1
00:00:08,417 --> 00:00:10,159
BASE LUNAR ALFA

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,374
ENORME EXPLOS�O NUCLEAR

3
00:00:14,417 --> 00:00:17,617
LUA ARRANCADA
DA �RBITA DA TERRA

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,447
PROJETADA
PARA O ESPA�O SIDERAL

5
00:00:22,083 --> 00:00:23,541
ALERTA VERMELHO

6
00:00:34,625 --> 00:00:36,746
ESPA�O 1999

7
00:00:57,400 --> 00:01:00,433
Base lunar Alfa, Relat�rio Oficial,
mil cento e cinquenta dias

8
00:01:00,608 --> 00:01:04,472
ap�s deixar a �rbita da Terra.
Registro de Dra. Helena Russell.

9
00:01:05,442 --> 00:01:07,681
Durante os muitos meses
da nossa jornada espacial,

10
00:01:07,858 --> 00:01:10,856
temos mantido registros completos
de tudo o que tem acontecido.

11
00:01:10,983 --> 00:01:13,389
Neste momento,
esses registros est�o sendo revistos.

12
00:01:13,567 --> 00:01:16,138
O nosso computador est� estudando
tudo o que aprendemos no passado

13
00:01:16,275 --> 00:01:19,522
e transferindo esses dados
para a mem�ria do computador central.

14
00:01:19,817 --> 00:01:22,980
O nosso computador central
est� completamente ocupado

15
00:01:23,150 --> 00:01:27,440
e parte do pessoal n�o-cient�fico
aproveitou para descansar.

16
00:01:28,733 --> 00:01:30,309
Ajuda muito...

17
00:01:30,900 --> 00:01:33,435
O que foi, John?
N�o gosta de descontrair?

18
00:01:33,775 --> 00:01:37,271
Gostaria mais se o meu tempo livre
coincidisse com o seu,

19
00:01:37,567 --> 00:01:40,979
o que n�o aconteceu uma �nica vez,
desde que come�amos a revis�o.

20
00:01:41,483 --> 00:01:44,434
Talvez o computador descubra
algumas mem�rias de n�s juntos.

21
00:01:44,942 --> 00:01:47,608
Talvez possamos aprender alguma coisa
com o passado.

22
00:01:47,775 --> 00:01:49,398
Preferia voltar ao presente...

23
00:01:50,650 --> 00:01:52,392
O que � aquilo na tela?

24
00:01:56,067 --> 00:01:57,643
Mudan�a?

25
00:01:58,983 --> 00:02:00,642
MUDAN�A DE RUMO

26
00:02:02,442 --> 00:02:06,270
- N�o faz parte da lista de mem�rias.
- N�o, est� acontecendo agora.

27
00:02:07,567 --> 00:02:08,515
John?

28
00:02:13,858 --> 00:02:16,062
Mostre-me o horizonte, Yasko.

29
00:02:22,567 --> 00:02:24,225
Estamos mudando de rumo.

30
00:02:24,400 --> 00:02:26,971
� imposs�vel
a Lua ter mudado de rumo!

31
00:02:27,858 --> 00:02:29,565
O que est� nos puxando, Maya?

32
00:02:34,817 --> 00:02:36,523
N�o tenho nenhum dado, Comandante.

33
00:02:37,692 --> 00:02:39,931
Veja o que se passa naquela tela, Yasko.

34
00:02:47,942 --> 00:02:49,979
N�o vejo nada fora do normal.

35
00:02:50,775 --> 00:02:54,271
Maya, o que pode causar uma mudan�a
de rumo que n�o conseguimos captar?

36
00:02:54,400 --> 00:02:57,766
- Uma for�a gravitacional do espa�o.
- Localize a origem.

37
00:02:59,608 --> 00:03:02,441
- O computador continua a rever.
- Cancelem a revis�o.

38
00:03:03,525 --> 00:03:06,274
Revis�o cancelada.
Localiza��o gravitacional em curso.

39
00:03:10,983 --> 00:03:12,357
Vamos, vamos!

40
00:03:13,817 --> 00:03:16,140
Quero saber
o que nos est� causando a mudan�a de rota.

41
00:03:16,817 --> 00:03:18,891
Progn�stico de origem
da for�a gravitacional...

42
00:03:19,733 --> 00:03:21,641
...sem progn�stico.
- Confirmado.

43
00:03:22,025 --> 00:03:24,560
Quero uma sondagem visual de 360�
Yasko.

44
00:03:37,650 --> 00:03:38,680
Nada.

45
00:03:40,567 --> 00:03:42,474
Pode ser um buraco negro.

46
00:03:45,525 --> 00:03:47,681
Uma rota de colis�o
com um buraco negro?

47
00:03:52,858 --> 00:03:54,849
Proceder �s normas de evacua��o.

48
00:03:55,483 --> 00:03:57,391
Centro M�dico:
Preparar para evacuar.

49
00:03:57,567 --> 00:03:59,604
Unidade de Pesquisa:
Preparar para evacuar.

50
00:03:59,775 --> 00:04:00,936
Aten��o a todas as �guias:

51
00:04:01,108 --> 00:04:03,561
Preparar para evacuar.
Repito: Preparar para evacuar.

52
00:04:03,733 --> 00:04:06,815
�guia 10, a postos para evacuar
Pessoal de Comando.

53
00:04:08,692 --> 00:04:10,434
Verificar velocidade
de mudan�a de rumo.

54
00:04:10,983 --> 00:04:14,100
Velocidade constante... mas velocidade
de aproxima��o acelerada.

55
00:04:14,275 --> 00:04:16,396
Estamos cada vez mais pr�ximos
daquilo que est� nos puxando.

56
00:04:16,858 --> 00:04:19,347
- E j� n�o temos muito tempo.
- Evacuar!

57
00:04:35,525 --> 00:04:37,516
O C�REBRO

58
00:05:15,192 --> 00:05:16,140
Comandante!

59
00:05:25,733 --> 00:05:27,309
Identifiquem-no!

60
00:05:28,733 --> 00:05:31,222
- S� temos c�lculos.
- C�lculos porqu�?

61
00:05:31,775 --> 00:05:33,682
Porque � que o nosso computador
n�o est� tratando disso?

62
00:05:33,858 --> 00:05:35,683
N�o sei,
parece ter ficado mais lento.

63
00:05:36,025 --> 00:05:38,596
- � aquilo que est� nos puxando?
- N�o, Comandante.

64
00:05:38,858 --> 00:05:40,517
Calculo que seja um pequeno planeta

65
00:05:40,692 --> 00:05:42,564
com pouco mais de for�a gravitacional
que a nossa lua.

66
00:05:44,275 --> 00:05:45,768
Captar e aumentar...

67
00:05:50,400 --> 00:05:51,774
Esperem...

68
00:05:55,692 --> 00:05:56,805
Interceptar.

69
00:05:57,733 --> 00:06:00,186
�guias 1 e 2: Interceptar
nave espacial desconhecida

70
00:06:00,317 --> 00:06:02,935
que se aproxima da Base Lunar Alfa.
O Centro de Comando os ir� guiar.

71
00:06:10,650 --> 00:06:11,728
Na mira.

72
00:06:12,567 --> 00:06:15,233
�guia 1 chama Base Lunar:
Temos contacto visual.

