1 00:00:26,549 --> 00:00:28,989 Pensé que estabas aquí muerto, Stark. 2 00:00:29,069 --> 00:00:32,349 Ya nadie puede quedarse aquí no� diez días�. 3 00:00:32,430 --> 00:00:35,900 Lo estoy pasando mal, ¿eh? Felicitaciones, amigo mío. 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,220 creo que nunca aprenderá ¡Intenta escapar! 5 00:00:38,310 --> 00:00:40,310 Porque cinco... 6 00:00:40,680 --> 00:00:44,349 ....¡Te dejaré encontrarlo aquí! 7 00:00:44,880 --> 00:00:46,709 ¡Levántate, Stark! 8 00:00:54,040 --> 00:00:55,669 ¡Lepra! 9 00:01:55,070 --> 00:01:59,570 Agradable de ver: houlu 10 00:04:30,920 --> 00:04:33,220 - ¡Duro! - Hola, Warner. 11 00:04:34,160 --> 00:04:35,510 Perdóname por entrometerme a través de la ventana. 12 00:04:35,600 --> 00:04:39,429 Pero pensé que estabas del otro lado las fiestas necesitan estar ocupadas. 13 00:04:39,510 --> 00:04:42,190 Me alegro de verte bien de salud. y en encantadora compañía. 14 00:04:42,269 --> 00:04:46,309 - Salir. ¿Qué quiere? - Cállate, niña estúpida. ¡Tranquilizarse! 15 00:04:47,670 --> 00:04:49,549 Ese soy yo, te veo. 16 00:04:49,640 --> 00:04:53,019 Escuché que te trasladaron a la prisión de Yuma. 17 00:04:53,109 --> 00:04:56,309 - Eso es cierto. - ¡No llevas mucho tiempo allí! 18 00:04:56,390 --> 00:04:58,029 Ocho meses. 19 00:04:58,320 --> 00:05:02,309 Un tiempo muy corto, no es lo que esperabas. 20 00:05:03,200 --> 00:05:05,309 No te preocupes, Stark. 21 00:05:05,390 --> 00:05:08,510 Desde el momento en que escuché Fuiste transportado a Yuma... 22 00:05:08,600 --> 00:05:11,549 ... estaba buscando una manera ¡Cómo salir de aquí! 23 00:05:11,640 --> 00:05:12,910 ¡Pesaj, Stark! 24 00:05:13,000 --> 00:05:15,589 pero veo que eres tu Lo logré. 25 00:05:15,670 --> 00:05:17,790 te tomó Mucho tiempo, Warner. 26 00:05:17,880 --> 00:05:19,309 ¡No, escucha! 27 00:05:19,390 --> 00:05:22,670 Éramos amigos, somos ¡y siempre lo haremos! 28 00:05:22,760 --> 00:05:26,910 Los amigos se ayudan unos a otros. ¿No necesita algo? 29 00:05:28,549 --> 00:05:30,269 ¿Quiere dinero? 30 00:05:32,350 --> 00:05:34,029 ¡Aquí tengo algunos! 31 00:05:41,510 --> 00:05:45,910 ¡Mató a Warner! ¡Mató a Warner! 32 00:07:35,670 --> 00:07:38,309 Capturamos a Stark, Su Excelencia. Huyó de Yuma. 33 00:07:38,390 --> 00:07:40,989 Regresó a Pueblo Rocky mata a Warner... 34 00:07:41,070 --> 00:07:43,269 ... el ladrón que lo mató probablemente traicionado. 35 00:07:43,350 --> 00:07:46,070 Mató a otros cuatro hombres y así uno de nosotros. 36 00:07:46,160 --> 00:07:47,910 bestia humana, Su Excelencia. 37 00:07:48,000 --> 00:07:50,109 Se necesitaban 15 hombres, para atraparlo. 38 00:07:50,200 --> 00:07:52,109 ¿Qué podemos hacer con él? su excelencia? 39 00:07:52,200 --> 00:07:53,230 rígido... 40 00:07:53,320 --> 00:07:55,230 Te escapaste de la prisión. 41 00:07:55,320 --> 00:07:58,940 Mataste a cinco personas incluyendo uno mío. 42 00:07:59,040 --> 00:08:03,630 - No puedo ser misericordioso contigo. - No te pediré nada. 43 00:08:07,670 --> 00:08:09,070 Entendámoslo. 44 00:08:13,720 --> 00:08:15,829 Entonces él se negó Ven contigo, ¿vale? 45 00:08:15,920 --> 00:08:17,910 Si señor... ...Quiero decir, Su Excelencia. 46 00:08:18,000 --> 00:08:21,190 Él nos ahuyentó y lo amenazó con su arma. 47 00:08:21,269 --> 00:08:23,829 No había nada que pudiéramos hacer Su excelencia. 48 00:08:23,920 --> 00:08:25,980 Él está atado y decidido. Quédate con esa gente. 49 00:08:26,070 --> 00:08:28,380 Él dijo: ``si envías otro'' para convencerlo... 50 00:08:28,480 --> 00:08:30,350 ...no vuelve con vida. 51 00:08:30,440 --> 00:08:33,900 "Él va a la "tierra" Estados Unidos, ¿sabes? 52 00:08:43,080 --> 00:08:44,469 ¡Esperar! 53 00:08:45,109 --> 00:08:46,750 ¡Tráelo aquí! 54 00:08:48,520 --> 00:08:50,590 Puedes irte. 55 00:08:52,669 --> 00:08:53,820 Permanecer. 56 00:08:53,909 --> 00:08:56,030 Descansará más tarde. 57 00:08:57,909 --> 00:08:59,390 Desátalo. 58 00:09:00,669 --> 00:09:02,309 ¡Desátalo! 59 00:09:10,400 --> 00:09:12,630 ¿Has cambiado de opinión? 60 00:09:13,960 --> 00:09:17,340 Necesito un hombre como tú. Sígueme 61 00:09:18,349 --> 00:09:20,190 Tengo un trabajo para ti. 62 00:09:20,280 --> 00:09:23,950 Será beneficioso para ti. Sentarse. 63 00:09:24,640 --> 00:09:27,070 ¿Whisky o tequila? 64 00:09:27,469 --> 00:09:28,789 que estas bebiendo 65 00:09:28,880 --> 00:09:30,950 - Tequila. - Whisky. 66 00:09:31,590 --> 00:09:35,030 mi esposa y yo Tengo un hijo, Fidel. 67 00:09:35,109 --> 00:09:37,070 Nos dejó... 68 00:09:37,400 --> 00:09:42,030 ... se unió a alguna pandilla, lo cual es muy seguro Mayor. 69 00:09:42,109 --> 00:09:44,270 Fidel es un exaltado... 70 00:09:44,590 --> 00:09:47,030 ...que da prioridad la vida de un forajido... 71 00:09:47,109 --> 00:09:48,989 ...antes que la riqueza y comodidad... 72 00:09:49,080 --> 00:09:51,909 ...aun cuando sea digno de él. 73 00:09:52,440 --> 00:09:56,349 Su madre está muy preocupada y sus miedos la llevan a la locura. 74 00:09:56,440 --> 00:09:58,070 Nada día y noche... 75 00:09:58,150 --> 00:10:01,630 ...y mirarlo en vano, y regresa a casa. 76 00:10:02,549 --> 00:10:05,750 te daré $5.000 y así tu vida... 77 00:10:05,840 --> 00:10:07,900 ...si lo trae de vuelta. 78 00:10:11,000 --> 00:10:15,070 Mayor, Charlie Doneghan, Lo sé bien. 79 00:10:15,150 --> 00:10:17,909 Mi hijo fue engañado. Alguien lo convenció... 80 00:10:18,000 --> 00:10:23,020 ...que la vida va por el camino del mal ella es bonita y aventurera. 81 00:10:23,109 --> 00:10:24,630 Pero nosotros... 82 00:10:25,320 --> 00:10:27,989 ...no podemos prescindir de él. 83 00:10:45,640 --> 00:10:49,229 - Vale, ¿quieres unos vasos? - ¡Sí! 84 00:10:50,400 --> 00:10:52,070 Toma algunos. 85 00:10:58,640 --> 00:11:00,630 ¡Y este me lo comeré! 86 00:11:19,200 --> 00:11:22,469 te enseñaré ¿Cómo sucedió? 87 00:11:27,400 --> 00:11:29,700 ¿Qué pasa, hombre? ¿Te pican los dedos? 88 00:11:29,789 --> 00:11:31,390 No, �erif. 89 00:11:31,840 --> 00:11:34,469 solo estaba jugando con estos chicos. 90 00:11:41,549 --> 00:11:43,630 ¡Ey! ¡Estoy en camino ahora! 91 00:11:50,000 --> 00:11:51,590 Hola. 92 00:12:06,109 --> 00:12:08,150 A� �i� recién casado�! 93 00:12:20,549 --> 00:12:22,590 y el come novia y novio! 94 00:12:30,320 --> 00:12:33,469 �m�m� �e�eno, mi pedido estas fiestas! 95 00:12:35,080 --> 00:12:37,150 y el come novia y novio! 96 00:12:53,880 --> 00:12:55,909 ¡Importante! ¡Me quito el sombrero! 97 00:13:02,280 --> 00:13:05,109 - ¡Nadie se mueve siquiera! - ¡Piérdanse, niños! 98 00:13:05,200 --> 00:13:07,469 Ahora el juego ha terminado. 99 00:13:11,280 --> 00:13:14,510 ¡Vamos Monty! Quita ese burro del camino. 