1
00:01:36,798 --> 00:01:39,199
¿Qué tal los alces sueltos?

2
00:01:39,232 --> 00:01:42,704
Sam, este es un blog de la policía,
no huevos verdes y jamón.

3
00:01:42,737 --> 00:01:44,404
Lo sé.

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,173
Bueno, está bien.

5
00:01:46,206 --> 00:01:48,576
¿Qué tal los paseos de alces?
por la calle principal,

6
00:01:48,610 --> 00:01:50,878
sin causar atascos

7
00:01:50,912 --> 00:01:53,347
porque no hay autos
en el camino?

8
00:01:54,314 --> 00:01:56,216
No sé. esto es amable
de los vertederos.

9
00:01:56,249 --> 00:01:57,393
Sólo necesito terminar mi artículo de opinión.

10
00:01:57,417 --> 00:01:59,186
para poder conseguir un trabajo de escritura real.

11
00:01:59,219 --> 00:02:01,488
Al menos te pagan
para este, ¿verdad?

12
00:02:01,522 --> 00:02:02,356
Mmm, algo así.

13
00:02:02,389 --> 00:02:04,157
Quiero decir que ella me está pagando
en pan de plátano.

14
00:02:05,392 --> 00:02:08,161
Sam, prometiste que te pagarían.
para el artículo esta vez.

15
00:02:08,195 --> 00:02:10,464
Lo sé, pero al menos es un trabajo.

16
00:02:10,497 --> 00:02:12,867
Jess: No estoy segura de que sea un trabajo.
si no te pagan.

17
00:02:14,368 --> 00:02:16,236
¿Qué voy a hacer contigo?

18
00:02:16,269 --> 00:02:20,575
Sam: Bueno, al menos mi trabajo de notario.
paga las cuentas por ahora.

19
00:02:20,608 --> 00:02:22,810
Woo, alerta de chico atractivo.

20
00:02:24,244 --> 00:02:25,556
No creo haber escuchado
usted correctamente.

21
00:02:25,580 --> 00:02:27,882
Sam: No hay ninguno.
chicos calientes aquí.

22
00:02:27,915 --> 00:02:30,450
Jess: Bueno, ese alce tenía
un bonito furgón de cola.

23
00:02:31,653 --> 00:02:33,320
Simplemente rimas conmigo, smoosh.

24
00:02:33,353 --> 00:02:35,790
Llegando a la vuelta de la esquina.

25
00:02:36,991 --> 00:02:39,326
Súbete al doctor Seuss.

26
00:02:39,359 --> 00:02:42,830
Acabas de rimar conmigo otra vez
baba ganush.

27
00:02:42,864 --> 00:02:45,265
¿Esto va a ser toda la mañana?

28
00:02:45,298 --> 00:02:46,634
Tal vez.

29
00:02:46,668 --> 00:02:49,637
Porque me gusta recién exprimido
jugo de naranja.

30
00:02:56,410 --> 00:02:57,979
Hogar, dulce hogar pequeño.

31
00:02:58,012 --> 00:02:59,981
Carteles de protesta allá vamos.

32
00:03:09,489 --> 00:03:10,489
¡Fuego en el hoyo!

33
00:03:13,961 --> 00:03:15,863
Muy bien, bien.

34
00:03:17,699 --> 00:03:19,834
Se sirve brunch.

35
00:03:19,867 --> 00:03:23,504
Oh sí, oh...
Todo se ve bien.

36
00:03:23,538 --> 00:03:24,772
Déjalos aquí.

37
00:03:24,806 --> 00:03:25,472
Pasarlos hacia abajo.

38
00:03:25,506 --> 00:03:27,642
Oh, quiero un poco de pastel de café.

39
00:03:27,675 --> 00:03:28,576
Mmmm.

40
00:03:28,609 --> 00:03:29,820
Lata de arce Peterson
destruir sin ayuda.

41
00:03:29,844 --> 00:03:34,414
La industria del jarabe de arce de Vermont
con su sofisticada tecnología.

42
00:03:34,448 --> 00:03:36,383
Son como un gran matón
en el patio de recreo.

43
00:03:36,416 --> 00:03:37,885
Sabes, escuché que Peterson gastó

44
00:03:37,919 --> 00:03:41,556
un cuarto de millón
en un evaporador.

45
00:03:41,589 --> 00:03:42,489
deberíamos traer
nuestros bates de béisbol

46
00:03:42,523 --> 00:03:45,026
y aplastarlo como viene
fuera del camión.

47
00:03:45,059 --> 00:03:46,661
Protesta pacífica, querida.

48
00:03:46,694 --> 00:03:48,796
no nos estamos rebajando
a su nivel.

49
00:03:48,830 --> 00:03:50,865
Ya sabes, Sam va a empezar
fuera de su artículo de opinión

50
00:03:50,898 --> 00:03:52,265
en la protesta.

51
00:03:52,299 --> 00:03:55,002
Estoy tan orgulloso de ti
por aceptar esto con Sam.

52
00:03:55,036 --> 00:03:56,971
es algo grande
emprendiendo por mi,

53
00:03:57,004 --> 00:03:59,439
pero estoy muy emocionado.

54
00:03:59,473 --> 00:04:00,541
Suzie.

55
00:04:00,575 --> 00:04:03,310
Escribir un artículo es un ejemplo.
de protesta pacífica.

56
00:04:03,343 --> 00:04:04,979
Todavía estoy empacando mi bate.

57
00:04:05,012 --> 00:04:06,279
Esa es mi chica.

58
00:04:07,380 --> 00:04:08,659
Peterson cree que pueden
solo marcha aquí

59
00:04:08,683 --> 00:04:09,517
y comenzar a producir en masa.

60
00:04:09,550 --> 00:04:11,953
Claramente nunca han
Conocí a los habitantes de Vermont.

61
00:04:11,986 --> 00:04:12,620
- Es cierto.
- Sí.

62
00:04:12,653 --> 00:04:13,788
Definitivamente no.

63
00:04:13,821 --> 00:04:15,288
Oh. Hablando de eso,

64
00:04:15,322 --> 00:04:16,791
Pasamos por la granja familiar.

65
00:04:16,824 --> 00:04:17,692
Demonios, sí.

66
00:04:17,725 --> 00:04:19,392
Pásame las cosas dulces.

67
00:04:19,426 --> 00:04:21,729
¿Mira quién quiere algo dulce?

68
00:04:21,763 --> 00:04:25,465
Miren quién es todo el mundo,
es González.

69
00:04:35,710 --> 00:04:37,310
¡Salva nuestra granja!

70
00:04:37,344 --> 00:04:39,013
¡Salva nuestra granja!

71
00:04:39,046 --> 00:04:40,848
¡Salva nuestra granja!

72
00:04:40,882 --> 00:04:42,415
¡Salva nuestra granja!

73
00:04:42,449 --> 00:04:43,851
Oh vamos, solo quiero
para abollarlo.

74
00:04:43,885 --> 00:04:45,352
Sólo quiero abollarlo.

75
00:04:45,385 --> 00:04:47,088
¿Ves esa gigantesca fábrica gris?

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,689
Eso debería estar en tu etiqueta.

77
00:04:48,723 --> 00:04:50,357
¡No es una choza de azúcar!

78
00:04:50,390 --> 00:04:51,592
¡Sí!

79
00:04:51,626 --> 00:04:52,860
¡Salva nuestra granja!

80
00:04:58,666 --> 00:04:59,767
Hola amigos.

81
00:04:59,801 --> 00:05:01,936
Hola Rita.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,539
Odio decírtelo, pero tienes
para trasladarlo a casa.

83
00:05:07,608 --> 00:05:10,011
Clarence, será mejor que estés
jugando para el equipo local.

84
00:05:10,044 --> 00:05:10,945
Lo soy, Rita.

85
00:05:10,978 --> 00:05:12,680
Pero la ley es la ley.

86
00:05:12,713 --> 00:05:13,413
Vamos amigos.

87
00:05:13,446 --> 00:05:15,082
Sabéis que todos estáis invadiendo la propiedad.

88
00:05:15,116 --> 00:05:17,985
No me hagas salir
mi libreta de billetes.

89
00:05:18,019 --> 00:05:18,920
Vamos.

90
00:05:18,953 --> 00:05:21,622
Está bien a todos, ya escucharon
el alguacil.

91
00:05:21,656 --> 00:05:23,423
Todos al bar.

92
00:05:23,456 --> 00:05:25,026
La primera ronda es para Clarence.

93
00:05:25,059 --> 00:05:25,860
Está bien.

94
00:05:25,893 --> 00:05:26,594
Hola Alicia.

95
00:05:26,627 --> 00:05:27,695
Carrie.

96
00:05:27,728 --> 00:05:28,906
dile a tu madre gracias
para las magdalenas.

97
00:05:28,930 --> 00:05:30,998
Gwendolyn, ¿cómo estás?

98
00:05:31,032 --> 00:05:32,667
Ay, Sam, ayuda.

99
00:05:32,700 --> 00:05:33,701
Sí.

100
00:05:35,536 --> 00:05:36,604
Ah, date prisa Sam.

101
00:05:36,637 --> 00:05:37,839
Tengo que orinar.

102
00:05:37,872 --> 00:05:38,806
Lo estoy intentando.

103
00:05:38,840 --> 00:05:39,740
Mi pulsera está atrapada.

104
00:05:39,774 --> 00:05:40,575
¡Ay!

105
00:05:40,608 --> 00:05:41,509
Sam, eso es más estricto.

106
00:05:41,542 --> 00:05:43,010
Está bien, eres libre.

107
00:05:43,044 --> 00:05:44,612
Ah, pero no lo somos.

108
00:05:51,686 --> 00:05:54,722
Entonces la única razón
que se aprobó la ley de transgénicos

109
00:05:54,755 --> 00:05:56,423
es porque lideré la manifestación.

110
00:05:56,456 --> 00:05:59,026
Y no te di un boleto
para ese tampoco.

111
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
Tengo un derecho de primera enmienda.

112
00:06:00,661 --> 00:06:03,064
Pero no puedes hacerlo
propiedad ajena.

113
00:06:03,097 --> 00:06:05,633
He oído que está enamorado
en ella desde la secundaria.

114
00:06:05,666 --> 00:06:07,434
Y la única vez
le dio un billete,

115
00:06:07,467 --> 00:06:09,003
terminó pagando
para ello él mismo.

116
00:06:09,036 --> 00:06:10,036
¡Sí mismo!

117
00:06:11,172 --> 00:06:12,506
Oh, es tan bueno conmigo.

118
00:06:12,540 --> 00:06:13,541
Sí.

119
00:06:14,742 --> 00:06:15,943
No presiones tu suerte.

120
00:06:18,445 --> 00:06:19,680
Ey.

121
00:06:19,714 --> 00:06:22,817
¿Puedo conseguir un buen vecino y
¿Para estas dos damas también?

122
00:06:22,850 --> 00:06:24,685
Ah, está bien.
Estamos bien.

123
00:06:24,719 --> 00:06:26,587
Mmm, muchas gracias.
Eso es realmente dulce.

124
00:06:26,621 --> 00:06:27,555
Soy jessamine.

125
00:06:27,588 --> 00:06:28,522
Landón.

126
00:06:28,556 --> 00:06:29,590
Soy Sam.

127
00:06:29,624 --> 00:06:33,060
Aparentemente no diré
no a una bebida gratis.

128
00:06:33,094 --> 00:06:33,895
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

129
00:06:33,928 --> 00:06:35,630
Tiene que haber un buen
historia aquí.

130
00:06:35,663 --> 00:06:36,831
Oh sí.

131
00:06:36,864 --> 00:06:38,909
En realidad solo estábamos protestando
esta horrible corporación

132
00:06:38,933 --> 00:06:41,502
eso está tratando de tomar el control
la industria del arce de Vermont.

133
00:06:41,535 --> 00:06:42,937
Horrible ¿eh?

134
00:06:42,970 --> 00:06:43,971
Pura maldad.

135
00:06:44,005 --> 00:06:45,006
Eso es bastante duro ahora.

136
00:06:45,039 --> 00:06:46,039
No.

137
00:06:47,108 --> 00:06:48,185
en realidad sabemos
de lo que estamos hablando.

138
00:06:48,209 --> 00:06:50,053
De hecho estoy escribiendo un artículo.
sobre esto ahora mismo,

139
00:06:50,077 --> 00:06:51,612
así que he estado haciendo
mucha investigación.

140
00:06:51,646 --> 00:06:52,947
Mmm.

141
00:06:52,980 --> 00:06:54,524
Escuché que estaban creando
demanda de arce a nivel internacional,

142
00:06:54,548 --> 00:06:56,884
que impulsará la demanda
para arce de Vermont.

143
00:06:56,918 --> 00:07:00,788
Pero se están apoderando de la familia
fincas con fábrica de acero en frío.

144
00:07:00,821 --> 00:07:02,723
Las fábricas son más
eficiencia energética.

145
00:07:04,125 --> 00:07:05,860
Está bien, um...

146
00:07:05,893 --> 00:07:08,596
Algo me dice que no lo eres
de por aquí.

147
00:07:08,629 --> 00:07:10,229
Me acabo de mudar aquí
de Connecticut.

148
00:07:11,599 --> 00:07:14,168
¿Trabajas para Peterson Maple?

149
00:07:14,201 --> 00:07:15,403
De hecho, sí.

150
00:07:15,435 --> 00:07:18,172
De hecho, no lo hago
Necesito quitarte esta cerveza.

151
00:07:18,205 --> 00:07:21,242
Escuchar. Si quieres información privilegiada
entrevista para su artículo,

152
00:07:21,275 --> 00:07:22,777
vivo en mi barco
en el lago champlain.

153
00:07:22,810 --> 00:07:24,612
me encantaría hablar
con ustedes señoras más.

154
00:07:24,645 --> 00:07:28,082
Por supuesto que vives en el lago.
Champlain y tener un barco.

155
00:07:28,115 --> 00:07:31,786
Como todos los ricos
de fuera del estado.

156
00:07:31,819 --> 00:07:35,923
¿Quieres mi tarjeta?

157
00:07:35,957 --> 00:07:37,692
Gracias.

158
00:07:37,725 --> 00:07:40,127
¿Qué tal mañana?
para la entrevista?

159
00:07:40,161 --> 00:07:42,196
Um, creo que eso suena genial.

160
00:07:42,229 --> 00:07:43,197
Sí.

161
00:07:43,230 --> 00:07:45,533
¿Sabes que? creo que
es hora de irse, así que...

162
00:07:45,566 --> 00:07:46,901
Sam, basta.

163
00:07:46,934 --> 00:07:47,768
Gracias.

164
00:07:47,802 --> 00:07:48,536
Vamos, amigo grillete.

165
00:07:48,569 --> 00:07:49,971
Encantado de conocerlo.

166
00:07:50,004 --> 00:07:50,972
Oh, gracias por las cervezas.

167
00:07:51,005 --> 00:07:52,640
Sí.

168
00:07:52,673 --> 00:07:53,951
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

169
00:07:53,975 --> 00:07:54,875
Adiós.

170
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
¡Basta!

171
00:07:59,246 --> 00:08:00,114
¿Conoces a esos dos?

172
00:08:00,147 --> 00:08:00,915
No.

173
00:08:00,948 --> 00:08:02,616
No los conozco, no te conozco.

174
00:08:02,650 --> 00:08:03,784
Oh.

175
00:08:03,818 --> 00:08:05,553
Bueno.

176
00:08:06,954 --> 00:08:08,889
Más despacio, ya voy.

177
00:08:09,824 --> 00:08:11,659
Tienes que quedarte a mi lado.

178
00:08:13,861 --> 00:08:16,530
Rusty, ayuda!

179
00:08:16,564 --> 00:08:17,631
¡Oxidado!

180
00:08:17,665 --> 00:08:19,834
No puedo creer que me quieras
para entrevistar a ese tipo.

181
00:08:19,867 --> 00:08:21,902
Vamos Sam, es
solo una entrevista.

182
00:08:21,936 --> 00:08:22,903
Eres un reportero.

183
00:08:22,937 --> 00:08:24,271
Es tu trabajo ser objetivo,

184
00:08:24,305 --> 00:08:26,107
y este es el perfecto
oportunidad

185
00:08:26,140 --> 00:08:28,542
para obtener la perspectiva opuesta.

186
00:08:28,576 --> 00:08:29,610
Ahí estarás.

187
00:08:29,643 --> 00:08:31,212
- Gracias oxidado.
- Gracias oxidado.

188
00:08:32,213 --> 00:08:33,948
Muy bien, ahora necesitamos una solución.

189
00:08:33,981 --> 00:08:35,616
Será mejor que pagues en efectivo.

190
00:08:35,649 --> 00:08:36,283
¿El habitual?

191
00:08:36,317 --> 00:08:39,086
- Siempre.
- Siempre.

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Próximamente.

193
00:08:40,588 --> 00:08:42,690
Me gusta mucho ese nombre.

194
00:08:42,723 --> 00:08:43,758
Landón.

195
00:08:43,791 --> 00:08:44,592
Por favor.

196
00:08:44,625 --> 00:08:45,559
Tú con el llano.

197
00:08:45,593 --> 00:08:46,127
No puedo.

198
00:08:46,160 --> 00:08:47,294
¿Ah, llanero?

199
00:08:47,328 --> 00:08:48,462
Lo que sea.

200
00:08:48,496 --> 00:08:50,574
Al menos es un llanero
y no de New Hampshire.

201
00:08:50,598 --> 00:08:51,599
Uf, de acuerdo.

202
00:08:51,632 --> 00:08:53,734
Nuevo Hampshire.

203
00:08:53,768 --> 00:08:55,236
Dos cremosos de arce.

204
00:08:55,269 --> 00:08:56,070
Lo tengo.

205
00:08:56,103 --> 00:08:56,637
No, lo tengo.

206
00:08:56,670 --> 00:08:57,671
No, pagaste la última vez.

207
00:08:57,705 --> 00:08:58,239
No dejes que pague.

208
00:08:58,272 --> 00:08:59,040
Mis facturas son más grandes.

209
00:08:59,073 --> 00:09:01,008
¿Ella acaba de pagar? Están goteando.

210
00:09:05,079 --> 00:09:06,347
Mmmm, mmm.

211
00:09:06,380 --> 00:09:07,415
Esto es lo mejor.

212
00:09:07,448 --> 00:09:09,917
Rusty siempre tiene lo mejor.
cremosas de todos los tiempos.

213
00:09:09,950 --> 00:09:11,585
Mmmm.

214
00:09:11,619 --> 00:09:12,829
¿Recuerdas cuando
éramos niños

215
00:09:12,853 --> 00:09:15,322
y solía nevar seis pies
para Navidad?

216
00:09:15,356 --> 00:09:16,424
Sí.

217
00:09:16,457 --> 00:09:19,160
Solíamos saltar del techo
en montones gigantes de nieve

218
00:09:19,193 --> 00:09:23,631
vistiendo trajes de nieve morados y
Mitones de punto, creo.

219
00:09:23,664 --> 00:09:25,099
Necesitamos otro invierno
como esos.

220
00:09:25,132 --> 00:09:27,068
Estos cálidos hechizos
nos están matando.

221
00:09:27,101 --> 00:09:28,002
Lo sé.

222
00:09:28,035 --> 00:09:30,371
50 galones menos que
El año pasado fue duro.

223
00:09:30,404 --> 00:09:31,238
Sí.

224
00:09:31,272 --> 00:09:32,315
papá y yo tenemos suficiente
preocuparse por

225
00:09:32,339 --> 00:09:35,176
sin arce Peterson
avanzando en nuestra industria.

226
00:09:35,209 --> 00:09:37,178
Cuéntamelo.
Son los peores.

227
00:09:37,211 --> 00:09:38,212
Uf.

228
00:09:39,413 --> 00:09:41,682
¿Cómo va tu artículo de opinión?

229
00:09:41,715 --> 00:09:42,316
Mmm.

230
00:09:42,349 --> 00:09:44,018
Es bastante desafiante.

231
00:09:44,051 --> 00:09:45,986
Eres de Vermont
Erin Brockovich,

232
00:09:46,020 --> 00:09:47,188
la voz del pueblo.

233
00:09:48,689 --> 00:09:49,690
Entonces, ¿has decidido?

234
00:09:49,723 --> 00:09:51,334
¿A qué revista vas?
¿a someterse todavía?

235
00:09:51,358 --> 00:09:54,295
Quiero decir que el sueño es
los tiempos de Vermont.

236
00:09:54,328 --> 00:09:56,039
Sinceramente estoy un poco nervioso
estar asumiendo

237
00:09:56,063 --> 00:09:58,699
un tema tan grande
para mi primer artículo de opinión.

238
00:09:58,732 --> 00:10:01,635
Pero realmente quiero hacer
algo que importa, ¿sabes?

239
00:10:01,669 --> 00:10:03,046
Tal vez incluso conduzca a
¿Un verdadero trabajo de escritura?