73
00:06:19,525 --> 00:06:23,222
Koenig chamando �guia 1: Sentem alguma
gravidade fora do normal naquela nave?

74
00:06:23,358 --> 00:06:25,349
N�o, Comandante. Gravidade normal.

75
00:06:30,067 --> 00:06:33,018
�guia 1 chama �guia 2:
�ngulo de 10 graus do meu lado.

76
00:06:37,358 --> 00:06:39,314
�guia 1 chamando nave espacial.

77
00:06:42,775 --> 00:06:44,600
�guia 1 chamando nave espacial.

78
00:06:44,775 --> 00:06:47,310
Est� me ouvindo? Somos amistosos.

79
00:06:50,067 --> 00:06:53,479
Ol�, �guia 1!
Que bom ouvir sua voz.

80
00:06:54,108 --> 00:06:56,016
�guias do planeta Terra!

81
00:06:56,150 --> 00:07:00,891
E essa � ou n�o a velha lua?

82
00:07:03,942 --> 00:07:07,805
�guia 1 chama nave espacial:
� a Lua, sim. Identifique-se.

83
00:07:08,275 --> 00:07:12,683
Ol�, �guia, tudo bem? A minha nave
tamb�m vem do planeta Terra!

84
00:07:13,442 --> 00:07:17,057
Faz�amos parte de uma miss�o espacial,
com tr�s outras Swifts e a nave-m�e.

85
00:07:17,233 --> 00:07:19,438
Deixamos a Terra em 1996.

86
00:07:20,317 --> 00:07:21,940
Tentem confirm�-lo.

87
00:07:24,567 --> 00:07:26,059
J� est� funcionando.

88
00:07:26,608 --> 00:07:28,315
Miss�o Espacial em 1996.

89
00:07:28,442 --> 00:07:31,108
Nave-m�e e quatro Swifts,
sob comando do Capit�o Michael.

90
00:07:31,525 --> 00:07:33,315
O que aconteceu a essa expedi��o?

91
00:07:35,650 --> 00:07:39,229
Houve uma falha nas comunica��es.
Destino desconhecido.

92
00:07:40,608 --> 00:07:45,312
Swift chama �guia 1: Havia uma base
na lua, como se chamava...

93
00:07:46,025 --> 00:07:49,604
Seria Alfa? Ainda existe?
Tem alguma tripula��o?

94
00:07:50,150 --> 00:07:52,436
A Base lunar Alfa
est� em funcionamento.

95
00:07:52,608 --> 00:07:53,982
Funcionar�amos ainda mais

96
00:07:54,150 --> 00:07:56,982
se conhec�ssemos
a for�a gravitacional. H� mais dados?

97
00:07:57,150 --> 00:08:00,148
N�o, Comandante. Vou confirmar
se �, de fato, uma amea�a,

98
00:08:00,317 --> 00:08:02,603
ou se o nosso computador
est� com problemas.

99
00:08:02,775 --> 00:08:06,982
Swift chama Base lunar Alfa.
Swift chama Base lunar Alfa. Ol�!

100
00:08:07,358 --> 00:08:11,352
H� muito tempo que n�o vejo
nem ou�o ningu�m. J� tinha desistido.

101
00:08:11,775 --> 00:08:15,354
Tenho uma ideia:
Posso ir almo�ar com voc�s?

102
00:08:21,858 --> 00:08:25,722
Base Lunar Alfa chama Swift.
Sim, pode vir almo�ar conosco.

103
00:08:38,108 --> 00:08:42,149
Setor de Armamento
e M�sseis a postos para evacua��o:

104
00:08:42,317 --> 00:08:46,263
Alvo � nave espacial que se aproxima,
uma Swift antiga, do planeta Terra.

105
00:08:46,442 --> 00:08:49,605
- Setor de Armamento preparado.
- Est�o a postos.

106
00:08:59,900 --> 00:09:02,353
- Mantenha as �guias a postos.
- �guias a postos.

107
00:09:03,650 --> 00:09:05,806
N�s investigamos a Swift. Helena?

108
00:10:10,858 --> 00:10:14,306
Sou o Comandante da Base Lunar
Alfa. Vamos entrar a bordo!

109
00:10:56,775 --> 00:10:58,682
- N�o h� ningu�m, Comandante.
- O qu�?

110
00:10:58,942 --> 00:11:01,016
N�o h� ningu�m aqui, Comandante.

111
00:11:06,442 --> 00:11:08,847
- A nave est� em bom estado?
- Sim, Comandante.

112
00:11:09,067 --> 00:11:11,472
- Mas est� vazia?
- Exatamente, Doutora.

113
00:11:11,650 --> 00:11:13,936
J� fizeram sua inspe��o.

114
00:11:14,067 --> 00:11:16,851
E bem armados, pelo que vejo.

115
00:11:17,775 --> 00:11:22,728
V�-se logo que s�o do planeta Terra.
Tudo bem, somos todos amigos.

116
00:11:23,192 --> 00:11:26,522
- Onde est�?
- Chegando. Onde est� o Comandante?

117
00:11:26,733 --> 00:11:29,222
- Estou aqui.
- Como se chama?

118
00:11:30,233 --> 00:11:32,935
- Koenig.
- E voc�?

119
00:11:33,442 --> 00:11:36,309
Que pergunta essa... n�o tenho nome.

120
00:11:36,442 --> 00:11:39,772
Calma, j� estarei a�.

121
00:11:51,233 --> 00:11:54,397
- Koenig?
- Sim, sou eu.

122
00:11:57,858 --> 00:11:59,896
E voc� � a senhora?

123
00:12:01,400 --> 00:12:03,190
Sou a Dra. Russell.

124
00:12:03,525 --> 00:12:07,601
Como est�, Dra. Russell?
Vamos andando para a Base Lunar?

125
00:12:11,900 --> 00:12:14,981
Com licen�a... posso passar, rapazes?

126
00:12:15,108 --> 00:12:17,348
Apontar � muito feio...

127
00:12:19,650 --> 00:12:22,897
- Isto tem algum degrau, ou escadas?
- N�o.

128
00:12:23,108 --> 00:12:26,272
As minhas rodas
n�o aguentam choques.

129
00:12:26,525 --> 00:12:30,684
N�o pensaram nisso quando me fizeram.
Cuidado com a minha antena, rapazes.

130
00:12:31,483 --> 00:12:34,600
� melhor explicar tudo, n�o �?
Sobre quem eu sou.

131
00:12:35,233 --> 00:12:38,729
- Sim, quem � voc�?
- Fa�o parte da miss�o de 1996.

132
00:12:39,317 --> 00:12:40,857
A nave-m�e e as outras Swifts

133
00:12:41,025 --> 00:12:43,692
pousaram naquele planeta
a que chamamos Planeta D

134
00:12:44,067 --> 00:12:46,769
e simplesmente morreram, todos eles.

135
00:12:47,192 --> 00:12:49,064
Desde ent�o que estou em �rbita,

136
00:12:49,233 --> 00:12:51,437
� espera que apare�a
outra miss�o da Terra.

137
00:12:51,567 --> 00:12:54,055
Fazia parte da tripula��o original?

138
00:12:54,317 --> 00:12:57,101
Sou simplesmente uma cabe�a que v�.
Um c�rebro.