100 00:13:26,320 --> 00:13:29,390 ¿Por qué quiere morir tan joven? 101 00:13:35,710 --> 00:13:39,549 Felicitaciones Tremendo espectáculo, mayor. 102 00:13:39,640 --> 00:13:43,510 Sin esta comedia, yo Nunca fallé en robar mi dinero. 103 00:13:43,590 --> 00:13:45,630 ese dinero no pertenece v�m, York. 104 00:13:45,710 --> 00:13:48,750 Cae ante los tontos que están contigo p�in�� todas las noches. 105 00:13:48,840 --> 00:13:51,299 Como propietario del casino local. tú determinarás el orden... 106 00:13:51,400 --> 00:13:55,669 ... cuando aportas un poco al fondo de veteranos, ¿verdad? 107 00:13:56,960 --> 00:13:59,099 Búscalo a fondo. Y no quedará nada en sus bolsillos. 108 00:13:59,200 --> 00:14:02,229 Claro, seguro... 109 00:14:02,320 --> 00:14:05,150 deberías tomarlo así mi reloj, si lo sabes 110 00:14:05,840 --> 00:14:07,789 Llévalos... 111 00:14:12,030 --> 00:14:15,950 ¡Hola Mayor! Yo nunca en la "vida" ¡Nunca había visto un reloj así! 112 00:14:21,590 --> 00:14:23,270 No los necesitarás. 113 00:14:24,150 --> 00:14:26,869 ¿Qué ibas a hacer con esa arma? ¿Puedo cubrirlo? 114 00:14:29,200 --> 00:14:33,030 York, sabes que no deberías ¿Dispararle a un veterano militar por la espalda? 115 00:14:33,109 --> 00:14:38,109 debería haberlo sabido ¡Que la cama era una señal! 116 00:14:40,349 --> 00:14:41,750 ¡Gracias chicos! 117 00:14:41,840 --> 00:14:43,830 Me los llevaré conmigo. 118 00:14:43,909 --> 00:14:47,510 tengo un reloj que muestra hora de muerte! 119 00:14:47,590 --> 00:14:50,869 Vamos, date prisa. Toma el dinero y vámonos. 120 00:14:50,960 --> 00:14:52,909 Adiós York. 121 00:14:56,109 --> 00:14:59,739 ¡T�in�cto! ¡Gané! ¡Estoy tan feliz que gané el premio mayor! 122 00:14:59,840 --> 00:15:03,219 ¡Gané, mayor! ¡Gané! ¡Gané! Él... 123 00:15:03,320 --> 00:15:05,460 ¡Ya es suficiente, Spade! 124 00:15:06,000 --> 00:15:08,190 Pero quiero jugar más. 125 00:15:08,280 --> 00:15:10,190 yo gané... 126 00:15:11,789 --> 00:15:13,630 ¡Gané! 127 00:15:14,030 --> 00:15:17,950 Vamos chicos, vámonos. ¡Causemos un poco de revuelo! 128 00:15:47,280 --> 00:15:49,510 ¡Hola! ¡Fidel! ¡Vamos! 129 00:15:49,590 --> 00:15:52,150 Fidel... ¡vamos! 130 00:15:53,760 --> 00:15:55,950 Buenas noches amigo. 131 00:15:59,000 --> 00:16:02,869 ¡Fidel, vamos, déjala ir! Fi... 132 00:16:07,640 --> 00:16:11,229 ¿Te gusta? ¿Quiere tensión? 133 00:16:11,710 --> 00:16:12,940 ¿No? 134 00:16:25,640 --> 00:16:28,229 Me encantaría, ya sabes... ...pero no tengo tiempo. 135 00:16:28,320 --> 00:16:30,750 No me digas que quiero comer No se trata de mí para esos ara��ds. 136 00:16:30,840 --> 00:16:34,909 No... nunca. ¡Mi ojo favorito! 137 00:16:52,229 --> 00:16:53,909 donde esta sheila 138 00:16:54,280 --> 00:16:57,710 Vamos Marco, por favor. ¿No beberá de esto? 139 00:16:57,789 --> 00:17:00,830 es whisky muy sabroso... 140 00:17:02,080 --> 00:17:04,310 ¡Sheila! donde estas 141 00:17:21,760 --> 00:17:23,069 ¡Sheila! 142 00:17:23,160 --> 00:17:24,469 ¡Ven aquí! 143 00:17:26,109 --> 00:17:28,910 Chica joven - ella es muy agradable tenerla aquí 144 00:17:29,000 --> 00:17:31,189 quien piensa ¿Qué eres, hombre? 145 00:17:31,280 --> 00:17:34,670 El que nunca tuvo poder. apreciado por los demás. 146 00:17:34,760 --> 00:17:37,709 tengo que admitir Si tengo coraje, amigo mío. 147 00:17:37,800 --> 00:17:40,910 Pero te estafaré despojos del cuerpo! 148 00:18:24,589 --> 00:18:28,550 ¡Ven aquí, date prisa! ¡Llame al sheriff! ¡Rápido, apúrate! 149 00:18:52,829 --> 00:18:58,910 �! ¿Qué está sucediendo? ¡Fidel! ¡Voy! ¡Ya voy, Fidel! ¡Voy! 150 00:19:02,189 --> 00:19:04,869 ¡Fue sólo un desliz! 151 00:19:05,829 --> 00:19:08,709 ¡Suficiente! ¡Déjalo! ¡Eso es todo chicos! 152 00:19:08,800 --> 00:19:11,229 ¡Llama a toda la habitación por mí! 153 00:19:11,709 --> 00:19:13,939 ¡Y mi cara también! 154 00:19:17,760 --> 00:19:20,060 ¡Silencio! ¡Cálmate chicos! 155 00:19:20,589 --> 00:19:21,949 ¡Silencio! 156 00:19:30,829 --> 00:19:33,790 ¡Detener! ¡Todos! ¡Ya tuve suficiente! 157 00:19:33,880 --> 00:19:37,270 Si no te detienes, ¡Os meteré a todos en la cárcel! 158 00:19:45,229 --> 00:19:47,069 - ¡Vamos! - ¿Y tú quién carajo eres? 159 00:19:47,160 --> 00:19:49,869 El que no le gusta la arrogancia. 160 00:19:49,949 --> 00:19:52,869 No podemos salir con dos. ¡Tenemos que llegar hasta aquí! 161 00:19:53,189 --> 00:19:55,829 ¡Dije que pares! ¡Suficiente! 162 00:19:59,109 --> 00:20:03,709 Dejemos una cosa clara: Este pato es mío. 163 00:20:03,800 --> 00:20:07,030 ¡Nadie puede comerlo! ¿Está claro�? 164 00:20:17,920 --> 00:20:19,979 ¡Adivina quién está aquí! 165 00:20:20,280 --> 00:20:23,109 Mi viejo amigo Stark. 166 00:20:23,520 --> 00:20:27,270 - Entonces lograste escapar, ¿eh? - Sí, sólo que me tomó un tiempo, Charlie. 167 00:20:27,349 --> 00:20:28,469 Bueno... 168 00:20:28,560 --> 00:20:32,910 - Quiero ir con esa vieja arma. - Sí, y todavía te estás castigando. 169 00:20:33,000 --> 00:20:34,390 Sí. 170 00:20:35,160 --> 00:20:37,709 La guerra nunca terminará para ti. ¿En serio, Charlie? 171 00:20:37,800 --> 00:20:39,750 Como veo, te reuniste un pequeño ejército privado. 172 00:20:39,829 --> 00:20:41,869 Nací soldado. 173 00:20:41,949 --> 00:20:45,469 Pero tranquilo, Grant. ni siquiera me dio un centavo. 174 00:20:45,560 --> 00:20:48,510 Dos, luché en los lobos. para el enriquecimiento de los gobiernos. 175 00:20:48,589 --> 00:20:52,349 Ahora estoy peleando una guerra privada para el enriquecimiento de uno mismo. 176 00:20:52,430 --> 00:20:53,709 ¿Dónde lo encontraste? 177 00:20:53,800 --> 00:20:56,349 A medio camino entre “vida y muerte”. 178 00:20:56,430 --> 00:21:00,189 Sí, esa es su especialidad. 179 00:21:00,280 --> 00:21:03,709 Debería quedarse con nosotros, Stark... Te haré un mensajero. 180 00:21:04,229 --> 00:21:05,790 - ¿Capitán? - No, gracias. 181 00:21:05,880 --> 00:21:09,949 V�, no puedo ofrecerte más, o solo soy yo.. 182 00:21:10,040 --> 00:21:12,310 tengo otro Planifica, Charlie. 183 00:21:12,680 --> 00:21:16,060 Gracias, dejemos este tema en paz. ¿Quieres algo de beber, amigo? 184 00:21:19,109 --> 00:21:20,869 ¡Trompeta! 185 00:21:21,229 --> 00:21:23,699 ¡Trompeta para la prueba! ¡Rápido! 186 00:22:39,949 --> 00:22:43,390 A ver si chicos ¡mereces que te paguen! 187 00:22:50,109 --> 00:22:53,469 - ¿Lo digo yo, mayor? - Eso no es necesario, Gunther. 188 00:22:53,560 --> 00:22:55,859 Ya lo has cubierto Tres hombres durante el entrenamiento. 189 00:22:55,949 --> 00:22:57,550 ¡Un dólar! 190 00:23:00,800 --> 00:23:01,989 ¡Radcliffe! 191 00:23:02,069 --> 00:23:03,219 ¡Quemar! 192 00:23:10,680 --> 00:23:12,069 "sufrir... 193 00:23:12,310 --> 00:23:13,869 Muy “soportable”. 