1
00:00:02,007 --> 00:00:05,991
Njemački prijevod: dvonizozemski
Engleski prijevod: niyekine
2
00:00:40,341 --> 00:00:41,759
Prokletstvo.
3
00:00:42,825 --> 00:00:44,314
Jebeno sranje!
4
00:00:55,906 --> 00:00:59,257
Hej, gade! Ne mogu pod tuš,
guzica mi se smrzava!
5
00:00:59,377 --> 00:01:00,611
Daj mi tople vode!
6
00:01:00,731 --> 00:01:03,039
Platite srpanj, kolovoz i rujan
rent money fist!
7
00:01:03,159 --> 00:01:04,761
Odjebi!
8
00:01:57,818 --> 00:02:00,146
- Da, vaša riba je spremna.
- Hvala.
9
00:02:05,462 --> 00:02:08,534
- Kako je bilo?
- Hvala. Bilo je dobro.
10
00:02:08,654 --> 00:02:11,784
- To si platio, zar ne?
- Naravno.
11
00:02:11,904 --> 00:02:13,904
Što je s pićem?
Zar ih ne završiš?
12
00:02:14,024 --> 00:02:15,829
Moramo voziti.
Laku noć.
13
00:02:15,949 --> 00:02:18,219
Lucija, pivo je spremno!
14
00:02:18,339 --> 00:02:21,043
Daj mi čašu vina
ti nepoznati gade.
15
00:02:21,487 --> 00:02:23,486
I ja tebe volim, Sokrate.
16
00:02:23,606 --> 00:02:25,325
Da, da, da.
17
00:02:35,877 --> 00:02:38,147
- Bok.
- Gdje si bio?
18
00:02:38,267 --> 00:02:40,627
Nadine, na putu sam.
Sada sjedim u autu.
19
00:02:40,747 --> 00:02:43,314
ne vjerujem ti. Ovo je moja zadnja noć
a tebi to nedostaje.
20
00:02:43,434 --> 00:02:45,613
Bio sam zauzet u restoranu.
Možete početi jesti.
21
00:02:45,733 --> 00:02:49,354
Sve, sve, cijelo vrijeme
Zinose, shvaćaš li?
22
00:02:49,474 --> 00:02:51,980
Sretno zbog tebe. Dobit ćeš
riješi me se ujutro.
23
00:02:52,100 --> 00:02:53,498
Kopile.
24
00:02:53,618 --> 00:02:57,640
Odlučio si otići,
Nadine! To je bila tvoja ideja!
25
00:02:57,760 --> 00:02:59,290
Nadine.
26
00:03:08,435 --> 00:03:11,654
- Mjesto je bilo puno idiota.
- Dobro veče.
27
00:03:11,774 --> 00:03:16,004
Zinos?.. Zinos Kazantsakis.
28
00:03:16,124 --> 00:03:19,639
- Iz škole za obuku u Billroth Roadu.
- Thomas Neumann! - Nevjerojatno!
29
00:03:19,759 --> 00:03:22,978
Sjećaš li se
što radimo poslije škole?
30
00:03:23,098 --> 00:03:25,887
- Ovo je moja zaručnica Tanja.
- Bok. - Bok.
31
00:03:26,007 --> 00:03:28,793
- Nevjerojatno.
- Što radiš?
- Nekretnine.
32
00:03:28,913 --> 00:03:31,065
- Što radiš?
- Imam restoran.
33
00:03:31,185 --> 00:03:33,904
- Gdje?
- Wilhelmsburg.
34
00:03:34,024 --> 00:03:37,236
Wilhelmsburg. U redu.
Kako se to zove?
35
00:03:37,356 --> 00:03:40,498
- Soul Kitchen. - Duša što?
- Soul Kitchen. Baš kao i soul glazba.
36
00:03:40,618 --> 00:03:43,195
Hoćeš li prestati srati?
ja sam umoran - U redu.
37
00:03:43,315 --> 00:03:46,939
Kazantsakis, jako sam sretan što te vidim, svratit ću.
38
00:03:47,059 --> 00:03:51,330
Čekat ću... Thomas Neumann
wow, ne vjerujem.
39
00:04:08,295 --> 00:04:10,975
- Zdravo bako Kr�ger.
- Evo ga... Gospođo!
40
00:04:11,264 --> 00:04:16,137
- Možete li donijeti još jednu stolicu?
Svi, klizite malo, molim!
- Ne gnjavi se molim te.
41
00:04:16,257 --> 00:04:19,746
- Još jedna porcija za mladića.
- Nema potrebe za posluživanjem.
42
00:04:19,866 --> 00:04:23,290
Hrana će biti gotova,
to je to
43
00:04:23,644 --> 00:04:26,205
- Gospodarica Kr�ger.
- Zdravo Zinose.
- Gospodin Krger.
44
00:04:26,325 --> 00:04:30,469
Što ovo znači? Zar ne možeš
sjediti ravno?
45
00:04:37,470 --> 00:04:41,669
- Što mogu učiniti za vas?
- Želim vrući gazpacho.
46
00:04:41,789 --> 00:04:46,260
- Prvo moram pitati šefa.
- Načelnikovo mišljenje me ne zanima.
47
00:04:46,380 --> 00:04:48,044
Naravno.
48
00:04:53,243 --> 00:04:56,421
Šefe... Imamo problem.
49
00:05:10,126 --> 00:05:12,572
Okus mu je drugačiji
nego tvoj, zar ne?
50
00:05:12,861 --> 00:05:17,330
- Pitate Espresso?
- da
51
00:05:17,450 --> 00:05:19,882
Hmm... Super.
52
00:05:20,002 --> 00:05:23,175
- Ona želi ići u Šangaj i
jede pseće meso - Majko molim te.
53
00:05:23,295 --> 00:05:26,103
- Ne brini bako, nikad nikoga ne zaboravljam.
- Ako je tako, pođi sa mnom.
54
00:05:26,223 --> 00:05:28,877
- Posvađali smo se oko toga tisuću puta.
- Onda možemo još jednu.
55
00:05:28,997 --> 00:05:31,989
Želiš se svađati? Ok, hajde onda raspravljati.
Prvo: To je tvoj plan..
56
00:05:32,109 --> 00:05:35,101
- To je moj posao. - Tiho
- Što je s mojim poslom?
57
00:05:35,221 --> 00:05:36,765
Miran!
58
00:05:40,225 --> 00:05:43,268
Nastavite jesti.
59
00:05:43,388 --> 00:05:47,551
Samo želim vrući gazpacho
od gospođe. to je sve
U čemu je problem?
60
00:05:47,671 --> 00:05:51,962
Gazpacho je tradicionalni španjolski
hrana koja se poslužuje hladna.
61
00:05:52,082 --> 00:05:53,683
Zar nemate mikrovalnu pećnicu u kuhinji?
62
00:05:53,803 --> 00:05:57,555
Dolazim li na tvoje radno mjesto,
i naučiti te kako raditi svoj posao?
63
00:05:57,675 --> 00:06:01,269
- Želim vrući gazpacho!
- Ne!
64
00:06:01,389 --> 00:06:05,189
- Mogu ti svršiti na juhu!
Također će postati toplo! - Shayn, dosta je!
65
00:06:05,309 --> 00:06:08,779
Ovo je posljednji put. ne želim
više si tu. van!
66
00:06:08,899 --> 00:06:13,767
Da, da! Prodaš sve što imaš
možete prodati, zar ne? Ljubav, seks, duša...
67
00:06:13,887 --> 00:06:16,894
- Također i tradicije!