139
00:12:57,817 --> 00:13:00,933
O resto de mim
 � aquele computador antigo da Swift.

140
00:13:01,108 --> 00:13:06,145
Minha antena permite movimentar-me
em contato com o resto do corpo.

141
00:13:08,108 --> 00:13:10,893
N�o pisem na minha antena,
me d� arrepios!

142
00:13:11,025 --> 00:13:13,348
Para n�o falar numa dor de cabe�a!

143
00:13:13,608 --> 00:13:14,722
Me desculpe...

144
00:13:19,525 --> 00:13:20,934
Como o chamamos?

145
00:13:21,400 --> 00:13:23,604
Assim como j� disse, n�o tenho nome.

146
00:13:23,775 --> 00:13:26,061
Como sou s� um,
tamb�m n�o me faz falta, n�o �?

147
00:13:26,733 --> 00:13:30,430
- C�rebro.
- � o que sou, mas n�o � o meu nome.

148
00:13:30,608 --> 00:13:32,646
A primeira palavra que disse
foi "c�rebro",

149
00:13:32,775 --> 00:13:35,856
mas disse mal, disse "Brian" (brain).

150
00:13:36,317 --> 00:13:39,315
Ora a� t�m um nome...
podem chamar-me Brian.

151
00:13:39,900 --> 00:13:42,981
Muito bem, Brian...
vamos tentar n�o nos enganarmos.

152
00:13:43,192 --> 00:13:44,732
Muito bem, senhora.

153
00:13:47,483 --> 00:13:49,474
Posso ir em frente, Koenig?

154
00:13:49,817 --> 00:13:51,642
- � vontade.
- �timo.

155
00:13:59,983 --> 00:14:03,644
Sofremos uma mudan�a de rota
em Alfa. O seu computador...

156
00:14:05,733 --> 00:14:07,356
Captou alguma coisa?

157
00:14:07,483 --> 00:14:11,180
N�o. Uma mudan�a de rota?
O que pode estar os puxando?

158
00:14:11,858 --> 00:14:13,399
Isso quer�amos saber...

159
00:14:13,525 --> 00:14:15,729
Uma for�a gravitacional?
Do Planeta D?

160
00:14:16,442 --> 00:14:19,310
Uma rota de colis�o com o Planeta D
n�o seria muito agrad�vel...

161
00:14:19,442 --> 00:14:21,267
...eu vou verificar.
- Ele pode nos ajudar.

162
00:14:24,483 --> 00:14:29,389
Ol� a todos, como t�m passado?
Eu estou bem, estou �timo.

163
00:14:29,858 --> 00:14:34,811
 � um prazer v�-los, pensei
que tivesse que esperar um s�culo...

164
00:14:35,983 --> 00:14:39,431
Como voc� est�?
N�o posso apertar sua m�o,

165
00:14:39,608 --> 00:14:43,269
mas você pode me dar um tapinha,
se você quiser...

166
00:14:43,858 --> 00:14:45,481
Certo, certo...

167
00:14:46,317 --> 00:14:47,514
Cu-cu!

168
00:14:51,400 --> 00:14:53,889
Olhem bem para aquele carrinho!

169
00:14:54,025 --> 00:14:57,521
Rodas de pl�stico amarelas...

170
00:15:01,192 --> 00:15:05,517
Estou brincando, aquele carrinho
n�o significa nada, somos s� amigos...

171
00:15:06,108 --> 00:15:07,814
...rodas amarelas!

172
00:15:11,692 --> 00:15:16,764
Seu computador � igual ao meu.
Programa��o Hologr�fica Marca 10.

173
00:15:23,067 --> 00:15:25,437
N�s dois somos compat�veis.

174
00:15:27,567 --> 00:15:29,522
Obrigado por me receber, Koenig.

175
00:15:29,692 --> 00:15:32,476
Vou voltar para a nave
para verificar essa mudan�a de rota.

176
00:15:32,650 --> 00:15:35,399
E o tal almo�o?

177
00:15:36,067 --> 00:15:39,432
N�o tenho aparelho digestivo,
dois quilowatts s�o suficientes.

178
00:15:39,983 --> 00:15:44,356
Que tal uma inspe��o guiada
ao meu humilde retiro, Dra.?

179
00:15:45,692 --> 00:15:47,517
Obrigada, gostaria muito.

180
00:15:47,733 --> 00:15:52,770
Sendo m�dica, talvez descubra
porque minha tripula��o morreu.

181
00:15:52,942 --> 00:15:55,181
Para n�o falar no meu Capit�o.

182
00:15:56,317 --> 00:15:59,480
- Terei muito prazer em ajudar.
- Certo. Vamos l�!

183
00:16:00,900 --> 00:16:04,230
- Importa-se que eu os acompanhe?
- Claro que n�o! Seria um prazer...

184
00:16:05,650 --> 00:16:08,731
Adeus a todos.
Por aqui, por favor...

185
00:16:11,483 --> 00:16:13,770
Essas portas s�o t�o estreitas...

186
00:16:16,192 --> 00:16:17,389
O que você acha?

187
00:16:19,567 --> 00:16:21,972
- N�o tenho certeza...
- Afinal o que era aquilo?

188
00:16:23,358 --> 00:16:26,522
 � um computador
completamente auto-suficiente.

189
00:16:26,942 --> 00:16:29,774
- Tem vida?
- � dif�cil dizer...

190
00:16:30,400 --> 00:16:34,097
N�o respira, n�o se reproduz...
depende do que você quer dizer com vida.

191
00:16:35,275 --> 00:16:37,230
Sei l� o que quero dizer...

192
00:16:38,692 --> 00:16:41,061
...mas aquilo � realmente incr�vel.

193
00:16:44,525 --> 00:16:45,473
Tony...

194
00:16:46,858 --> 00:16:50,105
...tenho um mau pressentimento
em rela��o a essa m�quina.

195
00:16:50,400 --> 00:16:53,232
Um mau pressentimento?
Ent�o, Maya...

196
00:16:53,733 --> 00:16:55,107
D� a ele o benef�cio da d�vida.

197
00:16:55,275 --> 00:16:58,273
Você vai tentar nos ajudar,
n�o sabemos para onde estamos indo...

198
00:16:58,567 --> 00:17:00,225
Sabe qual � o seu problema?

199
00:17:00,400 --> 00:17:01,857
Seu c�rebro funciona
como um computador,

200
00:17:01,983 --> 00:17:04,187
por isso est� com ci�mes
do outro computador.

201
00:17:06,567 --> 00:17:09,102
Tenho um mau pressentimento.

202
00:17:10,650 --> 00:17:12,392
O que voc�s est�o fazendo na Swift?

203
00:17:13,192 --> 00:17:15,562
- Estabele�a conex�o.
- Voc� est� bem...

204
00:17:38,983 --> 00:17:41,685
- D� o Alerta Vermelho!
- N�o h� resposta.

205
00:17:42,150 --> 00:17:45,183
Fomos desligados! Onde est�o eles?

206
00:17:59,842 --> 00:18:03,006
- Para onde nos leva?
- Lamento, parece que levantamos voo.

207
00:18:03,175 --> 00:18:05,082
N�o entrem em p�nico,
sen�o temos problemas.

208
00:18:05,258 --> 00:18:07,581
Acalmem-se,
at� ter a nave controlada.