240
00:10:03,070 --> 00:10:04,872
me encantaría
dejar de trabajar independientemente,

241
00:10:04,905 --> 00:10:07,341
Detén ese estúpido trabajo de notario.

242
00:10:07,374 --> 00:10:09,743
Tener una oficina con escritorio.

243
00:10:09,777 --> 00:10:11,212
Sea una persona real.

244
00:10:11,245 --> 00:10:14,014
Un verdadero escritor. Un verdadero escritor.

245
00:10:20,754 --> 00:10:22,957
Ah, ahí están mis chicas.

246
00:10:22,990 --> 00:10:24,024
Ay papá, no te levantes.

247
00:10:24,058 --> 00:10:25,126
Hola Sr. Burr.

248
00:10:25,159 --> 00:10:26,260
Mmm.

249
00:10:26,293 --> 00:10:27,538
Bien, el puesto de granja está listo.
y volveré mañana

250
00:10:27,562 --> 00:10:31,165
para hacer los recibos y yo conseguiré
algunas compras en el camino.

251
00:10:31,198 --> 00:10:33,267
Colar algunos pops de paz
en la bolsa.

252
00:10:33,300 --> 00:10:35,035
Sólo si puedo tener uno.

253
00:10:35,069 --> 00:10:35,769
Trato.

254
00:10:35,803 --> 00:10:37,104
Sabes que puedo oírte, ¿verdad?

255
00:10:38,772 --> 00:10:40,040
- Te amo papá.
- Te amo.

256
00:10:40,074 --> 00:10:41,208
Te veré más tarde.

257
00:10:41,242 --> 00:10:43,010
- Adiós Sr. Burr.
- Sam.

258
00:10:43,043 --> 00:10:44,678
No aparece la paz en el medio.

259
00:10:44,712 --> 00:10:46,113
Vamos, vamos.

260
00:10:55,923 --> 00:10:56,857
Mmm.

261
00:10:56,891 --> 00:10:57,725
El té está frío.

262
00:10:57,758 --> 00:10:58,726
Hora de acostarse.

263
00:10:58,759 --> 00:11:01,428
El mío está vacío y yo solo
Terminé mi párrafo.

264
00:11:01,462 --> 00:11:02,296
Gracias amor.

265
00:11:02,329 --> 00:11:03,731
Momento perfecto.

266
00:11:03,764 --> 00:11:05,232
Mmmm.

267
00:11:07,034 --> 00:11:08,068
Te amo, buenas noches.

268
00:11:08,102 --> 00:11:09,803
Te amo. Noche.

269
00:11:09,837 --> 00:11:12,740
No olvides que estamos entrevistando
Landon mañana.

270
00:11:22,584 --> 00:11:24,919
¿Qué puedo ofrecerles señoras?
Parecéis chicas capuchino.

271
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Oh claro.

272
00:11:25,819 --> 00:11:27,188
¿Sabes que?
En realidad estamos bien.

273
00:11:27,221 --> 00:11:28,322
Gracias.

274
00:11:28,355 --> 00:11:29,723
Bueno.

275
00:11:29,757 --> 00:11:31,458
Sam. No seas grosero. Bebidas gratis.

276
00:11:31,492 --> 00:11:33,194
Nada es gratis.

277
00:11:35,229 --> 00:11:36,730
Guau. Eso es tan bonito.

278
00:11:36,764 --> 00:11:37,431
Oh sí.

279
00:11:37,464 --> 00:11:38,509
Rusty es el mejor creando...

280
00:11:38,533 --> 00:11:41,101
Bien, entonces simplemente saltamos hacia la derecha.
en la entrevista,

281
00:11:41,135 --> 00:11:42,369
Aquí está nuestra primera pregunta.

282
00:11:42,403 --> 00:11:43,904
Uh, ¿por qué estás en una misión?

283
00:11:43,938 --> 00:11:45,806
para destruir el Vermont
industria del arce?

284
00:11:47,007 --> 00:11:48,251
Vaya, entras ahí mismo.
¿no?

285
00:11:48,275 --> 00:11:49,715
gracias por empezar
con uno fácil.

286
00:11:50,811 --> 00:11:51,745
Oh.

287
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Está bien.

288
00:11:52,947 --> 00:11:54,858
No nos veo como destructores
la industria del arce en absoluto.

289
00:11:54,882 --> 00:11:56,483
Nos veo mejorándolo.

290
00:11:56,518 --> 00:11:57,519
¿Cómo te das cuenta de eso?

291
00:11:57,552 --> 00:12:00,821
Bueno, el arce no es un sabor.
en todo el mundo.

292
00:12:00,854 --> 00:12:02,990
La forma en que fabrican los habitantes de Vermont
el arce es tradicional

293
00:12:03,023 --> 00:12:04,458
pero es caro.

294
00:12:04,491 --> 00:12:06,393
Si queremos dar arce
una presencia global,

295
00:12:06,427 --> 00:12:09,763
entonces tenemos que usar nuevo
tecnologías para mantener los costos bajos.

296
00:12:09,797 --> 00:12:13,000
Planeamos crear un
demanda sin precedentes de jarabe.

297
00:12:13,033 --> 00:12:14,478
Luego las granjas familiares
tendra mas ventas

298
00:12:14,502 --> 00:12:15,936
de lo que saben qué hacer con ellos.

299
00:12:15,970 --> 00:12:17,871
Pero ¿cómo va la gente?
para saber la diferencia?

300
00:12:17,905 --> 00:12:19,940
Estás haciendo publicidad falsa
que tu almíbar

301
00:12:19,974 --> 00:12:21,909
se hace al estilo de Vermont.

302
00:12:21,942 --> 00:12:24,020
Si quieres hacer algo como
entonces tenemos que subir

303
00:12:24,044 --> 00:12:26,247
con algún tipo de etiquetado
sistema que permite a las personas

304
00:12:26,280 --> 00:12:30,251
para ver si su almíbar estaba hecho
por un agricultor o una fábrica.

305
00:12:30,284 --> 00:12:31,318
Es un punto válido

306
00:12:31,352 --> 00:12:33,487
y estoy seguro de que algo nuestro
la empresa consideraría.

307
00:12:33,521 --> 00:12:34,522
¿En realidad?

308
00:12:34,556 --> 00:12:37,491
Sí. queremos trabajar
con Vermont, no en contra.

309
00:12:38,459 --> 00:12:39,460
Ustedes son luchadores.

310
00:12:42,096 --> 00:12:43,998
tengo que ir a notario
una venta de ganado.

311
00:12:44,031 --> 00:12:46,133
Entonces, la entrevista terminó.

312
00:12:46,166 --> 00:12:46,701
Oh.

313
00:12:46,735 --> 00:12:48,002
Puedo hacer la entrevista.

314
00:12:48,035 --> 00:12:49,079
No, está bien. Se acabó.

315
00:12:49,103 --> 00:12:50,070
Realmente obtuvimos lo que necesitábamos.

316
00:12:50,104 --> 00:12:51,138
No, lo tengo.

317
00:12:51,171 --> 00:12:52,406
Está bien.

318
00:12:52,439 --> 00:12:53,874
Adiós Sam.

319
00:12:59,413 --> 00:13:01,549
Entonces dices que quieres trabajar.
con Vermont,

320
00:13:01,583 --> 00:13:02,783
no contra nosotros.

321
00:13:02,816 --> 00:13:05,128
¿Eso significa que no lo eres?
¿Va a comprar granjas familiares?

322
00:13:05,152 --> 00:13:07,063
Porque tengo una finca azucarera
eso ha estado en mi familia

323
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
por cuatro generaciones y quiero
para asegurarse de que esté protegido.

324
00:13:09,923 --> 00:13:13,093
La intención del arce Peterson.
no es comprar explotaciones familiares.

325
00:13:13,127 --> 00:13:16,063
Entonces sí, te prometo tu granja.
Estará a salvo.

326
00:13:16,096 --> 00:13:18,966
Ahora. Mi turno para hacer una pregunta.

327
00:13:18,999 --> 00:13:20,502
¿Te gusta navegar?

328
00:14:10,685 --> 00:14:12,654
Cariño, estoy en casa.

329
00:14:12,687 --> 00:14:14,254
Ey.

330
00:14:14,288 --> 00:14:17,191
La mejor entrevista jamás realizada.

331
00:14:17,224 --> 00:14:19,059
La entrevista más larga jamás realizada.

332
00:14:19,093 --> 00:14:21,428
Yo... te envié un mensaje de texto como
un millón de veces.

333
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
Oh, lo siento, servicio irregular.

334
00:14:23,698 --> 00:14:26,100
mmm huele a
sopa de guisantes aquí.

335
00:14:26,133 --> 00:14:28,268
Oh sí, estaba delicioso.

336
00:14:28,302 --> 00:14:30,572
Bueno, entonces.

337
00:14:30,605 --> 00:14:33,675
Pasaste todo el día
con el.

338
00:14:33,708 --> 00:14:35,275
Es realmente genial Sam.

339
00:14:35,309 --> 00:14:36,654
Y le conté más sobre
tu idea de etiquetado

340
00:14:36,678 --> 00:14:38,379
y él estaba realmente abierto a ello.

341
00:14:38,412 --> 00:14:39,313
Por favor.

342
00:14:39,346 --> 00:14:41,148
Quiero decir, lo dudo un poco.

343
00:14:41,181 --> 00:14:43,984
No lo sé, realmente no lo sé
confía en su reloj llamativo

344
00:14:44,017 --> 00:14:48,389
o realmente cualquiera que pague
con un billete de $100. Quiero decir...

345
00:14:48,422 --> 00:14:50,157
ni siquiera lo sé
por qué te gusta este chico.

346
00:14:50,190 --> 00:14:53,427
Quiero decir que él, él no
Incluso pareces tu tipo.

347
00:14:53,460 --> 00:14:54,461
No sé.

348
00:14:54,495 --> 00:14:56,497
solo hay algo
sobre él.

349
00:14:56,531 --> 00:14:57,699
No seas tan crítico Sam,

350
00:14:57,732 --> 00:14:59,567
deberíamos darle la bienvenida
en la comunidad

351
00:14:59,601 --> 00:15:00,267
como buenos vermonters.

352
00:15:00,300 --> 00:15:02,202
Bien, señorita alfombra de bienvenida.

353
00:15:02,236 --> 00:15:04,706
solo tengo un poco de cuidado
sobre que tipo de zorros

354
00:15:04,739 --> 00:15:06,708
Los invito al gallinero.

355
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
Bueno. Tendré cuidado.

356
00:15:09,109 --> 00:15:10,420
Pero creo que esto podría ser
una gran oportunidad

357
00:15:10,444 --> 00:15:12,946
para que trabaje con nosotros y,
ya sabes, su empresa,

358
00:15:12,980 --> 00:15:14,582
y tal vez todos
podría ser feliz.

359
00:15:14,616 --> 00:15:16,083
¡Él no es un vermonter!

360
00:15:16,116 --> 00:15:17,519
¡Período!

361
00:15:17,552 --> 00:15:18,452
Uf.

362
00:15:18,485 --> 00:15:21,221
Estoy realmente cansado.
Voy a irme a la cama.

363
00:15:22,657 --> 00:15:23,290
Te amo.

364
00:15:23,323 --> 00:15:24,224
Vale, está bien.

365
00:15:24,258 --> 00:15:25,426
Sí, yo también.

366
00:15:26,427 --> 00:15:27,695
Te amo.

367
00:15:27,729 --> 00:15:29,531
Buenas noches.

368
00:15:33,133 --> 00:15:35,537
Sabes, me divertí mucho
Navegando contigo el otro día.

369
00:15:35,570 --> 00:15:37,304
Eres natural.

370
00:15:37,337 --> 00:15:38,540
Yo también lo pasé muy bien.

371
00:15:38,573 --> 00:15:41,576
Pero para una segunda cita pensé
Nos llevaría a tierra firme.

372
00:15:42,677 --> 00:15:44,077
Entonces, ¿qué se ve bien?

373
00:15:44,111 --> 00:15:45,747
¿Deberíamos empezar con las ostras?

374
00:15:45,780 --> 00:15:47,649
Oh, me encantan las ostras.

375
00:15:47,682 --> 00:15:49,560
Sabes, nunca llegaré a tener
ellos porque Sam los odia

376
00:15:49,584 --> 00:15:51,519
y normalmente lo compartimos todo.

377
00:15:51,553 --> 00:15:52,352
Bien.

378
00:15:52,386 --> 00:15:54,021
Genial, bueno desde
Sam no está aquí.

379
00:15:54,054 --> 00:15:54,988
ostras son.

380
00:15:55,022 --> 00:15:57,124
Ya sabes, Sam en realidad
Tenía una buena pregunta.

381
00:15:57,157 --> 00:15:58,025
Mmmm.

382
00:15:58,058 --> 00:16:00,762
¿Por qué estás haciendo Vermont?
jarabe de arce?

383
00:16:00,795 --> 00:16:03,698
Sabes, creo que Peterson
arce me ofreció

384
00:16:03,731 --> 00:16:06,601
una oportunidad de liderazgo
que no podía dejar pasar.

385
00:16:06,634 --> 00:16:07,769
¿Bien?

386
00:16:07,802 --> 00:16:09,647
Estaba realmente emocionado por
ayudando a construir un negocio

387
00:16:09,671 --> 00:16:10,705
desde cero.

388
00:16:10,738 --> 00:16:12,740
Es la única razón por la que fui
a la escuela de negocios.

389
00:16:12,774 --> 00:16:15,577
Tomas un concepto y
sácalo al mundo,

390
00:16:15,610 --> 00:16:18,613
y es un desafío,
y es vigorizante...

391
00:16:19,747 --> 00:16:21,348
Oh, te estoy aburriendo.

392
00:16:21,381 --> 00:16:22,382
No, en absoluto.

393
00:16:22,416 --> 00:16:24,652
Yo, creo que es genial que
eres tan apasionado

394
00:16:24,686 --> 00:16:26,487
sobre lo que haces.

395
00:16:26,521 --> 00:16:27,722
Quiero decir, te mudas a un lugar

396
00:16:27,755 --> 00:16:30,057
donde ni siquiera
¿Conoces a alguien?

397
00:16:30,090 --> 00:16:32,794
Casi nunca he estado
fuera de Vermont.

398
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
Bueno creo que es muy valiente.
que fuiste

399
00:16:35,095 --> 00:16:37,632
en una segunda cita
con un llano.

400
00:16:38,499 --> 00:16:39,366
¿Bien? Me estoy dando cuenta.

401
00:16:39,399 --> 00:16:42,402
Bien, ahora puedo preguntar
una pregunta.

402
00:16:42,436 --> 00:16:44,304
¿Cuál es el trato?
¿Contigo y Sam?

403
00:16:44,338 --> 00:16:46,206
porque ya lo has hecho
la menciono

404
00:16:46,240 --> 00:16:47,675
cuatro veces esta noche.

405
00:16:47,709 --> 00:16:50,812
Quiero decir, parece que ustedes
son algo cercanos.

406
00:16:50,845 --> 00:16:54,549
Bueno, sí, quiero decir que ella es
Prácticamente como una hermana para mí.

407
00:16:54,582 --> 00:16:57,217
hemos sido inseparables
desde que éramos pequeños.

408
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Y ella siempre ha mirado
fuera para mí.

409
00:16:59,152 --> 00:17:00,354
Ya sabes, ha sido mi protector.

410
00:17:00,387 --> 00:17:01,121
Ah.

411
00:17:01,154 --> 00:17:02,265
Ella es como el yin de mi Yang.

412
00:17:02,289 --> 00:17:03,490
Mmm.

413
00:17:03,525 --> 00:17:07,829
Así que si quisiera hacer
algo espontaneo,

414
00:17:07,862 --> 00:17:11,599
¿Tendrías que preguntarle a Sam primero?

415
00:17:11,633 --> 00:17:13,333
Depende de lo que sea.

416
00:17:20,542 --> 00:17:21,576
No.

417
00:17:21,609 --> 00:17:23,611
No creo que necesitemos preguntar
permiso para eso.

418
00:17:23,645 --> 00:17:25,112
Salud.

419
00:17:46,433 --> 00:17:47,869
¡Guau!

420
00:17:51,906 --> 00:17:53,541
¡Cortejar!

421
00:17:54,408 --> 00:17:56,711
Es difícil volver atrás.

422
00:17:56,744 --> 00:17:59,279
Todo escrito para ti.

423
00:17:59,313 --> 00:18:00,782
¿Pan de plátano?

424
00:18:00,815 --> 00:18:02,550
Esto es tremendamente ridículo.

425
00:18:04,686 --> 00:18:06,754
Eres tremendamente tonto.

426
00:18:08,455 --> 00:18:09,624
Gracias oxidado.

427
00:18:10,925 --> 00:18:12,426
Cuidarse.

428
00:18:41,623 --> 00:18:42,890
Entonces, dime.

429
00:18:42,924 --> 00:18:46,360
¿A quién te pareces más?
¿Tu mamá o tu papá?

430
00:18:46,393 --> 00:18:48,730
Bueno, realmente no lo recuerdo
cómo se ve mi mamá

431
00:18:48,763 --> 00:18:50,932
excepto de imágenes.

432
00:18:50,965 --> 00:18:53,835
Ella murió en un accidente
cuando yo era pequeño.

433
00:18:53,868 --> 00:18:55,469
Oh, lo siento mucho.

434
00:18:55,503 --> 00:18:57,204
Está bien.

435
00:18:57,237 --> 00:18:59,907
Por suerte mi increíble papá.
me crió.

436
00:18:59,941 --> 00:19:00,908
Mmm.

437
00:19:00,942 --> 00:19:03,410
El accidente es la razón por la que no lo hace.
camina así de bien.

438
00:19:03,443 --> 00:19:04,879
Oh.

439
00:19:04,912 --> 00:19:08,281
Todavía le gusta fingir que puede.
hacer todo bien.

440
00:19:08,315 --> 00:19:11,819
Ya sabes, es difícil
para un ex oficial naval

441
00:19:11,853 --> 00:19:13,821
no poder correr
su propio barco.

442
00:19:13,855 --> 00:19:15,056
Mmm.

443
00:19:15,089 --> 00:19:20,728
Mi papá dice que me veo exactamente igual
mi mamá y yo tenemos su voz.

444
00:19:20,762 --> 00:19:24,197
¿Aún tienes recuerdos?
de ella?

445
00:19:24,231 --> 00:19:29,737
Ella solía cantar todo el tiempo.
y solíamos cantar juntos.

446
00:19:29,771 --> 00:19:30,938
Y esa es su guitarra.

447
00:19:30,972 --> 00:19:32,774
Entonces tienes que jugar
algo para mi.

448
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
- ¡No!
- ¡Sí!

449
00:19:33,775 --> 00:19:34,976
- No.
- ¡Sí!

450
00:19:35,009 --> 00:19:36,009
No.

451
00:19:38,713 --> 00:19:39,881
Es el fin de semana.

452
00:19:39,914 --> 00:19:41,481
Vamos, no tienes excusa.

453
00:19:43,818 --> 00:19:44,886
Está bien, está bien.

454
00:19:44,919 --> 00:19:46,697
Pero tienes que darte la vuelta
no puedes mirarme.

455
00:19:46,721 --> 00:19:47,588
¿Hablas en serio?

456
00:19:47,622 --> 00:19:48,122
Lo digo en serio.

457
00:19:48,156 --> 00:19:49,222
No hablas en serio.

458
00:19:49,256 --> 00:19:50,357
Eres se...

459
00:19:52,459 --> 00:19:53,661
Date la vuelta.

460
00:21:17,078 --> 00:21:19,379
Guau.

461
00:21:19,412 --> 00:21:20,748
Eso fue increíble.

462
00:21:20,782 --> 00:21:21,916
Gracias.

463
00:21:21,949 --> 00:21:23,651
Lo digo en serio, eso fue
realmente bueno.

464
00:21:23,684 --> 00:21:25,452
deberías jugar
para otras personas.

465
00:21:25,485 --> 00:21:26,897
¿Alguna vez has pensado
sobre perseguirlo?

466
00:21:26,921 --> 00:21:27,755
No.

467
00:21:27,789 --> 00:21:29,724
Nunca podría hacer eso.

468
00:21:29,757 --> 00:21:32,760
Sabes, tengo que administrar la granja.
y cuidar a papá.

469
00:21:32,794 --> 00:21:33,861
Sí.

470
00:21:33,895 --> 00:21:38,533
Bueno, estoy... estoy muy feliz.
me dejaste escucharlo.

471
00:21:38,566 --> 00:21:43,905
Porque simplemente, me hace
te amo aún más.

472
00:21:46,874 --> 00:21:49,110
¿Acabas de decir que me amas?

473
00:21:49,143 --> 00:21:51,779
Creo que lo hice.

474
00:21:51,813 --> 00:21:53,681
Porque yo también te amo.

475
00:22:24,078 --> 00:22:25,646
¡Estoy comprometido!

476
00:22:25,680 --> 00:22:26,479
¿Eh?

477
00:22:26,514 --> 00:22:27,582
¡Estoy comprometido!