- Baci svoje običaje i odjebi!
68
00:06:17,014 --> 00:06:19,544
izlazi van! Otpušteni ste!
Dosta je!
69
00:06:19,664 --> 00:06:22,202
žao mi je
70
00:06:22,322 --> 00:06:25,695
Idem vani pušiti.
71
00:06:33,972 --> 00:06:35,623
Što ćeš sada učiniti?
72
00:06:35,743 --> 00:06:37,246
Voyager...
73
00:06:37,366 --> 00:06:40,848
...nisu stigli do njegovih
odredište još. Nije gotovo.
74
00:06:40,968 --> 00:06:43,140
- Čuvaj se.
- Šefe!..
75
00:06:43,887 --> 00:06:45,406
...Hasta luego!
76
00:06:46,976 --> 00:06:48,113
Sretno.
77
00:06:54,235 --> 00:06:57,721
Hej čovječe!.. Sviđa mi se tvoja hrana!
78
00:06:57,841 --> 00:07:00,964
Imate li
posao za mene?
79
00:07:11,139 --> 00:07:12,564
bojim se.
80
00:07:12,684 --> 00:07:16,609
Buljiš li opet
Nadine? Dovoljno je.
81
00:07:17,113 --> 00:07:20,406
Strah od bijega, Zinose.
Strah od leta. znate.
82
00:07:21,064 --> 00:07:22,566
ha...
83
00:07:22,686 --> 00:07:24,416
... oprosti.
84
00:07:24,536 --> 00:07:26,214
Jako loše?
85
00:07:26,334 --> 00:07:27,908
ne znam
86
00:07:28,028 --> 00:07:29,514
Da.
87
00:07:49,930 --> 00:07:52,107
Smrdiš.
88
00:08:07,002 --> 00:08:09,179
Izgled. Vrlo je lako.
89
00:08:09,891 --> 00:08:13,070
Zoveš me sa Skypea.
90
00:08:16,428 --> 00:08:20,338
Zatim kliknite ovo
mala ikona web kamere
91
00:08:20,629 --> 00:08:23,557
...i možemo se vidjeti.
- Ne želim te samo vidjeti
92
00:08:23,677 --> 00:08:26,468
Želim te osjetiti, pomirisati.
93
00:08:26,588 --> 00:08:29,634
Ako želim osjetiti miris tebe, mogao bih osjetiti miris friteze.
94
00:08:29,754 --> 00:08:31,406
Pomiriši ovo.
95
00:08:31,526 --> 00:08:33,062
Kovnica.
96
00:08:33,182 --> 00:08:36,748
- Razumiješ li sada?
- Sve, sve.
97
00:08:37,133 --> 00:08:40,639
- Bolje je da pišete.
- Kasnije.
98
00:08:41,989 --> 00:08:43,627
Zino...
99
00:08:43,747 --> 00:08:47,248
...nema kasnije.
100
00:08:47,368 --> 00:08:50,433
Ah ove noge, Ah.
101
00:08:50,553 --> 00:08:54,234
Što se može učiniti s ovom nogom?
Ova lijepa stopala?
102
00:08:54,966 --> 00:08:57,817
Ah, pogledaj ovu guzicu!
103
00:08:58,455 --> 00:09:00,093
Nadine?
104
00:09:00,213 --> 00:09:03,444
Nadine!.. Sranje.
105
00:09:50,898 --> 00:09:52,535
Kazantsakis!
106
00:09:52,655 --> 00:09:54,731
Idemo onda.
107
00:09:56,293 --> 00:09:58,778
- Hej Illias! Želite igrati?
- U redu.
108
00:09:58,898 --> 00:10:00,935
�nik, �nak, �nuk!
109
00:10:01,474 --> 00:10:05,538
Puši ovog druže.
Vaš dug postaje 35 dolara.
110
00:10:07,006 --> 00:10:10,454
- Trebate li proći odavde?
- Nema potrebe. Nastavi.
111
00:10:10,574 --> 00:10:14,193
- Potpišite ovdje.
- U redu.
112
00:10:14,313 --> 00:10:16,100
Bit ćeš ovdje u 6 sati, zar ne?
113
00:10:16,220 --> 00:10:20,094
Ali znam zakasniti pola sata...
Samo se šalim.
114
00:10:43,691 --> 00:10:46,079
- Zdravo malaka?
- Illias, što radiš ovdje?
115
00:10:46,199 --> 00:10:49,739
- Jeste li pobjegli iz zatvora?
- Pobjeći? Što dalje. sve je u redu
116
00:10:49,859 --> 00:10:53,719
Kako ste? Činiš se dobro. Smršavio.
117
00:10:53,839 --> 00:10:56,083
Sjediti. Moram razgovarati s tobom.
118
00:10:56,203 --> 00:10:58,073
sjedi, sjedi.
119
00:10:58,624 --> 00:11:00,063
sad...
120
00:11:00,378 --> 00:11:01,718
Trebam uslugu.
121
00:11:01,838 --> 00:11:04,021
Što želiš? Hoćeš da te sakrijem? Što se dogodilo?
122
00:11:04,141 --> 00:11:05,854
Sve je u redu. Stvar je u sljedećem:
123
00:11:05,974 --> 00:11:08,869
Pustili su me iz zatvora zbog
ograničeno vrijeme. Tako da mogu izlaziti vikendom.
124
00:11:08,989 --> 00:11:11,034
- Stvarno je dobro.
- Dobro je ali...
125
00:11:11,154 --> 00:11:14,915
...poanta je: Kad bih imao posao,
Mogao bih izlaziti svaki dan.
126
00:11:15,035 --> 00:11:19,058
- Ali ti nikad nisi radio.
- Ja ću se pretvarati da radim.
127
00:11:19,178 --> 00:11:23,590
- Shvaćam. Koliko traje?
- Pola godine. Do kraja mog zatvora.
128
00:11:23,710 --> 00:11:26,939
- Zaboravi. Imam dovoljno radnika ovdje.
- Ali Zinose, ti me ne slušaš.
129
00:11:27,059 --> 00:11:30,348
Kažem da ću se pretvarati da radim ovdje.
130
00:11:31,589 --> 00:11:33,028
Slušati.
131
00:11:34,133 --> 00:11:38,133
Sve što trebate učiniti je
potpisujući ovaj papir.
132
00:11:41,677 --> 00:11:44,298
Početak rada u 17:00 sati, završetak u 02:00 sata
133
00:11:44,418 --> 00:11:46,938
Ali ovo je pogrešno.
Zatvaram u 12.
134
00:11:47,058 --> 00:11:49,589
Nije važno. nema veze
što tamo piše.
135
00:11:51,876 --> 00:11:55,128
Moj heroj. Zar nismo braća?
136
00:11:59,756 --> 00:12:04,229
- Kako da pomaknem motocikl?
Dobro jutro šefe. - Dobro jutro.
137
00:12:06,140 --> 00:12:09,527
Haa, još nešto, nemoj
bilo kome spomenuti zatvor.
138
00:12:09,647 --> 00:12:11,891
- Zašto?
- čut će se glasine.
139
00:12:12,108 --> 00:12:14,649
ja odlazim
140
00:12:14,769 --> 00:12:18,334
Ah... Još jedna stvar.
Možete li mi dati dvadeset dolara?
141
00:12:22,991 --> 00:12:25,099
Hvala vam puno.
142
00:12:30,395 --> 00:12:31,761
Hvala.
143
00:12:32,172 --> 00:12:33,410
dobrodošli.
144
00:12:33,530 --> 00:12:36,712
- Je li to bio tvoj brat?