194 00:23:13,949 --> 00:23:18,750 Lo siento, pero no podrá permitírselo. ni mujeres! 195 00:23:45,400 --> 00:23:46,619 ¡Tú! 196 00:23:47,680 --> 00:23:49,589 Muchas gracias... 197 00:24:08,709 --> 00:24:09,939 Tú también. 198 00:24:13,920 --> 00:24:16,219 - ¡Siete! - Mierda. 199 00:24:16,310 --> 00:24:18,150 Uno, dos, tres... 200 00:24:18,229 --> 00:24:21,189 Ahora es mi turno, mayor. Al as de espadas. 201 00:24:21,280 --> 00:24:24,630 - Pero eres una oportunidad de un dólar. - ¡Necesito 100 dólares, mayor! 202 00:24:24,709 --> 00:24:26,859 tengo que enviarlos ¡A mi hijo en Westpoint! 203 00:24:26,949 --> 00:24:30,189 ¡Tengo que sacar el As de Picas! ¡Cuídese, mayor! 204 00:24:30,280 --> 00:24:32,469 Prepárate para mí 100 dólares�. 205 00:24:38,229 --> 00:24:41,390 Incluso viniste ahora Incluso por ese salario de un dólar. 206 00:24:41,469 --> 00:24:46,069 Si al menos uno de mis hombres pudiera saca el as de espadas... 207 00:24:48,160 --> 00:24:51,859 ¡Charlie! Me debe $100. 208 00:24:56,109 --> 00:24:57,869 Yo te pagaré. 209 00:25:00,040 --> 00:25:01,260 - ¡Pala! - ¡Sí, señor! 210 00:25:01,349 --> 00:25:03,270 - ¡Seguir! - ¡Sí, señor! 211 00:25:06,760 --> 00:25:08,550 ¡Largo, muchacho! 212 00:25:08,640 --> 00:25:11,989 No te preocupes, obtendrá su recompensa, pero más tarde. No es posible ahora. 213 00:25:12,069 --> 00:25:15,619 La caja está tan vacía y tengo que pagarle a mi marido. 214 00:25:17,069 --> 00:25:18,469 Oye, Stark... 215 00:25:18,800 --> 00:25:21,829 ...dirigido por como este... 216 00:25:21,920 --> 00:25:23,709 ...cuesta mucho dinero. 217 00:25:23,800 --> 00:25:27,750 Y si no les pago: ¡Adiós! ¡Disciplina! 218 00:25:28,229 --> 00:25:30,800 Charlie, ¿te gustaría ganar un millón de dólares... 219 00:25:30,880 --> 00:25:32,750 ...sin pérdida ¿un hombre? 220 00:25:32,829 --> 00:25:36,989 - ¿Tuviste fiebre? ¿Cuánto va a costar? - �! Estoy bien, bien, de verdad. 221 00:25:37,069 --> 00:25:39,540 Se trata de algo que soy Habló durante mucho tiempo. 222 00:25:39,640 --> 00:25:41,939 necesito diez tu gente. 223 00:25:42,040 --> 00:25:43,550 Continuar. 224 00:25:43,640 --> 00:25:46,709 Vale, es un tren en movimiento. de Toulso a El Paso. 225 00:25:46,800 --> 00:25:49,099 Es muy especial, Charlie. 226 00:25:49,430 --> 00:25:53,030 Tengo un solo auto con escolta, Un viajero de un día. 227 00:25:53,109 --> 00:25:54,550 No me digas nada nuevo, Stark. 228 00:25:54,640 --> 00:25:57,229 Ya lo he pensado varias veces. 229 00:25:57,310 --> 00:26:01,310 Están hablando de un tren que transporta oro. desde abajo Toulsa, ¿eh? 230 00:26:01,400 --> 00:26:04,189 - Exactamente. - Y sólo quiere diez hombres. 231 00:26:04,280 --> 00:26:07,469 No llegará al oro Ni siquiera tengo mucho dinero. 232 00:26:07,560 --> 00:26:09,510 Escuche mi plan. 233 00:26:10,520 --> 00:26:14,550 Entre las estaciones Glenn y Cedar Rock, son 50 millas de soledad. 234 00:26:14,640 --> 00:26:16,699 En una ciudad, rieles De vuelta a las montañas... 235 00:26:16,800 --> 00:26:19,469 ...y conducen directamente al puente a través de Cedar Creek. 236 00:26:19,560 --> 00:26:21,069 Haremos lo siguiente: 237 00:26:21,160 --> 00:26:24,589 Quitaremos los rieles. y construiremos uno falso. 238 00:26:24,680 --> 00:26:29,459 Ciudad al puente, el tren irá directo al lago. 239 00:26:29,560 --> 00:26:32,390 Nadie del séquito quiere comer. 240 00:26:32,469 --> 00:26:36,260 Y tendremos mucho tiempo obtener oro 241 00:26:36,349 --> 00:26:41,829 Dos millones de dólares, Charlie. Uno para ti y otro para mí. 242 00:26:43,949 --> 00:26:45,510 Hola Stark. 243 00:26:49,040 --> 00:26:52,030 ¿Qué le dijiste al mayor? ¿Correrá como un prisionero? 244 00:26:52,109 --> 00:26:54,469 - ¡K��! ¡Callarse la boca! - Ven aquí. 245 00:26:59,680 --> 00:27:01,310 Tengo razón. 246 00:27:01,589 --> 00:27:04,060 tenemos que poner carril falso aquí mismo. 247 00:27:04,160 --> 00:27:07,030 - ¿Rieles defectuosos? - ¡Cállate y escucha! 248 00:27:07,400 --> 00:27:09,859 Gracias, charly. Pero hay un problema: 249 00:27:09,949 --> 00:27:12,229 El tren dorado llega a la luna. 250 00:27:12,310 --> 00:27:16,270 Y tenemos que hacer dos cosas: Tengo que revisar la ciudad a fondo. 251 00:27:16,349 --> 00:27:21,060 Y hay que prever 60 m de raíles. - Es un juguete para niños, ¿no? 252 00:27:21,160 --> 00:27:23,270 lo necesito para eso un hombre. 253 00:27:23,349 --> 00:27:26,550 Uno que incluso puede pensar y no solo usar tu arma. 254 00:27:26,640 --> 00:27:30,069 Aquí Fidel es tu hombre. ¡Vamos! 255 00:27:31,229 --> 00:27:32,829 Hola, Sidney. 256 00:28:10,709 --> 00:28:12,709 esto parece un buen lugar para descansar. 257 00:28:12,800 --> 00:28:15,390 Detrás de esa cresta de la montaña vías de ferrocarril. 258 00:28:15,949 --> 00:28:17,910 resulta Tiene un culo de acero, amigo. 259 00:28:18,000 --> 00:28:22,510 Galopamos todo el dia y tu estas Estabas fresco esta mañana. 260 00:28:22,589 --> 00:28:24,310 Estoy muerto de cansancio. 261 00:28:24,400 --> 00:28:26,699 Comamos y durmamos. 262 00:28:26,800 --> 00:28:29,550 mañana por la mañana miremos esos rieles. 263 00:28:30,589 --> 00:28:34,380 Recoge algunos d... ...Haré café. 264 00:28:35,560 --> 00:28:38,469 No, no moveré más un dedo. Ya vuelvo. 265 00:28:38,560 --> 00:28:40,670 Ni siquiera comeré nada. 266 00:29:15,829 --> 00:29:18,030 - Pero, ¿qué carajos...? - Mantenga la calma. 267 00:29:18,109 --> 00:29:20,790 Yo más me moveré, cuanto más apretada esté la cuerda. 268 00:29:20,880 --> 00:29:24,910 - ¿Quién me ató? -J�. Por la noche. 269 00:29:31,520 --> 00:29:32,869 ¿Qué? 270 00:29:36,640 --> 00:29:38,229 eso es un gran error mi amigo 271 00:29:38,310 --> 00:29:41,910 No hay nada mejor que empezar el día. Muy buenos metales. 272 00:29:42,229 --> 00:29:45,910 �! Si esta buscando su arma esta aqui 273 00:29:46,920 --> 00:29:49,790 Entonces no estamos aquí para inspección ferroviaria. 274 00:29:49,880 --> 00:29:52,180 �! ese soy yo te inventaste... 275 00:29:52,280 --> 00:29:54,579 ... para asustarte lejos de Charlie. 276 00:29:54,680 --> 00:29:56,109 Lo entiendo ahora. 277 00:29:56,189 --> 00:29:59,030 - Mi padre te envió. - Sí, es verdad, hombre. 278 00:29:59,109 --> 00:30:01,390 Así conocí a tu madre. 279 00:30:01,880 --> 00:30:04,030 ¿Por qué no le importa? tu propio negocio? 280 00:30:04,109 --> 00:30:08,349 Pero eso es exactamente lo que hago. Tiene un precio elevado. 281 00:30:08,430 --> 00:30:11,949 ¡Deberías agradecerme! En casa puede disfrutar de su vida. 282 00:30:12,040 --> 00:30:13,709 ¡Gracias! 283 00:30:14,800 --> 00:30:16,709 Bueno, Fidel. 284 00:30:17,430 --> 00:30:20,390 Si promete ser un buen chico, desarrollar t�. 285 00:30:20,469 --> 00:30:24,180 En dos días estaremos en casa. ¡y luego adiós! 