ်းခက်တယ်။ 1157 01:52:06,095 --> 01:52:08,971 တစ်ခုခုရှိတယ်။ ငါ မင်းကို ပြောပြချင်နေပြီ ။ 1158 01:52:10,766 --> 01:52:12,600 ဟိုမှာတုန်းက... 1159 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 ငါသေတော့မယ်ထင်တယ်... 1160 01:52:17,731 --> 01:52:20,483 ...လူတစ်ယောက်ပဲရှိခဲ့တယ်။ ငါဘယ်သူကိုစဉ်းစားနေလဲ။ 1161 01:52:22,861 --> 01:52:26,072 ငါထင်တာတော့မဟုတ်ဘူး 1162 01:52:27,533 --> 01:52:29,492 Pete က မင်းပဲ။ 1163 01:52:30,828 --> 01:52:32,703 ဆက်တွေးခဲ့တယ် 1164 01:52:33,122 --> 01:52:35,915 "ဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်... 1165 01:52:37,376 --> 01:52:41,754 ...ဒါကြောင့် Peter Parker ရဲ့မျက်နှာကို ငါမြင်ရတယ်။ နောက်တစ်ကြိမ်။" 1166 01:52:43,132 --> 01:52:44,632 တကယ်လား? 1167 01:52:45,008 --> 01:52:50,805 လူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။ ငါ့အတွက်အမြဲရှိနေပေးမယ့်သူ... 1168 01:52:52,057 --> 01:52:54,016 ဘယ်သူက ငါ့ကို ခံစားစေတာလဲ... 1169 01:52:54,476 --> 01:52:58,187 ... ငါက အရင်ကထက် ပိုကြိုက်တယ်။ ငါဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 1170 01:53:00,315 --> 01:53:01,983 အဲ့ဒါ ငါပဲ... 1171 01:53:02,651 --> 01:53:04,152 ...ငါ။ 1172 01:53:05,237 --> 01:53:07,155 ပြီးတော့ ဒါပါပဲ။ 1173 01:53:09,324 --> 01:53:10,825 အမှန်တရားက... 1174 01:53:12,953 --> 01:53:14,745 ...မင်းကိုချစ်တယ်။ 1175 01:53:16,832 --> 01:53:18,791 အရမ်းချစ်တယ် ပီ။ 1176 01:53:39,480 --> 01:53:44,275 ကျွန်တော် သူမကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ ငါသူမကိုဘယ်လောက်ချစ်ခဲ့လဲ။ 1177 01:53:44,443 --> 01:53:46,360 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1178 01:53:48,489 --> 01:53:50,031 မင်းဘာလုပ်လို့မရဘူး။ 1179 01:53:51,158 --> 01:53:52,617 ပြောပါ... 1180 01:53:54,328 --> 01:53:58,581 ... အရာအားလုံး။ ပြောချင်တာက ပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။ 1181 01:53:59,750 --> 01:54:03,669 အင်း။ ပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။ 1182 01:54:04,588 --> 01:54:06,589 မင်းသိစေချင်တယ်... 1183 01:54:06,965 --> 01:54:09,634 ...ငါအမြဲရှိနေမယ်။ မင်းအတွက်။ 1184 01:54:09,843 --> 01:54:13,804 ငါအမြဲရှိနေမယ်။ မင်းကိုဂရုစိုက်ဖို့ 1185 01:54:14,806 --> 01:54:16,807 ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။ 1186 01:54:20,103 --> 01:54:22,396 ငါအမြဲမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1187 01:54:25,317 --> 01:54:27,193 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်သာ... 1188 01:54:28,070 --> 01:54:29,612 ...Peter Parker? 1189 01:54:31,782 --> 01:54:34,617 ဒါပဲ ငါပေးရမယ်။ 1190 01:55:00,978 --> 01:55:03,646 ဘဝမှာ ဘယ်လိုပဲ သိမ်းဆည်းထားပါစေ။ ငါ့အတွက်... 1191 01:55:03,814 --> 01:55:06,691 ဒီစကားလုံးတွေကို ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး 1192 01:55:06,900 --> 01:55:11,946 "တန်ခိုးကြီးတယ်။ ကြီးကြီးမားမားတာဝန်ယူလာပါသည်။" 1193 01:55:12,114 --> 01:55:14,365 ဒါ ငါ့လက်ဆောင်ပါ။ 1194 01:55:14,533 --> 01:55:16,659 ငါ့ကျိန်စာ။ 1195 01:55:17,160 --> 01:55:19,078 ငါဘယ်သူလဲ? 1196 01:55:19,454 --> 01:55:20,830 ကျွန်တော်က Spider-Man ပါ။