209
00:18:07,717 --> 00:18:10,206
- Acalmar-nos?!
- � s� uma m�quina, John!

210
00:18:10,342 --> 00:18:12,416
- O que pensa que est� fazendo?
- Cale-se!

211
00:18:18,800 --> 00:18:20,874
� s� um minuto...

212
00:18:23,467 --> 00:18:25,339
- Est� bem?
- Sim.

213
00:18:25,550 --> 00:18:28,548
- Estou bem, sim. Tenho de estar.
- N�o estava a falar com voc�.

214
00:18:29,342 --> 00:18:32,174
- Para onde vai?
- Para o controle do piloto.

215
00:18:51,217 --> 00:18:52,378
Entrem...

216
00:18:55,050 --> 00:18:57,717
Deixem-me s� estabelecer a rota...

217
00:18:57,967 --> 00:19:01,130
- Fa�a a nave voltar a Alfa.
- Vá com calma!

218
00:19:06,758 --> 00:19:08,796
 � para l� que vamos.

219
00:19:14,217 --> 00:19:16,752
- Planeta D.
- Exatamente, senhora.

220
00:19:22,383 --> 00:19:25,796
 � tudo processado atrav�s de mim,
Comandante.

221
00:19:31,925 --> 00:19:34,295
Programe esta nave
para retornar a Alfa.

222
00:19:34,508 --> 00:19:38,454
Se você atirar e me matar, as c�meras
de descompress�o se abrem

223
00:19:38,967 --> 00:19:42,546
e voc� e a senhora
ser�o sugados para o espa�o...

224
00:19:45,425 --> 00:19:50,758
Se você for pegar as roupas espaciais,
deixo o ar sair. Sentem-se, vocês dois...

225
00:19:52,967 --> 00:19:57,708
Sentem-se, sen�o os jogo para fora!
Acham que preciso de ar?

226
00:19:59,550 --> 00:20:03,626
- Deixe-me entrar em contato com Alfa.
- Por que n�o? A arma na prateleira!

227
00:20:08,967 --> 00:20:11,041
Por que isso nos leva para o Planeta D?

228
00:20:11,217 --> 00:20:14,665
Abaixe a arma e eu lhe digo.
N�o quero fazer mal a eles.

229
00:20:16,675 --> 00:20:19,792
- N�o confio em voc�.
- Paci�ncia. A arma na prateleira.

230
00:20:21,758 --> 00:20:24,507
N�o posso ejetar um sem o outro,

231
00:20:24,675 --> 00:20:27,246
por isso se voc� for para o espa�o,
ela tamb�m vai.

232
00:20:27,425 --> 00:20:29,083
Um... dois...

233
00:20:35,383 --> 00:20:38,630
Quer que eu abra a c�mera
de descompress�o para voc� sair?

234
00:20:39,300 --> 00:20:42,713
Coloque a arma na prateleira, Koenig,
perto da c�mera de descompress�o...

235
00:20:44,175 --> 00:20:46,166
Isso mesmo, atr�s de voc�...

236
00:21:07,925 --> 00:21:09,667
Deixe-nos entrar em contato com Alfa.

237
00:21:10,092 --> 00:21:14,168
Se pudesse seria mais educado,
mas como v� n�o posso sorrir,

238
00:21:14,300 --> 00:21:16,967
apesar de ter uma cara bonita...

239
00:21:19,133 --> 00:21:21,171
A� t�m, no monitor.

240
00:21:30,925 --> 00:21:35,250
- N�o h� qualquer imagem.
- Experimente ligar no Centro M�dico.

241
00:21:38,300 --> 00:21:40,456
Nada a n�o ser ondas sim�tricas.

242
00:21:42,592 --> 00:21:45,957
Experimente o banco de mem�ria.
Que data tem?

243
00:21:48,425 --> 00:21:51,542
A mesma. Qual � o di�metro desta Lua?

244
00:21:53,758 --> 00:21:55,630
- � o mesmo?
- Sim.

245
00:21:56,342 --> 00:21:58,214
A mem�ria do computador
deve ter sido apagada,

246
00:21:58,383 --> 00:22:00,588
ou os seus acessos paralisados.

247
00:22:00,717 --> 00:22:03,549
Seja como for,
a Base lunar Alfa est� cega.

248
00:22:05,633 --> 00:22:08,715
O C�rebro possui o mesmo computador.

249
00:22:08,883 --> 00:22:12,711
Quando você chegou aqui, você deve ter emitido
esse comando. Apagar.

250
00:22:13,717 --> 00:22:18,090
 � verdade? Nos cegou
para que n�o pud�ssemos nos comunicar?

251
00:22:18,300 --> 00:22:20,090
Parece que sim...

252
00:22:22,508 --> 00:22:24,961
Nem conseguimos ver
a linha do horizonte.

253
00:22:25,092 --> 00:22:26,170
Estaremos em uma rota de colis�o,

254
00:22:26,300 --> 00:22:28,835
ou em �rbita
em torno de um centro gravitacional?

255
00:22:30,550 --> 00:22:33,714
Tenho esperado na �guia 1.
O que est� acontecendo?

256
00:22:33,883 --> 00:22:35,163
As comunica��es foram cortadas.

257
00:22:35,342 --> 00:22:36,799
- Todas?
- Sim.

258
00:22:37,550 --> 00:22:39,091
E o computador da �guia 1?

259
00:22:39,258 --> 00:22:41,829
Ele est� funcionando...
mas n�o responde nada.

260
00:22:42,300 --> 00:22:43,923
Esperem...

261
00:22:44,383 --> 00:22:47,085
Pode voar sem instru��es
do computador da Base?

262
00:22:47,217 --> 00:22:48,496
Penso que sim...

263
00:22:48,633 --> 00:22:51,204
O Comandante e a Dra. Russell
est�o na Swift. Temos de ir busc�-los.

264
00:22:51,508 --> 00:22:54,376
- Eu vou busc�-los.
- Mas com uma esquadrilha de �guias.

265
00:23:10,833 --> 00:23:13,452
Tem uma bela tripula��o, Koenig...

266
00:23:14,950 --> 00:23:18,730
Sabe o que est�o demonstrando?
Muita lealdade...

267
00:23:20,908 --> 00:23:23,741
Isso me agrada. Vou tomar nota.

268
00:23:30,575 --> 00:23:33,146
Segurem-se, pois vou desacelerar...

269
00:23:37,950 --> 00:23:41,398
Reparem bem,
enquanto eu cego aquelas �guias.

270
00:23:41,658 --> 00:23:43,863
- N�o!
- Porque n�o, senhora?

271
00:23:44,117 --> 00:23:45,942
Se n�o o fizer, me destroem.

272
00:23:46,117 --> 00:23:49,317
E se me destru�rem,
Destroem voc� e ao Koenig.

273
00:23:54,242 --> 00:23:57,156
�guia 1 chama Esquadrinha de �guias.
Swift parece querer ser alcan�ada.

274
00:23:57,367 --> 00:24:00,116
- Pode ser uma armadilha.
- Cerquem o alvo.

275
00:24:06,908 --> 00:24:09,823
- Deixa eu falar com eles!
- Como queira, Koenig. Por favor.

276
00:24:12,242 --> 00:24:13,818
- Tony!
- John!