286 00:30:24,280 --> 00:30:27,109 No, me despediré ahora. 287 00:30:27,189 --> 00:30:30,510 Si quiere visitar a mi padre, Lo soy, ¿está claro? 288 00:30:30,589 --> 00:30:34,469 Por eso... ...os dejo. 289 00:30:35,109 --> 00:30:38,900 me voy... ...Voy a volver a la mayor. 290 00:30:40,189 --> 00:30:43,030 Sólo hay una manera de cómo ¿debo parar?: 291 00:30:43,109 --> 00:30:45,069 Dispárame por la espalda. 292 00:30:45,160 --> 00:30:48,989 Entonces debería tomar mi cuerpo. a la hacienda de mi padre. 293 00:30:55,349 --> 00:30:57,920 Deberían ser alrededor de las siete. 294 00:30:58,000 --> 00:31:02,699 Si conduzco todo el día, lo haré con el mayor esta noche. 295 00:31:03,400 --> 00:31:05,699 Me pregunto qué hora es. 296 00:31:06,920 --> 00:31:10,189 Según mi reloj, es... 297 00:31:11,189 --> 00:31:13,150 ...dos balas contra ocho. 298 00:31:15,160 --> 00:31:16,630 Vamos. 299 00:31:26,520 --> 00:31:28,900 Recoge el arma. 300 00:31:29,430 --> 00:31:30,910 Despacio. 301 00:31:31,280 --> 00:31:33,310 No hay prisa agradable y lento. 302 00:31:33,400 --> 00:31:35,310 Tómala por la cabeza. 303 00:31:37,560 --> 00:31:39,349 Bien, Stark. 304 00:31:39,680 --> 00:31:41,310 Pero te advierto: 305 00:31:41,400 --> 00:31:43,829 El mayor no estará contento. de este �er�t. 306 00:31:43,920 --> 00:31:46,469 - Y nunca olvida nada. - No. 307 00:31:46,560 --> 00:31:47,949 vamos 308 00:31:48,040 --> 00:31:49,349 ¿Qué está pasando? 309 00:32:00,189 --> 00:32:01,550 ¡Ven aquí! 310 00:32:58,829 --> 00:33:00,390 ¡Adiós! Rígido. 311 00:33:00,760 --> 00:33:04,459 Si puedo darte algún consejo no te presentes nunca antes del mayor. 312 00:33:04,560 --> 00:33:10,189 Él no es tan generoso como yo. dejar con vida al herido. 313 00:33:21,400 --> 00:33:23,069 Tengo razón. 314 00:33:25,160 --> 00:33:27,619 Él nunca haría eso. Y no lo soy. 315 00:33:27,709 --> 00:33:31,790 No dejaríamos a los hombres pobres sangrar como lo haces tú. 316 00:33:34,680 --> 00:33:36,310 Vamos, hombre. 317 00:33:37,069 --> 00:33:40,550 Hay una cama. ¡Vamos, mátame! 318 00:33:40,640 --> 00:33:43,910 Entonces lo haces en México, ¿no? 319 00:33:45,589 --> 00:33:47,229 ¡Hazlo! 320 00:33:58,400 --> 00:33:59,949 Gracias. 321 00:34:00,040 --> 00:34:01,910 Bien, Stark. 322 00:34:03,229 --> 00:34:06,939 salvaste mi vida en el salón. 323 00:34:08,120 --> 00:34:11,310 te llevaré infierno al doctor en Glenn. 324 00:34:12,800 --> 00:34:15,590 �! Sí, sí, sí, tendremos que reconocer aquí, ¿eh? 325 00:34:15,669 --> 00:34:17,149 ¡Reconoce ahora! 326 00:34:17,229 --> 00:34:19,459 - ¿Pero qué quiere amputar? - ¿Qué quieres decir con qué amputar? 327 00:34:19,560 --> 00:34:22,310 La enfermedad está en la pierna. ¡Aquí está "pat"! 328 00:34:22,389 --> 00:34:23,669 ¡Pero murió! 329 00:34:23,760 --> 00:34:28,070 Señora, hay muchos mu�� ¡Quién corre con una prótesis! 330 00:34:28,149 --> 00:34:31,229 Ya verás, sólo tienes que montarlo. Estiramiento de patas de cerdo, ¡paga! 331 00:34:31,320 --> 00:34:34,389 Pensamos que tenía el corazón roto. Porque no quería decir... 332 00:34:34,469 --> 00:34:36,590 ...y si le das la misma medicina... 333 00:34:36,669 --> 00:34:39,189 ...como le diste al burro. - Burro. 334 00:34:39,280 --> 00:34:41,389 Burro, hay algo “lleno” de otro. Ya ves... 335 00:34:41,469 --> 00:34:45,469 ...los cerdos son los más infectados aquí. 336 00:34:45,560 --> 00:34:47,989 justo aquí en la mano izquierda. 337 00:34:48,080 --> 00:34:51,620 trabajo precisamente trabajo, ¿eh? 338 00:34:58,040 --> 00:35:00,389 - ¿Qué deseas? - Mi amigo necesita un médico. 339 00:35:00,469 --> 00:35:03,709 Man�el está en Greenwoods, en la última casa del pueblo. 340 00:35:03,800 --> 00:35:05,389 ¿Volverá pronto? 341 00:35:05,469 --> 00:35:08,550 - Si no empieza a lloriquear... - ¿Quiere sentarse mi amigo, señor? 342 00:35:08,629 --> 00:35:11,100 Sólo sigue adelante. Ponte cómodo, por favor. 343 00:35:11,189 --> 00:35:14,310 sueña aquí en ese �idli. 344 00:35:19,520 --> 00:35:21,629 Voy a ver al médico. 345 00:35:22,840 --> 00:35:24,979 Tu arma, amigo mío. 346 00:35:26,360 --> 00:35:27,790 ¡Adiós! 347 00:35:35,840 --> 00:35:39,219 - ¿Es usted médico en este pueblo? - ¿Por qué lo preguntas, joven? 348 00:35:39,320 --> 00:35:40,949 tengo un amigo necesita tu ayuda. 349 00:35:41,040 --> 00:35:43,949 No... no tengo horario fijo.. 350 00:35:44,040 --> 00:35:46,270 Por la noche solo estoy disponible para mujeres embarazadas. 351 00:35:46,360 --> 00:35:48,739 espero que tu amigo No quiero dar a luz. 352 00:35:48,840 --> 00:35:50,669 pero tu vas a volver de la consulta, ¿no? 353 00:35:50,760 --> 00:35:53,510 ¿Y qué hay de malo en eso? Por la noche soy sólo un animal. 354 00:35:53,600 --> 00:35:55,429 doctor, mi gato ¡Te rompiste la pierna! 355 00:35:55,520 --> 00:35:58,830 Ubo��k. Pero al menos los gatos no nadan. 356 00:36:00,520 --> 00:36:02,350 Sigue así, James. 357 00:36:02,429 --> 00:36:05,709 Y nadie lo hará jamás Habla sobre tu trabajo como sheriff. 358 00:36:13,320 --> 00:36:16,070 ¡Jaime! Hay uno de banda mayor! 359 00:36:16,149 --> 00:36:19,550 - ¿Está seguro, señor York? - ¡Por supuesto! ¡Tengo mi arma! 360 00:36:23,280 --> 00:36:24,709 ¡Es él! 361 00:36:26,520 --> 00:36:29,389 ¡Atrápenlo! ¡Al final, rápido! 362 00:36:32,760 --> 00:36:34,469 ¡Síguelo! 363 00:36:47,280 --> 00:36:49,510 Duerma un poco, doctor. Sácame esa bala. 364 00:36:49,600 --> 00:36:52,469 Ve al sofá. Acostarse. 365 00:36:53,149 --> 00:36:56,110 Ahora sacamos la bala. 366 00:37:00,560 --> 00:37:01,949 Bueno entonces. 367 00:37:02,189 --> 00:37:04,070 ¡Muéstrame! 368 00:37:05,909 --> 00:37:08,189 Ah, no es nada. 369 00:37:12,870 --> 00:37:15,389 La bala no está ahí. 370 00:37:16,120 --> 00:37:18,500 - Estas balas... - ¡En ese caso, doctor, no perdamos el tiempo! 371 00:37:18,600 --> 00:37:22,709 Estas bolas... ¡Vuela, entra y sale! 372 00:37:38,280 --> 00:37:39,909 ¡Ahí está! 373 00:37:55,080 --> 00:37:58,310 ¡Bájate del caballo! ¡Refugiarse! 374 00:38:14,189 --> 00:38:16,709 ¡Está atrapado! ¡Él no puede escapar de nosotros! 375 00:38:16,800 --> 00:38:18,830 Sí, pero lo somos. tan atrapado. 376 00:38:18,909 --> 00:38:21,909 Si sacamos la nariz, me dijo. 377 00:38:22,840 --> 00:38:27,669 ¡Basta ya, imbéciles! No tiene sentido ponerlo en el vaso. 378 00:38:48,629 --> 00:38:52,709 ¿Renunciar bastardo? ¿Para qué? 379 00:38:52,800 --> 00:38:55,550 ¡Y un rayo los matará a todos! 380 00:39:06,320 --> 00:39:08,459 ¡En cinco vasos! 381 00:39:27,629 --> 00:39:30,709 ¡Detener! ¡Tira el arma! 382 00:39:35,760 --> 00:39:38,139 - ¡Aquí! - ¡Y qué pistola tan corta y de gran calibre! 