- Može se reći.
145
00:12:41,057 --> 00:12:44,053
Moj brat će raditi
ovdje neko vrijeme.
146
00:12:44,173 --> 00:12:47,718
Ne razumijem... Kako je
znači zaposliti još jednog konobara?
147
00:12:47,838 --> 00:12:50,831
Rado radi
samo za novac za nezaposlene.
148
00:12:50,951 --> 00:12:52,657
Treba mu posao.
149
00:12:52,777 --> 00:12:56,243
Uzima novac za nezaposlene
i nosi odijela, zar ne?
150
00:12:56,363 --> 00:12:58,608
Zašto su ove perilice posuđa tako teške?
151
00:12:58,728 --> 00:13:01,524
Kupljen je iz Grčke, zato.
152
00:13:02,095 --> 00:13:03,100
U redu.
153
00:13:03,220 --> 00:13:06,449
Jedan.. Dva.. Kreni!
154
00:13:07,198 --> 00:13:11,001
- Stvarno smo slabi za ovo.
- Jesi!
155
00:13:13,425 --> 00:13:15,237
Šefe, je li ovo dobra ideja?
156
00:13:16,479 --> 00:13:19,553
pobijedit ću te.
157
00:13:21,146 --> 00:13:22,230
Zino?
158
00:13:22,939 --> 00:13:24,929
Šefe, jeste li dobro?
159
00:13:25,049 --> 00:13:27,422
Što se dogodilo? Lucija
možeš li doći ovamo?
160
00:13:27,542 --> 00:13:28,821
Lucija!
161
00:13:28,941 --> 00:13:30,830
- Tko će kuhati hranu?
- Hoću.
162
00:13:30,950 --> 00:13:34,062
- Ne možete. Trebao bi otići liječniku.
- Ne mogu ići jebeni doktor.
163
00:13:34,182 --> 00:13:36,485
čekaj malo Zašto ne može
ideš liječniku?
164
00:13:36,605 --> 00:13:39,933
- Nemam osiguranje, to je zato!
- Hej Zinose!
165
00:13:40,053 --> 00:13:42,474
Zabij si štap u dupe.
166
00:13:42,594 --> 00:13:45,785
on, on. Prvo plati stanarinu, stari.
167
00:13:45,905 --> 00:13:49,765
Zinose, hoćeš li nam platiti smjene?
168
00:13:49,885 --> 00:13:52,582
Ja ću se pobrinuti za njih.
U redu?
169
00:14:28,646 --> 00:14:30,085
Nadine?
170
00:14:30,205 --> 00:14:32,469
- Zino?
- Mogu te vidjeti.
171
00:14:32,589 --> 00:14:35,858
To je nevjerojatno.
To je kao znanstvena fantastika.
172
00:14:35,978 --> 00:14:38,439
Ne mogu ti vidjeti lice, sjedni molim te.
173
00:14:38,559 --> 00:14:42,202
Ne mogu sjediti. Leđa su mi sjebana.
174
00:14:42,322 --> 00:14:45,157
- Je li to zbog trčanja na poslu?
- Ne znam.
175
00:14:45,277 --> 00:14:47,384
Boli me.
176
00:14:47,504 --> 00:14:49,216
Ahh jadna stvar.
177
00:14:49,336 --> 00:14:53,078
- Možeš li me sada vidjeti?
- da
178
00:14:53,748 --> 00:14:56,664
Ako su ti leđa ozbiljna, trebala bi otići Anna
179
00:14:56,784 --> 00:14:59,292
- Tko je Anna?
- Fizioterapeut.
180
00:14:59,412 --> 00:15:02,425
- Čekaj, poslat ću ti link.
- Pošalji.
181
00:15:03,884 --> 00:15:05,263
Eee?
182
00:15:05,383 --> 00:15:08,441
Postali ste
inozemni novinar sada?
183
00:15:08,740 --> 00:15:09,760
Da.
184
00:15:15,366 --> 00:15:17,060
Ovo je glupo.
185
00:15:17,180 --> 00:15:20,134
Dodirujem plastični ekran,
ne tvoje lice.
186
00:15:20,254 --> 00:15:22,084
Bolje nego ništa.
187
00:15:22,204 --> 00:15:24,271
Ja znam što je bolje.
188
00:15:24,391 --> 00:15:26,616
Priđi blizu.
189
00:15:27,284 --> 00:15:30,200
Preselit ću se u Šangaj, k tebi.
190
00:15:35,702 --> 00:15:38,441
Što je s vašim restoranom?
191
00:15:38,561 --> 00:15:41,220
Ja ću zaposliti menadžera.
192
00:15:41,749 --> 00:15:45,059
Vidjet ćemo.
193
00:16:02,532 --> 00:16:04,837
Ja kupujem sve ovo.
194
00:16:10,451 --> 00:16:12,500
Zdravo?
195
00:16:14,625 --> 00:16:16,734
- Dobro jutro kapetane.
- Što ima?
196
00:16:16,854 --> 00:16:19,827
- Tražim Zinosa Kazantsakisa
- On je bolestan.
197
00:16:19,947 --> 00:16:23,018
bolestan? Ok onda.
198
00:16:24,693 --> 00:16:28,220
- Tko je vlasnik ovog mjesta?
- Bolesnik jedan.
199
00:16:30,116 --> 00:16:31,948
Čuvaj se šefe!
200
00:17:07,275 --> 00:17:09,202
Imate li recept?
201
00:17:09,322 --> 00:17:12,072
- Ne.
- Jeste li bili kod liječnika?
202
00:17:12,495 --> 00:17:14,421
Ne baš.
203
00:17:15,502 --> 00:17:17,640
bojim se.
204
00:17:18,045 --> 00:17:19,797
Nagnite se naprijed.
205
00:17:19,917 --> 00:17:23,072
- Ah. Ovo je kraj.
- U redu.
206
00:17:23,192 --> 00:17:24,812
Može biti kila.
207
00:17:24,932 --> 00:17:26,662
je li loše?
208
00:17:26,989 --> 00:17:29,840
Ako jest, da, loše je.
209
00:17:30,228 --> 00:17:31,692
Kako možemo znati?
210
00:17:31,812 --> 00:17:34,889
MR to može pokazati, ali doktor
treba napisati recept.
211
00:17:35,009 --> 00:17:36,603
Sranje.
212
00:17:36,723 --> 00:17:39,306
Mogu vam pokazati neke
kreće, može biti opuštajuće.
213
00:17:39,426 --> 00:17:42,215
- Koji je vaš posao?
- Kuhaj.
214
00:17:42,335 --> 00:17:45,682
Ne možeš raditi kao
kuhar u ovoj situaciji.
215
00:17:45,802 --> 00:17:47,144
Zašto?
216
00:17:47,264 --> 00:17:49,340
Dugo stajanje može biti štetno.
217
00:17:49,460 --> 00:17:51,035
Sjedeći također.
218
00:17:51,536 --> 00:17:53,847
Trebate puno hodati. Uvijek u pokretu
219
00:17:53,967 --> 00:17:56,910
Ne dižite teške stvari.
1 kilogram maksimalno.
220
00:17:58,118 --> 00:18:00,449
- OK?
- U redu.
221
00:18:00,569 --> 00:18:02,594
Ples može pomoći u smanjenju boli
222
00:18:02,714 --> 00:18:05,033
- Plesati?
- Hmm-m.
223
00:18:23,658 --> 00:18:25,719
Ovo je fantastično.
224
00:18:26,222 --> 00:18:29,670
Prava rimska kavana.