478
00:22:27,615 --> 00:22:28,282
¿Qué?

479
00:22:28,316 --> 00:22:29,884
¡Landon me pidió que me casara con él!

480
00:22:29,917 --> 00:22:30,952
¿Quién es Landon?

481
00:22:30,985 --> 00:22:31,819
Sam, vamos.

482
00:22:31,853 --> 00:22:33,654
tengo cafes y novia
revistas.

483
00:22:33,688 --> 00:22:34,789
¡Levantarse!

484
00:22:34,822 --> 00:22:35,590
Esperar.

485
00:22:35,623 --> 00:22:37,091
Acabo de encontrar el mejor.

486
00:22:37,124 --> 00:22:39,961
Tengo que mostrártelo.
Esto es tan bonito.

487
00:22:39,994 --> 00:22:43,764
Oh, Sam, son como
todo tan bonito.

488
00:22:43,798 --> 00:22:47,068
¿Así que tú y Landon hablan en serio?

489
00:22:47,101 --> 00:22:48,703
Sí, Sam.

490
00:22:48,736 --> 00:22:51,706
Me propuso matrimonio en su barco
anoche con me gusta,

491
00:22:51,739 --> 00:22:54,041
el peor poema slash más lindo
de todos los tiempos.

492
00:22:54,075 --> 00:22:55,986
Dios mío, tienes que mirar
este video, es muy lindo.

493
00:22:56,010 --> 00:22:57,111
Espera, ¿listo?

494
00:22:58,880 --> 00:22:59,780
Vale, mira, ¿listo?

495
00:22:59,814 --> 00:23:02,516
J es para jubiloso,
que siempre eres.

496
00:23:02,550 --> 00:23:05,452
E es para todo,
que eres para mí.

497
00:23:05,485 --> 00:23:09,690
Ss es para estrella fugaz,
porque eres mi estrella fugaz.

498
00:23:10,658 --> 00:23:12,627
Bueno espera, ¿listo?

499
00:23:12,660 --> 00:23:13,995
¡Tengo un anillo!

500
00:23:15,029 --> 00:23:16,029
Guau.

501
00:23:17,565 --> 00:23:19,734
¿Qué, no te gusta el anillo?

502
00:23:19,767 --> 00:23:22,570
Bueno, es muy elegante.

503
00:23:22,603 --> 00:23:23,603
Guau.

504
00:23:25,039 --> 00:23:28,542
Yo simplemente, no lo soy, realmente no lo soy
Seguro que ese eres tú.

505
00:23:28,576 --> 00:23:31,112
Quiero decir, ¿en serio?

506
00:23:31,145 --> 00:23:32,713
¿Este chico?

507
00:23:32,747 --> 00:23:34,815
Él es el indicado, Sam.

508
00:23:34,849 --> 00:23:37,450
Sólo lo has conocido
durante dos meses, ¿vale?

509
00:23:37,484 --> 00:23:39,820
Como tu mejor amigo solo tengo
para asegurarse

510
00:23:39,854 --> 00:23:42,123
que no tienes prisa
en algo

511
00:23:42,156 --> 00:23:43,891
quizás no estés preparado para ello.

512
00:23:43,925 --> 00:23:45,593
No lo soy.

513
00:23:45,626 --> 00:23:47,427
Se siente bien.

514
00:23:49,997 --> 00:23:52,867
escuché gritos y me vine
tan rápido como pude.

515
00:23:56,037 --> 00:23:57,204
Felicidades.

516
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Oh.

517
00:23:58,339 --> 00:24:00,875
Me preguntaba cuando ustedes dos
lo haría oficial.

518
00:24:00,908 --> 00:24:02,710
Ay no, no, no, no.

519
00:24:02,743 --> 00:24:05,913
Rita, mi novio Landon.
propuesto anoche.

520
00:24:05,947 --> 00:24:07,949
Oh.

521
00:24:07,982 --> 00:24:09,617
¿Quién quiere muffins?

522
00:24:09,650 --> 00:24:11,552
Ey.

523
00:24:11,585 --> 00:24:13,486
Mwah.

524
00:24:13,521 --> 00:24:14,922
Entonces, ¿escuchaste la noticia?

525
00:24:14,956 --> 00:24:16,257
Ven aquí futura cuñada.

526
00:24:16,290 --> 00:24:17,490
Oh.

527
00:24:19,026 --> 00:24:20,570
Lo siento, no lo sabía
tenías a alguien aquí.

528
00:24:20,594 --> 00:24:21,662
Soy Landón.

529
00:24:21,696 --> 00:24:23,130
Sé quién eres.

530
00:24:23,164 --> 00:24:24,098
Landon, ella es Rita.

531
00:24:24,131 --> 00:24:26,567
La mejor casera del estado.
de Vermont.

532
00:24:26,600 --> 00:24:27,678
Bueno, es un placer conocerte.

533
00:24:27,702 --> 00:24:29,170
Compartiré mi panecillo contigo.

534
00:24:29,203 --> 00:24:30,738
Tengo algo para ti.

535
00:24:30,771 --> 00:24:32,606
Espera aquí.

536
00:24:32,640 --> 00:24:34,141
Eres mi panecillo favorito.

537
00:24:35,609 --> 00:24:38,245
Ooh, oh, tengo cafés
por cada...

538
00:24:38,279 --> 00:24:39,213
Ah bien.

539
00:24:39,246 --> 00:24:42,283
Sam, té verde para ti.

540
00:24:42,316 --> 00:24:45,152
y capuchino
para mí y Landon.

541
00:24:45,186 --> 00:24:45,820
Gracias.

542
00:24:45,853 --> 00:24:48,189
Jess, siempre bebes té.

543
00:24:48,222 --> 00:24:50,658
Oh, bueno, Landon realmente tiene esto.
increíble fabricante de capuchino.

544
00:24:50,691 --> 00:24:52,960
Así que me he estado poniendo realmente
en ello.

545
00:24:52,994 --> 00:24:53,627
¿En realidad?

546
00:24:53,661 --> 00:24:55,062
Mmmm.

547
00:24:55,096 --> 00:24:56,130
Bueno, suena bien.

548
00:24:56,163 --> 00:24:58,032
Entonces probaré con una gorra.

549
00:24:58,065 --> 00:24:59,767
Oh, aquí, compartiré el mío.

550
00:25:04,305 --> 00:25:06,240
tengo un par de franela
pijamas.

551
00:25:07,842 --> 00:25:08,842
Fresco.

552
00:25:09,677 --> 00:25:11,045
Aquí tienes, conejito cariño.

553
00:25:11,078 --> 00:25:13,614
Gracias.

554
00:25:13,647 --> 00:25:14,882
Oh, saludos capuchino.

555
00:25:14,915 --> 00:25:17,618
Saludos de capuchino.

556
00:25:17,651 --> 00:25:18,919
Está bien, realmente los quiero chicos.

557
00:25:18,953 --> 00:25:20,788
para conocer cada uno
otros mejores.

558
00:25:20,821 --> 00:25:23,691
Por eso queremos enfrentarte
nuestro barco esta noche para celebrar.

559
00:25:23,724 --> 00:25:24,935
Ya terminando
el uno del otro...

560
00:25:24,959 --> 00:25:25,960
frases.

561
00:25:25,993 --> 00:25:26,993
Mmm.

562
00:25:27,828 --> 00:25:28,629
Puaj.

563
00:25:28,662 --> 00:25:30,965
Si claro, paseo en barco
Suena genial.

564
00:25:30,998 --> 00:25:32,199
Bien.

565
00:25:33,234 --> 00:25:34,235
Aquí.

566
00:25:34,969 --> 00:25:37,738
Distribuya estos folletos
a tus amigos.

567
00:25:39,040 --> 00:25:40,074
Cadena.

568
00:25:40,107 --> 00:25:41,918
solo tengo que decir algo
ahora mismo. Yo solo...

569
00:25:41,942 --> 00:25:43,944
Sam. necesito tu ayuda
en el jardín.

570
00:25:43,978 --> 00:25:44,879
Bueno. Pero yo...

571
00:25:44,912 --> 00:25:45,746
¡Ahora!

572
00:25:45,780 --> 00:25:46,820
Vale, nos vemos luego.

573
00:25:46,847 --> 00:25:48,149
Hasta luego.

574
00:25:53,387 --> 00:25:56,757
Jess está completamente loca.

575
00:25:56,791 --> 00:25:57,291
Bien.

576
00:25:57,324 --> 00:25:58,793
Siente tus sentimientos.

577
00:25:58,826 --> 00:26:00,037
No puedo creer que ella literalmente
me acabo de comprometer

578
00:26:00,061 --> 00:26:02,830
a alguien que ella conoce
¡durante dos segundos!

579
00:26:02,863 --> 00:26:03,631
Estoy viendo su cambio

580
00:26:03,664 --> 00:26:06,167
quién es ella para este chico,
¿sabes?

581
00:26:06,200 --> 00:26:07,835
Y se supone que
ser tu mismo

582
00:26:07,868 --> 00:26:09,203
con la persona que amas.

583
00:26:09,236 --> 00:26:11,806
Se supone que te aman
para ti, ¿verdad?

584
00:26:12,706 --> 00:26:14,184
¿Y por qué la repentina prisa?
casarse?

585
00:26:14,208 --> 00:26:15,786
Quiero decir que todavía estamos intentando
para descubrir

586
00:26:15,810 --> 00:26:17,211
lo que queremos hacer
con nuestras vidas.

587
00:26:17,244 --> 00:26:18,145
Oh.

588
00:26:18,179 --> 00:26:19,880
Entonces no quieres ser
un notario para siempre.

589
00:26:19,914 --> 00:26:21,682
No es muy divertido.

590
00:26:21,715 --> 00:26:23,651
Cariño, no estoy en desacuerdo con
usted sobre este chico,

591
00:26:23,684 --> 00:26:26,220
pero tienes que dejarla
descubrirlo por sí misma.

592
00:26:26,253 --> 00:26:29,824
Tal vez sea porque ambos
tener grandes cumpleaños este año.

593
00:26:29,857 --> 00:26:32,860
La gente tiende a hacer muy
decisiones precipitadas a esta edad.

594
00:26:32,893 --> 00:26:34,261
Así es, te estás volviendo...

595
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
No lo digas.

596
00:26:36,130 --> 00:26:39,100
Pero la gente se asusta por completo.
¿verdad?

597
00:26:39,133 --> 00:26:41,836
En vísperas de nuestra tercera década,
mis amigas y yo hicimos un trato

598
00:26:41,869 --> 00:26:44,872
que íbamos cada uno
para comprar convertibles.

599
00:26:46,974 --> 00:26:48,414
Maldita tracción delantera
no lo logré

600
00:26:48,442 --> 00:26:49,677
por el camino de entrada todo el invierno...

601
00:26:49,710 --> 00:26:50,711
Espera, Rita.

602
00:26:50,744 --> 00:26:53,147
Jess y yo hicimos una tontería
pacto una vez

603
00:26:53,180 --> 00:26:55,382
sobre casarse
al mismo tiempo.

604
00:26:58,786 --> 00:27:03,357
Sam: Teníamos 12 años y en
la fiesta anual de azúcar en la nieve,

605
00:27:03,390 --> 00:27:06,327
había un chico realmente malo
ahí que a Jess le gustó mucho,

606
00:27:06,360 --> 00:27:08,362
pero el estaba hablando
a esta otra chica

607
00:27:08,395 --> 00:27:09,406
y Jess se emocionó muchísimo.

608
00:27:09,430 --> 00:27:10,264
Dios mío.

609
00:27:10,297 --> 00:27:11,732
Ya sabes cómo es ella.

610
00:27:11,765 --> 00:27:13,067
Jess, esto no está bien.

611
00:27:13,100 --> 00:27:14,244
Sam: De todos modos, lo estaba intentando.
para hacerla sentir mejor

612
00:27:14,268 --> 00:27:16,403
y se me ocurrió
esta idea loca.

613
00:27:16,437 --> 00:27:18,873
nunca me casare
a menos que te cases.

614
00:27:18,906 --> 00:27:20,040
Hagamos un pacto.

615
00:27:22,209 --> 00:27:24,211
Asqueroso, Sam.

616
00:27:25,312 --> 00:27:26,881
Eres un hippie.

617
00:27:26,914 --> 00:27:29,183
Nuestros dos maridos son
voy a usar pantalones carhartt,

618
00:27:29,216 --> 00:27:32,153
cortar leña y al menos
Escuche a Brad Paisley.

619
00:27:32,186 --> 00:27:35,823
- Eres mi mejor amigo.
- Eres mi mejor amigo.

620
00:27:35,856 --> 00:27:37,258
¡Oh, hagámoslo oficial!

621
00:27:38,993 --> 00:27:40,828
Firmaré aquí...

622
00:27:43,397 --> 00:27:44,265
Y firmas aquí.

623
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Bueno.

624
00:27:45,733 --> 00:27:47,701
Sam: firmamos el pacto.
y todavía lo tengo.

625
00:27:47,735 --> 00:27:50,304
Está colgado en el boletín.
tablero en la pequeña casa.

626
00:27:50,337 --> 00:27:53,174
Salsa boom, nuestro pacto por escrito.

627
00:27:53,207 --> 00:27:55,876
Siempre y para siempre.

628
00:27:56,511 --> 00:27:59,013
Todo lo que tengo que hacer es recordarle
de este pacto,

629
00:27:59,046 --> 00:28:00,123
y luego eso la detendrá

630
00:28:00,147 --> 00:28:04,018
hasta que ella se despierte de
cualquier aturdimiento de amor en el que se encuentre.

631
00:28:04,051 --> 00:28:05,462
Cariño, ¿por qué no te concentras?
tus energías

632
00:28:05,486 --> 00:28:10,057
en ayudar a la gente
¿Quién quiere ser ayudado?

633
00:28:10,090 --> 00:28:11,959
Baja a la comunidad
centro.

634
00:28:11,992 --> 00:28:14,070
Siempre necesitamos voluntarios
para las cenas de frijoles horneados,

635
00:28:14,094 --> 00:28:15,796
y claramente tienes tiempo libre.

636
00:28:15,829 --> 00:28:16,598
Seguro.

637
00:28:16,631 --> 00:28:17,774
Lo haré totalmente,
lo que sea,

638
00:28:17,798 --> 00:28:21,902
Es que realmente necesito irme.
Habla de este pacto con Jess.

639
00:28:24,271 --> 00:28:25,406
Sé lo que estás pensando.

640
00:28:25,439 --> 00:28:27,241
No hay prisa
cualquier fecha.

641
00:28:27,274 --> 00:28:29,052
Tienes mucho tiempo para conseguir
conocer mejor a Landon

642
00:28:29,076 --> 00:28:32,146
porque no puedes casarte
a menos que me case.

643
00:28:32,179 --> 00:28:33,447
¿Recordar?

644
00:28:33,480 --> 00:28:34,348
Eh...

645
00:28:34,381 --> 00:28:36,850
¡Y estoy soltero!

646
00:28:38,252 --> 00:28:39,119
¿En realidad?

647
00:28:39,153 --> 00:28:40,153
Mmmm.

648
00:28:41,556 --> 00:28:44,225
Bueno, entonces arreglemos eso.

649
00:28:44,258 --> 00:28:45,759
Oh.

650
00:28:45,793 --> 00:28:46,460
Sí.

651
00:28:46,493 --> 00:28:47,861
Me encanta jugar al casamentero.

652
00:28:47,895 --> 00:28:48,663
y están todos estos geniales
aplicaciones de citas ahora.

653
00:28:48,697 --> 00:28:50,231
Puedo ayudarte a configurar un perfil.

654
00:28:50,264 --> 00:28:52,833
Sí. Definitivamente. Ningún problema.

655
00:28:52,866 --> 00:28:54,411
Excelente. Veré si Landon
puede configurarte

656
00:28:54,435 --> 00:28:55,503
Con alguien para esta noche.

657
00:28:55,537 --> 00:28:56,203
Excelente.

658
00:28:56,237 --> 00:28:57,871
Iré a armar un traje.

659
00:28:57,905 --> 00:28:58,872
Perfecto.

660
00:28:58,906 --> 00:29:00,808
Podemos empezar a planificar
nuestras bodas juntas.

661
00:29:01,775 --> 00:29:04,845
Me alegro mucho que me lo hayas recordado
sobre el pacto.

662
00:29:09,383 --> 00:29:11,318
Entonces este es el traje
¿juntaste?

663
00:29:11,352 --> 00:29:12,119
- ¿Qué?
- ¿En serio?

664
00:29:12,152 --> 00:29:13,420
Me gusta.

665
00:29:13,454 --> 00:29:15,856
Ay dios mío.

666
00:29:15,889 --> 00:29:17,424
Soy Bo Brad.

667
00:29:17,458 --> 00:29:18,536
jesus: no lo puedo creer
sobreviviste

668
00:29:18,560 --> 00:29:19,994
ese baile de octavo grado
con el.

669
00:29:20,027 --> 00:29:21,495
Era tan apestoso.

670
00:29:21,529 --> 00:29:24,098
Sam: No me lo recuerdes, Jess.

671
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
¡Tranquilo!

672
00:29:26,834 --> 00:29:28,102
Sólo intentaba ser amable.

673
00:29:28,135 --> 00:29:30,037
me refiero a nadie más
me estaba preguntando.

674
00:29:30,070 --> 00:29:32,139
Él era mi última opción.

675
00:29:32,172 --> 00:29:34,875
Mira que brillante
se pone al sol.

676
00:29:34,908 --> 00:29:36,910
Oh, aquí está el barco de Landon.

677
00:29:37,911 --> 00:29:39,880
¿Señor atraca mucho?

678
00:29:39,913 --> 00:29:41,549
Vamos, eso es inteligente.

679
00:29:41,583 --> 00:29:43,050
si fuera alguien
aparte de Landon

680
00:29:43,083 --> 00:29:44,985
Pensarías que fue gracioso.

681
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
Ahhh.

682
00:29:46,621 --> 00:29:48,322
Lo lograste.

683
00:29:48,355 --> 00:29:49,990
Bienvenido a bordo.

684
00:29:50,024 --> 00:29:51,526
- Bebé.
- Estas guapa.

685
00:29:51,559 --> 00:29:53,595
Gracias.

686
00:29:53,628 --> 00:29:55,829
- Te extrañé.
- Yo también te extrañé.

687
00:29:57,965 --> 00:29:59,033
Yo...

688
00:29:59,066 --> 00:30:01,068
Ah. Bueno.

689
00:30:02,102 --> 00:30:03,203
Oye, baja abajo.

690
00:30:03,237 --> 00:30:05,181
Tengo algunos entremeses.
El champán está en hielo.

691
00:30:05,205 --> 00:30:07,341
Oh, suena bien.

692
00:30:07,374 --> 00:30:09,977
Bienvenidos a mi humilde morada.

693
00:30:10,010 --> 00:30:11,879
Aquí tienes un poco de caviar para probar.

694
00:30:11,912 --> 00:30:14,081
Vaya, no gracias.

695
00:30:14,114 --> 00:30:16,183
Jess y yo somos más
como chicas de comida para peces,

696
00:30:16,216 --> 00:30:17,251
¿Sabes a qué me refiero?

697
00:30:17,284 --> 00:30:18,085
Oh.

698
00:30:18,118 --> 00:30:18,586
Mmm.

699
00:30:18,620 --> 00:30:19,987
Ay dios mío.

700
00:30:20,020 --> 00:30:21,989
Ahoy amigos.

701
00:30:22,890 --> 00:30:23,957
Hola vecino.

702
00:30:23,991 --> 00:30:25,168
Brad y yo estamos pensando
de hacer equipo

703
00:30:25,192 --> 00:30:26,126
para la regata la próxima primavera.

704
00:30:26,160 --> 00:30:26,795
Brad, esto es...

705
00:30:26,827 --> 00:30:29,496
Jess burr y Sam Templeton.

706
00:30:29,531 --> 00:30:30,565
Hola brad.

707
00:30:30,598 --> 00:30:31,733
Brad, ¿cómo estás?

708
00:30:31,766 --> 00:30:33,611
Debería haberlo sabido, todos
Conoce a todos en Vermont.

709
00:30:33,635 --> 00:30:34,268
Ey.

710
00:30:34,301 --> 00:30:36,070
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

711
00:30:36,103 --> 00:30:37,905
Estoy enseñando cuarto grado.

712
00:30:37,938 --> 00:30:40,374
Eso es asombroso.

713
00:30:40,407 --> 00:30:41,942
Malvado.

714
00:30:41,975 --> 00:30:43,310
¿Qué han estado haciendo ustedes, señoras?

715
00:30:43,344 --> 00:30:45,045
Sólo me ocupo de la granja.

716
00:30:45,079 --> 00:30:45,846
Y escribir canciones.

717
00:30:45,879 --> 00:30:47,549
Jess es muy talentosa.
músico.

718
00:30:47,582 --> 00:30:48,482
Ah, de ninguna manera.