383 00:39:38,229 --> 00:39:40,870 No te metas con nosotros ¡Oh, mal truco! 384 00:39:48,429 --> 00:39:50,709 Buena suerte para ti "ek" en Glenn. 385 00:39:50,800 --> 00:39:53,790 - ¡Baja! - No, alguacil. 386 00:39:53,870 --> 00:39:59,270 ¡Un día de cuerda y un día de juicio! ¡Mataremos al erv ahora! 387 00:39:59,360 --> 00:40:02,790 Si lo desea, Sr. York. esta en 388 00:40:02,870 --> 00:40:04,429 ¡No, es mío! 389 00:40:29,229 --> 00:40:34,510 - ¿Nunca te rindes, Stark? - Sí, y deberías estar casado, ¿verdad? 390 00:40:34,600 --> 00:40:38,300 Parece que la lesión no fue tan grave. Se mueve sin problemas. 391 00:40:38,389 --> 00:40:41,629 He estado hablando contigo durante tanto tiempo y me llevaste al doctor. 392 00:40:41,709 --> 00:40:46,469 Entendámoslo. V� padre e hijo Nos esperan 5.000 dólares. Tómalo. 393 00:40:47,229 --> 00:40:48,870 Bien, Stark. 394 00:40:49,149 --> 00:40:50,790 Voy. 395 00:40:50,870 --> 00:40:53,469 Sí, sí, pero lo soy. sospechoso por naturaleza. 396 00:40:53,560 --> 00:40:55,389 Una pistola corta y de cañón grande, hombre. 397 00:40:56,429 --> 00:40:57,909 Bien. 398 00:41:00,040 --> 00:41:04,629 Será mejor que mantengas los ojos abiertos, Stark. Un momento de distracción y me voy. 399 00:41:04,709 --> 00:41:08,909 no estoy dispuesto a perder 5.000 dólares�. 400 00:41:09,469 --> 00:41:12,229 Acontecimientos recientes en Alemania Complicaron la situación, Fidel. 401 00:41:12,320 --> 00:41:15,229 Uno de los que tuve que cubrir. Gracias a ti, él era el sheriff. 402 00:41:15,320 --> 00:41:18,510 Esto significa que a partir de ahora tenemos en persecución de la policía. 403 00:41:18,600 --> 00:41:21,669 Si nos atrapan, hemos terminado. en prisión y en los tribunales. 404 00:41:21,760 --> 00:41:24,629 Bueno, será mejor vete rápido. 405 00:41:24,709 --> 00:41:26,909 donde sugiere�? 406 00:41:28,870 --> 00:41:31,340 Por el paso del Buitre y luego cruzamos la frontera... 407 00:41:31,429 --> 00:41:34,310 ... al otro lado del río. 408 00:41:34,760 --> 00:41:35,949 estas loco 409 00:41:36,040 --> 00:41:39,070 ¡Nunca atravesaremos el agua! 410 00:41:39,149 --> 00:41:42,310 Eso es lo que todos pensarán. Entendámoslo. 411 00:42:09,000 --> 00:42:11,459 buscamos ya sabes, mayor. 412 00:42:11,560 --> 00:42:14,120 Y tenemos malas noticias: en Glenn, buscando a alguien... 413 00:42:14,189 --> 00:42:16,469 ...su descripción ¡Responde exactamente a Fidel! 414 00:42:16,560 --> 00:42:18,860 ¿Qué pasa con Stark? ¿No estaban juntos? 415 00:42:18,949 --> 00:42:21,949 No tenemos noticias sobre él. Eso es raro, ¿eh? 416 00:42:22,040 --> 00:42:26,189 Parece que Fidel fue reconocido y es detenido por el sheriff. 417 00:42:26,280 --> 00:42:29,709 Parece que el chico tiene grandes problemas. 418 00:42:31,709 --> 00:42:33,870 ¡Vamos, haz espacio! 419 00:42:36,000 --> 00:42:37,189 Bueno... 420 00:42:37,280 --> 00:42:39,310 Será mejor separarnos. en tres grupos. 421 00:42:39,389 --> 00:42:43,750 Él estará al mando del primer grupo, esos dos y yo tres. 422 00:42:43,840 --> 00:42:47,030 - ¿Y... y... y j�, mayor? - ¡Vienes conmigo, sabelotodo! 423 00:42:47,120 --> 00:42:49,149 - ¡Ahora lárgate! - Claro, mayor. 424 00:42:49,229 --> 00:42:51,870 Bueno, ¿qué podría hacer? Yendo a Cedar Stone City... 425 00:42:51,949 --> 00:42:55,550 ...cuando dejó a Glenn. Pero podría ir al sur... 426 00:42:55,629 --> 00:42:57,550 ...a San Antonio. ¿Dónde está mi pato? 427 00:42:57,629 --> 00:42:59,070 Comer es una opción, mayor. 428 00:42:59,149 --> 00:43:01,830 Podría estar en camino Comán��. 429 00:43:01,909 --> 00:43:04,629 ¿Vía Buitre? ¿Estás loco? 430 00:43:04,709 --> 00:43:06,669 Es lo suficientemente inteligente para eso. 431 00:43:06,760 --> 00:43:10,350 Conducirás a lo largo del río. Y tú, Gunther... 432 00:43:10,429 --> 00:43:12,659 ...busca todo área alrededor de Glenn. 433 00:43:12,760 --> 00:43:15,219 Y lo perdonaré toda la zona del norte. 434 00:43:15,320 --> 00:43:17,590 todos nos encontraremos por el puente del ferrocarril. 435 00:43:17,669 --> 00:43:19,709 ¿Pero dónde está mi pato? 436 00:43:20,229 --> 00:43:21,750 ellos también lo son ¡Listo, mayor! 437 00:43:21,840 --> 00:43:25,459 - ¿No has visto mi pato? - No, mayor, no lo hicieron. 438 00:43:31,520 --> 00:43:35,060 ¡Misericordia, mayor! ¡Nunca lo volveré a hacer! 439 00:43:35,149 --> 00:43:36,429 ¡Radcliffe! 440 00:43:36,520 --> 00:43:39,870 Si lo doblaste solo una vez ¡Maldita sea, te mataré! 441 00:44:26,229 --> 00:44:28,870 El puente debe ser detrás de esas gafas. 442 00:44:28,949 --> 00:44:32,030 ¿Y quién diablos? ¿Construiste un puente en esta zona? 443 00:44:32,120 --> 00:44:35,510 El que tenia al sheriff con tacones, como nosotras. 444 00:44:35,600 --> 00:44:37,350 Y en caso, ¿El puente ya no existe? 445 00:44:37,429 --> 00:44:39,389 ¿Qué haremos entonces? ¿Volvemos? 446 00:44:39,469 --> 00:44:42,909 - No podemos volver atrás. - Excelente. 447 00:44:43,000 --> 00:44:45,510 No podremos ir más lejos. y no podemos volver atrás. 448 00:44:45,600 --> 00:44:48,030 Entonces, ¿qué quiere hacer? Instalarse por aquí�? 449 00:44:48,120 --> 00:44:49,909 El puente está aquí. 450 00:44:52,949 --> 00:44:55,419 nos llevará lejos pero ¿qué pasó? 451 00:44:55,520 --> 00:44:59,060 - Dejémoslos aquí. Sentarse. - ¿Qué? ¿Caminamos? 452 00:44:59,149 --> 00:45:02,350 - ¿Quieres ir a México? - Si es necesario. 453 00:45:03,949 --> 00:45:05,709 Es mucho más cómodo�j�� montar a caballo. 454 00:45:05,800 --> 00:45:09,389 Lo sé, pero ahora no es posible. Quítate la silla. 455 00:45:24,320 --> 00:45:25,629 A� después de ti�. 456 00:45:54,760 --> 00:45:56,429 ¿Para qué? 457 00:46:00,840 --> 00:46:02,060 ¡Vaya�! 458 00:46:09,629 --> 00:46:11,389 ¡Adiós! ¡Rígido! 459 00:47:49,469 --> 00:47:51,310 ¡Ayuda! 460 00:49:14,120 --> 00:49:16,909 El agua te hará bien. Después de eso corrí por ahí. 461 00:49:18,189 --> 00:49:21,979 Volviste al puente, ¿no? Lo sabía. 462 00:49:23,429 --> 00:49:25,820 Por eso lo destruí. 463 00:49:26,629 --> 00:49:28,310 Y entonces supe Él vendrá aquí. 464 00:49:28,389 --> 00:49:30,909 es la unica portada dentro de 100 millas 465 00:49:31,000 --> 00:49:32,790 Y estamos en ello, amigo mío. 466 00:49:32,870 --> 00:49:36,419 - ¿Cómo está mi agenda ahora? - Lo mismo. 467 00:49:36,520 --> 00:49:40,629 Nada ha cambiado. Te llevaré hasta tu padre, Fidel. 468 00:49:40,709 --> 00:49:44,310 Bueno, ahora que hablo de eso... algo ha cambiado. 469 00:49:44,389 --> 00:49:47,110 Hay una pequeña diferencia: Por eso tú... 470 00:49:47,629 --> 00:49:49,909 ...Te guiaré atado. 471 00:50:04,909 --> 00:50:06,229 ¡Vamos! 472 00:50:28,629 --> 00:50:31,550 - No puedo ir más lejos. - ¡Vamos, levántate! 