225
00:18:31,714 --> 00:18:33,717
Uništit će doći.
226
00:18:33,837 --> 00:18:36,934
Reci mi šefe.
Želite li unajmiti ovo mjesto?
227
00:18:37,054 --> 00:18:39,496
Znam sve o restoranima tako da..
228
00:18:39,616 --> 00:18:42,471
...svjestan sam toga
Ne želim voditi restoran.
229
00:18:42,591 --> 00:18:44,286
Havajski odrezak.
230
00:18:44,406 --> 00:18:45,637
Ćufta.
231
00:18:45,757 --> 00:18:46,869
Riba u pećnici.
232
00:18:46,989 --> 00:18:50,067
Špageti s umakom od vrhnja.
Špinat s umakom od vrhnja.
233
00:18:50,187 --> 00:18:52,629
Prženi krumpir
s umakom od vrhnja.
234
00:18:54,046 --> 00:18:55,741
Neću kuhati ovo sranje.
235
00:18:55,861 --> 00:18:57,494
Tražili ste posao.
236
00:18:58,459 --> 00:19:00,924
Kurva je ona koju tražite.
237
00:19:01,044 --> 00:19:02,222
Ja sam kuhar.
238
00:19:02,342 --> 00:19:05,008
Vidim. Vrata su tamo.
239
00:19:17,077 --> 00:19:18,618
Hej, čekaj malo.
240
00:19:18,738 --> 00:19:22,528
Ni ja ne volim ovu hranu,
ali ljudi ih vole.
241
00:19:22,648 --> 00:19:25,502
Nemaju ukusa.
Imaju rupu u želucu.
242
00:19:25,622 --> 00:19:27,427
I pune
ova rupa sa sranjem
243
00:19:27,547 --> 00:19:29,219
Sustav ovako funkcionira.
244
00:19:30,391 --> 00:19:31,624
Jeste li oportunist?
245
00:19:31,744 --> 00:19:33,858
Ne, ali kako mogu platiti svoje račune?
246
00:19:33,978 --> 00:19:35,823
Ovo mjesto nije gurmanski hram.
247
00:19:35,943 --> 00:19:37,690
To je što je.
248
00:19:51,516 --> 00:19:54,078
Rasprodati.
249
00:19:54,198 --> 00:19:57,526
Stvari se ne mogu prodati, mogu se prodati.
250
00:19:57,646 --> 00:19:59,035
Lažne strasti.
251
00:19:59,155 --> 00:20:01,135
Jedna iluzija.
252
00:20:01,255 --> 00:20:03,311
Optička varka.
253
00:20:03,431 --> 00:20:05,372
i punjenje.
254
00:20:05,492 --> 00:20:06,785
ovdje:
255
00:20:07,074 --> 00:20:08,461
45 Avro.
256
00:20:08,581 --> 00:20:11,620
Sjajno. Možemo li ovo staviti u jelovnik?
257
00:20:13,587 --> 00:20:17,401
Na meniju je 40 vrsta hrane,
i svi imaju isti okus.
258
00:20:17,521 --> 00:20:21,022
Napravit ću 4 vrste hrane,
s istim novcem.
259
00:20:21,142 --> 00:20:23,128
Hrana za dušu.
260
00:20:23,248 --> 00:20:24,592
Da čovječe.
261
00:20:24,712 --> 00:20:26,075
Dušna kuhinja.
262
00:20:26,195 --> 00:20:27,674
Da čovječe.
263
00:20:27,963 --> 00:20:29,350
Zdravo?
264
00:20:29,470 --> 00:20:31,456
Još nismo otvoreni.
265
00:20:32,864 --> 00:20:33,861
Dobro jutro.
266
00:20:33,981 --> 00:20:35,985
- Jeste li vi šef?
- da
267
00:20:36,105 --> 00:20:40,702
Schuster, Hamburški porezni ured.
Znate li da imate poreznu dubinu?
268
00:20:40,822 --> 00:20:43,463
- Imate li gotovine?
- Izgledam li ja kao banka?
269
00:20:43,583 --> 00:20:45,293
Mogu li vidjeti tvoj novčanik?
270
00:20:45,413 --> 00:20:47,596
Hoćeš li sjesti
i prvo nešto popiti?
271
00:20:47,716 --> 00:20:50,735
Nismo žedni.
Pokaži mi svoj novčanik.
272
00:20:50,855 --> 00:20:52,668
br.
273
00:20:54,517 --> 00:20:57,618
Čekaj malo. Ne možeš to učiniti.
274
00:20:57,738 --> 00:20:59,044
Ne uzimajte glazbeni set.
275
00:20:59,164 --> 00:21:00,611
Glazba je hrana duše.
276
00:21:00,731 --> 00:21:04,348
Doći ćemo 3 tjedna kasnije.
Sljedeći put ćemo biti gladni.
277
00:21:04,637 --> 00:21:07,892
Ovo je pljačka.
Znam svoja prava, u redu?
278
00:21:08,012 --> 00:21:10,437
Ne možeš mi to učiniti!
- Hej Zino!
279
00:21:11,171 --> 00:21:14,523
napokon,
tvoja bumbum glazba je nestala!
280
00:21:15,679 --> 00:21:17,547
Gade jedan.
281
00:21:18,144 --> 00:21:20,109
Hej šefe, što ima?
282
00:21:34,185 --> 00:21:37,671
...Poglavičeva juha.
Kako se ovo zove?
283
00:21:38,403 --> 00:21:39,597
Naziv...
284
00:21:39,944 --> 00:21:42,583
... juha šefa akupunkture.
285
00:21:42,894 --> 00:21:44,358
Idemo raditi i jesti hot-dog.
286
00:21:44,478 --> 00:21:45,783
Ipak ima vrlo dobar okus.
287
00:21:45,903 --> 00:21:48,615
- Ne, ne danas.
- Kako želite.
288
00:21:52,560 --> 00:21:54,813
Zašto nitko ne naručuje hranu?
289
00:21:55,333 --> 00:21:57,606
Pitajte ih.
290
00:22:00,522 --> 00:22:02,621
Dame i gospodo,
Dragi gosti:
291
00:22:02,741 --> 00:22:06,917
Mogu li pitati
zašto ne naručiš hranu?
292
00:22:07,728 --> 00:22:10,487
Prestani srati stari prdežu.
Želim svoju šniclu
293
00:22:10,607 --> 00:22:12,255
- Ovdje isto
- Što je s mojom ćuftom?
294
00:22:12,375 --> 00:22:13,626
Gdje je moja pizza??
295
00:22:13,746 --> 00:22:15,887
Svoju pizzu možete pronaći na sljedećem mjestu.
296
00:22:16,007 --> 00:22:17,416
Supermarket.
297
00:22:19,376 --> 00:22:21,494
Seljak ne jede
ono što ne znaju, zar ne?
298
00:22:21,614 --> 00:22:24,730
Kušaj fašistički!
Svi ste vi fašisti okusa
299
00:22:26,289 --> 00:22:27,567
To je nevjerojatno.
300
00:22:29,172 --> 00:22:31,269
Pojedi to sranje sam!
301
00:22:32,432 --> 00:22:35,600
Vi ste godišnji kupac,
i što su ti učinili!
302
00:22:41,976 --> 00:22:44,287
Nadine, molim te
skinuti ručnik.
303
00:22:44,407 --> 00:22:46,444
Zinose, moram krenuti za 10 minuta.
304
00:22:46,564 --> 00:22:49,064
Nema veze, skidaj se.
305
00:23:06,793 --> 00:23:08,257
Dolazim sada.