719
00:30:48,516 --> 00:30:51,051
Wanda, la después de clases
supervisor musical,

720
00:30:51,085 --> 00:30:52,520
acaba de entrar en trabajo de parto prematuro

721
00:30:52,554 --> 00:30:55,055
y estamos luchando por encontrar
un reemplazo.

722
00:30:55,089 --> 00:30:58,058
Eso sería algo que serías
¿Interesado?

723
00:30:58,092 --> 00:30:59,627
Vaya, muchas gracias.

724
00:30:59,661 --> 00:31:03,063
Yo, estoy muy ocupado
en la granja.

725
00:31:03,097 --> 00:31:03,997
Eso es una lástima.

726
00:31:04,031 --> 00:31:05,667
Bueno, si piensas en alguien
házmelo saber.

727
00:31:05,700 --> 00:31:08,570
Bueno, si necesitas un escritor,
Sam es increíble.

728
00:31:08,603 --> 00:31:11,472
Ella realmente está trabajando en ella.
primer gran artículo de opinión en este momento.

729
00:31:11,506 --> 00:31:12,005
Mmmm.

730
00:31:12,039 --> 00:31:13,040
Sam. Eso es malvado.

731
00:31:13,073 --> 00:31:15,008
Sí, totalmente malvado.

732
00:31:15,042 --> 00:31:16,910
Brad, toma un poco de champán.
y caviar.

733
00:31:16,944 --> 00:31:18,345
Ah, no gracias, hombre.

734
00:31:18,379 --> 00:31:19,980
No me gustan mucho los huevos de pescado.

735
00:31:20,013 --> 00:31:22,015
Más sobre comida para peces
si sabes a lo que me refiero.

736
00:31:23,117 --> 00:31:24,084
Eso es muy gracioso.

737
00:31:24,118 --> 00:31:26,353
¡Sam acaba de hacer el mismo chiste!

738
00:31:27,722 --> 00:31:29,356
Amigo, ¿tienes cervezas?

739
00:31:29,390 --> 00:31:30,290
Sí, sí, sí, sírvete tú mismo.

740
00:31:30,324 --> 00:31:31,091
En la nevera.

741
00:31:31,125 --> 00:31:32,059
Gracias hombre.

742
00:31:32,092 --> 00:31:33,060
¿Sabes que?

743
00:31:33,093 --> 00:31:34,137
en realidad es un sentimiento
realmente apretado aquí

744
00:31:34,161 --> 00:31:35,028
y no me siento bien.

745
00:31:35,062 --> 00:31:36,502
Yo solo, me voy
para tomar un poco de aire.

746
00:31:36,531 --> 00:31:38,499
Oh. Bueno.

747
00:31:38,533 --> 00:31:40,267
¿A quién le encanta el Pictionary?

748
00:31:40,300 --> 00:31:42,035
Me gusta el pictórico.

749
00:31:42,069 --> 00:31:43,070
Ustedes comiencen.

750
00:31:43,103 --> 00:31:44,572
Yo... ya vuelvo.

751
00:31:56,417 --> 00:31:57,719
Ey.

752
00:31:57,752 --> 00:32:01,054
¿Te sientes mal?

753
00:32:01,088 --> 00:32:02,055
¿Qué?

754
00:32:02,089 --> 00:32:04,659
Quiero decir que la gente crece,
y él es realmente agradable.

755
00:32:04,692 --> 00:32:06,561
Ya sabes, sólo porque
alguien es agradable

756
00:32:06,594 --> 00:32:09,263
no significa que te cases con ellos.

757
00:32:09,296 --> 00:32:10,197
Bueno.

758
00:32:10,230 --> 00:32:12,466
Olvídate de Brad.

759
00:32:12,499 --> 00:32:14,301
Mira, Sam.

760
00:32:14,334 --> 00:32:17,371
Creo que deberíamos simplemente repensar
Todo este asunto del pacto.

761
00:32:17,404 --> 00:32:19,674
Quiero decir, piensa Landon.
es un poco ridículo.

762
00:32:19,707 --> 00:32:21,609
¿Landon piensa que es ridículo?

763
00:32:21,643 --> 00:32:22,309
¿En realidad?

764
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
Ridículo como, no lo sé,

765
00:32:24,044 --> 00:32:27,682
comprometiéndose
después de dos meses?

766
00:32:28,550 --> 00:32:29,717
Mirar.

767
00:32:29,751 --> 00:32:32,720
No importa si Landon
no entiende nuestro pacto, ¿vale?

768
00:32:32,754 --> 00:32:34,421
Lo hacemos.

769
00:32:34,455 --> 00:32:37,692
Acordamos, Jess, nunca romper
promesas mutuas.

770
00:32:37,725 --> 00:32:39,703
Lo sé, pero ¿no crees?
es una de esas cosas

771
00:32:39,727 --> 00:32:41,629
solo dices pero tu
¿No quiero decir realmente?

772
00:32:41,663 --> 00:32:44,998
Como no lo sé, siempre estamos
diciendo que vamos a ser voluntarios.

773
00:32:45,032 --> 00:32:45,567
Sí.

774
00:32:45,600 --> 00:32:47,367
Y soy voluntario

775
00:32:47,401 --> 00:32:50,538
con rita en la comunidad
centro mañana.

776
00:32:50,572 --> 00:32:51,371
Sí.

777
00:32:51,405 --> 00:32:54,107
Cumpliendo mi promesa.

778
00:32:54,141 --> 00:32:56,343
Vaya Sam, eso es increíble.

779
00:32:56,376 --> 00:32:58,278
Estoy muy orgulloso de ti
por hacer eso.

780
00:32:58,312 --> 00:33:01,716
Ya sabes, una promesa
es una promesa.

781
00:33:01,749 --> 00:33:02,750
Sí.

782
00:33:02,784 --> 00:33:05,753
Está bien, tienes razón.

783
00:33:05,787 --> 00:33:08,255
Muy bien, entonces tal vez esta fecha
no fue tan bien.

784
00:33:08,288 --> 00:33:11,158
Pero te apuesto que el próximo
va a ser perfecto.

785
00:33:11,191 --> 00:33:12,191
Excelente.

786
00:33:13,628 --> 00:33:15,062
El siguiente chico simplemente no puede
ser cualquiera

787
00:33:15,095 --> 00:33:16,564
de la escuela secundaria, ¿vale?

788
00:33:16,598 --> 00:33:17,532
Trato.

789
00:33:17,565 --> 00:33:20,267
Muy bien, ahora vámonos.
terminar de celebrar.

790
00:33:20,300 --> 00:33:22,369
Me deslizaré una mina de drama
en tu champán.

791
00:33:23,303 --> 00:33:24,404
Vamos.

792
00:33:24,438 --> 00:33:26,039
Vamos.

793
00:33:33,848 --> 00:33:36,718
Así que creo que vas a tener
Un gran día aquí Sam.

794
00:33:36,751 --> 00:33:39,219
Hay gente maravillosa
quienes son voluntarios...

795
00:33:39,253 --> 00:33:40,254
Sam.

796
00:33:40,287 --> 00:33:41,388
Vamos.

797
00:33:41,421 --> 00:33:42,690
Va a ser genial.

798
00:33:42,724 --> 00:33:44,157
Estos son nuestros voluntarios.

799
00:33:44,191 --> 00:33:45,760
Hola a todos.

800
00:33:45,793 --> 00:33:50,798
Y atendemos a 65 invitados.
Entonces estarás muy ocupado.

801
00:33:50,832 --> 00:33:52,342
Ahí está tu delantal
ahí está tu guante,

802
00:33:52,366 --> 00:33:55,770
te conseguiremos un tres
redecilla elegante.

803
00:33:55,803 --> 00:33:57,839
Diviértete, cariño.

804
00:33:57,872 --> 00:33:59,574
Será genial.

805
00:34:21,563 --> 00:34:25,567
Nunca usé una bolsa de basura
antes ¿eh?

806
00:34:25,600 --> 00:34:27,467
No puedo decir que sí.

807
00:34:27,501 --> 00:34:28,612
¿Puedo ayudarte con eso?

808
00:34:28,636 --> 00:34:29,369
No.

809
00:34:29,403 --> 00:34:31,171
Soy un experto.

810
00:34:31,204 --> 00:34:32,205
- Trabajo en equipo.
- Lo tengo.

811
00:34:32,239 --> 00:34:33,349
creo que puedo manejar
¡Mi propia bolsa de basura!

812
00:34:33,373 --> 00:34:33,975
Equipo. Bolsa del equipo.

813
00:34:34,008 --> 00:34:35,677
No. Hasta arriba.

814
00:34:35,710 --> 00:34:36,811
Bueno.

815
00:34:36,844 --> 00:34:39,814
Y... ahí vamos.

816
00:34:39,847 --> 00:34:42,684
- Bueno. Lo tengo.
- De acuerdo.

817
00:34:42,717 --> 00:34:44,752
Gracias.

818
00:34:44,786 --> 00:34:45,820
Soy colin.

819
00:34:45,853 --> 00:34:48,288
Soy Samanta. Sam.

820
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
Sam, te presento al pan.

821
00:34:52,426 --> 00:34:54,394
Pan, reúnete con la cesta.

822
00:34:54,428 --> 00:34:55,295
Entiendo.

823
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
Fresco.

824
00:34:57,899 --> 00:34:58,866
Entonces.

825
00:34:58,900 --> 00:35:01,669
¿Dui o ruptura?

826
00:35:01,703 --> 00:35:03,203
¿Eh?

827
00:35:03,236 --> 00:35:05,540
Uh, la gente normalmente sólo
voluntario aquí

828
00:35:05,573 --> 00:35:08,910
si son requeridos por la ley
o están escapando de algo.

829
00:35:08,943 --> 00:35:12,279
Um, supongo que una especie de ruptura,

830
00:35:12,312 --> 00:35:15,182
pero realmente no quiero
para hablar de ello.

831
00:35:15,215 --> 00:35:16,618
Oh. Sí, no.

832
00:35:16,651 --> 00:35:17,552
Lo entiendo totalmente.

833
00:35:17,585 --> 00:35:19,721
Quiero decir, ella es totalmente
siendo imposible.

834
00:35:19,754 --> 00:35:20,688
Ah, ella.

835
00:35:20,722 --> 00:35:21,899
Soy el único que alguna vez
la protegió.

836
00:35:21,923 --> 00:35:23,091
¿Sabes?

837
00:35:23,123 --> 00:35:24,702
Desde que murió su madre, estoy
el que la cuida.

838
00:35:24,726 --> 00:35:26,426
Y ahora lo sabes,

839
00:35:26,460 --> 00:35:28,204
básicamente ni siquiera estamos en cada uno
la vida de los demás en absoluto.

840
00:35:28,228 --> 00:35:29,607
Y cuando estemos en
la vida de cada uno,

841
00:35:29,631 --> 00:35:30,765
Landón está ahí.

842
00:35:30,798 --> 00:35:34,501
Simplemente acechando en las sombras,
haciendo que todo sea divertido.

843
00:35:34,535 --> 00:35:35,469
Eh...

844
00:35:35,503 --> 00:35:38,506
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado juntos?

845
00:35:38,539 --> 00:35:41,141
¿Desde que teníamos como cinco?

846
00:35:43,377 --> 00:35:45,880
Guau.

847
00:35:45,913 --> 00:35:47,280
Somos mejores amigos.

848
00:35:47,314 --> 00:35:48,215
¡Oh!

849
00:35:48,248 --> 00:35:50,450
Sí, lo tengo.

850
00:35:51,919 --> 00:35:53,554
-¿Sam?
- ¿Mm-hmm?

851
00:35:53,588 --> 00:35:54,765
Eres natural cuando
se trata de pan.

852
00:35:54,789 --> 00:35:55,790
Ah, gracias.

853
00:35:55,823 --> 00:35:57,859
Por lo tanto tu eres
en el detalle del pan.

854
00:35:59,493 --> 00:36:00,427
Oh.

855
00:36:00,460 --> 00:36:01,796
Esta es tu arma.

856
00:36:01,829 --> 00:36:02,797
Oh.

857
00:36:02,830 --> 00:36:05,667
Hay muchos como este,
pero este es tuyo.

858
00:36:05,700 --> 00:36:07,234
Malvado.

859
00:36:10,337 --> 00:36:12,740
Cariño, estoy en casa.

860
00:36:12,774 --> 00:36:16,476
Día uno de mi compromiso.

861
00:36:16,511 --> 00:36:17,679
Guau.

862
00:36:17,712 --> 00:36:19,346
El verde te sienta bien.

863
00:36:19,379 --> 00:36:20,982
¿Bien?

864
00:36:21,015 --> 00:36:23,785
Mira lo que traje.

865
00:36:23,818 --> 00:36:26,954
Ambos: solo soy una niña
parado frente a un niño.

866
00:36:26,988 --> 00:36:29,222
Pidiéndole que la ame.

867
00:36:30,223 --> 00:36:31,902
solo me voy a duchar
este jugo de frijol

868
00:36:31,926 --> 00:36:33,293
y luego podremos mirar totalmente.

869
00:36:36,496 --> 00:36:37,932
Hola Sam.

870
00:36:37,965 --> 00:36:38,900
Oh.

871
00:36:38,933 --> 00:36:40,434
Landon está aquí.

872
00:36:40,467 --> 00:36:41,301
Bebé.

873
00:36:41,334 --> 00:36:42,412
Pensé que íbamos
para ver a Rambo.

874
00:36:42,436 --> 00:36:44,247
Quiero decir, todavía no puedo creer
no lo has visto.

875
00:36:44,271 --> 00:36:45,573
creo que es un clasico

876
00:36:45,606 --> 00:36:46,750
y que Stallone debería haberlo hecho
ganó el Óscar.

877
00:36:46,774 --> 00:36:51,278
Um, en realidad esperaba
para pasar un rato de chicas esta noche.

878
00:36:51,311 --> 00:36:52,146
Sabes, realmente querías

879
00:36:52,180 --> 00:36:53,915
para configurar ese perfil de citas
para mi,

880
00:36:53,948 --> 00:36:55,583
y creo que todos podemos estar de acuerdo

881
00:36:55,616 --> 00:36:57,985
que Julia sería mucho
mejor inspiración.

882
00:36:58,019 --> 00:36:58,485
Está bien... pero...

883
00:36:58,519 --> 00:36:59,821
Podemos ver ambos.

884
00:36:59,854 --> 00:37:01,622
Será una función doble.

885
00:37:01,656 --> 00:37:03,323
Trabajaremos en los perfiles de Sam.

886
00:37:03,356 --> 00:37:05,292
será bueno tener
la opinión de un chico.

887
00:37:05,325 --> 00:37:08,395
Y entonces Sam puede hacerla
famosas palomitas de maíz con batido de queso cheddar.

888
00:37:08,428 --> 00:37:09,840
Jess, no lo sé.
si quiero un chico aquí

889
00:37:09,864 --> 00:37:12,365
mientras intento hacer algo
eso es muy íntimo.

890
00:37:13,568 --> 00:37:16,704
Bueno. realmente nos quiero a todos
para pasar el rato juntos, ¿vale?

891
00:37:16,738 --> 00:37:18,606
Pásame los DVD, me voy.
hacer una elección a ciegas,

892
00:37:18,639 --> 00:37:20,017
descubriremos cuál
para mirar primero.

893
00:37:20,041 --> 00:37:20,575
¿DVD?

894
00:37:20,608 --> 00:37:21,374
¿Quién tiene un reproductor de DVD?

895
00:37:21,408 --> 00:37:23,010
solo iba a alquilar
en línea.

896
00:37:24,746 --> 00:37:27,715
Estamos totalmente observando a Julia.

897
00:37:29,483 --> 00:37:32,954
Sabes que es Vermont.
Podemos ver a Rambo mañana.

898
00:37:32,987 --> 00:37:34,321
Mañana.

899
00:37:34,354 --> 00:37:35,489
Está bien.

900
00:37:35,523 --> 00:37:37,658
Disculpe. esto es
mi lugar favorito.

901
00:37:37,692 --> 00:37:38,626
¿Puedes simplemente moverte?

902
00:37:38,659 --> 00:37:40,293
Espera, espera. ¡Ay!

903
00:37:40,327 --> 00:37:41,404
sabes que esto es
mi almohada favorita.

904
00:37:41,428 --> 00:37:42,230
Está bien, um.

905
00:37:42,262 --> 00:37:43,507
Lo siento, pero solo
no es necesario,

906
00:37:43,531 --> 00:37:45,365
como un millón de personas
en mi camino.

907
00:37:46,500 --> 00:37:49,003
Está muy sudoroso por aquí.
Estás un poco sudado.

908
00:37:49,036 --> 00:37:49,804
Este es mi...

909
00:37:49,837 --> 00:37:51,739
Dios mío, cariño, ¿estás bien?

910
00:37:51,773 --> 00:37:52,773
Ay dios mío.

911
00:37:53,875 --> 00:37:56,677
Ojos cerrados, ojos cerrados.

912
00:37:56,711 --> 00:37:58,679
Está bien, abierto.

913
00:37:58,713 --> 00:37:59,947
Bien, ¿cuál es la sorpresa?

914
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
¿Por qué estamos en mi antigua escuela?

915
00:38:01,348 --> 00:38:02,793
y porque llevas
¿mi estuche de guitarra?

916
00:38:02,817 --> 00:38:05,019
No me mates pero le dije a Brad

917
00:38:05,052 --> 00:38:06,687
que podrías enseñar
la clase de música.

918
00:38:06,721 --> 00:38:08,388
No Landon, no puedo hacer eso.

919
00:38:08,421 --> 00:38:09,456
Sí, puedes hacerlo.

920
00:38:09,489 --> 00:38:11,367
Es sólo temporal y estás
va a ser genial.

921
00:38:11,391 --> 00:38:12,994
Ahora será mejor que te apresures a entrar.

922
00:38:13,027 --> 00:38:15,029
porque un aula llena de niños
necesita supervisión.

923
00:38:20,668 --> 00:38:22,069
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.

924
00:38:24,505 --> 00:38:25,372
Te amo.

925
00:38:25,405 --> 00:38:26,707
Vas a estar genial.

926
00:38:29,844 --> 00:38:33,948
Clase, como prometí, esto es
El nuevo maestro de hoy.

927
00:38:33,981 --> 00:38:37,518
Ella es la señorita jessamine,¿vale?

928
00:38:37,552 --> 00:38:39,754
Gracias.

929
00:38:39,787 --> 00:38:41,354
¡Hola!

930
00:38:41,388 --> 00:38:42,924
Soy jessamine.

931
00:38:44,058 --> 00:38:45,993
¿Cuales son sus nombres?

932
00:38:46,027 --> 00:38:48,395
Um, ¿les gustan las canciones?

933
00:38:48,428 --> 00:38:49,831
¿Una canción?

934
00:38:49,864 --> 00:38:51,566
¿No? Bueno.

935
00:38:51,599 --> 00:38:55,002
Um, estoy un poco aterrorizado
jugar frente a la gente,

936
00:38:55,036 --> 00:38:58,840
pero no estás realmente lleno
gente todavía, así que...

937
00:38:58,873 --> 00:38:59,873
Aquí va.

938
00:39:13,486 --> 00:39:15,056
Samantha, llegas justo a tiempo.

939
00:39:17,424 --> 00:39:19,560
Bueno. Señorita Peterson.

940
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
Firmarás esta página
justo aquí.

941
00:39:24,165 --> 00:39:25,666
Bueno.

942
00:39:25,700 --> 00:39:27,568
Y luego otra vez aquí.

943
00:39:31,539 --> 00:39:32,607
Señor Hopper.

944
00:39:32,640 --> 00:39:34,742
Firmarás aquí mismo.

945
00:39:34,775 --> 00:39:35,776
Oh.

946
00:39:42,850 --> 00:39:43,718
Bueno.

947
00:39:43,751 --> 00:39:45,953
Si pudiera certificar esto ante notario,
Samanta.

948
00:40:03,504 --> 00:40:05,506
Bien. Y eso completa
la venta.

949
00:40:05,539 --> 00:40:07,508
Es un placer hacer negocios.
contigo.

950
00:40:08,475 --> 00:40:09,577
Maravilloso.

951
00:40:09,610 --> 00:40:11,178
Les mostraré a ambos.

952
00:40:22,657 --> 00:40:24,158
Lo sabía.

953
00:41:24,552 --> 00:41:26,520
¿Cómo puedes estar tan ciego ante esto?

954
00:41:26,554 --> 00:41:27,998
Landon dijo que eso no es
lo que están haciendo,

955
00:41:28,022 --> 00:41:29,023
y yo le creo.

956
00:41:29,056 --> 00:41:31,859
Pero vi a su jefe en
el banco con un granjero

957
00:41:31,892 --> 00:41:33,060
y una factura de venta.

958
00:41:33,094 --> 00:41:35,663
Bueno debe haber algo
otra explicación.

959
00:41:35,696 --> 00:41:36,964
No puedo creerte.

960
00:41:36,998 --> 00:41:38,065
Bueno, no puedo creerte.

961
00:41:38,099 --> 00:41:38,933
Él es mi prometido.