473 00:50:31,629 --> 00:50:33,510 Aún queda un largo camino por recorrer. 474 00:50:34,429 --> 00:50:37,790 Sí, eso es fácil para ti. dice, a caballo. 475 00:51:03,600 --> 00:51:06,669 ¿Has decidido verme? 476 00:51:06,760 --> 00:51:11,909 No irá muy lejos con las cosas que soportaremos ahora. 477 00:51:12,520 --> 00:51:13,870 Levantarse. 478 00:51:21,189 --> 00:51:23,659 Yo también iré, Fidel. 479 00:51:23,760 --> 00:51:28,110 Tenemos suficiente agua para nosotros dos. Y no vales nada para mí cuando estás muerto. 480 00:51:46,709 --> 00:51:49,280 ¿Por qué no descansamos? 481 00:51:49,600 --> 00:51:53,139 Si perdemos más tiempo aquí, Responderemos como siempre. 482 00:51:53,469 --> 00:51:54,909 ¡Vamos! 483 00:52:09,429 --> 00:52:10,909 Por aquí. 484 00:52:17,909 --> 00:52:19,870 Por aquí. 485 00:52:22,120 --> 00:52:26,429 - ¿Dónde diablos está Fidel? - ¡Espero que esté bien! 486 00:52:26,520 --> 00:52:30,790 ¡Vamos, déjalo! No busques problemas en el camino. 487 00:52:33,870 --> 00:52:35,830 - ¿Pistas de “día”? - Nada. 488 00:52:35,909 --> 00:52:37,429 ¿Y Gunther? 489 00:52:37,909 --> 00:52:41,149 - ¿Lo has visto? - No, pero definitivamente llegará pronto. 490 00:52:41,229 --> 00:52:45,110 ¡Ey! ¡Gunther viene! Aquí lo tienes. 491 00:52:47,669 --> 00:52:49,149 ¡Importante! 492 00:52:50,469 --> 00:52:52,750 Mayor, Fidel estaba anotado en Glenn... 493 00:52:52,840 --> 00:52:55,389 ...y perseguido por estos hombres, entre los cuales se encontraba el sheriff. 494 00:52:55,469 --> 00:52:59,070 Dos días después lo trajeron. Los cinco cadáveres fueron trasladados al pueblo. 495 00:52:59,149 --> 00:53:03,149 Entonces el niño todavía está en el caballo. ¿Alguna noticia sobre Stark? 496 00:53:03,229 --> 00:53:05,949 En mi opinión, Stark tuvo que convencer a fidel... 497 00:53:06,040 --> 00:53:07,510 ... para matar al perseguidor. 498 00:53:07,600 --> 00:53:09,629 Ese viejo estafador lo persuadió y él estuvo de acuerdo. 499 00:53:09,709 --> 00:53:14,310 Ese chico nunca me traicionará. Vamos, vamos más al sur. 500 00:53:42,520 --> 00:53:44,709 Ya es hora de que durmamos un poco. 501 00:53:53,040 --> 00:53:55,600 Cuando te doy mi palabra No intentaré... 502 00:53:55,669 --> 00:53:59,189 ... déjame volver ¿Una noche en paz? 503 00:54:05,429 --> 00:54:08,189 No hay problema, hombre. 504 00:54:08,280 --> 00:54:09,550 Pero... 505 00:54:10,600 --> 00:54:12,389 ...es solo... 506 00:54:14,360 --> 00:54:16,949 ... Me siento mejor así. 507 00:54:20,909 --> 00:54:22,310 ¡Buenas noches! 508 00:54:24,949 --> 00:54:26,669 ¡Y duerme bien! 509 00:57:25,229 --> 00:57:26,709 �! no... 510 00:57:27,189 --> 00:57:29,310 Eso es imposible... 511 00:57:38,149 --> 00:57:39,870 ¡No, Stark! 512 00:57:39,949 --> 00:57:41,469 No puede matarme. 513 00:57:41,560 --> 00:57:44,590 nunca conseguirías ¡Esos 5.000 dólares! 514 00:57:44,669 --> 00:57:47,469 Colocar musgo con agua... 515 00:57:49,120 --> 00:57:50,949 ...y vete. 516 00:57:51,320 --> 00:57:52,750 No. 517 00:57:53,229 --> 00:57:56,510 No, tengo agua ¡Y no lo romperé! 518 00:57:56,600 --> 00:57:59,629 debe seguir si como! 519 00:58:00,949 --> 00:58:04,909 Un sorbo para tu salud y luego adios!! 520 00:58:21,320 --> 00:58:23,350 ¡Estás loco! 521 00:58:23,760 --> 00:58:26,189 ¡Ambos moriremos ahora! 522 00:58:26,469 --> 00:58:29,590 Pero es un país menos triste. en buena compañía. 523 01:01:30,320 --> 01:01:33,510 Recarga este consciente, esto! 524 01:01:33,840 --> 01:01:37,139 Bien, Jocelyn. ¿Y cómo está el tipo? 525 01:01:37,520 --> 01:01:40,550 - Sl�. - ¡Hola mamá! 526 01:01:40,629 --> 01:01:42,790 ¿Cómo están ustedes dos? ¿Ya son conscientes? 527 01:01:42,870 --> 01:01:45,510 Sí, David. Están en el suelo. 528 01:01:54,800 --> 01:01:57,629 casi podrías Un día te perdiste, ¿no? 529 01:01:58,360 --> 01:02:00,270 Ah, sí, muchísimo. 530 01:02:00,360 --> 01:02:03,070 ¿Cuándo te encontramos? Creímos que estabas muerto. 531 01:02:03,149 --> 01:02:07,350 Es pereza casarse hasta el final del día. 532 01:02:07,429 --> 01:02:10,229 Resulta que no lo somos los únicos. 533 01:02:10,320 --> 01:02:11,590 Esa es la diferencia. 534 01:02:11,669 --> 01:02:13,899 estamos en camino a Cimerón, California... 535 01:02:14,000 --> 01:02:15,909 ...¿dónde podemos terreno asignado. 536 01:02:16,000 --> 01:02:18,989 Para evitar viajes largos, que duraría varios días... 537 01:02:19,080 --> 01:02:21,110 ...pasamos el borde de la carretera. 538 01:02:21,189 --> 01:02:24,590 Pero con dos camiones, con uno Cargué barriles con agua. 539 01:02:24,669 --> 01:02:27,110 Para nosotros y para el caballo. 540 01:02:30,120 --> 01:02:32,629 - ¿Ese es tu hijo? - Sí. 541 01:02:39,800 --> 01:02:42,510 Lo siento, soy viuda. 542 01:02:43,669 --> 01:02:47,909 ¿Cuándo empezaron a desalojarnos? de nuestra granja en Texas... 543 01:02:48,000 --> 01:02:53,709 ...y nos negamos a irnos Un grupo de hombres armados abrieron fuego contra nosotros. 544 01:02:54,669 --> 01:02:58,790 - Entiendo. - Esa es la razón por la que vamos a California. 545 01:02:58,870 --> 01:03:02,179 Perdóname por interrumpir en la entrevista, pero... 546 01:03:02,280 --> 01:03:04,629 ...¿puedo abrir el agua? 547 01:03:06,629 --> 01:03:08,030 Gracias. 548 01:03:10,389 --> 01:03:11,909 Beber. 549 01:03:13,429 --> 01:03:15,270 Así que volvimos esa noche... 550 01:03:15,360 --> 01:03:18,830 ...y el segundo día de la primavera, Estaban en sus caballos y el agua se había acabado. 551 01:03:18,909 --> 01:03:22,149 ¿A dónde vas? si puedo preguntar 552 01:03:22,229 --> 01:03:24,149 Nos vamos a Casaqua. 553 01:03:24,469 --> 01:03:27,149 Fidel tiene un gran deseo para ver a su padre. 554 01:03:27,229 --> 01:03:30,750 ¿Qué pasa con las armas? Stark, para ti ¿Tienes dos y Fidel no tiene uno? 555 01:03:30,840 --> 01:03:33,790 V�, cuando sudábamos para aprender la perdí... 556 01:03:33,870 --> 01:03:37,750 ...Stark se la llevó y se me olvidó devolvérmelo. 557 01:03:37,840 --> 01:03:39,899 ¿Es así, Stark? 558 01:03:41,760 --> 01:03:44,060 Sí, es verdad. 559 01:03:46,600 --> 01:03:48,510 Aquí está, Fidel. 560 01:03:51,189 --> 01:03:54,820 Si vas a Cimeron, podríamos ir. contigo en la estación más cercana. 561 01:03:54,909 --> 01:03:56,590 Compraremos un caballo allí. 562 01:03:56,669 --> 01:03:58,979 ¿Por qué no vamos con ellos? ¿Todo el camino hasta Cimerón? 563 01:03:59,080 --> 01:04:01,590 - No nos apresuremos, ¿vale? - Sí, vendrá con ellos. 564 01:04:01,669 --> 01:04:05,189 Entonces alguien podría mostrarme cómo convertirse en un arma real. 565 01:04:05,280 --> 01:04:10,030 Para empezar, te mostrará dónde dormirá. Vamos, David. 566 01:04:10,909 --> 01:04:13,909 gracias por la comida y una camisa, señor Londonderry. 