277
00:24:14,117 --> 00:24:15,775
Retornem a Alfa.

278
00:24:17,283 --> 00:24:19,274
- Foram feitos prisioneiros.
- Exatamente...

279
00:24:19,617 --> 00:24:21,572
...e se n�o voltarem,
seu computador ficar� cego

280
00:24:21,825 --> 00:24:24,195
e n�o conseguir�o voltar.

281
00:24:24,783 --> 00:24:27,106
- Mas n�o podemos deix�-los.
- Eles precisam deixar.

282
00:24:27,700 --> 00:24:29,074
Diga a eles que eles est�o bem!

283
00:24:29,242 --> 00:24:32,405
Eu tenho comida e bebida, o que eles querem
mais? M�sica? Tamb�m tenho m�sica.

284
00:24:33,742 --> 00:24:36,230
Estamos sendo bem tratados...
estamos bem.

285
00:24:37,117 --> 00:24:38,693
Confirme a ordem.

286
00:24:40,450 --> 00:24:43,614
- Confirme a ordem, Tony...
- Ordem recebida.

287
00:24:45,367 --> 00:24:48,151
Verificou se a Lua e o Planeta D
est�o em rota de colis�o?

288
00:24:48,325 --> 00:24:52,022
Certo.
N�o est�o em rota de colis�o.

289
00:24:53,325 --> 00:24:54,818
Em que rota eles estão?

290
00:24:55,033 --> 00:24:56,740
Andam em c�rculos
um em torno do outro

291
00:24:56,908 --> 00:24:59,823
e continuar�o assim para sempre!

292
00:25:01,367 --> 00:25:04,234
Que c�rebro � esse?
Alguma m�quina de jogos lun�tica?

293
00:25:04,408 --> 00:25:08,402
Quem � uma m�quina de jogos?!
Sua cabe�a de pl�stico!

294
00:25:09,867 --> 00:25:11,692
 �guia 1, voltem � Base!

295
00:25:11,908 --> 00:25:13,567
Quero o pessoal todo
de volta � Base Lunar!

296
00:25:13,742 --> 00:25:14,986
Sim, Comandante.

297
00:25:20,867 --> 00:25:24,481
Voc� possui imensa capacidade
de lideran�a, Koenig.

298
00:25:24,742 --> 00:25:27,775
Estou impressionado. Vou tomar nota.

299
00:25:37,783 --> 00:25:40,615
As comunica��es est�o cortadas.
Agora j� n�o nos veem nem ouvem.

300
00:25:40,825 --> 00:25:42,234
Eu os guiarei.

301
00:25:43,075 --> 00:25:45,907
Mande regressar as outras �guias...
n�s vamos continuar.

302
00:25:46,533 --> 00:25:49,816
Temos o nosso computador
� prova de idiotas: a Maya.

303
00:25:57,825 --> 00:25:59,448
Para onde se dirige a Swift?

304
00:26:04,450 --> 00:26:05,528
Para o Planeta D.

305
00:26:06,325 --> 00:26:09,856
Quero estar no Planeta D
quando aquela coisa chegar.

306
00:26:25,250 --> 00:26:28,367
- Como � o Planeta D?
- � parecido com a Lua.

307
00:26:30,542 --> 00:26:34,666
- Voc� tem oxig�nio?
- Sim... mas h� um nevoeiro venenoso.

308
00:26:35,917 --> 00:26:39,531
Alegrem-se... eu trouxe os dois juntos.

309
00:26:41,333 --> 00:26:45,741
Estou lhes oferecendo todo o tempo
do mundo. Voc�s n�o se amam?

310
00:26:51,542 --> 00:26:53,947
- N�o.
- Claro que n�o.

311
00:26:54,833 --> 00:26:58,661
Se importam que eu fa�a um teste?
Tenho mesmo que saber.

312
00:26:59,583 --> 00:27:02,534
H� duas c�meras de descompress�o
no M�dulo de Passageiros.

313
00:27:02,750 --> 00:27:04,824
Quero um de voc�s em cada um.

314
00:27:05,333 --> 00:27:08,201
- E se recusarmos?
- E que tal isso?

315
00:27:12,125 --> 00:27:14,116
- Ultra violeta!
- Feche os olhos!

316
00:27:14,250 --> 00:27:17,663
N�o servir� de nada...
os olhos ficar�o encarquilhados.

317
00:27:17,833 --> 00:27:20,748
- Desligue isso, por favor!
- Para as c�maras de descompress�o.

318
00:27:20,917 --> 00:27:23,370
Est� bem! Mas desligue isso.
Desligue isso!

319
00:27:26,250 --> 00:27:30,374
Para as c�maras de descompress�o.
Vamos embora, vamos embora...

320
00:27:32,083 --> 00:27:33,790
Isso mesmo...

321
00:27:34,792 --> 00:27:38,868
Os ultra-violeta nunca falham...
Vamos embora.

322
00:27:45,917 --> 00:27:47,991
- L� para dentro?
- Exatamente.

323
00:27:51,417 --> 00:27:54,865
Isso mesmo...
est� tudo bem, n�o se preocupe.

324
00:27:55,333 --> 00:27:58,118
Agora voc�, senhora, para a outra...

325
00:28:00,125 --> 00:28:02,696
Linda menina... vai correr tudo bem.

326
00:28:03,417 --> 00:28:06,617
� s� uma experi�ncia
que tenho de fazer com os dois.

327
00:28:10,042 --> 00:28:12,079
Preciso mesmo saber...

328
00:28:12,208 --> 00:28:16,284
Koenig, voc� ama esta senhora?

329
00:28:19,667 --> 00:28:21,041
N�o, n�o amo.

330
00:28:21,750 --> 00:28:25,032
Dra. Russell, voc� ama este homem?

331
00:28:28,250 --> 00:28:29,707
N�o, n�o amo.

332
00:28:30,625 --> 00:28:31,904
Certo...

333
00:28:41,167 --> 00:28:44,911
Vou deixar sair o oxig�nio...
lentamente.

334
00:28:46,625 --> 00:28:49,327
Veem um bot�o preto
no interior da c�mara?

335
00:28:52,917 --> 00:28:54,409
C�MARA DE DESCOMPRESS�O

336
00:28:54,625 --> 00:28:56,283
Veem o bot�o preto?!

337
00:28:58,625 --> 00:29:02,998
Quando quiserem
e quando o oxig�nio come�ar a rarear,

338
00:29:03,125 --> 00:29:04,120
apertem o bot�o.

339
00:29:04,500 --> 00:29:08,743
Assim, o oxig�nio que vos restar
ir� para a outra c�mara. Entenderam?

340
00:29:09,792 --> 00:29:11,996
Koenig, se pressionar o seu bot�o,

341
00:29:12,167 --> 00:29:16,705
o resto do seu oxig�nio passar�
para a senhora. Dra. Russell...

342
00:29:17,833 --> 00:29:19,871
...se você apertar o bot�o preto,

343
00:29:20,125 --> 00:29:23,573
passar� o oxig�nio restante
ao Koenig, para que você possa viver...

344
00:29:34,083 --> 00:29:37,911
E n�o podem se comunicar
um com o outro. Nem pensar.

345
00:29:38,792 --> 00:29:41,458
Preparados? Aqui vamos n�s.