962
00:41:38,966 --> 00:41:40,835
¿Puedes por favor dejarlo?

963
00:41:42,570 --> 00:41:43,971
¿Entonces esta chica es una moneda de diez centavos?

964
00:41:44,005 --> 00:41:45,239
¿Como un 10?

965
00:41:45,272 --> 00:41:46,741
¿Dos cinco?

966
00:41:46,774 --> 00:41:47,775
¿Diez unos?

967
00:41:47,808 --> 00:41:48,943
¿Medio veinte?

968
00:41:48,976 --> 00:41:50,778
Oh, ella es mucho más
que un centavo Dave.

969
00:41:50,811 --> 00:41:52,780
Landon va a traer a alguien
para que os conozcáis, ¿vale?

970
00:41:52,813 --> 00:41:53,848
Realmente lo está intentando.

971
00:41:53,881 --> 00:41:55,616
¿Puedes intentarlo por mí, Sam?

972
00:41:55,649 --> 00:41:56,717
Sí, por supuesto.

973
00:41:56,751 --> 00:42:00,788
quiero decir quiero casarme
tan mal como tú.

974
00:42:02,757 --> 00:42:03,758
Ey.

975
00:42:03,791 --> 00:42:04,892
Ah, un 11.

976
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
Claro.

977
00:42:07,828 --> 00:42:09,630
Dave el mancuerno, ¿en serio?

978
00:42:09,663 --> 00:42:12,066
Jess, dije que nadie más
que lo sabemos.

979
00:42:12,099 --> 00:42:14,035
Dijiste que nadie más conocemos
desde la escuela media.

980
00:42:14,068 --> 00:42:14,969
Dave con mancuernas transferido

981
00:42:15,002 --> 00:42:17,671
segundo año de secundaria,
¿recuerdas?

982
00:42:17,705 --> 00:42:18,973
¿Qué, te estás echando atrás?

983
00:42:19,006 --> 00:42:20,207
Definitivamente no.

984
00:42:21,108 --> 00:42:23,110
Oh, acaba de empezar a trabajar.
para Landón.

985
00:42:23,144 --> 00:42:25,746
Genial, un doble golpe.

986
00:42:25,780 --> 00:42:28,282
Estoy muy emocionado por esto.

987
00:42:36,891 --> 00:42:39,560
Preparémonos para retumbar.

988
00:42:55,009 --> 00:42:56,386
Si quieres que te lo muestre
como se hace,

989
00:42:56,410 --> 00:42:58,279
Estoy feliz de poder ayudar.

990
00:43:00,181 --> 00:43:02,750
soy algo así como
un experto en esto.

991
00:43:04,852 --> 00:43:06,253
Balido.

992
00:43:25,439 --> 00:43:29,276
Ooh, el qigong de alguien está fuera
de alineación hoy.

993
00:43:30,579 --> 00:43:33,013
Jess es una metáfora de lo que es
sucediendo con el arce en Vermont.

994
00:43:33,047 --> 00:43:35,316
La están corrompiendo.

995
00:43:35,349 --> 00:43:37,751
¿Por qué no canalizas algo de
¿Esta energía en tu escritura?

996
00:43:37,785 --> 00:43:38,986
Ah, lo soy.

997
00:43:39,019 --> 00:43:41,355
Mi artículo de opinión va
ser mordaz.

998
00:43:41,388 --> 00:43:45,960
Uf, soy la única persona que ve
¿Qué le está pasando a Jess?

999
00:43:48,095 --> 00:43:50,064
¿Qué hay de nuevo contigo últimamente?

1000
00:43:50,097 --> 00:43:52,032
Rita, esto es sobre mí, ¿vale?

1001
00:43:52,066 --> 00:43:54,368
Jess es mi mejor amiga.

1002
00:43:54,401 --> 00:43:57,104
Bueno, he oído que has estado
en algunas citas últimamente.

1003
00:43:57,138 --> 00:43:58,873
¿Algún nuevo novio?

1004
00:43:58,906 --> 00:44:00,407
Rita, 1943 quiere recuperar su palabra.

1005
00:44:00,441 --> 00:44:02,243
Nadie dice Beau.

1006
00:44:02,276 --> 00:44:03,344
Esto es Vermont.

1007
00:44:03,377 --> 00:44:06,247
Siempre es un poco 1943.

1008
00:44:07,181 --> 00:44:10,217
Quiero decir, mañana por la tarde

1009
00:44:10,251 --> 00:44:15,356
Jess organizó un paseo a caballo.
cita con el ranchero Steve, 007.

1010
00:44:15,389 --> 00:44:17,091
Él te envió su licencia.
número de placa?

1011
00:44:17,124 --> 00:44:17,925
¿Qué?

1012
00:44:17,958 --> 00:44:19,827
No, no, Rita.

1013
00:44:19,860 --> 00:44:20,761
Él es de...

1014
00:44:20,794 --> 00:44:22,730
Oh, no digas New Hampshire.

1015
00:44:22,763 --> 00:44:23,797
Perro, por favor.

1016
00:44:23,831 --> 00:44:26,066
Ni siquiera Jess está tan desesperada.

1017
00:44:26,100 --> 00:44:27,101
Bien.

1018
00:44:28,302 --> 00:44:29,470
Todavía no quiero ir.

1019
00:44:29,504 --> 00:44:31,805
Oh cariño, todo estará bien.

1020
00:44:32,239 --> 00:44:33,841
Ay.

1021
00:44:34,509 --> 00:44:36,019
Sabes, te hubiera puesto
en el detalle del pan

1022
00:44:36,043 --> 00:44:37,278
sin fingir una herida.

1023
00:44:37,311 --> 00:44:39,713
Sí, bueno, aparentemente
los caballos van muy rapido

1024
00:44:39,747 --> 00:44:41,115
cuando dices "vértigo".

1025
00:44:42,183 --> 00:44:43,317
¿Otra cita falsa?

1026
00:44:43,350 --> 00:44:45,786
Sí, es complicado.

1027
00:44:45,819 --> 00:44:47,988
Simplemente siento que no puedo
Ríndete ahora, ¿sabes?

1028
00:44:48,022 --> 00:44:51,492
Jess tiene que pensar que
Estoy haciendo un esfuerzo ¿no?

1029
00:44:51,526 --> 00:44:53,160
¿Bien?

1030
00:44:53,194 --> 00:44:55,396
Seguro. Sí.

1031
00:44:55,429 --> 00:44:56,430
Lo que tú digas.

1032
00:44:56,463 --> 00:44:57,364
Eso es lo que dije.

1033
00:44:57,398 --> 00:44:59,733
Bueno. Eres el jefe.

1034
00:44:59,767 --> 00:45:01,302
¿Estoy a base de pan?

1035
00:45:09,310 --> 00:45:10,320
Sam, realmente no lo entiendo.

1036
00:45:10,344 --> 00:45:11,388
Eso parece mucho trabajo.

1037
00:45:11,412 --> 00:45:13,881
Bueno, sí, es mucho trabajo.

1038
00:45:13,914 --> 00:45:15,916
Pero soy el único
cuidando a Jess.

1039
00:45:15,950 --> 00:45:19,053
tengo que salvarla
de este chico.

1040
00:45:19,086 --> 00:45:20,498
Bueno, si necesitas otra cita.
sufrir,

1041
00:45:20,522 --> 00:45:22,156
Puedo arreglarte con mi amigo

1042
00:45:22,189 --> 00:45:24,291
¿Quién es el último?
campeón de lucha.

1043
00:45:25,926 --> 00:45:27,094
Ay.

1044
00:45:28,462 --> 00:45:29,631
Estoy muy emocionado de comer aquí.

1045
00:45:29,664 --> 00:45:32,534
No hemos almorzado en nuestro lugar.
juntos en como, para siempre.

1046
00:45:32,567 --> 00:45:35,269
Es simplemente bueno tener
un tiempo a solas contigo.

1047
00:45:35,302 --> 00:45:36,437
Uf, ostras.

1048
00:45:36,470 --> 00:45:38,005
No te enojes, ¿vale?

1049
00:45:38,038 --> 00:45:39,039
Mantenga la mente abierta.

1050
00:45:39,073 --> 00:45:40,542
De hecho tengo que irme.

1051
00:45:40,575 --> 00:45:42,876
estoy dando clases de musica
esta tarde.

1052
00:45:42,910 --> 00:45:44,878
Pero te programé cuatro citas

1053
00:45:44,912 --> 00:45:46,347
con los mejores solteros
en Vermont.

1054
00:45:46,380 --> 00:45:47,047
¿Qué?

1055
00:45:47,081 --> 00:45:48,281
Te gustarán mucho, ¿vale?

1056
00:45:49,283 --> 00:45:50,851
- Hola.
- Ey.

1057
00:45:50,884 --> 00:45:52,229
Qué bueno verte.
Está bien, diviértete.

1058
00:45:52,253 --> 00:45:53,296
Jess, no puedes irte
yo con el.

1059
00:45:53,320 --> 00:45:55,322
¡Tiene un moño de hombre!

1060
00:45:55,356 --> 00:45:56,957
Konnichiwa.

1061
00:45:56,991 --> 00:45:57,958
¿Cómo estás?

1062
00:45:57,992 --> 00:46:00,361
no estoy interesado en citas
en este momento.

1063
00:46:00,394 --> 00:46:02,363
Sabes, soy el tipo de persona

1064
00:46:02,396 --> 00:46:06,800
eso entra en algo
cabeza primero.

1065
00:46:06,834 --> 00:46:08,102
Buenos días mi señora.

1066
00:46:08,135 --> 00:46:11,305
Por favor, ¿cuál es tu tipo?

1067
00:46:11,338 --> 00:46:12,507
Un hecho poco conocido,

1068
00:46:12,540 --> 00:46:14,141
Vermont realmente tiene
un guardacostas.

1069
00:46:14,174 --> 00:46:17,478
Seguimos el internacional
aguas.

1070
00:46:17,512 --> 00:46:19,947
Si quisiera destruir
un barco enemigo,

1071
00:46:19,980 --> 00:46:21,391
eso es algo que podrías
ayudarme con?

1072
00:46:21,415 --> 00:46:24,118
No soy un pirata, señora.

1073
00:46:24,151 --> 00:46:26,329
estoy buscando a alguien
con el que realmente puedo conectarme.

1074
00:46:26,353 --> 00:46:28,822
¿Sabes qué? Esto
toda la vibra es simplemente,

1075
00:46:28,856 --> 00:46:29,966
Realmente no lo siento.

1076
00:46:29,990 --> 00:46:32,159
Tienes un gran sentido del humor.

1077
00:46:33,528 --> 00:46:38,198
♪ A Sam le gusta mucho
Jamón sabroso, sabroso. ♪

1078
00:46:40,167 --> 00:46:43,170
¿Es eso un cañón literal?
¿O un cañón metafórico?

1079
00:46:43,203 --> 00:46:45,139
Tú y yo podríamos ser uno.

1080
00:46:45,172 --> 00:46:47,875
Fue entonces cuando vi al dragón.

1081
00:46:47,908 --> 00:46:51,613
iba a necesitar un timón
de más 20 de resistencia al fuego.

1082
00:46:51,646 --> 00:46:56,116
♪ El que yo
quiero, como tú ♪

1083
00:46:56,150 --> 00:46:57,117
Hola si,

1084
00:46:57,151 --> 00:46:58,496
vamos a tener dos
ordenes de costillas de cerdo,

1085
00:46:58,520 --> 00:46:59,853
tocino extra por favor.

1086
00:47:01,055 --> 00:47:02,323
¡La carne es un asesinato!

1087
00:47:02,356 --> 00:47:04,358
Mis lomos son un fuego para ti.

1088
00:47:05,893 --> 00:47:06,936
¿Qué sientes por nosotros?

1089
00:47:06,960 --> 00:47:07,595
Saltar del barco.

1090
00:47:07,629 --> 00:47:08,462
Salta del barco ahora mismo.

1091
00:47:08,495 --> 00:47:09,229
Sí señora.

1092
00:47:09,263 --> 00:47:10,230
Simplemente abandona el barco.

1093
00:47:10,264 --> 00:47:11,265
Juego terminado.

1094
00:47:11,766 --> 00:47:14,134
¿Te veré pronto?

1095
00:47:14,168 --> 00:47:15,169
Ah, no.

1096
00:47:15,202 --> 00:47:15,969
Ah.

1097
00:47:16,003 --> 00:47:17,003
Excelente.

1098
00:47:17,438 --> 00:47:19,239
Dios, eso fue raro.

1099
00:47:21,909 --> 00:47:23,177
♪ Tienes que serlo ♪

1100
00:47:23,210 --> 00:47:26,246
♪ quién eres ♪

1101
00:47:26,280 --> 00:47:30,384
♪ no importa lo que digan ♪

1102
00:47:30,417 --> 00:47:31,452
¡Bien!

1103
00:47:31,485 --> 00:47:36,190
♪ Sé quien eres ♪

1104
00:47:36,223 --> 00:47:40,294
♪ no importa lo que digan ♪

1105
00:47:40,327 --> 00:47:41,563
Eso es genial chicos.

1106
00:47:41,596 --> 00:47:44,932
Bien, ahora todos vayan a buscar algo.
instrumentos y traerlos de vuelta,

1107
00:47:44,965 --> 00:47:46,233
y seguiremos adelante.

1108
00:47:50,437 --> 00:47:53,374
Oye tita, te noté
no estaban cantando.

1109
00:47:53,407 --> 00:47:55,376
Papá me dijo que no soy bueno
al cantar,

1110
00:47:55,409 --> 00:47:57,579
y ese cantar es una tontería.

1111
00:47:57,612 --> 00:47:59,480
Bueno, ¿crees que cantar
es tonto?

1112
00:47:59,514 --> 00:48:01,215
No.

1113
00:48:01,248 --> 00:48:03,150
creo que tienes
una hermosa voz,

1114
00:48:03,183 --> 00:48:05,295
y creo que es realmente
importante escucharte a ti mismo

1115
00:48:05,319 --> 00:48:07,421
y hacer lo que amas.

1116
00:48:07,454 --> 00:48:09,189
¿No importa lo que digan?

1117
00:48:09,223 --> 00:48:11,291
No importa lo que digan.

1118
00:48:11,325 --> 00:48:13,026
Bueno, me encanta cantar.

1119
00:48:13,060 --> 00:48:14,928
¡Pues entonces cantemos!

1120
00:48:14,962 --> 00:48:18,232
¿Qué tal si vas a buscar
¿El tambor más grande?

1121
00:48:20,401 --> 00:48:22,302
Jess, realmente eres
bueno en esto.

1122
00:48:22,336 --> 00:48:24,138
Ay. Gracias.

1123
00:48:24,171 --> 00:48:25,607
Ha sido divertido.

1124
00:48:25,640 --> 00:48:29,410
Wanda decidió no regresar
después de la baja por maternidad,

1125
00:48:29,443 --> 00:48:32,012
entonces hay un puesto de tiempo completo
con tu nombre en él.

1126
00:48:33,113 --> 00:48:36,518
Ojalá pudiera, pero la granja
es mi trabajo de tiempo completo.

1127
00:48:36,551 --> 00:48:37,619
Bueno.

1128
00:48:37,652 --> 00:48:40,187
Desanimado, pero lo entiendo.

1129
00:48:41,321 --> 00:48:44,258
Iré a tocar las maracas.

1130
00:48:44,291 --> 00:48:46,093
Muy bien, chicos
¿Listo para improvisar?

1131
00:48:46,126 --> 00:48:47,961
¡Sí!

1132
00:48:47,995 --> 00:48:50,030
♪ Ha sido un largo invierno ♪

1133
00:48:53,100 --> 00:48:55,703
♪ el verano es muy parecido ♪

1134
00:48:57,237 --> 00:48:59,106
No puedo soportar más gritos.

1135
00:48:59,139 --> 00:49:00,107
¿Quieres volver a casa?

1136
00:49:00,140 --> 00:49:00,974
Podríamos irnos totalmente.

1137
00:49:01,008 --> 00:49:02,018
Oye, ¿puedo conseguir el cheque?

1138
00:49:02,042 --> 00:49:02,877
No, no, no, vamos.

1139
00:49:02,911 --> 00:49:04,546
quiero que todos nos cuelguemos
juntos.

1140
00:49:04,579 --> 00:49:07,981
Vamos a encontrarte un hombre,
voy a bailar con mi hombre

1141
00:49:08,015 --> 00:49:09,459
Saludos a las chicas más calientes.
en el 802.

1142
00:49:09,483 --> 00:49:11,519
Oh, no voy a tomar cerveza.

1143
00:49:11,553 --> 00:49:12,986
No, no bebo cerveza.

1144
00:49:13,020 --> 00:49:14,656
¿Qué? bebes cerveza
todo el tiempo.

1145
00:49:14,689 --> 00:49:16,624
No cuando hay whisky.

1146
00:49:16,658 --> 00:49:18,258
Vamos Sam, ven a bailar con nosotros.

1147
00:49:18,292 --> 00:49:19,126
No, está bien.

1148
00:49:19,159 --> 00:49:20,227
Ustedes vayan.

1149
00:49:20,260 --> 00:49:23,363
Whisky, ¿puedo pedir un doble?

1150
00:49:23,397 --> 00:49:25,098
Ooh, fuera de mi cabeza

1151
00:49:26,467 --> 00:49:27,769
♪ jugando este juego ♪

1152
00:49:32,640 --> 00:49:36,544
♪ porque a todos les gusta hacer ♪

1153
00:49:36,578 --> 00:49:38,580
¿Puedo recibir dos inyecciones más?
por favor?

1154
00:49:41,114 --> 00:49:42,684
No amigo, no lo creo.

1155
00:49:42,717 --> 00:49:44,184
Mmmm.

1156
00:49:46,186 --> 00:49:49,724
♪ Y el costo de vida ♪

1157
00:49:49,757 --> 00:49:51,559
♪ es una locura ♪

1158
00:49:54,361 --> 00:49:55,797
Chicos, ¡disparos!

1159
00:49:56,831 --> 00:49:58,065
Gracias.

1160
00:49:58,098 --> 00:49:58,999
Oh, lo siento.

1161
00:49:59,032 --> 00:50:01,134
Pensé totalmente
estabas bebiendo cerveza.

1162
00:50:01,168 --> 00:50:03,103
Ah, está bien...

1163
00:50:05,072 --> 00:50:05,707
Dije que no.

1164
00:50:05,740 --> 00:50:07,307
¡Te dije que no!

1165
00:50:11,144 --> 00:50:12,145
Oh, oh, está bien.

1166
00:50:12,179 --> 00:50:13,648
Sam, ven a orinar conmigo.

1167
00:50:13,681 --> 00:50:14,782
Bueno.

1168
00:50:14,816 --> 00:50:16,751
has estado rechazando
cada chico lindo.

1169
00:50:16,784 --> 00:50:19,286
siento que ni siquiera estas
tratando de conocer a alguien.

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,120
¿Qué quieres decir?

1171
00:50:20,153 --> 00:50:23,090
he estado en tantos
citas, ¿vale?

1172
00:50:23,123 --> 00:50:25,793
No es mi culpa que hayan
todos han sido un fracaso.

1173
00:50:25,827 --> 00:50:27,461
no has estado en
una sola segunda cita.

1174
00:50:27,494 --> 00:50:29,263
Eso no es cierto, ¿vale?

1175
00:50:29,296 --> 00:50:33,267
tengo una segunda cita esta semana
con un chico que monta a caballo.

1176
00:50:33,300 --> 00:50:35,235
Aturdido.

1177
00:50:36,604 --> 00:50:37,705
Mira, Jess.

1178
00:50:37,739 --> 00:50:39,072
Dame más tiempo, Jess.

1179
00:50:39,106 --> 00:50:41,375
¿Bueno? solo necesito
un poco más de tiempo.

1180
00:50:41,408 --> 00:50:42,810
Bueno, no hay más tiempo, Sam.

1181
00:50:42,844 --> 00:50:45,680
Landon nos encontró un lugar.

1182
00:50:45,713 --> 00:50:47,314
¿Qué?

1183
00:50:48,783 --> 00:50:52,119
Mira, tenemos que hablar de
dando nuestro aviso de 30 días.

1184
00:50:52,152 --> 00:50:54,689
Oh, eso pasó
de repente.

1185
00:50:54,722 --> 00:50:56,323
Sam, estamos comprometidos.

1186
00:50:56,356 --> 00:50:58,492
Bueno, entonces comprométete, ¿vale?

1187
00:50:58,526 --> 00:51:02,129
Simplemente, no necesita
tener tanta prisa.

1188
00:51:03,865 --> 00:51:04,799
No tengo prisa.

1189
00:51:04,832 --> 00:51:07,134
solo estoy pensando en
fechas de boda y...

1190
00:51:07,167 --> 00:51:08,201
No puedes fijar una fecha.

1191
00:51:08,235 --> 00:51:10,304
Tenemos un pacto, ¿recuerdas?

1192
00:51:13,440 --> 00:51:16,209
no lo he olvidado,
pero me gustaría.