567 01:04:14,000 --> 01:04:16,110 Voy a volver. 568 01:04:23,000 --> 01:04:24,830 ¿Un cigarro, Stark? 569 01:04:25,149 --> 01:04:26,750 Sí, gracias. 570 01:04:29,800 --> 01:04:33,709 Señor Londonderry... ¿Estás mirando de noche? 571 01:04:35,360 --> 01:04:38,510 No creo que sea necesario. 572 01:04:38,600 --> 01:04:43,790 Si un coyote se acerca demasiado, terminar de despertarnos. 573 01:04:43,870 --> 01:04:46,709 Puede que tengas razón pero sospecho. 574 01:04:46,800 --> 01:04:48,830 volveré mañana durante el viaje. 575 01:04:48,909 --> 01:04:51,870 - Bueno, como quieras. - ¡Hola mamá! 576 01:04:51,949 --> 01:04:54,949 El señor Stark busca toda la noche! 577 01:04:55,040 --> 01:04:56,669 Será mejor que duerma. 578 01:04:56,760 --> 01:05:00,510 Si quieres, házmelo saber. botella de whisky! 579 01:05:01,909 --> 01:05:07,149 Si yo fuera tú, no lo bebería Yo mismo lo destilo... 580 01:05:26,520 --> 01:05:30,510 No vuelvas a hacer eso David especialmente no de noche. 581 01:05:31,760 --> 01:05:33,070 ¡David! 582 01:05:33,560 --> 01:05:36,709 ¡No lo vuelvas a intentar! Volver. 583 01:05:40,669 --> 01:05:43,350 Toda mi vida, Sólo lo vi una vez... 584 01:05:43,429 --> 01:05:46,030 ... alguien Sacó su arma tan rápido. 585 01:05:46,120 --> 01:05:48,500 Fue cuando� mi marido murió. 586 01:05:48,909 --> 01:05:53,030 - ¿Qué quieres decir? - Estoy seguro de que me entendiste. 587 01:05:59,389 --> 01:06:00,830 Así es. 588 01:06:00,909 --> 01:06:03,350 Tienes razón, soy un pistolero. 589 01:06:03,429 --> 01:06:05,469 ya sabes ¿Qué significa eso? 590 01:06:05,560 --> 01:06:10,669 que estoy hecho para las cosas algo que otros fueron demasiado cobardes para hacer. 591 01:06:10,760 --> 01:06:13,219 Parece que estás hablando así porque porque quieres disculparte. 592 01:06:13,320 --> 01:06:14,590 ¿Y por qué? 593 01:06:14,949 --> 01:06:17,989 Sólo hay un puñado de personas ¿Quién puede hacer lo que yo hago? 594 01:06:18,080 --> 01:06:21,699 hago todo lo que me gusta y me pagan bien por ello. 595 01:06:22,229 --> 01:06:26,110 ¿Alguna vez has... ...parar? 596 01:06:27,229 --> 01:06:29,110 Sí, varias veces. 597 01:06:30,629 --> 01:06:34,989 Quizás sea el momento adecuado para eso. 598 01:06:37,360 --> 01:06:38,909 Puedo. 599 01:06:40,280 --> 01:06:43,659 - Buenas noches, Stark. - Buenas noches. 600 01:06:45,870 --> 01:06:48,110 ¡Esperar! Jocelyn! 601 01:06:50,149 --> 01:06:51,510 ¿Sí? 602 01:06:53,560 --> 01:06:56,070 Nada. Buenas noches. 603 01:07:21,870 --> 01:07:24,429 Nuestros caminos... dividir aquí. 604 01:07:24,520 --> 01:07:27,229 compremos dos caballos y nos iremos inmediatamente. 605 01:07:27,320 --> 01:07:31,189 - ¿De verdad tienes tanta prisa? - Sí, efectivamente. 606 01:07:33,600 --> 01:07:36,030 Quiero que lo tomes. 607 01:07:38,040 --> 01:07:39,070 Pero está hecho de oro. 608 01:07:39,149 --> 01:07:41,219 - No puedo aceptar eso. - No, no, tienes que hacerlo. 609 01:07:41,320 --> 01:07:45,149 Eso es un poco de gracias por eso. lo que has hecho por nosotros. 610 01:07:45,229 --> 01:07:48,669 mi amigo es siempre muy generoso, señor. 611 01:07:50,429 --> 01:07:52,469 - ¡Adiós! ¡Señor Londonderry! - ¡Adiós! 612 01:07:52,560 --> 01:07:53,379 - ¡Adiós! - ¡Hola David! 613 01:07:53,469 --> 01:07:54,459 ¡Adiós! 614 01:07:54,560 --> 01:07:56,229 - ¡Adiós! ¡Pedro! - ¡Adiós! ¡Rígido! 615 01:07:56,320 --> 01:07:58,110 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 616 01:08:04,669 --> 01:08:07,550 Y así termina el gran amor. 617 01:08:12,669 --> 01:08:14,110 Entendámoslo. 618 01:08:14,560 --> 01:08:15,620 Escucha, Stark. 619 01:08:15,709 --> 01:08:17,509 Todo lo que bebí en el camino fue mi sudor 620 01:08:17,600 --> 01:08:20,709 Entonces de esta buena gente solo agua. 621 01:08:20,790 --> 01:08:24,069 Me gustaría tomar una cerveza. Vamos, Stark. 622 01:08:24,160 --> 01:08:26,830 Te hara tan bien.. Yo pago la bicicleta. 623 01:08:27,200 --> 01:08:30,470 Estoy de acuerdo. Vamos por una cerveza pequeña. 624 01:08:30,560 --> 01:08:32,189 Así que vámonos. 625 01:08:53,790 --> 01:08:57,709 - ¡Jaquito! Algo hasta las cinco. - Sí, me voy. 626 01:09:00,000 --> 01:09:00,910 Míralo. 627 01:09:01,000 --> 01:09:03,270 parece que lo son de cinco jinetes. 628 01:09:03,350 --> 01:09:06,549 si no me equivoco les pertenecías. 629 01:09:29,430 --> 01:09:31,709 Pero él está sorprendido. 630 01:09:34,350 --> 01:09:36,950 Adivina quién está aquí. ¡Rígido! 631 01:09:37,040 --> 01:09:39,910 el héroe de ¡Batalla de Atlanta! 632 01:09:44,240 --> 01:09:46,620 ¡Venid aquí chicos! 633 01:09:47,750 --> 01:09:49,629 Lo conoces, ¿no? 634 01:09:49,720 --> 01:09:51,589 es uno de de tantos cobardes desertores... 635 01:09:51,680 --> 01:09:55,270 ...y uno de los bastardos más molestos ¡entre los muchos soldados de América! 636 01:09:56,910 --> 01:10:00,700 - ¡No te muevas! - Ni siquiera pienso en eso. 637 01:10:06,160 --> 01:10:09,069 No deberías haber hecho eso, Stark. 638 01:10:09,160 --> 01:10:10,589 Durante este tiempo me sentiré... 639 01:10:10,680 --> 01:10:14,060 ... incluso cuando te veo desnuda balas frente a la pared. 640 01:10:14,160 --> 01:10:15,790 ¡Vamos, levántate! 641 01:10:16,750 --> 01:10:19,870 Seré muy “feliz” Cuando te veo en Fort Walt... 642 01:10:19,950 --> 01:10:24,470 ...si no te envío por el camino de atrás. 643 01:10:24,950 --> 01:10:27,589 Será mejor cuando venga a verme. Al menos no tendré que ver tu cara. 644 01:10:27,680 --> 01:10:29,470 ¡Vamos, muévete! 645 01:10:36,430 --> 01:10:38,870 ¡Ser�ante, sombrero! 646 01:10:52,560 --> 01:10:55,189 ¿Quiere una taza de té, Stark? 647 01:10:55,270 --> 01:10:56,589 ¡Aquí tengo! 648 01:11:00,270 --> 01:11:01,709 Demasiada azúcar. 649 01:11:01,790 --> 01:11:04,669 Él no jugará al héroe. Demasiado tiempo, Stark. 650 01:11:04,750 --> 01:11:06,950 Duerme un poco si puedes. 651 01:11:07,040 --> 01:11:09,270 Es tu última noche. 652 01:11:59,520 --> 01:12:01,509 Duerme bien, ¿vale? 653 01:13:21,430 --> 01:13:22,910 ¡Maldición! 654 01:13:25,600 --> 01:13:26,910 ¡Rápido! 655 01:13:29,680 --> 01:13:32,310 ¡Venga conmigo! ¡Rápido, muévete! 656 01:13:32,390 --> 01:13:34,509 ¡Busca el caballo! 657 01:14:01,270 --> 01:14:03,390 ¿Qué opinas? ¿Este pequeño truco, Stark? 658 01:14:03,470 --> 01:14:06,149 Aún no ha terminado. ¡Duerme un poco! 659 01:14:08,750 --> 01:14:10,509 ¡No, no! ¡EMPUJAR! 660 01:14:29,350 --> 01:14:32,830 ¡El prisionero escapó! ¡Por fin vamos tras ellos! 661 01:14:57,240 --> 01:14:58,870 Maldita sea... 662 01:15:11,640 --> 01:15:15,549 Este es el momento y el lugar Adiós, Stark. 663 01:15:17,080 --> 01:15:21,229 Te salvé de esos tipos porque me parecieron malos. 