346
00:30:16,000 --> 00:30:18,204
Est� acabando o tempo...

347
00:30:45,042 --> 00:30:49,913
Juntos!
Aqui t�m, todo o oxig�nio de volta.

348
00:30:55,375 --> 00:30:57,117
Voc�s se amam!

349
00:31:00,542 --> 00:31:02,579
Ter um de voc�s como ref�m,

350
00:31:02,708 --> 00:31:06,074
 � o suficiente para dominar o outro.

351
00:31:43,000 --> 00:31:45,571
Vamos embora, senhora. Ande!

352
00:31:45,875 --> 00:31:49,406
- Estou indo o mais r�pido poss�vel.
- N�o acredito, est� muito lenta.

353
00:31:49,625 --> 00:31:52,409
Porque você me obriga a ir
para o Planeta D? Por que n�o vai voc�?

354
00:31:52,583 --> 00:31:55,202
Porque � muito rochoso
e eu tenho rodas.

355
00:31:56,458 --> 00:31:58,828
- O que você está procurando?
- J� lhe digo, Koenig,

356
00:32:00,083 --> 00:32:03,449
Pousei a 140 metros
da minha antiga nave-m�e.

357
00:32:03,667 --> 00:32:06,285
Quero que suba a bordo da nave-m�e,

358
00:32:06,458 --> 00:32:08,994
descarregue o combust�vel,
o traga at� mim

359
00:32:09,167 --> 00:32:11,702
e o instale no meu dep�sito extra.

360
00:32:11,917 --> 00:32:14,784
Combust�vel? J� tem
combust�vel nuclear suficiente.

361
00:32:15,000 --> 00:32:17,702
- Suficiente?
- Suficiente para uns mil anos!

362
00:32:17,875 --> 00:32:19,533
O que s�o mil anos para mim?

363
00:32:19,750 --> 00:32:22,582
A nave-m�e tem combust�vel
para um bilh�o de anos!

364
00:32:23,167 --> 00:32:25,655
Vou viver para sempre, Koenig...

365
00:32:26,542 --> 00:32:29,540
N�o se preocupe,
a senhora fica a salvo comigo.

366
00:32:29,792 --> 00:32:33,371
Eu sei como você se sente,
então nada de bobagem,

367
00:32:33,542 --> 00:32:36,575
sen�o j� sabe o que encontrar�,
quando você voltar...

368
00:32:38,417 --> 00:32:40,407
Desligue isso, desligue essa luz!

369
00:32:45,625 --> 00:32:47,829
Assim est� melhor...

370
00:35:10,917 --> 00:35:14,199
Aten��o, Koenig,
mantenha sempre contato.

371
00:35:14,542 --> 00:35:18,666
O que voc� est� fazendo? Onde voc� est�?
Responda imediatamente!

372
00:35:20,500 --> 00:35:22,158
N�o consigo v�-lo.

373
00:35:22,375 --> 00:35:27,032
As comunica��es visuais no Planeta D
n�o s�o muito boas. Chame-o.

374
00:35:28,500 --> 00:35:29,578
John?

375
00:35:30,125 --> 00:35:33,123
- Sim, est� tudo bem.
- Ele disse que estava tudo bem.

376
00:35:33,417 --> 00:35:36,415
N�o se preocupe, senhora.
Ningu�m est� preocupado...

377
00:35:38,750 --> 00:35:40,575
Como foi constru�do?

378
00:35:41,125 --> 00:35:43,660
J� lhe disse que foi o meu amo,
o Capit�o Michael foi quem me construiu.

379
00:35:44,125 --> 00:35:47,040
Ensinou-me a falar
e depois se afei�oou a mim.

380
00:35:48,667 --> 00:35:49,662
Como era ele?

381
00:35:49,792 --> 00:35:54,248
Aqui est� ele. O meu pai.

382
00:35:55,667 --> 00:35:57,124
Koenig chamando Swift.

383
00:35:58,417 --> 00:36:00,538
Estou agora pr�ximo da nave-m�e.

384
00:36:00,750 --> 00:36:04,495
O que v�, Koenig?
Em que estado est� a nave-m�e?

385
00:36:05,583 --> 00:36:10,157
As comunica��es est�o impercept�veis.
N�o consigo lhe ver, nem lhe ouvir.

386
00:36:11,833 --> 00:36:14,535
Vou agora dar a volta � nave.

387
00:36:17,208 --> 00:36:18,286
John?

388
00:36:19,083 --> 00:36:20,327
John?

389
00:36:20,583 --> 00:36:24,493
Temos de esperar at� a miss�o
estar cumprida. Est� incontact�vel.

390
00:37:03,967 --> 00:37:06,207
- John?
- Tony! Maya!

391
00:37:09,425 --> 00:37:12,044
- Que bom v�-los...
- pousamos antes e viemos at� aqui.

392
00:37:12,425 --> 00:37:14,167
- Viram aquilo l� fora?
- Sim...

393
00:37:14,342 --> 00:37:18,122
Deve ser a tripula��o.
Testei a atmosfera. � t�xica e mortal.

394
00:37:18,592 --> 00:37:21,459
Sa�ram da nave sem as roupas.
Deviam estar loucos!

395
00:37:25,008 --> 00:37:27,841
Capit�o Michael,
Comandante desta Miss�o Estelar.

396
00:37:28,508 --> 00:37:30,795
Autoriza��o para testar o console,
Comandante.

397
00:37:30,967 --> 00:37:34,297
Concedida. Mas r�pido,
temos que ir buscar a Helena.

398
00:37:43,550 --> 00:37:47,378
Ondas sim�tricas, como
na Base Lunar. A nave-m�e est� cega.

399
00:37:48,133 --> 00:37:50,171
Aquele c�rebro est� louco.

400
00:37:50,383 --> 00:37:53,216
Cegou o computador
da sua pr�pria nave-m�e?

401
00:37:54,758 --> 00:37:57,591
Como a tripula��o
n�o sabia do veneno, saiu e morreu.

402
00:37:57,758 --> 00:37:59,381
Por isso
o Capit�o Michael ficou sozinho,

403
00:37:59,550 --> 00:38:01,588
sem quaisquer meios de subsist�ncia.

404
00:38:03,217 --> 00:38:06,464
Porque foi raptado pelo C�rebro,
John?

405
00:38:07,592 --> 00:38:10,294
Para transferir o combust�vel
desta nave para a Swift.

406
00:38:10,467 --> 00:38:11,710
Combust�vel?

407
00:38:12,425 --> 00:38:16,335
Tenciona viver para sempre, Maya.
Temos de encontrar o combust�vel.

408
00:38:26,717 --> 00:38:28,542
Como vamos det�-lo?

409
00:38:28,717 --> 00:38:30,956
N�o podemos atac�-lo,
ainda tem a Helena.

410
00:38:31,175 --> 00:38:34,339
N�o � s� isso, como tamb�m tem
o �nico computador que funciona.

411
00:38:34,550 --> 00:38:36,208
Sim. Como vamos fazer?

412
00:38:38,092 --> 00:38:40,959
- Atacando sua mente.
- Atacando sua mente?

413
00:38:41,175 --> 00:38:43,415
Confundindo você completamente.

414
00:38:44,008 --> 00:38:47,208
Matou o homem que o concebeu.
Vamos come�ar por a�.