306
00:23:08,377 --> 00:23:10,058
Je li tako brzo?
307
00:23:35,467 --> 00:23:37,663
Milli!.. Koza!... Ja-e-e-e!
308
00:23:37,783 --> 00:23:40,514
- Ja-e-e-e.
- Hej prijatelju.
309
00:23:42,712 --> 00:23:45,351
- Što ima? Kako ste?
- Dobro.
310
00:23:45,471 --> 00:23:46,988
Illia.
311
00:23:47,108 --> 00:23:49,646
- Pa? kako je bilo
- Sve! Sve je gotovo.
312
00:24:10,501 --> 00:24:13,487
Draga, možeš li mi dati pivo?
313
00:24:13,607 --> 00:24:15,818
Uzmi sebe.
314
00:24:16,995 --> 00:24:18,998
Biste li i vi htjeli?
315
00:24:19,118 --> 00:24:20,905
Ja svoj nisam završio.
316
00:24:24,064 --> 00:24:26,568
Je li moguće flertovati s tobom?
317
00:24:26,688 --> 00:24:28,792
Ne zajebavaj se sa mnom.
318
00:24:42,668 --> 00:24:45,365
- Pa, što se dogodilo?
- Ništa.
319
00:24:50,879 --> 00:24:52,517
Slušajte me svi!
320
00:24:52,637 --> 00:24:53,904
Idi kući!
321
00:24:54,024 --> 00:24:55,785
Što se događa, druže?
Upravo smo stigli.
322
00:24:55,905 --> 00:24:57,827
Illias, izlazi van.
323
00:25:00,738 --> 00:25:02,567
Ustani, idemo.
324
00:25:02,687 --> 00:25:04,224
Idemo li u Kuću lutaka?
325
00:25:04,344 --> 00:25:06,516
Da vidimo pravu ženu.
326
00:25:06,636 --> 00:25:08,466
Što gledaš?
327
00:25:08,586 --> 00:25:10,642
Ne mogu ti ni platiti novac.
328
00:25:10,762 --> 00:25:12,029
Nazovimo to za danas.
329
00:25:12,149 --> 00:25:14,129
Samo danas?
330
00:25:14,418 --> 00:25:16,250
ili zauvijek?
331
00:25:16,370 --> 00:25:18,311
nazvat ću te.
332
00:25:27,700 --> 00:25:30,647
Lucia, pusti me na miru
i ostavite molim vas.
333
00:25:34,408 --> 00:25:35,776
Lutz, Lutz!
334
00:25:35,896 --> 00:25:37,201
jesi li gluh
335
00:25:37,321 --> 00:25:39,070
Uzmi svog violinista i gubi se.
336
00:25:39,725 --> 00:25:42,190
- Ne sviđa ti se?
- Ne danas!
337
00:25:42,310 --> 00:25:43,673
Ok, ok.
338
00:25:50,506 --> 00:25:52,589
Hej, zatvori vrata!
339
00:26:12,878 --> 00:26:14,727
Soul Kitchen!
340
00:26:14,847 --> 00:26:17,077
Neumann... Što radiš ovdje?
341
00:26:17,197 --> 00:26:19,639
Čini se da je vaše mjesto jako dobro.
342
00:26:21,206 --> 00:26:22,689
Ovdje se igra poker, zar ne?
343
00:26:22,809 --> 00:26:24,403
Ponekad.
344
00:26:25,809 --> 00:26:27,331
sta ima
345
00:26:27,451 --> 00:26:29,010
Zar ne poslužuješ piće?
346
00:26:29,130 --> 00:26:31,437
Naravno.
Što biste htjeli popiti?
347
00:26:31,557 --> 00:26:33,929
- Break Beer.
- Upravo dolazi.
348
00:26:38,205 --> 00:26:40,169
Je li ovo stari pogled na ovo mjesto?
349
00:26:40,289 --> 00:26:42,057
Bio je, kad sam ga kupio.
350
00:26:42,177 --> 00:26:44,298
- To je bila pogodba, zar ne? ?
- da
351
00:26:44,418 --> 00:26:46,590
Želiš li vidjeti što sam kupio?
352
00:26:46,710 --> 00:26:48,574
Naravno, zašto ne?
353
00:26:52,703 --> 00:26:54,379
Što nije u redu čovječe?
354
00:26:54,499 --> 00:26:56,478
Želiš li da drčim?
355
00:26:56,598 --> 00:26:58,876
Bole me leđa dok sjedim.
356
00:26:58,996 --> 00:27:01,418
Jesi li puno drkao?
357
00:27:09,501 --> 00:27:12,332
- kamo me vodiš?
- Vidjet ćeš uskoro.
358
00:27:12,833 --> 00:27:15,145
Pogledajte ova mjesta.
Vidi, vidi.
359
00:27:17,574 --> 00:27:19,230
Sav blok pripada meni.
360
00:27:19,350 --> 00:27:21,619
- Dakle, je li to tvoje mjesto?
- Ne baš.
361
00:27:22,037 --> 00:27:23,463
iznajmljujem ga.
362
00:27:23,583 --> 00:27:25,870
Iznajmljujem curama i nekim momcima.
363
00:27:25,990 --> 00:27:28,028
Dok se zgrada ne sruši.
364
00:27:28,148 --> 00:27:29,549
Dobro.
365
00:27:29,669 --> 00:27:32,362
Možemo se jebati ako hoćeš.
Dvije za tebe, dvije za mene.
366
00:27:32,482 --> 00:27:33,914
Bit će dobro za vaša leđa.
367
00:27:34,034 --> 00:27:37,827
- Doktor Neumann ha?
- Doktor Neumann, točno.
368
00:27:38,719 --> 00:27:40,876
- Što ima Tschako?
- Neumann. Imaš li val na sebi?
369
00:27:40,996 --> 00:27:42,901
- Uvijek.
- Bok.
370
00:27:44,615 --> 00:27:46,118
Zdravo.
371
00:27:46,238 --> 00:27:48,140
- Pa?
- Što imaš?
372
00:27:48,260 --> 00:27:50,583
Hoćeš li mi prodati svoj stan?
373
00:27:52,798 --> 00:27:55,579
Mogu te iznajmiti,
baš kao i ovo mjesto.
374
00:27:55,699 --> 00:27:58,560
Ne želim iznajmljivati.
Želim ga kupiti.
375
00:27:58,926 --> 00:28:00,158
Reci mi cijenu.
376
00:28:00,278 --> 00:28:02,162
Stvarno ne mislim prodati mjesto.
377
00:28:02,541 --> 00:28:04,563
To je moje mjesto, znaš?
378
00:28:04,683 --> 00:28:06,374
Gradim ga sam.
379
00:28:06,494 --> 00:28:08,647
Postavio sam cijevi.
Izgradite toalete..
380
00:28:08,767 --> 00:28:10,792
Pokupio sam stolove
i stolice s otpada.
381
00:28:10,912 --> 00:28:14,028
- Za mene ima nematerijalnu vrijednost.
- U redu U redu. Moje također za mene ima nematerijalnu vrijednost.
382
00:28:14,148 --> 00:28:15,277
Ako se predomisliš...
383
00:28:15,397 --> 00:28:16,895
...moja ponuda je uvijek
dostupno, u redu?
384
00:28:17,015 --> 00:28:18,128
U redu.
385
00:28:19,376 --> 00:28:21,040
Dobar dan.
Ministarstvo zdravstva?
386
00:28:21,504 --> 00:28:22,845
Da. Kako vam mogu pomoći?
387
00:28:22,965 --> 00:28:24,833
Imam pritužbu.