1193
00:51:16,243 --> 00:51:16,844
Bueno, ¿sabes qué?

1194
00:51:16,878 --> 00:51:18,211
No puedes mudarte, ¿vale?

1195
00:51:18,245 --> 00:51:19,814
estoy seguro de que me encontraré
alguien genial,

1196
00:51:19,847 --> 00:51:20,815
y entonces será genial,

1197
00:51:20,848 --> 00:51:22,784
y luego podemos descubrir
el aviso de 30 días.

1198
00:51:23,618 --> 00:51:25,553
Hola, ¿cuándo estará disponible tu lugar?

1199
00:51:25,587 --> 00:51:26,521
¡Que no es!

1200
00:51:26,554 --> 00:51:28,155
Sí, lo es.

1201
00:51:31,793 --> 00:51:33,393
Afuera.

1202
00:51:36,430 --> 00:51:39,333
Tequila, sin lima.

1203
00:51:49,242 --> 00:51:51,846
¡Basta de este bluegrass!

1204
00:51:51,879 --> 00:51:54,816
Les mostraré música real.

1205
00:51:54,849 --> 00:51:56,350
Pasando.

1206
00:52:00,655 --> 00:52:01,789
¿Qué está haciendo ella?

1207
00:52:03,290 --> 00:52:03,858
¡Es suficiente!

1208
00:52:03,891 --> 00:52:06,861
¡Suficiente! Suficiente.

1209
00:52:06,894 --> 00:52:09,262
Dame un ritmo, baterista.

1210
00:52:15,536 --> 00:52:17,404
♪ No saludaré a mi amigo ♪

1211
00:52:17,437 --> 00:52:19,339
♪ ahora ella es un duddy
No entiendo ♪

1212
00:52:19,373 --> 00:52:20,675
♪ cuando las aguas se pusieron tan turbias ♪

1213
00:52:20,708 --> 00:52:21,709
♪ no es gracioso ♪

1214
00:52:21,743 --> 00:52:24,244
♪ tener un amigo siempre
no estar allí ♪

1215
00:52:24,277 --> 00:52:25,178
♪ ¿a quién le importa? ♪

1216
00:52:25,212 --> 00:52:27,180
♪ Tenga cuidado con los de fuera del estado ♪

1217
00:52:27,214 --> 00:52:28,415
♪ Voy por ti ♪

1218
00:52:28,448 --> 00:52:30,918
♪ las madres camioneras se asustan ♪

1219
00:52:30,952 --> 00:52:33,286
♪ ¡vuelve a Connecticut! ♪

1220
00:52:33,320 --> 00:52:34,320
¡Guau!

1221
00:52:35,723 --> 00:52:36,791
Oh chico.

1222
00:52:39,694 --> 00:52:40,771
Sabes, lo estoy intentando
ser solidario,

1223
00:52:40,795 --> 00:52:42,930
pero este pacto es
volviéndose ridículo.

1224
00:52:42,964 --> 00:52:45,900
Oye vamos, es
importante para ella.

1225
00:52:45,933 --> 00:52:47,702
Mira, todo esto
es muy dificil,

1226
00:52:47,735 --> 00:52:50,638
pero hice una promesa y
No puedo romper una promesa.

1227
00:52:50,672 --> 00:52:51,973
¿No sucedió?
hace mucho tiempo?

1228
00:52:52,006 --> 00:52:53,541
Como cuando tenías 12
o algo?

1229
00:52:53,574 --> 00:52:55,877
¿Y qué? En 17 años esto
¿No va a aguantar?

1230
00:52:55,910 --> 00:52:58,846
Sólo desearía que ella pudiera ser feliz
para ti.

1231
00:52:58,880 --> 00:53:01,749
Ella sólo está siendo protectora.

1232
00:53:01,783 --> 00:53:04,719
Ella no confía en ti
Todo el asunto de Peterson.

1233
00:53:04,752 --> 00:53:05,653
¿Sabes?

1234
00:53:05,687 --> 00:53:09,322
no hay ninguna razón
no confiar en ti, ¿verdad?

1235
00:53:09,356 --> 00:53:10,992
quiero asegurarme
todo esta claro

1236
00:53:11,025 --> 00:53:12,760
entre nosotros y hay
una conversación

1237
00:53:12,794 --> 00:53:14,034
que he querido tener.

1238
00:53:17,464 --> 00:53:18,465
Está bien.

1239
00:53:25,606 --> 00:53:29,010
Bueno. Si no lo miro,
No me sentiré enfermo.

1240
00:53:29,043 --> 00:53:30,477
Oye, oye, oye.

1241
00:53:30,511 --> 00:53:32,647
Vaya, deja de girar.

1242
00:53:32,680 --> 00:53:34,448
¿Noche dura?

1243
00:53:34,481 --> 00:53:36,584
Se van a vivir juntos.

1244
00:53:36,617 --> 00:53:37,484
¿Qué?

1245
00:53:37,518 --> 00:53:38,285
¿Quiénes se van a vivir juntos?

1246
00:53:38,318 --> 00:53:39,787
Dios mío, tengo que hacer algo.

1247
00:53:39,821 --> 00:53:40,688
Tengo que hacer algo.

1248
00:53:40,722 --> 00:53:41,488
¿Qué tienes que hacer?

1249
00:53:41,522 --> 00:53:44,357
Uf, 30 días es como mañana.

1250
00:53:44,391 --> 00:53:45,793
Bueno. Me perdiste.

1251
00:53:45,827 --> 00:53:46,728
Tengo que pensar en algo.

1252
00:53:46,761 --> 00:53:48,563
solo te voy a dejar
hablar en voz alta

1253
00:53:48,596 --> 00:53:51,899
a ti mismo y claramente
no a mi.

1254
00:53:51,933 --> 00:53:53,500
¿Sabes lo que podría hacer?

1255
00:53:53,534 --> 00:53:54,669
¿Sabes lo que yo...?

1256
00:53:54,702 --> 00:53:55,703
¡Oye espera!

1257
00:53:57,505 --> 00:54:00,273
¿Qué pasa si creo lo peor?
ruptura de todos los tiempos,

1258
00:54:00,307 --> 00:54:04,912
y estoy más que destruido
¿Que Jess no puede irse?

1259
00:54:04,946 --> 00:54:06,881
Dios mío, voy a inventar
la relación perfecta

1260
00:54:06,914 --> 00:54:09,717
y luego hacer que explote y
ella no podrá mudarse.

1261
00:54:10,250 --> 00:54:11,085
Puedes jugar con él.

1262
00:54:11,119 --> 00:54:13,721
Puedes jugar mi imaginario
novio.

1263
00:54:13,755 --> 00:54:14,722
Imaginario, ¿eh?

1264
00:54:14,756 --> 00:54:15,890
¡Sí!

1265
00:54:15,923 --> 00:54:18,626
Ven por tus camisetas para
El mitin de mañana es para todos.

1266
00:54:18,659 --> 00:54:19,894
Y el rally local de savia.

1267
00:54:19,927 --> 00:54:21,361
Hola perfecto.

1268
00:54:21,394 --> 00:54:22,472
quiero decir que estaré
allí entrevistando

1269
00:54:22,496 --> 00:54:24,832
para mi artículo de todos modos,
y todos estarán allí.

1270
00:54:24,866 --> 00:54:28,468
Entonces puedes venir como
mi gran cita imaginaria.

1271
00:54:28,502 --> 00:54:29,980
Puedes conocer a Jess,
puedes conocer a todos.

1272
00:54:30,004 --> 00:54:32,774
No, realmente no lo hago
quiero involucrarme.

1273
00:54:32,807 --> 00:54:33,741
¿Por qué no?

1274
00:54:33,775 --> 00:54:35,009
Pero lo entiendo.

1275
00:54:35,042 --> 00:54:37,512
El cambio es difícil.

1276
00:54:40,848 --> 00:54:43,751
¿Sabes qué, Colin?
No lo entiendes, ¿vale?

1277
00:54:43,785 --> 00:54:44,652
No te necesito.

1278
00:54:44,685 --> 00:54:46,721
Puedo manejar esto por mi cuenta.

1279
00:54:56,864 --> 00:54:58,431
¿Cadena?

1280
00:54:58,465 --> 00:55:00,400
Creo que acabo de conocer a mi alma gemela.

1281
00:55:03,805 --> 00:55:06,774
¡Oh sí!

1282
00:55:06,808 --> 00:55:07,808
♪ Oh, sí hombre. ♪

1283
00:55:11,078 --> 00:55:12,847
♪ ¡Uno, dos, tres, cuatro! ♪

1284
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
¡Sí!

1285
00:55:19,419 --> 00:55:20,154
Gracias.

1286
00:55:20,188 --> 00:55:21,364
Los chicos son buenos, ¿no?

1287
00:55:21,388 --> 00:55:22,256
Oye escucha.

1288
00:55:22,290 --> 00:55:24,457
Es un honor para todos nosotros.
estar aquí

1289
00:55:24,491 --> 00:55:26,027
con un montón de idiotas locales.

1290
00:55:27,161 --> 00:55:30,463
Apoyando nuestro orgullo de Vermont,
la industria del arce.

1291
00:55:32,900 --> 00:55:34,635
Así que muchas gracias por luchar.
la buena pelea

1292
00:55:34,669 --> 00:55:37,972
y por no tener miedo
para hacerle frente al hombre.

1293
00:55:39,040 --> 00:55:40,041
¿Patricio?

1294
00:55:40,074 --> 00:55:43,010
Éste es para el arce de Vermont.

1295
00:55:43,044 --> 00:55:44,111
Sí.

1296
00:55:57,959 --> 00:55:59,459
Oh sí.

1297
00:55:59,492 --> 00:56:00,971
He oído que no dejan que nadie
en la propiedad

1298
00:56:00,995 --> 00:56:02,597
que no es un empleado.

1299
00:56:02,630 --> 00:56:03,841
¿Qué piensas?
¿Se están escondiendo?

1300
00:56:03,865 --> 00:56:05,900
Bueno, en realidad me atrajeron
en una reunión,

1301
00:56:05,933 --> 00:56:08,636
y luego me armaron fuerte
en una sala de conferencias

1302
00:56:08,669 --> 00:56:12,139
y trató de intimidarme
en vender mi granja.

1303
00:56:12,173 --> 00:56:14,441
Bueno, una fuente interna me dijo
ese arce peterson

1304
00:56:14,474 --> 00:56:16,878
tiene una política contra la compra
explotaciones familiares.

1305
00:56:16,911 --> 00:56:19,680
No queremos dinero de los llanos.

1306
00:56:19,714 --> 00:56:22,415
Queremos nuestras tradiciones.

1307
00:56:23,918 --> 00:56:27,521
Jess, deja de asustar
mis entrevistados.

1308
00:56:27,555 --> 00:56:29,023
Sam, no estás siendo imparcial.

1309
00:56:29,056 --> 00:56:30,958
Sólo estás incitando
sobre la negatividad.

1310
00:56:30,992 --> 00:56:32,727
Sólo estoy tratando de descubrir
la verdad.

1311
00:56:32,760 --> 00:56:33,661
Vaya Jess.

1312
00:56:33,694 --> 00:56:35,863
realmente has cambiado
tu perspectiva.

1313
00:56:35,897 --> 00:56:37,164
Sí, realmente lo has hecho, cariño.

1314
00:56:37,198 --> 00:56:38,099
Sólo estoy tratando de animar

1315
00:56:38,132 --> 00:56:40,902
Sam es el que más escribe.
artículo inclusivo.

1316
00:56:40,935 --> 00:56:41,769
¿En realidad?

1317
00:56:41,802 --> 00:56:43,504
No lo parece.

1318
00:56:43,537 --> 00:56:44,537
Acordado.

1319
00:56:57,718 --> 00:56:58,485
Ey.

1320
00:56:58,519 --> 00:57:01,022
Ey. realmente deseo
estuviste aquí.

1321
00:57:01,055 --> 00:57:03,490
He estado intentando con todas mis fuerzas
abogar en su nombre,

1322
00:57:03,524 --> 00:57:05,626
pero la gente aquí realmente necesita
para ver tu cara

1323
00:57:05,660 --> 00:57:08,195
y escuchar que realmente te importa
sobre la comunidad.

1324
00:57:08,229 --> 00:57:09,931
Por supuesto que sí.

1325
00:57:09,964 --> 00:57:10,665
Lo siento nena.

1326
00:57:10,698 --> 00:57:12,533
Simplemente estoy abrumado aquí.

1327
00:57:12,566 --> 00:57:14,702
Te lo compensaré, ¿vale?

1328
00:57:14,735 --> 00:57:15,937
Prometo.

1329
00:57:15,970 --> 00:57:17,171
Bueno.

1330
00:57:17,204 --> 00:57:18,873
Está bien, te amo.

1331
00:57:18,906 --> 00:57:20,473
Hablaré contigo más tarde.

1332
00:57:34,922 --> 00:57:36,633
Sra. Peterson, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

1333
00:57:36,657 --> 00:57:37,992
Un minuto.

1334
00:57:38,025 --> 00:57:40,161
he estado pensando
sobre nuestra estrategia.

1335
00:57:40,194 --> 00:57:42,596
Y nunca fue para comprar
explotaciones unifamiliares.

1336
00:57:42,630 --> 00:57:46,968
Fue para beneficiar a todos y
crear demanda internacional.

1337
00:57:47,001 --> 00:57:48,836
Estamos beneficiando a todos.

1338
00:57:48,869 --> 00:57:51,605
Estas viejas granjas
están cayendo.

1339
00:57:51,639 --> 00:57:52,849
Le estamos dando a esta gente
mas dinero

1340
00:57:52,873 --> 00:57:54,542
de lo que han visto
en toda su vida.

1341
00:57:54,575 --> 00:57:56,744
Estas granjas cayendo
son la marca.

1342
00:57:56,777 --> 00:57:59,056
Son la marca exacta que
estamos tratando de llevar al mercado.

1343
00:57:59,080 --> 00:58:00,247
Landón, mira.

1344
00:58:00,281 --> 00:58:01,682
Tienes buen corazón, ¿vale?

1345
00:58:01,716 --> 00:58:02,984
Pero esto es un negocio.

1346
00:58:03,017 --> 00:58:05,619
Si están vendiendo,
estamos comprando.

1347
00:58:05,653 --> 00:58:06,520
Fin de la discusión.

1348
00:58:06,554 --> 00:58:07,554
Pero...

1349
00:58:14,095 --> 00:58:15,329
Oye.

1350
00:58:15,363 --> 00:58:17,932
Sam nos estaba contando acerca de
su galán, un galán, un amor ardiente.

1351
00:58:17,965 --> 00:58:18,733
Mmmm.

1352
00:58:18,766 --> 00:58:20,234
Sabía que ustedes dos se llevarían bien.

1353
00:58:20,267 --> 00:58:21,702
Suena como un tipo genial.

1354
00:58:21,736 --> 00:58:24,171
Creo que es genial
que conociste siendo voluntario.

1355
00:58:24,205 --> 00:58:25,072
Sí, ¿verdad?

1356
00:58:25,106 --> 00:58:26,640
Quiero decir que él está ahí básicamente.
todos los dias

1357
00:58:26,674 --> 00:58:28,576
porque sus padres
poseer el lugar.

1358
00:58:28,609 --> 00:58:30,111
Ustedes son tales
buena gente.

1359
00:58:30,144 --> 00:58:32,246
Me refiero a una familia instantánea.

1360
00:58:32,279 --> 00:58:34,749
Tiene un corazón tan grande.

1361
00:58:34,782 --> 00:58:36,884
Bueno, estoy muy emocionado por ti.
Sam.

1362
00:58:36,917 --> 00:58:38,719
Gracias, sí.

1363
00:58:38,753 --> 00:58:40,755
Él es, también es piloto.

1364
00:58:40,788 --> 00:58:44,025
y él podría tomarnos a todos por
como una escapada de fin de semana, ¿verdad?

1365
00:58:44,058 --> 00:58:45,760
Bueno, ¡necesitamos conocerlo lo antes posible!

1366
00:58:45,793 --> 00:58:47,194
Los conozco, estoy muy desanimado.

1367
00:58:47,228 --> 00:58:48,271
No pudo venir aquí hoy.

1368
00:58:48,295 --> 00:58:49,864
Voló a Boston para esto como,

1369
00:58:49,897 --> 00:58:52,066
realmente grande súper
reunión importante.

1370
00:58:52,099 --> 00:58:53,567
Ahí está mi corazón.

1371
00:58:53,601 --> 00:58:54,335
Dios mío, cariño.

1372
00:58:54,368 --> 00:58:55,169
Sí.

1373
00:58:55,202 --> 00:58:57,972
Hola, tu vuelo fue cancelado.
guau.

1374
00:58:58,005 --> 00:58:59,040
Sí.

1375
00:58:59,073 --> 00:59:00,141
El piloto contrajo gripe.

1376
00:59:00,174 --> 00:59:01,675
Oh.

1377
00:59:01,709 --> 00:59:03,277
Bueno, se refiere a su copiloto.

1378
00:59:03,310 --> 00:59:04,645
Tontería.

1379
00:59:04,678 --> 00:59:05,479
No puedo volar sin él.

1380
00:59:05,514 --> 00:59:07,948
Gracias por aparecer
para apoyar.

1381
00:59:07,982 --> 00:59:11,886
Ya sabes, cariño, hay
un lugar perfecto para poner ese cartel,

1382
00:59:11,919 --> 00:59:13,621
Mmm, justo ahí.

1383
00:59:13,654 --> 00:59:14,755
Entonces um...

1384
00:59:14,789 --> 00:59:16,690
- Encantado de conocerte.
- Vamos.

1385
00:59:19,026 --> 00:59:20,928
¿Les dijiste?
¿Soy asistente de vuelo?

1386
00:59:20,961 --> 00:59:22,163
Un piloto.

1387
00:59:22,196 --> 00:59:23,197
¿Auxiliar de vuelo?

1388
00:59:24,031 --> 00:59:25,042
Sí. Porque eso es
la loca historia.

1389
00:59:25,066 --> 00:59:28,202
Mira, Colin, estoy muy contento.
que estás aquí.

1390
00:59:28,235 --> 00:59:29,003
Yo también.

1391
00:59:29,036 --> 00:59:30,805
Necesitamos poner en escena
esta ruptura lo antes posible.

1392
00:59:30,838 --> 00:59:31,772
Recién empezamos a salir.

1393
00:59:31,806 --> 00:59:33,074
Sí, bueno, ya se acabó.

1394
00:59:33,107 --> 00:59:34,842
Vamos-

1395
00:59:34,875 --> 00:59:36,177
¡sí!

1396
00:59:36,210 --> 00:59:36,977
Ey.

1397
00:59:37,011 --> 00:59:38,712
¡Ahhh!

1398
00:59:38,746 --> 00:59:40,247
No puedo creerte solo
dijo eso.

1399
00:59:40,281 --> 00:59:42,149
Ese es un comentario tan sexista.

1400
00:59:42,183 --> 00:59:43,250
¿Sabes que?

1401
00:59:43,284 --> 00:59:44,995
Tanto hombres como mujeres pueden
Sean ganadores en mi libro.

1402
00:59:45,019 --> 00:59:46,887
no puedo salir con alguien
quien piensa asi.

1403
00:59:46,921 --> 00:59:48,055
Sí. Tienes razón nena.

1404
00:59:48,089 --> 00:59:49,399
No creo en los ganadores
y perdedores.

1405
00:59:49,423 --> 00:59:50,967
Yo creo que todos
es igual en mi libro.

1406
00:59:50,991 --> 00:59:52,693
Multitud: Aww.

1407
00:59:52,726 --> 00:59:54,829
Tu libro y tu horario.

1408
00:59:54,862 --> 00:59:56,063
¡Todo se trata siempre de ti!

1409
00:59:56,097 --> 00:59:56,997
Sí.

1410
00:59:57,031 --> 00:59:57,965
Mi libro, mi horario.

1411
00:59:57,998 --> 01:00:00,234
Lo único que dice en ellos.
es Samantha.

1412
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Multitud: ¡Ay!

1413
01:00:02,303 --> 01:00:03,838
No me estás escuchando.

1414
01:00:03,871 --> 01:00:04,872
¡Nunca escuchas!

1415
01:00:04,905 --> 01:00:06,707
Esto no es de lo que hablamos.

1416
01:00:06,740 --> 01:00:08,042
en el laberinto de maíz.

1417
01:00:08,075 --> 01:00:09,376
Lo siento nena. No estaba escuchando.

1418
01:00:09,410 --> 01:00:11,050
estaba componiendo un poema
para ti en mi cabeza.

1419
01:00:11,078 --> 01:00:13,214
Multitud: ¡Ay!

1420
01:00:13,247 --> 01:00:14,348
Haikú.

1421
01:00:14,381 --> 01:00:15,182
¿Qué?

1422
01:00:15,216 --> 01:00:15,883
¡Ven aquí!

1423
01:00:15,916 --> 01:00:17,118
Eso estuvo bien.

1424
01:00:17,151 --> 01:00:18,085
¡Uy!