415
00:38:50,592 --> 00:38:53,162
Dei uma boa olhada
ao Capit�o Michael.

416
00:38:53,842 --> 00:38:55,500
Eu sei, Maya...

417
00:38:58,217 --> 00:38:59,840
O que � isso?

418
00:39:03,258 --> 00:39:04,799
Esperem a�...

419
00:39:09,467 --> 00:39:12,465
O Capit�o Michael
estava trabalhando em algo...

420
00:39:12,592 --> 00:39:14,878
- Isso � importante agora?
- � sim, Tony.

421
00:39:16,508 --> 00:39:18,961
Acho que j� sei o que era isso.

422
00:39:19,133 --> 00:39:22,380
- O que est� tramando, John?
- Como posso a levar para bordo?

423
00:39:22,925 --> 00:39:26,006
- Posso caber em um bolso.
- Isso mesmo...

424
00:39:38,175 --> 00:39:39,798
Tenha calma, Maya.

425
00:39:41,175 --> 00:39:43,415
Vamos procurar o combust�vel, Tony.

426
00:39:43,633 --> 00:39:46,204
O Koenig est� demorando muito tempo!

427
00:39:47,508 --> 00:39:49,997
Tem de encontrar o combust�vel,
abrir o n�cleo

428
00:39:50,133 --> 00:39:52,089
e descobrir uma maneira
de o trazer de volta.

429
00:39:52,217 --> 00:39:55,831
N�o faz ideia da import�ncia disto!
O Koenig � de confian�a?

430
00:39:57,675 --> 00:39:59,630
� de confian�a, sim.

431
00:40:05,550 --> 00:40:07,790
- Ali est� ele!
- John!

432
00:40:08,967 --> 00:40:12,083
- Trouxe tudo?
- Koenig chama Swift.

433
00:40:13,092 --> 00:40:17,915
- Estou chegando com o combust�vel.
- Trouxe tudo?! Responda, Koenig!

434
00:40:18,633 --> 00:40:22,627
- Est� pronto para me deixar entrar?
- Sim! Claro que sim. Vamos, Koenig!

435
00:41:00,217 --> 00:41:02,172
Boa!

436
00:41:02,342 --> 00:41:04,747
R�pido, Koenig!
R�pido, r�pido, r�pido!

437
00:41:04,925 --> 00:41:08,337
- Deixe-o descomprimir...
- Ele est� bem. Vamos, Koenig!

438
00:41:09,383 --> 00:41:11,954
Isso mesmo... Conseguiu.

439
00:41:16,383 --> 00:41:18,090
- Est� bem?
- Sim.

440
00:41:18,300 --> 00:41:21,630
Deixem disso, os dois!
Traga o combust�vel, Koenig.

441
00:41:21,883 --> 00:41:23,506
Posso tirar o traje primeiro?

442
00:41:23,633 --> 00:41:28,125
N�o, fa�a isso depois. Vamos, r�pido.
Dra. Russell, abra a escotilha 4.

443
00:41:30,425 --> 00:41:32,914
Brian... vi a sua tripula��o,

444
00:41:33,258 --> 00:41:37,169
espalhada pela superf�cie do planeta,
todos mortos.

445
00:41:37,633 --> 00:41:39,624
E o que tem isso?

446
00:41:39,883 --> 00:41:43,664
E o Capit�o Michael,
sentado no Comando... tamb�m morto.

447
00:41:44,300 --> 00:41:45,378
O meu pai?

448
00:41:49,300 --> 00:41:52,831
Vamos com esse combust�vel!
Ali dentro!

449
00:41:53,883 --> 00:41:56,881
- Abra a escotilha, Dra. Russell.
- Brian...

450
00:41:58,425 --> 00:42:00,878
Como � que isto entra? Para que lado?

451
00:42:01,092 --> 00:42:04,457
- O qu�?! O que diz a�?
- N�o diz nada.

452
00:42:05,008 --> 00:42:07,923
Entra de qualquer maneira,
os n�cleos s�o sim�tricos.

453
00:42:08,050 --> 00:42:10,088
Deixe de brincadeiras, Koenig!

454
00:42:10,508 --> 00:42:12,333
Voc� manda, Brian.

455
00:42:17,675 --> 00:42:20,342
Exatamente. Com cuidado...

456
00:42:21,633 --> 00:42:23,043
Com cuidado!

457
00:42:32,300 --> 00:42:34,207
Sinto-me t�o bem!

458
00:42:35,758 --> 00:42:37,714
Esse combust�vel...!

459
00:42:41,425 --> 00:42:43,711
Adoro voc�s!

460
00:42:46,342 --> 00:42:49,956
Seria capaz de chorar de alegria,
mas n�o fui programado para isso.

461
00:42:50,217 --> 00:42:52,752
� o dia mais feliz da minha vida,
estou livre!

462
00:42:52,925 --> 00:42:56,705
Livre para vaguear pelo Universo.
Livre para viver para sempre!

463
00:42:58,008 --> 00:43:00,414
Preparem-se para levantar voo.

464
00:43:18,467 --> 00:43:22,295
Tenha calma. N�o se aproximes demais,
sen�o ele nos cega.

465
00:43:38,800 --> 00:43:42,082
- O que � isso? O que � isso?
- E um rato.

466
00:43:43,467 --> 00:43:46,465
Tirem-no daqui, est� mordendo
a antena! De onde veio?

467
00:43:46,633 --> 00:43:50,046
- Do Planeta D.
- N�o existem ratos no Planeta D!

468
00:43:50,675 --> 00:43:54,171
- Agora existem. E traz uma mensagem.
- Que mensagem?

469
00:43:55,050 --> 00:43:59,044
- Uma mensagem do Capit�o Michael.
- O qu�? Ele est� morto!

470
00:44:00,258 --> 00:44:01,632
Que mensagem?

471
00:44:03,008 --> 00:44:06,456
- Que mensagem, Koenig?!
- Vingan�a!

472
00:44:12,800 --> 00:44:15,833
N�o tem mensagem nenhuma
do Capit�o Michael.

473
00:44:16,217 --> 00:44:18,966
Escutem, seus mortais...
acham que podem me enfrentar?

474
00:44:19,092 --> 00:44:21,580
Eu controlo tudo nesta nave.

475
00:44:21,717 --> 00:44:24,880
Foi uma loucura ter vindo a bordo,
posso mand�-los todos para o espa�o.

476
00:44:25,050 --> 00:44:27,717
- Porque matou o seu amo?
- N�o matei o meu amo.

477
00:44:27,883 --> 00:44:30,751
Ele estava sentado ao Comando, morto.
Voc� o matou!

478
00:44:30,925 --> 00:44:35,464
- N�o matei! N�o sei como morreu!
- Morreu porque voc� cegou o computador.

479
00:44:37,383 --> 00:44:40,831
A sua tripula��o foi enganada
e ficou sem meios de subsist�ncia.

480
00:44:40,967 --> 00:44:44,332
Matou o homem que o criou...
seu pr�prio pai. Por que�?

481
00:44:44,550 --> 00:44:47,382
- Me escutem, vocês dois...
- Eu sei por que você o matou.

482
00:44:47,508 --> 00:44:49,997
Estava construindo
um modelo superior a voc�.