Trovanje hranom.
388
00:28:24,953 --> 00:28:26,466
Iz Soul Kitchen.
389
00:28:26,586 --> 00:28:27,486
Gdje?
390
00:28:27,606 --> 00:28:28,626
Dušna kuhinja.
391
00:28:28,746 --> 00:28:30,691
Duša... S-O-U-L
kuhinja
392
00:28:30,811 --> 00:28:32,878
Baš kao Kitchen of soul, Soul kitchen.
393
00:28:32,998 --> 00:28:34,973
Industrijska zona, Wilhelmsburg.
394
00:28:35,093 --> 00:28:36,869
Naručila sam kruh sa sirom.
Bio je ustajao.
395
00:28:36,989 --> 00:28:38,870
Bila je to zelena pljesniva
i tvrd poput stijene.
396
00:28:38,990 --> 00:28:40,673
Posvuda je bilo insekata itd.
397
00:28:40,793 --> 00:28:42,878
Bilo je više kao zoološki vrt, nego restoran!
398
00:28:42,998 --> 00:28:44,080
Mi ćemo se pobrinuti za to.
399
00:28:44,200 --> 00:28:45,329
Molim. Hitno je.
400
00:28:45,449 --> 00:28:48,440
Ovo je protuzakonito.
Trebao bi zatvoriti ovaj restoran.
401
00:28:51,170 --> 00:28:53,743
Morate potražiti drugi posao.
402
00:28:54,375 --> 00:28:55,408
Što?
403
00:28:55,528 --> 00:28:56,579
Jesi li lud?
404
00:28:56,828 --> 00:28:59,370
Znaš li koliko je to bilo teško
dobiti dozvolu za posao?
405
00:28:59,490 --> 00:29:00,572
žao mi je
406
00:29:00,692 --> 00:29:02,236
Reci mi drugo.
407
00:29:02,356 --> 00:29:03,758
Zašto me otpuštaš?
408
00:29:03,878 --> 00:29:05,961
Neću te otpustiti.
409
00:29:06,081 --> 00:29:08,754
Idem u Šangaj, u Nadine.
410
00:29:12,397 --> 00:29:14,939
- Što će se sada dogoditi?
- Tražim iznajmljivača.
411
00:29:15,059 --> 00:29:16,461
Ili menadžer.
412
00:29:16,581 --> 00:29:19,736
- Zašto me ne pitaš, kretenu?
- Uprava?
413
00:29:19,856 --> 00:29:22,699
Znate li što ovo znači?
Ovo znači raditi.
414
00:29:22,819 --> 00:29:26,012
Niste htjeli raditi, zar ne?
Htjeli ste se pretvarati da radite? zar ne?
415
00:29:32,831 --> 00:29:34,488
Dobro jutro.
416
00:29:34,608 --> 00:29:37,627
- Jeste li vi vlasnik?
- da sta ima
417
00:29:37,747 --> 00:29:39,496
Meyer. Odjel za zdravstvo.
418
00:29:39,616 --> 00:29:41,730
- O sranje...
- Što?
419
00:29:42,739 --> 00:29:44,395
uđi.
420
00:29:44,515 --> 00:29:46,976
Isključeno, isključeno. Ovo mjesto smrdi.
421
00:29:47,253 --> 00:29:49,641
Gdje je auspuh?
422
00:29:52,203 --> 00:29:55,477
O moj dragi!
Ovo mjesto mora biti kuhinja.
423
00:29:55,597 --> 00:29:57,949
Na podu trebate postaviti pločice, a ne tepih.
424
00:29:58,069 --> 00:29:59,144
Također na zidove.
425
00:29:59,264 --> 00:30:02,113
Kuhinjski pribor ne kupujemo od prodavača porculana.
426
00:30:02,233 --> 00:30:04,679
Nehrđajući čelik... Čelik.
427
00:30:04,799 --> 00:30:06,778
Uklonite plinske cijevi. Morate imati
uredno postavljen plinski priključak.
428
00:30:06,898 --> 00:30:08,803
Inače će vaša zgrada eksplodirati.
429
00:30:08,923 --> 00:30:12,236
Isključeno, isključeno... Pogledaj ove električne spojeve.
430
00:30:12,356 --> 00:30:14,458
Moj dječak, moj dječak,
Moj dječak, moj dječak!
431
00:30:14,578 --> 00:30:17,906
Doći ću 1 mjesec kasnije.
Sve će se popraviti. Chiko?
432
00:30:18,026 --> 00:30:19,083
Chiko.
433
00:30:19,203 --> 00:30:21,240
Inače ću zatvoriti restoran.
upozoravam te.
434
00:30:28,213 --> 00:30:30,354
Je li aparat za kavu spreman?
435
00:30:36,305 --> 00:30:38,058
Dobro jutro Zinose.
436
00:30:38,407 --> 00:30:40,006
- U lijevoj.
- U redu.
437
00:30:40,126 --> 00:30:42,722
- Tko su oni?
- Izbačeni smo iz studija.
438
00:30:42,842 --> 00:30:45,753
- Hoće li vježbati ovdje?
- Mislio sam da će biti u redu.
439
00:30:45,873 --> 00:30:47,448
Lutz, lutz.
440
00:30:47,568 --> 00:30:51,493
Što je s iznajmljivanjem restorana?
Radite što god želite.
441
00:30:52,906 --> 00:30:54,948
Za koliko novaca?
442
00:30:57,760 --> 00:31:00,093
Zaboravi. Loša ideja.
443
00:31:00,421 --> 00:31:02,559
- Možemo li ipak vježbati?
- Pogađaj.
444
00:31:02,679 --> 00:31:04,735
Doći će i neki obožavatelji.
445
00:31:18,794 --> 00:31:20,364
- Gladan sam!
- Što?
446
00:31:20,484 --> 00:31:22,321
Ovo je treća hrana od gore.
447
00:31:22,441 --> 00:31:24,911
- Gdje pokazuješ?
- Želim ovu hranu.
448
00:31:25,555 --> 00:31:27,805
Problem je:
Šef sada nije ovdje.
449
00:31:27,925 --> 00:31:30,289
Ja nisam moj problem! ja sam gladan
450
00:31:30,638 --> 00:31:33,316
Nadine. Ova stvar hoće
biti dulje nego što sam očekivao.
451
00:31:33,436 --> 00:31:35,203
ja znam Svaki put isto.
452
00:31:35,323 --> 00:31:38,613
Nadine, ti to ne znaš.
Mjesto me zajebava.
453
00:31:38,733 --> 00:31:40,337
Mjesto, mjesto
Mjesto, mjesto
454
00:31:40,457 --> 00:31:43,265
Da, mjesto, mjesto
mjesto, što si očekivao?
455
00:31:43,385 --> 00:31:45,615
Hej Zinose. Žele hranu.
456
00:31:45,735 --> 00:31:48,550
- Sredi im nešto.
- Žele od izbornika.
457
00:31:48,670 --> 00:31:50,418
- Što?
- Zino?
458
00:31:50,538 --> 00:31:51,882
vratit ću se
459
00:31:52,002 --> 00:31:54,297
Nadine, nazvat ću te.
460
00:31:54,417 --> 00:31:55,992
Ne, pričaj sada.
461
00:31:56,112 --> 00:31:58,226
Zvat ću te svojom ljubavi. Molim.
462
00:32:01,712 --> 00:32:04,666
Shayn. Trebala bi
stvarno dođi. Dođi!
463
00:32:19,412 --> 00:32:21,529
Ne miješajte kuhinju!