1425
01:00:18,119 --> 01:00:19,019
¿Te lastimaste?

1426
01:00:19,053 --> 01:00:21,789
Me gusta más que Samantha.
A veces.

1427
01:00:21,822 --> 01:00:23,290
Puaj.

1428
01:00:23,324 --> 01:00:24,758
Colin. ¿Qué estás haciendo?

1429
01:00:24,792 --> 01:00:25,826
No quiero romper.

1430
01:00:25,860 --> 01:00:27,361
Esto es serio, ¿vale?

1431
01:00:27,394 --> 01:00:30,197
Estoy tratando de salvar a Jess.
y lo estás arruinando.

1432
01:00:30,231 --> 01:00:32,433
¿Lo estoy arruinando?

1433
01:00:32,466 --> 01:00:33,834
¿Qué se supone que significa eso?

1434
01:00:33,868 --> 01:00:35,803
Mira lo que esto está haciendo.
a ti.

1435
01:00:35,836 --> 01:00:39,373
Quiero decir, ¿es esto realmente
¿quién eres?

1436
01:00:39,406 --> 01:00:40,374
¿Sabes que?

1437
01:00:40,407 --> 01:00:42,710
No estás siendo muy
buen amigo ahora mismo.

1438
01:00:42,743 --> 01:00:43,978
Guau. Bueno.

1439
01:00:44,011 --> 01:00:46,981
Creo que necesitas buscar el
definición de la palabra "amigo"!

1440
01:00:47,014 --> 01:00:49,116
Colin, déjame en paz, ¿vale?

1441
01:00:49,150 --> 01:00:52,086
Nunca debí haberlo hecho
servicio comunitario!

1442
01:00:52,119 --> 01:00:53,354
¿Qué?

1443
01:01:02,296 --> 01:01:03,264
¡Ah!

1444
01:01:03,297 --> 01:01:04,298
¡No! ¡No! ¡No!

1445
01:01:04,331 --> 01:01:05,099
¡Fuera de aquí!

1446
01:01:05,132 --> 01:01:06,901
Todo parece igual.

1447
01:01:10,437 --> 01:01:13,040
Mi madre siempre me advirtió
no entres en un laberinto de maíz

1448
01:01:13,073 --> 01:01:14,875
con una chica que no conoces.

1449
01:01:17,478 --> 01:01:19,079
Puaj.

1450
01:01:22,783 --> 01:01:23,783
¡Vamos!

1451
01:01:24,519 --> 01:01:27,321
¡De esa manera!

1452
01:01:48,409 --> 01:01:49,910
¡Argh!

1453
01:01:49,944 --> 01:01:51,745
¡Toma ese Peterson!

1454
01:01:56,183 --> 01:01:57,017
Imprimí suficientes copias

1455
01:01:57,051 --> 01:02:00,888
enviar a cada periódico
en el estado.

1456
01:02:00,921 --> 01:02:03,290
también necesitaré sellos
y sobres por favor.

1457
01:02:04,325 --> 01:02:05,527
Ése es un título.

1458
01:02:05,560 --> 01:02:08,862
Sí, bueno a veces tienes
para quemar la basura, oxidada.

1459
01:02:12,032 --> 01:02:15,936
Así que supongo que esto es
nuestro aviso de 30 días.

1460
01:02:15,970 --> 01:02:17,838
Lamento no haberte dado
más bien un aviso.

1461
01:02:17,871 --> 01:02:19,807
Solo, ya sabes, con Sam...

1462
01:02:19,840 --> 01:02:20,474
Ah, lo sé.

1463
01:02:20,508 --> 01:02:21,942
Pobre Samanta.

1464
01:02:21,976 --> 01:02:24,011
¿Qué va a hacer ella?

1465
01:02:24,044 --> 01:02:24,713
No sé.

1466
01:02:24,745 --> 01:02:26,548
Realmente me está estresando.

1467
01:02:26,581 --> 01:02:27,448
rita: lo sé.

1468
01:02:27,481 --> 01:02:29,917
ella esta pasando por un momento dificil
ahora mismo.

1469
01:02:29,950 --> 01:02:31,118
Jess: Sí.

1470
01:02:31,151 --> 01:02:33,053
No sé si ella es
del tipo que se casa.

1471
01:02:33,087 --> 01:02:34,421
Ella es tan infeliz.

1472
01:02:34,455 --> 01:02:37,358
Pero tengo que decirle
Te avisé.

1473
01:02:37,391 --> 01:02:38,926
No puedo mentir.

1474
01:02:38,959 --> 01:02:40,494
Aguanta ahí.

1475
01:02:40,528 --> 01:02:42,530
Todo saldrá con el lavado.

1476
01:03:03,917 --> 01:03:06,987
¡Colin rompió conmigo!

1477
01:03:08,623 --> 01:03:10,525
¿Qué?

1478
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
¿Qué pasó?

1479
01:03:12,627 --> 01:03:14,461
él volvió a estar juntos
con su ex,

1480
01:03:14,495 --> 01:03:16,163
una azafata de vuelo.

1481
01:03:16,196 --> 01:03:19,133
Al parecer no lo eran
incluso oficialmente roto.

1482
01:03:21,101 --> 01:03:23,538
¿Por qué duele tanto?

1483
01:03:23,571 --> 01:03:27,408
Lo siento mucho.

1484
01:03:27,441 --> 01:03:29,943
Está bien, lo aclararé.
todo mi día, está bien.

1485
01:03:29,977 --> 01:03:34,415
Podemos ver una película de Julia.
y dispara el cañón de patatas.

1486
01:03:34,448 --> 01:03:37,051
Sí.

1487
01:03:37,084 --> 01:03:42,489
Tener un tiempo a solas con
Realmente suenas muy bien.

1488
01:03:42,524 --> 01:03:44,191
Bueno, amor.

1489
01:03:47,394 --> 01:03:48,394
Vaya.

1490
01:03:50,264 --> 01:03:51,165
Eso es una locura.

1491
01:03:51,198 --> 01:03:53,367
Eso fue asombroso.

1492
01:03:53,400 --> 01:03:55,169
Bonita.

1493
01:03:58,606 --> 01:04:01,008
Eso era exactamente lo que necesitaba.

1494
01:04:01,041 --> 01:04:01,875
Lo sé.

1495
01:04:01,909 --> 01:04:04,411
¿Desde cuándo la vida se volvió
tan estresante?

1496
01:04:04,445 --> 01:04:07,281
Hmm, bueno, quiero decir, puedo
Piense en uno o dos catalizadores.

1497
01:04:10,384 --> 01:04:12,152
¿Sabes qué, Sam?

1498
01:04:12,186 --> 01:04:14,656
Todo lo que quiero hacer es decirte
lo que estoy pasando

1499
01:04:14,689 --> 01:04:19,026
y lo que estoy pensando,
y siento que no puedo.

1500
01:04:19,059 --> 01:04:20,994
Finalmente encuentro al chico
de mis sueños

1501
01:04:21,028 --> 01:04:23,897
y mi mejor amigo lo odia.

1502
01:04:23,931 --> 01:04:28,235
Bueno, tal vez eso signifique que él
Simplemente no el chico de tus sueños.

1503
01:04:28,268 --> 01:04:29,970
¿Ver? No puedo hablar contigo.

1504
01:04:30,003 --> 01:04:34,108
Eres tan cerrado de mente
sobre él.

1505
01:04:34,141 --> 01:04:37,244
Extraño a mi mejor amigo.

1506
01:04:37,277 --> 01:04:41,683
Bueno, también extraño a mi mejor amigo.

1507
01:04:41,716 --> 01:04:42,650
¿Listo, listo, listo?

1508
01:04:42,684 --> 01:04:44,084
¡Feliz compromiso!

1509
01:04:49,423 --> 01:04:51,258
Vamos a emborracharnos.

1510
01:04:54,428 --> 01:04:57,030
Ah, gracias, señor.

1511
01:04:57,064 --> 01:04:59,366
Entonces, si todos pudiéramos
reunirse alrededor,

1512
01:04:59,400 --> 01:05:03,605
me encantaría hacer un brindis
a mi hermosa futura novia.

1513
01:05:03,638 --> 01:05:07,174
No puedo esperar para gastar
el resto de mi vida contigo.

1514
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Te amo.
- Ay, te amo.

1515
01:05:09,042 --> 01:05:10,712
¡Sí!

1516
01:05:10,745 --> 01:05:12,179
- Te amamos.
- Salud.

1517
01:05:12,212 --> 01:05:15,583
Landon: Para la luna de miel,
Me encantaría llevarla a Nantucket.

1518
01:05:15,617 --> 01:05:16,718
Rita: Vaya.

1519
01:05:16,751 --> 01:05:18,111
Suzy: Estoy segura que le encantaría.
eso también.

1520
01:05:20,187 --> 01:05:22,065
Voy a trabajar con esto
luego con un poco de yoga de cabra

1521
01:05:22,089 --> 01:05:24,091
si quieres venir con.

1522
01:05:24,124 --> 01:05:25,959
Uh, en realidad soy alérgico
a las cabras.

1523
01:05:25,993 --> 01:05:27,127
Entonces no, gracias.

1524
01:05:27,161 --> 01:05:29,062
Oh. Es una pena.

1525
01:05:29,096 --> 01:05:30,565
Hola felicidades.

1526
01:05:30,598 --> 01:05:33,434
Felicitaciones por la gran noticia.

1527
01:05:33,467 --> 01:05:35,703
Vamos, ¿cuánto ustedes?
¿atraer?

1528
01:05:35,737 --> 01:05:37,104
¿Medio millón?

1529
01:05:37,137 --> 01:05:38,439
¿Dos cuartos?

1530
01:05:38,472 --> 01:05:39,541
¿Cuatro ochos?

1531
01:05:39,574 --> 01:05:40,742
¿Quinientos?

1532
01:05:42,376 --> 01:05:46,046
Escuché que el tuyo era nuestro más grande.
venta de finca aun.

1533
01:05:46,079 --> 01:05:47,080
¿Qué?

1534
01:05:50,718 --> 01:05:52,554
¿Compraste la granja familiar de Jess?

1535
01:05:52,587 --> 01:05:54,154
¡Usurpador de jarabe!

1536
01:05:55,289 --> 01:05:56,624
Vaya, vaya, vaya.

1537
01:05:56,658 --> 01:06:00,127
¿Por qué harías eso?
¿Por qué harías eso?

1538
01:06:00,160 --> 01:06:01,228
¡Cadena!

1539
01:06:03,263 --> 01:06:05,098
No lo sabía, lo juro.

1540
01:06:05,132 --> 01:06:08,001
Me dijiste que tu
La empresa no estaba comprando granjas familiares.

1541
01:06:08,035 --> 01:06:09,704
Por favor, déjame intentar explicarte.

1542
01:06:09,737 --> 01:06:11,438
¿Te dejo explicar?

1543
01:06:11,472 --> 01:06:16,176
Esa es la única línea que
Todo mentiroso dice en cada película.

1544
01:06:16,210 --> 01:06:19,012
He estado defendiendo a Peterson.
arce a toda la comunidad.

1545
01:06:19,046 --> 01:06:22,650
Escuchar. estaba intentando
para hacerlo mejor.

1546
01:06:22,684 --> 01:06:25,520
Si realmente la amaste,
no mentirías.

1547
01:06:25,553 --> 01:06:27,421
Sam, deja de odiarlo.

1548
01:06:27,454 --> 01:06:29,323
Lo has estado atacando
desde el principio.

1549
01:06:29,356 --> 01:06:30,525
Esto no te involucra a ti.

1550
01:06:30,558 --> 01:06:32,226
Por supuesto que me involucra, ¿vale?

1551
01:06:32,259 --> 01:06:34,161
te estoy protegiendo
como siempre lo he hecho.

1552
01:06:34,194 --> 01:06:36,497
No necesito que me protejas.

1553
01:06:36,531 --> 01:06:38,165
Bien, bien.

1554
01:06:38,198 --> 01:06:40,535
Entonces disfruta tu vida
con pantalones de mentiroso mentiroso en llamas

1555
01:06:40,568 --> 01:06:42,637
y su malvada corporación.

1556
01:06:42,670 --> 01:06:43,571
Vamos Sam.

1557
01:06:43,605 --> 01:06:46,240
Esto no puede ser, esto
no puede estar pasando.

1558
01:06:46,273 --> 01:06:49,644
Sólo estaba manteniendo un pacto
como cualquier buen amigo.

1559
01:06:49,677 --> 01:06:51,622
Bueno, no he estado haciendo nada
pero lucha por el estúpido pacto

1560
01:06:51,646 --> 01:06:53,715
porque soy un buen amigo!

1561
01:06:53,748 --> 01:06:55,048
Puaj.

1562
01:06:56,784 --> 01:06:58,051
¡¡¡Puaj!!!

1563
01:06:58,753 --> 01:06:59,921
Sam tiene razón.

1564
01:06:59,954 --> 01:07:03,156
No debería haberme enamorado
alguien que apenas conozco.

1565
01:07:03,190 --> 01:07:05,425
Si no puedo confiar en ti,
No puedo ser tu familia.

1566
01:07:05,459 --> 01:07:06,594
No.

1567
01:07:06,628 --> 01:07:08,748
Y no creo que pueda serlo
¡Tu familia tampoco!

1568
01:07:12,499 --> 01:07:14,134
Bueno. ¿Podemos parar?
con el portazo?

1569
01:07:14,167 --> 01:07:15,537
- ¡No!
- ¡No!

1570
01:07:15,570 --> 01:07:18,205
¿Por qué no pudiste simplemente
dejarme estar enamorado?

1571
01:07:18,238 --> 01:07:19,807
Se supone que me respaldas.

1572
01:07:19,841 --> 01:07:22,276
Sí, se supone que debemos
apoyarse mutuamente.

1573
01:07:22,309 --> 01:07:25,747
Sólo porque necesitas un chico
Ser feliz no significa que lo sea.

1574
01:07:25,780 --> 01:07:28,650
Bueno. ustedes chicas no tienen nada
pero uno detrás del otro.

1575
01:07:28,683 --> 01:07:30,685
Entonces, ¿adivinen qué? Me voy.

1576
01:07:32,854 --> 01:07:35,455
ya sabes, casarse
quien quieras.

1577
01:07:35,489 --> 01:07:37,424
No te necesito, Jess.

1578
01:07:38,392 --> 01:07:39,393
Bueno...

1579
01:07:40,494 --> 01:07:42,195
Bueno, ¡yo tampoco te necesito!

1580
01:07:44,464 --> 01:07:47,267
Los cuentos de hadas dicen que todo
funciona

1581
01:07:47,301 --> 01:07:50,404
cuando conoces al chico de tu
Sueña, ¡pero no es así!

1582
01:07:50,437 --> 01:07:51,506
Argh!!!!!

1583
01:07:51,539 --> 01:07:52,740
Oh. Cuidadoso.

1584
01:07:52,774 --> 01:07:55,777
porque el principe
es realmente el villano

1585
01:07:55,810 --> 01:07:58,445
y tu mejor amigo destrozado
tu zapatilla de cristal.

1586
01:07:58,478 --> 01:07:59,881
Argh!!!

1587
01:07:59,914 --> 01:08:01,783
voy a estar bastante abrigado
este invierno.

1588
01:08:10,390 --> 01:08:11,291
Hola Samanta.

1589
01:08:11,325 --> 01:08:13,160
¿Qué?

1590
01:08:13,193 --> 01:08:16,263
Sólo quiero hacerte saber
Tu buzón está desbordado.

1591
01:08:16,296 --> 01:08:17,297
Oh.

1592
01:08:41,656 --> 01:08:43,256
Bien, algunas buenas noticias.

1593
01:09:36,778 --> 01:09:37,879
¿Hola?

1594
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
¿Qué?

1595
01:09:42,517 --> 01:09:44,418
¿Qué pasó?

1596
01:10:37,572 --> 01:10:39,907
Deja de mirarme.

1597
01:10:39,941 --> 01:10:40,942
Papá.

1598
01:10:44,478 --> 01:10:48,649
Estaba tan preocupada por ti.

1599
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
Tuviste una caída muy fuerte.

1600
01:10:51,451 --> 01:10:53,487
Tenemos que tomarnos esto en serio.

1601
01:10:53,521 --> 01:10:55,623
Voy a estar bien.
No te preocupes.

1602
01:10:57,390 --> 01:10:58,391
Bueno.

1603
01:10:59,459 --> 01:11:01,696
Saldremos de esto juntos.

1604
01:11:01,729 --> 01:11:04,498
Acabas de sonar exactamente
como tu madre.

1605
01:11:06,734 --> 01:11:09,804
Te amo cariño.

1606
01:11:09,837 --> 01:11:13,074
Yo también te amo, papá.

1607
01:11:13,107 --> 01:11:16,343
Eres la única familia
me he ido.

1608
01:11:17,745 --> 01:11:18,746
¿Dónde está Sam?

1609
01:11:21,716 --> 01:11:25,620
No estamos hablando.

1610
01:11:25,653 --> 01:11:29,023
¿Dónde está ese lindo prometido?
¿del tuyo?

1611
01:11:29,056 --> 01:11:33,360
Tampoco hablar.

1612
01:11:33,393 --> 01:11:36,396
¿No estás hablando con Landon?
por la finca?

1613
01:11:40,400 --> 01:11:42,402
Ojalá hubiera sido el indicado
para decirte primero.

1614
01:11:44,872 --> 01:11:47,608
Hemos estado hundiendo
durante años.

1615
01:11:47,642 --> 01:11:48,986
cuando vinieron a mi
con una oferta,

1616
01:11:49,010 --> 01:11:55,583
estaba más que feliz
para tomarlo.

1617
01:11:55,616 --> 01:12:01,823
He echado el ojo a la orilla de un lago
centro de vida asistida.

1618
01:12:01,856 --> 01:12:05,526
ya puse mi nombre
para el torneo de cribbage.

1619
01:12:05,560 --> 01:12:06,761
Papá.

1620
01:12:06,794 --> 01:12:07,895
Miel.

1621
01:12:07,929 --> 01:12:13,868
Me has estado cuidando
y la granja para siempre.

1622
01:12:13,901 --> 01:12:18,940
quiero que te sientas libre
para elegir tu vida.

1623
01:12:18,973 --> 01:12:21,108
Hablando de eso.

1624
01:12:21,142 --> 01:12:23,678
¿Cómo va esa clase de música tuya?

1625
01:12:23,711 --> 01:12:26,814
De hecho, va muy bien.

1626
01:12:26,848 --> 01:12:28,749
Me gusta mucho enseñarles.

1627
01:12:37,792 --> 01:12:40,962
Disculpe, esto es
propiedad privada.

1628
01:12:40,995 --> 01:12:42,563
Rita, soy yo.

1629
01:12:42,597 --> 01:12:44,832
Sam?

1630
01:12:44,866 --> 01:12:47,969
Cariño, pensé que eras
una persona sin hogar.

1631
01:12:48,002 --> 01:12:49,003
¿Qué pasa?

1632
01:12:49,036 --> 01:12:52,139
Todo está bien.

1633
01:12:52,173 --> 01:12:57,511
Todos odiaron mi artículo.
perdí a mi mejor amigo,

1634
01:12:57,545 --> 01:12:59,547
y estoy sin hogar.

1635
01:13:01,448 --> 01:13:04,986
Cariño, vamos a buscar
un poco de sopa de queso cheddar.

1636
01:13:05,019 --> 01:13:06,419
Vamos.

1637
01:13:27,675 --> 01:13:29,877
no puedo creer jess
no aprecié

1638
01:13:29,911 --> 01:13:31,979
todo lo que hice por ella.

1639
01:13:32,013 --> 01:13:34,782
¿Estás seguro de lo que hiciste?
era para ella?

1640
01:13:37,818 --> 01:13:40,821
estaba realmente feliz
como fue todo.

1641
01:13:40,855 --> 01:13:43,157
Supongo que nunca lo intenté
conocer a alguien

1642
01:13:43,190 --> 01:13:48,996
porque Jess solo estaba
llenando ese espacio.

1643
01:13:49,030 --> 01:13:51,532
Y ahora estoy solo.

1644
01:13:51,565 --> 01:13:55,036
¿Quién quiere salir con una chica?
¿Quién está sin amigos y sin hogar?

1645
01:13:55,069 --> 01:13:56,170
Ojalá alguien.

1646
01:13:59,206 --> 01:14:01,876
Cariño, eres un pájaro raro.

1647
01:14:01,909 --> 01:14:05,112
Se necesitará un chico especial.
para seguir tu ritmo.

1648
01:14:05,146 --> 01:14:09,517
Y cuando lo conozcas
escucharás las campanas de la iglesia.

1649
01:14:09,550 --> 01:14:10,483
Eso no es nada.

1650
01:14:10,518 --> 01:14:11,953
Nadie oye las campanas de la iglesia.

1651
01:14:11,986 --> 01:14:15,122
Mientras tanto, ¿qué pasa?
con un poco de tiempo a solas?