483
00:44:50,175 --> 00:44:53,256
- N�o tava nada! N�o estava nada!
- Estava sim. Eu vi!

484
00:44:54,008 --> 00:44:56,923
Estava trabalhando
num modelo aperfei�oado.

485
00:44:57,092 --> 00:44:58,917
Ia ser colocado de lado, n�o ia?

486
00:44:59,092 --> 00:45:02,671
Cegou a nave-m�e,
para que n�o fosse poss�vel cri�-lo!

487
00:45:04,342 --> 00:45:07,589
Meu pai n�o estava construindo
um C�rebro melhor!

488
00:45:07,717 --> 00:45:12,707
N�o pode haver um C�rebro melhor!
As melhorias seriam feitas por mim!

489
00:45:13,300 --> 00:45:16,748
- Voc� est� irritado...
- Vou atir�-los no espa�o.

490
00:45:16,883 --> 00:45:20,000
N�o resolve os seus problemas
nos matando como ao Capit�o Michael.

491
00:45:20,175 --> 00:45:23,126
- N�o matei o Capit�o Michael!
- Matou!

492
00:45:23,300 --> 00:45:25,504
- N�o matei!
- Matou, sim!

493
00:45:25,675 --> 00:45:27,500
- N�o matei!
- Ele me contou.

494
00:45:27,633 --> 00:45:29,541
- Quem lhe contou?
- O Capit�o Michael.

495
00:45:33,383 --> 00:45:34,497
C�rebro...

496
00:45:37,842 --> 00:45:40,247
Quero falar com voc�, C�rebro...

497
00:45:42,925 --> 00:45:45,958
- Porque fez isso?
- Foi sem querer!

498
00:45:46,467 --> 00:45:49,749
- Quem sou eu?
- O Capit�o Michael. O meu pai!

499
00:45:50,467 --> 00:45:53,251
Ele o criou. Ele o construiu.

500
00:45:53,508 --> 00:45:57,004
� mais s�bio que voc� e melhor que voc�!
E voc� o matou!

501
00:46:01,383 --> 00:46:04,831
� um miser�vel... desapare�a!

502
00:46:29,975 --> 00:46:33,885
Vamos contactar o Tony.
Eu preparo a Swift para atracar.

503
00:46:37,183 --> 00:46:40,928
- Koenig chamando �guia 1.
- �guia 1 na escuta, Comandante.

504
00:46:41,100 --> 00:46:43,423
- Quero falar com o Tony.
- Estou aqui, John.

505
00:46:43,600 --> 00:46:45,507
Aproxime-se para nos buscar.

506
00:46:54,933 --> 00:46:56,971
Preparar para atracar.

507
00:47:04,517 --> 00:47:08,510
Vai ser um problema tirar a mem�ria
do C�rebro para a devolver a Alfa.

508
00:47:08,683 --> 00:47:10,473
O C�rebro ainda tem a antena.

509
00:47:11,975 --> 00:47:13,765
Podemos destru�-la cortando-a.

510
00:47:13,933 --> 00:47:17,927
Se destru�rem a antena, a mem�ria
ser� completamente apagada...

511
00:47:18,142 --> 00:47:20,926
...e a Base Lunar
ficar� eternamente cega.

512
00:47:22,017 --> 00:47:24,766
Isso � verdade, ou outra mentira?

513
00:47:25,225 --> 00:47:28,555
Se n�o me deixarem entrar,
apagarei tudo.

514
00:47:31,017 --> 00:47:34,133
Prefiro arriscar. Cortem a antena!

515
00:47:34,350 --> 00:47:39,007
N�o cortem a minha antena!
Por favor, n�o cortem a minha antena!

516
00:47:43,058 --> 00:47:44,551
Est� bem, Brian.

517
00:47:45,725 --> 00:47:49,849
Deixamos voc� viver
se devolver a mem�ria sem danos.

518
00:47:50,350 --> 00:47:52,885
Levem a minha mem�ria, levem tudo...

519
00:47:54,017 --> 00:47:57,050
S� queria viver... ter amigos...

520
00:47:57,517 --> 00:48:02,304
Me sentia t�o sozinho...
levem tudo... levem tudo...

521
00:48:05,267 --> 00:48:06,760
Est� chorando.

522
00:48:25,925 --> 00:48:29,421
- Reprograma��o de mem�ria completa.
- Vejamos se funciona.

523
00:48:32,508 --> 00:48:33,966
Est� operacional.

524
00:48:34,883 --> 00:48:38,214
Continuamos sem saber
para onde estamos indo. Verifiquem a rota.

525
00:48:38,425 --> 00:48:41,257
Verifica��o de rota
com base nos dados de horizonte...

526
00:48:45,175 --> 00:48:46,372
Operacional.

527
00:48:46,633 --> 00:48:50,081
N�o estamos circulando o Planeta D.
Estamos exatamente na mesma rota.

528
00:48:50,300 --> 00:48:52,337
Mais uma mentira do C�rebro Brian.

529
00:48:53,342 --> 00:48:55,665
O que você pretende fazer com Brian,
Comandante?

530
00:48:55,842 --> 00:48:57,334
Ainda n�o sei, Maya.

531
00:48:57,883 --> 00:48:59,127
Vamos v�-lo.

532
00:49:03,175 --> 00:49:06,836
N�s o cegamos
e lhe retiramos toda a mem�ria.

533
00:49:07,883 --> 00:49:10,550
Quando estava operacional,
matou muita gente.

534
00:49:10,800 --> 00:49:13,040
Mas ele sentiu remorsos
em rela��o ao amo.

535
00:49:13,508 --> 00:49:16,341
Chorou...
significa que tem consci�ncia.

536
00:49:19,633 --> 00:49:24,504
Pod�amos restaurar sua mem�ria...
mas talvez fosse perigoso.

537
00:49:27,800 --> 00:49:30,833
A n�o ser que lhe program�ssemos
nossa moralidade.

538
00:49:31,133 --> 00:49:33,171
- Ensinar-lhe os dez mandamentos.
- Sim...

539
00:49:33,342 --> 00:49:36,174
...e programar a auto destrui��o,
caso se voltasse contra n�s.

540
00:49:41,758 --> 00:49:44,756
- Devolvam a mem�ria � Swift.
- Sim, Comandante.

541
00:49:49,092 --> 00:49:52,671
Maya, agora que nosso computador
possui o c�rebro de Brian,

542
00:49:52,842 --> 00:49:55,412
n�o se transforme
em um carrinho de rodas amarelas,

543
00:49:55,592 --> 00:49:58,127
sen�o ser� perseguida por esse aparelho.

544
00:50:02,175 --> 00:50:05,872
Ser� que vamos conseguir ter
algum tempo livre juntos?

545
00:50:06,133 --> 00:50:10,293
Acho que esgotamos todo o tempo livre
deste m�s, Comandante.

546
00:50:11,258 --> 00:50:15,334
Fant�stico... estava ansioso
para conversar sobre aquele teste...

547
00:50:15,592 --> 00:50:20,415
- Qual teste, Comandante?
- Uma coisa que o Brian inventou...

548
00:50:21,342 --> 00:50:25,382
Foi um teste que n�s... falhamos.

549
00:50:28,758 --> 00:50:30,832
Pensei que t�nhamos passado...