464
00:32:21,649 --> 00:32:24,500
van! Raščisti mjesto!
465
00:32:45,316 --> 00:32:48,417
- Ovo je bio tek početak.
- Da čovječe.
466
00:32:50,057 --> 00:32:52,330
Oni će doći kao masovni.
467
00:32:53,293 --> 00:32:55,662
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.
468
00:32:56,608 --> 00:32:58,197
Jebeno sranje.
469
00:32:58,317 --> 00:33:02,329
Illias! Tvoj brat radi s
povrijeđen u kuhinji,
a ti uživaj ovdje.
470
00:33:02,449 --> 00:33:05,105
- Što da radim?
- Sakupite stol broj 6.
- Koji je broj 6?
471
00:33:05,225 --> 00:33:08,765
1, 2, 3, 4... 5, 6.
možeš li ti to
472
00:33:10,447 --> 00:33:12,932
- Daj mi pivo prijatelju.
- On? - Pivo.
473
00:33:13,052 --> 00:33:15,706
- Što si ti? Ali Davidson?
- E naravno.
474
00:33:17,292 --> 00:33:19,006
hej hej
475
00:33:19,413 --> 00:33:21,648
- Nema varanja!
- Odjebi!
476
00:33:23,709 --> 00:33:25,770
Jeste li slijepi?
477
00:33:34,655 --> 00:33:36,254
Što gledaš?
478
00:33:47,377 --> 00:33:50,649
Stišaj glazbu!
479
00:33:54,295 --> 00:33:56,741
Lutz kopile! Otvorite svjetla!
480
00:33:56,861 --> 00:33:59,515
- Nisam ja!
- Dosta je! blizu smo!
481
00:33:59,635 --> 00:34:02,346
Vrijeme je da idemo kući!
Svi! Svi!
482
00:34:14,986 --> 00:34:17,143
Tako? idemo li
na zabavu?
483
00:34:17,263 --> 00:34:19,666
- Sada?
- I ja ću doći.
484
00:34:20,822 --> 00:34:23,711
- Zar se ne trebaš vratiti u zatvor?
- Imam još dva sata.
485
00:34:23,831 --> 00:34:26,992
- Jeste li joj nešto rekli? zar ne?
- Ne. - Jeste li sigurni?
- Nisam ništa rekao.
486
00:34:27,112 --> 00:34:28,957
- O čemu ti pričaš?
- Ništa!
487
00:34:29,077 --> 00:34:31,680
Bože moj. Ovo mjesto je korišteno
biti Karstadt, zar ne?
488
00:34:31,800 --> 00:34:33,683
- Bio je to Karstadt.
- Znam.
489
00:34:33,803 --> 00:34:35,686
- Postaje li disko?
- Čini se da je tako.
490
00:34:35,806 --> 00:34:39,834
- Apsolutno je da postoji
nema odrješenja, koje čak nije ni apsolutno.
- Je li to poslovica?
491
00:34:39,954 --> 00:34:41,586
To je moja riječ.
492
00:35:04,492 --> 00:35:06,097
Goethe je rekao:
493
00:35:06,217 --> 00:35:09,086
"Boje su svjetlost
spomenik i bijeda."
494
00:35:09,837 --> 00:35:12,312
To je zato što
Van Gogh poludi i...
495
00:35:12,432 --> 00:35:14,523
...se odrezao uho.
Razumijete li?
496
00:35:14,643 --> 00:35:16,070
Naravno, naravno. ja znam
497
00:35:16,190 --> 00:35:17,757
Dobro onda.
498
00:36:01,280 --> 00:36:04,737
Voliš glazbu, zar ne?
499
00:36:08,464 --> 00:36:10,257
Što nam se događa
ako nije bilo glazbe?
500
00:36:19,866 --> 00:36:22,011
Hej, stari. Kicoš!
501
00:36:22,632 --> 00:36:26,546
Svi ovi gumbi.
Kako ovo radi, možete li mi reći?
502
00:36:26,666 --> 00:36:27,592
Ne zajebavaj se sa mnom.
503
00:36:27,712 --> 00:36:28,857
Što ste rekli?
504
00:36:28,977 --> 00:36:31,037
Odjebi, preponska uš!
505
00:36:37,190 --> 00:36:40,002
moram ići ja odlazim
506
00:36:40,122 --> 00:36:43,131
- Zašto? imaš spoj
- Imam posla.
507
00:36:54,245 --> 00:36:55,979
Milli, slušaj.
508
00:36:56,249 --> 00:36:59,050
Nazovi Goat sada
i dođi ovamo.
509
00:36:59,170 --> 00:37:02,788
Dat ću ti adresu.
Trebam tvoju uslugu.
510
00:37:09,907 --> 00:37:11,665
Hej Zinose!
511
00:37:14,228 --> 00:37:16,525
Vi seronje!
512
00:37:16,645 --> 00:37:18,482
Što ste rekli?
513
00:37:26,985 --> 00:37:28,673
jesi dobro
514
00:37:32,763 --> 00:37:35,142
- Tko su oni?
- Neki čovjek.
515
00:37:35,262 --> 00:37:37,005
Znaju tvoje ime, zar ne?
516
00:37:37,125 --> 00:37:38,517
Na lošem sam glasu.
517
00:37:38,637 --> 00:37:41,036
Ah ne budi smiješan.
Ne možete imati toliki ugled.
518
00:37:41,156 --> 00:37:42,703
Reci mi što se događa?
519
00:37:42,823 --> 00:37:44,660
ne mogu!
520
00:37:44,780 --> 00:37:47,121
- Zar mi ne vjeruješ?
- Ovdje se ne radi o povjerenju!
521
00:37:47,241 --> 00:37:48,832
o cemu se radi
522
00:37:52,930 --> 00:37:55,485
dobro! nemoj mi reći!
523
00:37:55,605 --> 00:37:58,673
- Čekaj par sekundi Lucija!
- Makni mi se s lica!
524
00:37:58,793 --> 00:38:00,000
pogledaj...
525
00:38:02,027 --> 00:38:03,231
Nema veze.
526
00:38:03,351 --> 00:38:04,332
Heeey!
527
00:38:17,866 --> 00:38:19,179
U redu.
528
00:38:20,022 --> 00:38:21,745
Ali ovo je tajna.
529
00:38:22,050 --> 00:38:24,007
Nitko ne bi trebao znati za ovo.
530
00:38:26,316 --> 00:38:28,132
Moj brat je zatvorenik.
531
00:38:29,046 --> 00:38:31,566
Kao grof Monte Cristo?
532
00:38:31,686 --> 00:38:33,546
Tako tako.
533
00:38:33,666 --> 00:38:35,421
On je lopov, provalnik.
534
00:38:35,541 --> 00:38:37,589
kralj lopova.
535
00:38:37,709 --> 00:38:39,511
Penje se na krovove...
536
00:38:43,694 --> 00:38:46,342
Hamburški nosač.
537
00:38:46,823 --> 00:38:49,624
Vrele ploče
538
00:38:51,768 --> 00:38:53,772
Ovo je tako romantično.
539
00:38:55,776 --> 00:38:58,108
Hej, daj još dva!
540
00:39:01,156 --> 00:39:03,781
Da Lucija. Vrijeme je za spavanje!
541
00:39:03,901 --> 00:39:04,753
Aloo!
542
00:39:06,910 --> 00:39:07,812
Aloo!
543
00:39:12,894 --> 00:39:14,019
Taksi!
544
00:40:08,902 --> 00:40:10,261
Alo?