1652
01:14:15,156 --> 01:14:18,491
Para poder volar
con alguien más

1653
01:14:18,526 --> 01:14:23,230
tienes que poder volar
por tu cuenta primero, ¿verdad?

1654
01:14:23,264 --> 01:14:27,702
Lo que me lleva a tu artículo.

1655
01:14:27,735 --> 01:14:30,838
Cariño, eso fue más de
una nota de odio que un artículo de opinión.

1656
01:14:30,871 --> 01:14:34,508
Ese no es el Sam que conozco.

1657
01:14:34,542 --> 01:14:36,711
¿Qué tal una reescritura?
con un poco menos de rabia

1658
01:14:36,744 --> 01:14:39,213
y un poquito más de corazón, ¿eh?

1659
01:14:44,218 --> 01:14:49,557
♪ El viejo MacDonald tenía una granja ♪

1660
01:14:49,590 --> 01:14:53,260
♪ ee ee ee oh ♪

1661
01:14:53,294 --> 01:14:57,198
♪ y en esa granja él... ♪

1662
01:14:57,231 --> 01:14:58,899
¿Nadie?

1663
01:14:58,933 --> 01:15:00,067
¡Hola chicos!

1664
01:15:02,903 --> 01:15:05,873
Hola chicos, los extrañé.

1665
01:15:08,609 --> 01:15:10,845
Oye, si eso es tiempo completo
La posición aún está disponible.

1666
01:15:10,878 --> 01:15:11,846
Yo lo tomaré.

1667
01:15:11,879 --> 01:15:13,180
Definitivamente.

1668
01:15:13,214 --> 01:15:15,549
Está bien chicos,
pongámonos en círculo.

1669
01:15:15,583 --> 01:15:17,618
Hora del círculo.

1670
01:15:17,651 --> 01:15:18,651
¿Está bien listo?

1671
01:15:19,253 --> 01:15:20,554
♪ Atravesando la jungla ♪

1672
01:15:20,588 --> 01:15:21,856
♪ ¿qué vemos? ♪

1673
01:15:21,889 --> 01:15:23,257
Sam: El cambio es difícil.

1674
01:15:23,290 --> 01:15:27,261
Pero es inevitable
como todos los habitantes de vermont saben.

1675
01:15:27,294 --> 01:15:31,298
Miro afuera para ver un arce
árbol parado lleno de orgullo

1676
01:15:31,332 --> 01:15:33,334
y resistencia.

1677
01:15:33,367 --> 01:15:36,971
Un arce se mantiene fuerte
a lo largo de las cuatro estaciones.

1678
01:15:37,004 --> 01:15:40,007
Bueno, cinco si cuentas.
temporada de barro.

1679
01:15:40,041 --> 01:15:43,110
Puede resistir porque tiene
encontró un equilibrio perfecto

1680
01:15:43,144 --> 01:15:49,817
entre cambiar para adaptarse
y manteniendo raíces fuertes.

1681
01:16:04,331 --> 01:16:05,699
Señorita Peterson.

1682
01:16:06,801 --> 01:16:09,003
Creo que necesitas leer esto.

1683
01:16:11,906 --> 01:16:13,140
Sam: Como un arce,

1684
01:16:13,174 --> 01:16:16,677
Los habitantes de Vermont necesitan evolucionar con
la industria azucarera de arce,

1685
01:16:16,710 --> 01:16:19,146
aceptando cada nueva temporada
como viene

1686
01:16:19,180 --> 01:16:22,183
y haciendo espacio
para arce Peterson.

1687
01:16:22,216 --> 01:16:23,150
Al mismo tiempo,

1688
01:16:23,184 --> 01:16:24,752
El arce Peterson debe respetar

1689
01:16:24,785 --> 01:16:28,889
y desarrollar la fuerza
de nuestras raíces de Vermont.

1690
01:17:11,432 --> 01:17:13,200
Multitud: ¡Ay!

1691
01:17:31,952 --> 01:17:32,820
Hola.

1692
01:17:32,853 --> 01:17:33,687
Ey.

1693
01:17:33,721 --> 01:17:36,023
Lleva una franela.
Realmente genial.

1694
01:17:36,056 --> 01:17:38,859
Estoy muy orgulloso de ti, ¿eh?

1695
01:17:39,727 --> 01:17:40,327
Gracias.

1696
01:17:40,361 --> 01:17:41,195
Bonita señal, Kayla.

1697
01:17:41,228 --> 01:17:42,396
Hola Harry, ¿cómo estás?

1698
01:17:42,429 --> 01:17:45,432
Está bien a todos,
calmémonos.

1699
01:17:45,466 --> 01:17:47,835
Gracias a todos por
saliendo hoy.

1700
01:17:47,868 --> 01:17:50,204
No podría estar más orgulloso
de esta comunidad única

1701
01:17:50,237 --> 01:17:53,073
tenemos aquí en Vermont.

1702
01:17:53,107 --> 01:17:58,045
Ahora esta comunidad tiene muy
valores fuertes.

1703
01:17:58,078 --> 01:17:59,346
se enorgullecen mucho

1704
01:17:59,380 --> 01:18:03,350
en la belleza del estado
y sus tradiciones,

1705
01:18:03,384 --> 01:18:06,053
y también se sienten muy orgullosos

1706
01:18:06,086 --> 01:18:10,224
en la inclusividad
de la opinión de todos.

1707
01:18:10,257 --> 01:18:13,427
Hemos escuchado algunos puntos interesantes.
de la comunidad hoy

1708
01:18:13,460 --> 01:18:15,996
y del alcalde.

1709
01:18:16,030 --> 01:18:20,100
Entonces es hora de entregar
el piso de arce Peterson.

1710
01:18:24,939 --> 01:18:26,407
Hola vermonteros.

1711
01:18:26,440 --> 01:18:29,043
Gracias por la palabra.

1712
01:18:29,076 --> 01:18:32,813
Mmmm.

1713
01:18:32,846 --> 01:18:34,181
Tuve eh...

1714
01:18:37,484 --> 01:18:40,054
Había planeado lo que era
Voy a decir pero olvídalo.

1715
01:18:40,087 --> 01:18:44,391
Yo, um, he estado aquí
solo un par de meses,

1716
01:18:44,425 --> 01:18:47,861
y solo me tomó unos pocos
minutos para ver como

1717
01:18:47,895 --> 01:18:49,897
Especial era este lugar.

1718
01:18:49,930 --> 01:18:55,537
Para entender que los habitantes de Vermont
apoyarse mutuamente.

1719
01:18:55,570 --> 01:19:01,809
Y en el camino aprendí
mucho sobre mí,

1720
01:19:01,842 --> 01:19:04,478
sobre responsabilidad corporativa,

1721
01:19:04,512 --> 01:19:09,483
y aprendí a simplemente hacer
lo correcto.

1722
01:19:09,517 --> 01:19:14,488
Así que aquí en Peterson Maple
Te cubriremos las espaldas.

1723
01:19:14,522 --> 01:19:16,790
vamos a hacer
lo correcto.

1724
01:19:16,824 --> 01:19:18,134
No queremos derribar
lo que has construido,

1725
01:19:18,158 --> 01:19:19,193
queremos agregarle.

1726
01:19:19,226 --> 01:19:21,161
Entonces, a partir de este momento,

1727
01:19:21,195 --> 01:19:24,098
solo tocaremos
arces sin usar.

1728
01:19:24,131 --> 01:19:26,900
Y además,
y lo más importante,

1729
01:19:26,934 --> 01:19:30,504
ya no compraremos
explotaciones familiares.

1730
01:19:40,414 --> 01:19:42,950
Como garantía adicional,

1731
01:19:42,983 --> 01:19:46,020
Peterson Maple ha aceptado
a la etiqueta propuesta

1732
01:19:46,053 --> 01:19:50,958
que aclara dónde
Nuestro almíbar se está elaborando.

1733
01:19:50,991 --> 01:19:55,062
ya no usaremos
la imagen de una choza de azúcar

1734
01:19:55,095 --> 01:19:56,964
en nuestra marca.

1735
01:20:36,638 --> 01:20:39,940
permiso para entrar
territorio enemigo?

1736
01:20:39,973 --> 01:20:40,974
Seguro.

1737
01:20:47,147 --> 01:20:49,049
Dos capuchinos.

1738
01:20:49,083 --> 01:20:50,050
Oh.

1739
01:20:50,084 --> 01:20:52,252
Gracias Sam.

1740
01:20:54,455 --> 01:20:56,457
Entonces, eh...

1741
01:21:00,127 --> 01:21:05,232
Estoy aquí hoy porque
estoy redefiniendo

1742
01:21:05,265 --> 01:21:07,535
mi definición de ser
un buen amigo.

1743
01:21:07,569 --> 01:21:08,770
Mmm.

1744
01:21:08,803 --> 01:21:13,907
Lo que dijiste en la reunión.
lo ocurrido hoy fue digno de elogio.

1745
01:21:13,941 --> 01:21:15,209
Oh.

1746
01:21:15,242 --> 01:21:17,244
No sabía que habían comprado
su granja,

1747
01:21:17,277 --> 01:21:20,615
pero debería haber hecho más
para detenerlo.

1748
01:21:20,648 --> 01:21:22,550
Te juzgué mal.

1749
01:21:24,952 --> 01:21:25,953
Mirar.

1750
01:21:28,122 --> 01:21:31,526
Jess siempre ha sido amable.
de haber sido, um,

1751
01:21:31,559 --> 01:21:33,561
ella es algo así como mi persona.

1752
01:21:33,595 --> 01:21:38,198
Y no estoy cerca
con mis padres.

1753
01:21:38,232 --> 01:21:41,368
Para ser honesto, en realidad no lo soy.
cercano a la mayoría de la gente.

1754
01:21:41,402 --> 01:21:43,070
Mmm.

1755
01:21:43,103 --> 01:21:47,609
Se sentía como si acabaras de
me la quitó.

1756
01:21:47,642 --> 01:21:51,979
Y ahora me doy cuenta de que solo
porque las cosas cambian

1757
01:21:52,012 --> 01:21:54,481
no significa que terminen.

1758
01:21:54,516 --> 01:21:58,553
Eres un acto bastante duro.
seguir.

1759
01:21:58,586 --> 01:22:02,389
De lo único que habla Jess es
que grande eres.

1760
01:22:02,423 --> 01:22:05,259
Y es difícil porque quiero
ser su persona perfecta,

1761
01:22:05,292 --> 01:22:07,629
pero ya lo eres.

1762
01:22:07,662 --> 01:22:09,664
Quiero decir que ustedes ya lo están
casado en facebook.

1763
01:22:11,666 --> 01:22:12,634
Hay espacio para Jess

1764
01:22:12,667 --> 01:22:15,469
tener el amor de su vida
y un mejor amigo.

1765
01:22:15,502 --> 01:22:16,538
Mmmm.

1766
01:22:16,571 --> 01:22:19,574
puedo dejarte ser
el mejor amigo.

1767
01:22:21,442 --> 01:22:23,611
Ah, eh...

1768
01:22:24,478 --> 01:22:25,479
¿Qué es esto?

1769
01:22:31,185 --> 01:22:32,587
Gracias.

1770
01:22:32,620 --> 01:22:36,691
Bueno, pidiéndole al papá de Jess
su bendición era costumbre.

1771
01:22:36,724 --> 01:22:39,359
Pero ahora me doy cuenta de quién soy realmente.
debería haber preguntado.

1772
01:22:39,393 --> 01:22:43,096
Entonces Sam, me gustaría
pedir permiso

1773
01:22:43,130 --> 01:22:46,568
para tomar el de tu mejor amigo
mano en matrimonio.

1774
01:22:46,601 --> 01:22:48,603
Permiso concedido.

1775
01:22:50,103 --> 01:22:51,438
Salud.

1776
01:22:53,073 --> 01:22:55,042
- ¡Mmm!
- ¿Qué opinas?

1777
01:22:55,075 --> 01:22:57,712
El capuchino no es tan malo
como pensaba.

1778
01:22:57,745 --> 01:22:59,446
Te crece, ¿verdad?

1779
01:23:00,447 --> 01:23:02,149
Algo así, sí.

1780
01:23:13,528 --> 01:23:14,528
Hola.

1781
01:23:16,196 --> 01:23:19,099
Empacando la granja, ¿eh?

1782
01:23:19,132 --> 01:23:20,133
Sí.

1783
01:23:23,838 --> 01:23:25,673
Vi tu artículo.

1784
01:23:25,707 --> 01:23:27,709
¿Te gustó?

1785
01:23:27,742 --> 01:23:30,277
Me encantó, Sam.

1786
01:23:30,310 --> 01:23:32,547
Bien.

1787
01:23:32,580 --> 01:23:35,650
Porque también lo hizo
los tiempos de Vermont.

1788
01:23:35,683 --> 01:23:38,051
tengo una entrevista con ellos
la próxima semana.

1789
01:23:38,085 --> 01:23:39,286
¿Para un trabajo con escritorio?

1790
01:23:39,319 --> 01:23:40,622
Para un trabajo con escritorio.

1791
01:23:41,589 --> 01:23:42,590
Sí.

1792
01:23:44,759 --> 01:23:49,797
¿Cómo está tu papá?

1793
01:23:49,831 --> 01:23:53,133
Está mejor.

1794
01:23:53,166 --> 01:23:55,168
Bueno, eso es bueno.

1795
01:23:55,803 --> 01:23:58,472
Muchas cajas.

1796
01:23:58,506 --> 01:24:00,775
muchos recuerdos
en esta cocina.

1797
01:24:00,808 --> 01:24:02,510
Sí.

1798
01:24:02,977 --> 01:24:05,412
Hablando de recuerdos,

1799
01:24:05,445 --> 01:24:08,750
Um, ¿recuerdas ese verano?

1800
01:24:08,783 --> 01:24:10,818
fuimos a nadar a rocas rojas

1801
01:24:10,852 --> 01:24:13,788
y subimos
¿El acantilado de 40 pies?

1802
01:24:13,821 --> 01:24:16,089
Bueno, cuando llegamos a la cima,

1803
01:24:16,123 --> 01:24:19,259
todos ustedes lo intentaron muy duro
para hacerme saltar.

1804
01:24:19,293 --> 01:24:21,261
Me estabas entrenando,
sobornándome,

1805
01:24:21,295 --> 01:24:24,666
Creo que alguien incluso se ofreció
para tomar mi mano.

1806
01:24:24,699 --> 01:24:28,101
De todos modos, todos ustedes saltaron
y no lo hice.

1807
01:24:28,135 --> 01:24:32,172
Y recuerdo simplemente estar
tan increíblemente enojado contigo

1808
01:24:32,205 --> 01:24:33,741
por dejarme
completamente solo allí arriba.

1809
01:24:33,775 --> 01:24:35,610
Sabes, tuve que escabullirme
retroceder

1810
01:24:35,643 --> 01:24:38,680
Todo el camino en Harry's
tevas super feas.

1811
01:24:40,682 --> 01:24:41,759
De todos modos te digo esto

1812
01:24:41,783 --> 01:24:47,287
porque eso es una especie de
Ha sido mi vida, ¿sabes?

1813
01:24:47,321 --> 01:24:54,194
Yo no salto y me enfado
todos los demás porque lo hicieron.

1814
01:24:54,227 --> 01:24:56,430
Dios. Este año cumplimos 30 años.

1815
01:24:56,463 --> 01:25:00,902
y supongo que parte de mi
Todavía me siento completamente solo,

1816
01:25:00,935 --> 01:25:07,709
atrapado en la cima de rocas rojas
en tevas realmente feas.

1817
01:25:07,742 --> 01:25:09,376
Jess, sólo quiero que sepas

1818
01:25:09,409 --> 01:25:13,748
que lo siento mucho
para todo.

1819
01:25:13,781 --> 01:25:15,449
Yo también lo siento mucho.

1820
01:25:22,924 --> 01:25:23,791
Ahora.

1821
01:25:23,825 --> 01:25:26,694
Para mi primer deber
como dama de honor...

1822
01:25:26,728 --> 01:25:28,730
¡Ta-ta-ta-ta!

1823
01:25:30,297 --> 01:25:31,164
¿Eh? ¿Eh?

1824
01:25:31,198 --> 01:25:32,199
¡Guau!

1825
01:25:32,232 --> 01:25:33,343
En primer lugar, no te pongas el vestido.

1826
01:25:33,367 --> 01:25:34,802
¿De dónde sacaste?
esa cosa?

1827
01:25:34,836 --> 01:25:35,637
Es lindo.

1828
01:25:35,670 --> 01:25:37,839
Y en segundo lugar, no ir
sobre el novio.

1829
01:25:37,872 --> 01:25:40,575
No hemos hablado.

1830
01:25:40,608 --> 01:25:42,677
Está bien mira.

1831
01:25:42,710 --> 01:25:45,178
Tengo que mostrarte algo.

1832
01:25:47,815 --> 01:25:50,518
Y además,
y lo más importante,

1833
01:25:50,551 --> 01:25:53,955
ya no compraremos
explotaciones familiares.

1834
01:25:56,256 --> 01:25:58,291
Es bueno, Jess.

1835
01:25:58,325 --> 01:26:02,764
Y lamento que me haya llevado
tanto tiempo para verlo.

1836
01:26:02,797 --> 01:26:07,769
Realmente lo amo y yo
Realmente también te amo, Sam.

1837
01:26:07,802 --> 01:26:10,538
Sé que lo haces.

1838
01:26:10,571 --> 01:26:12,874
Por eso vamos a ir
¡Consíguenos un novio!

1839
01:26:15,710 --> 01:26:17,779
Gracias por el viaje
agente johnston.

1840
01:26:17,812 --> 01:26:20,715
no hay ninguna ley
cuando se trata de amor.

1841
01:26:20,748 --> 01:26:23,316
Próxima parada, arce Peterson.

1842
01:26:23,350 --> 01:26:25,953
creo que necesitas
un toque final.

1843
01:26:27,387 --> 01:26:28,656
¡Ta-ta-ta-ta!

1844
01:26:29,757 --> 01:26:32,259
Estás oficialmente prohibido
de la tienda de segunda mano.

1845
01:26:32,292 --> 01:26:33,661
Está bien, ven aquí, quédate quieto.

1846
01:26:34,996 --> 01:26:36,496
Me encanta hacer eso.

1847
01:26:39,299 --> 01:26:40,902
Dios mío.

1848
01:26:42,804 --> 01:26:45,372
Está bien, él no lo sabe.
Estamos aquí todavía.

1849
01:26:47,709 --> 01:26:48,576
Hola señora Peterson!

1850
01:26:48,609 --> 01:26:49,544
Es bueno verte.

1851
01:26:49,577 --> 01:26:50,821
Momento perfecto, se dirige
de esta manera ahora.

1852
01:26:50,845 --> 01:26:52,747
Bueno.

1853
01:26:55,616 --> 01:26:57,317
¿Estás listo?

1854
01:26:57,350 --> 01:26:58,853
¿Estás listo?

1855
01:26:59,721 --> 01:27:00,922
Ve a buscarlos.

1856
01:27:04,625 --> 01:27:05,893
¡Oh!

1857
01:27:11,866 --> 01:27:14,301
el 24 y luego el 25

1858
01:27:18,472 --> 01:27:19,741
dame un segundo.

1859
01:27:26,446 --> 01:27:27,447
Lo lamento.

1860
01:27:27,481 --> 01:27:29,517
Lo siento mucho.

1861
01:27:29,550 --> 01:27:32,620
Me quedé atrapado en el pacto
y todo se volvió loco.

1862
01:27:32,653 --> 01:27:34,822
Nadie podrá reemplazar a Sam

1863
01:27:34,856 --> 01:27:37,558
pero nadie podrá reemplazar
tú tampoco.

1864
01:27:41,562 --> 01:27:44,732
Me haces muy feliz,
Landón.

1865
01:27:44,766 --> 01:27:46,901
Pones este anillo
de nuevo en mi dedo,

1866
01:27:46,934 --> 01:27:48,770
Prometo que nunca lo haré
quítatelo.

1867
01:27:55,475 --> 01:27:56,577
Ven aquí.

1868
01:27:56,611 --> 01:27:58,311
Te amo nuez de arce.

1869
01:28:06,120 --> 01:28:08,355
Por el poder que me ha sido conferido,

1870
01:28:08,388 --> 01:28:12,325
ahora te pronuncio
marido y mujer.

1871
01:28:12,359 --> 01:28:14,595
Puedes besar a la novia.

1872
01:28:22,637 --> 01:28:23,805
¿Adivinen qué ustedes?

1873
01:28:23,838 --> 01:28:27,108
Colin y yo vamos a empezar
nuestro propio centro comunitario.

1874
01:28:27,141 --> 01:28:28,676
¡Nos mudamos a Maine!

1875
01:28:29,777 --> 01:28:31,913
¡Pero tenemos un pacto!

1876
01:28:31,946 --> 01:28:34,782
Y prometemos siempre
vivir en el mismo pueblo.

1877
01:28:34,816 --> 01:28:36,349
Siempre y para siempre.

1878
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
Sam!