664 01:15:21,310 --> 01:15:23,950 creo que el se encargara Sólo me preocupo por mí. 665 01:15:24,040 --> 01:15:25,990 ¿Podrías por favor ¿desmontar? 666 01:15:29,870 --> 01:15:32,830 te dejaré montar un poco más adelante. 667 01:15:32,910 --> 01:15:34,390 adiós... 668 01:15:35,520 --> 01:15:36,870 ...mi amigo. 669 01:15:47,950 --> 01:15:53,390 Pensé en dejar el campamento ¿Ni siquiera tomaría un arma? 670 01:16:06,350 --> 01:16:08,430 Y devuélveme tengo cosas 671 01:16:08,790 --> 01:16:12,390 Eres un bastardo, Stark. Bastardo "espinoso". 672 01:16:12,470 --> 01:16:14,390 Vamos, amigo. 673 01:16:24,120 --> 01:16:26,629 No le di todo a los caballos. 674 01:16:28,000 --> 01:16:29,950 Yo me quedo con eso. 675 01:16:38,910 --> 01:16:40,509 Bastante bien. 676 01:16:44,640 --> 01:16:46,549 Lo haremos mejor cuando Vámonos a casa, mayor. 677 01:16:46,640 --> 01:16:49,430 En mi opinión no tiene ni pies ni cabeza. todavía buscándolo. 678 01:16:49,520 --> 01:16:52,109 Si el niño todavía está vivo, Lo encontraré. 679 01:16:52,200 --> 01:16:55,709 Para que no nos encontremos ¡A la Confederación! 680 01:16:55,790 --> 01:16:57,149 Necesitamos que descanse Mayor. 681 01:16:57,240 --> 01:17:00,390 El caballo no aguanta más. con doble carga. 682 01:17:00,470 --> 01:17:03,270 ¡Importante! ¡Mira, hay caballos! 683 01:17:28,310 --> 01:17:29,830 - Buen día. - Buen día. 684 01:17:29,910 --> 01:17:32,029 Necesito tres caballos. 685 01:17:32,120 --> 01:17:35,310 - Por si acaso. - �! Yo pagaré por ellos. 686 01:17:35,600 --> 01:17:39,430 - ¿No ves que son caballos de tiro? - Lo sé, pero los necesito. 687 01:17:39,520 --> 01:17:42,509 Te pagaré $20. 688 01:17:42,600 --> 01:17:44,899 O dar preferencia otros menos? 689 01:17:45,000 --> 01:17:47,629 Bajar el gatillo y perderse. 690 01:17:47,720 --> 01:17:51,709 - De lo contrario, empezaré a llorar. - ¡Importante! ¿Esta arma? 691 01:17:51,790 --> 01:17:53,790 y me caeré ¡Tengo razón! 692 01:17:53,870 --> 01:17:56,830 - ¡Es una pistola Fidel corta y de gran calibre! - ¡Sí, señor! 693 01:18:02,910 --> 01:18:05,270 ¿Dónde lo conseguiste? esta arma? 694 01:18:05,350 --> 01:18:07,310 ¿Quién te lo dio? 695 01:18:49,430 --> 01:18:51,229 Señor Quintana... 696 01:18:52,000 --> 01:18:54,950 - Tu hijo. - Gracias, Sr. 697 01:19:05,390 --> 01:19:08,700 Ayuda al hijo del señor Sol a bajar. de con�. 698 01:19:09,120 --> 01:19:10,669 González! 699 01:19:24,160 --> 01:19:27,470 ¡Fidel! ¡Fidel! ¡No! 700 01:19:49,520 --> 01:19:51,029 ¿Qué significa vivir así? 701 01:19:51,120 --> 01:19:53,910 Esto significa que tu La ronda está completa, pistolero. 702 01:19:54,000 --> 01:19:56,029 aqui esta tu dinero y se va. 703 01:19:56,120 --> 01:19:58,500 Puede quedarse con el resto. 704 01:19:59,910 --> 01:20:01,990 Querías sobre tu hijo ¿simplemente hacerse más grande? 705 01:20:02,080 --> 01:20:04,750 este bastardo ¡No mi hijo! 706 01:20:05,240 --> 01:20:08,350 Esa mujer lo tiene con otro hombre! 707 01:20:08,430 --> 01:20:09,990 Americano. 708 01:20:10,080 --> 01:20:12,750 Un ingeniero que trabajó para mí. 709 01:20:12,830 --> 01:20:15,950 y ella estuvo de acuerdo toma mi... 710 01:20:16,040 --> 01:20:19,580 ...porque soy uno de los más ricos y el hombre más poderoso de México... 711 01:20:19,680 --> 01:20:22,470 ...incluso cuando tenía esperma ¡Este hombre en sí mismo! 712 01:20:22,560 --> 01:20:23,990 ¡Lástima! 713 01:20:24,350 --> 01:20:28,270 - Lástima. - ¡Perdóname! Disculpe. 714 01:20:28,350 --> 01:20:30,189 Nunca debí haberte dicho eso. 715 01:20:30,270 --> 01:20:34,589 Me obligaste a hacerlo después de que Fidel se fuera. 716 01:20:34,680 --> 01:20:36,750 ¡Ten piedad de ellos! 717 01:20:36,830 --> 01:20:40,069 Déjanos ir a mí y a mi hijo. 718 01:20:40,160 --> 01:20:43,069 ¡Nunca nos verás, bastardo! 719 01:20:43,160 --> 01:20:45,750 ¡Déjanos en paz! 720 01:20:46,640 --> 01:20:51,430 ¡No, se queda aquí! Y lo hace, por supuesto. 721 01:20:51,520 --> 01:20:54,390 Verá como morirá. hora tras hora�. 722 01:20:54,470 --> 01:20:57,040 ¡Déjanoslos a nosotros! 723 01:21:04,200 --> 01:21:05,259 ¡Ey! 724 01:21:16,720 --> 01:21:17,430 ¡No! 725 01:21:17,520 --> 01:21:22,870 Habrá que mirarlo mientras cuelga del árbol hasta que muere. 726 01:21:23,240 --> 01:21:29,229 Responderé a tu pregunta ¡para que no pueda cerrar los ojos! 727 01:21:37,950 --> 01:21:40,470 Lo siento por el chico. 728 01:21:40,560 --> 01:21:42,990 Pero como dijiste: No es lo mío. 729 01:21:43,080 --> 01:21:45,459 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 730 01:22:17,080 --> 01:22:19,310 ¡Mata al americano! 731 01:22:40,870 --> 01:22:42,229 ¡Hijo mío! 732 01:22:43,310 --> 01:22:44,870 ¡Hijo! 733 01:23:25,160 --> 01:23:27,310 ¡Detén el vaso! 734 01:23:27,390 --> 01:23:29,910 ¡No envíes! ¡Déjalo! 735 01:23:32,870 --> 01:23:36,500 Salgan ustedes dos ¡No tienes ninguna posibilidad! 736 01:23:38,390 --> 01:23:43,830 No quiero matar a Fidel de una bala ¡Quiero verlo en el suelo! 737 01:23:46,430 --> 01:23:50,990 sal americano ¡Si quiere salvar a su perro! 738 01:23:51,080 --> 01:23:54,470 te dejaré ir con ¡Con tu dinero y tu caballo! 739 01:23:54,560 --> 01:23:57,830 Él no quiere morir aquí, ¿verdad? 740 01:24:01,790 --> 01:24:03,109 ¡Fidel! 741 01:24:05,160 --> 01:24:07,149 ¡Bolsas de paja! 742 01:24:09,950 --> 01:24:11,709 ¡Enciéndelos! 743 01:24:30,720 --> 01:24:31,939 ¡Huir! 744 01:25:33,200 --> 01:25:34,709 ¡Cuidado, Stark! 745 01:27:24,270 --> 01:27:25,709 ¡Rígido! 746 01:27:26,270 --> 01:27:28,069 ¿Qué quiere? 747 01:27:28,520 --> 01:27:30,580 Quiero matarte. 748 01:27:30,680 --> 01:27:32,830 Contaré hasta t��. 749 01:27:35,470 --> 01:27:37,310 Con esto. 750 01:27:48,870 --> 01:27:50,390 ¡Uno! 751 01:27:59,640 --> 01:28:02,100 - ¡Dos! - Dos. 752 01:28:05,470 --> 01:28:07,859 ¡No, Charlie! ¡No! 753 01:28:38,750 --> 01:28:42,299 Fue un gran soldado. 754 01:28:43,080 --> 01:28:46,910 Sólo el general Grant nunca se dio cuenta de él. 755 01:29:14,240 --> 01:29:15,990 ¡Adiós, mayor! 756 01:29:30,350 --> 01:29:32,390 ¿Qué hace? 757 01:29:33,910 --> 01:29:35,470 Se acabó 758 01:29:35,790 --> 01:29:37,470 Todo se ha ido. 759 01:29:38,120 --> 01:29:40,629 Estoy muerto hasta el cuello. 760 01:29:45,120 --> 01:29:47,419 ¿Qué quiere hacer, Stark? 761 01:29:51,270 --> 01:29:54,580 Él no quiere leerme, ¿verdad? Él se va a California por la mañana. 762 01:29:54,680 --> 01:29:56,589 Buena suerte, hombre. 763 01:30:26,830 --> 01:30:28,229 ¡Rígido! 764 01:30:32,310 --> 01:30:35,350 Él piensa que hay una ciudad. ¿entonces para mí? 765 01:30:35,640 --> 01:30:37,109 ¿Por qué no? 766 01:30:37,680 --> 01:30:39,509 ¡Vamos Fidel! 767 01:30:40,310 --> 01:30:50,210 P�elo�il: houlu