545
00:40:10,381 --> 00:40:11,550
jesam
546
00:40:11,670 --> 00:40:14,410
sjećaš li se
Prijateljica u Šangaju.
547
00:40:14,530 --> 00:40:15,663
Nadine.
548
00:40:15,783 --> 00:40:17,378
Obećao si da ćeš me nazvati?
549
00:40:18,819 --> 00:40:21,397
Nešto je iskrsnulo.
550
00:40:21,632 --> 00:40:23,941
Žurba, gužva.
551
00:40:24,061 --> 00:40:27,222
- Tako me zaboravljaš.
- Definitivno nisam.
552
00:40:27,342 --> 00:40:30,093
- Nedostaješ mi.
- I ja također.
553
00:40:30,600 --> 00:40:32,404
Što ti se dogodilo?
Zašto stenješ?
554
00:40:32,733 --> 00:40:34,572
Moja leđa.. Sjebano je.
555
00:40:36,403 --> 00:40:37,833
Kakav je to zvuk?
556
00:40:39,075 --> 00:40:39,977
čamac.
557
00:40:40,294 --> 00:40:41,923
gdje si
558
00:40:42,192 --> 00:40:43,669
U Speicherstadtu.
559
00:40:43,789 --> 00:40:46,692
Vratio sam se iz
zabava u Speicherstadtu
560
00:40:46,950 --> 00:40:49,188
Što? Je li zato
ne zoveš me?
561
00:40:49,446 --> 00:40:52,762
Zaboravljaš me zbog
zabavljati se s nekim curama?
562
00:40:53,090 --> 00:40:55,818
- Rekao si mi da dolaziš ovamo?
- Hoću.
563
00:40:55,938 --> 00:40:57,037
Dođi onda ovamo!
564
00:41:29,063 --> 00:41:30,035
Nadine?
565
00:41:35,180 --> 00:41:38,649
Zinos! Zaljubljujem se čovječe.
Ljubav! Konobarici... Pam!
566
00:41:39,071 --> 00:41:40,125
U redu, opusti se.
567
00:41:40,245 --> 00:41:42,516
Zar joj nisi rekao
o zatvoru, jesi li?
568
00:41:43,114 --> 00:41:44,485
Mi? br.
569
00:41:44,605 --> 00:41:45,842
jesi li
570
00:41:45,962 --> 00:41:47,635
Ne, nikad.
571
00:41:47,755 --> 00:41:49,849
Malaka, tako sam sretna,
Ne možeš vjerovati.
572
00:41:49,969 --> 00:41:52,041
Nazvat ću te kasnije, u redu?
vidimo se
573
00:41:52,161 --> 00:41:53,731
U redu. bok
574
00:42:00,564 --> 00:42:02,216
Ovo je nevjerojatno.
575
00:42:03,013 --> 00:42:03,915
Nevjerojatno!
576
00:42:04,035 --> 00:42:06,857
Kako si mogao iznajmiti ovo mjesto?
Jeste li bogati ili tako nešto?
577
00:42:06,977 --> 00:42:08,298
br.
578
00:42:08,418 --> 00:42:10,595
Ovdje živim ilegalno.
Čak nemam ni kupaonicu.
579
00:42:10,715 --> 00:42:12,695
Gdje se tuširaš??
580
00:42:12,815 --> 00:42:14,090
Bazen.
581
00:42:14,210 --> 00:42:15,540
Kao u stara vremena?
582
00:42:15,660 --> 00:42:16,410
Da.
583
00:42:19,866 --> 00:42:21,881
Reci mi Lucija.
584
00:42:23,030 --> 00:42:26,440
- Mogu li te nešto pitati?
- Što god želiš.
585
00:42:30,026 --> 00:42:32,167
Što je s upravljanjem mojim restoranom?
586
00:42:32,287 --> 00:42:33,858
Kao voditeljica Soul Kitchena.
587
00:42:33,978 --> 00:42:35,862
Gdje to radi
dolazi od sada?
588
00:42:36,108 --> 00:42:38,006
Moram ići do Nadine.
589
00:42:39,424 --> 00:42:41,533
Što da radim s restoranom?
590
00:42:41,653 --> 00:42:43,912
Želim napraviti svoj
vlastiti način i slikanje.
591
00:42:44,032 --> 00:42:45,401
Želim biti slobodan.
592
00:42:45,521 --> 00:42:47,334
Ne mogu voditi restoran.
593
00:42:49,300 --> 00:42:50,601
Onda ću ga prodati.
594
00:42:50,721 --> 00:42:52,335
Ne, nemoj to učiniti.
595
00:42:56,332 --> 00:42:58,218
Pitaj svog brata.
596
00:43:05,466 --> 00:43:06,486
Alo?
597
00:43:06,743 --> 00:43:07,786
Kazantsakis.
598
00:43:07,906 --> 00:43:08,782
Neumann.
599
00:43:08,902 --> 00:43:10,688
Da jest. reci mi,
što ima
600
00:43:10,808 --> 00:43:12,104
Što je što?
601
00:43:12,224 --> 00:43:13,902
Zar ne prodajete svoje mjesto?
602
00:43:14,022 --> 00:43:15,911
Ahhm..Ne mogu pričati
odmah sada.
603
00:43:16,031 --> 00:43:18,415
- Linija se prekida.
- Koja linija čovječe?
604
00:43:18,535 --> 00:43:21,771
- Ne razumijem što govoriš.
- Nazovi me. Važno je.
605
00:43:26,846 --> 00:43:28,496
To je škakljivo.
606
00:43:40,672 --> 00:43:42,491
Mogu li okrenuti licem prema dolje?
607
00:43:43,391 --> 00:43:45,294
Ova vježba je
važno za vas.
608
00:43:51,008 --> 00:43:52,077
žao mi je
609
00:43:52,197 --> 00:43:53,464
Tako mi je neugodno.
610
00:43:55,150 --> 00:43:56,331
Trebala bi biti sretna.
611
00:43:56,753 --> 00:43:58,047
Vi ste zdravi.
612
00:44:12,233 --> 00:44:13,537
Što se ovdje događa?
613
00:44:13,657 --> 00:44:16,312
Ne želim ukradenu opremu ovdje.
Oni su nevolja.
614
00:44:16,432 --> 00:44:19,040
Što nije u redu s tobom? Ona voli
glazbu, i ona mi se sviđa.
615
00:44:19,160 --> 00:44:21,232
Uzmi ovo natrag. hoćeš
uzmi ih danas natrag.
616
00:44:21,352 --> 00:44:22,873
Koza, Milli! Uzmi ovo natrag.
617
00:44:22,993 --> 00:44:24,110
Odmah!
618
00:44:27,582 --> 00:44:29,527
Tko su ti ljudi Lucija
Odakle dolaze?
619
00:44:29,647 --> 00:44:32,059
Dolazi do otvaranja glazbene škole
preko puta ulice. Oni slave
620
00:44:32,179 --> 00:44:33,898
Glazbeni.
621
00:44:34,018 --> 00:44:37,873
Moje je predviđanje bilo istinito. Oni će čak
jesti dlake na glavi.
622
00:44:38,694 --> 00:44:41,108
Pokrenite glazbu. Brz.
Djevojke bi trebale plesati.
623
00:44:41,228 --> 00:44:43,112
Djevojke bi trebale plesati!
Ne znam za ove zapise.
624
00:44:43,232 --> 00:44:45,248
Što su ovi gumbi.
Što je ovo?
625
00:44:45,529 --> 00:44:47,943
Može li to biti ovo?
626
00:44:49,420 --> 00:44:51,295
Pusti ovo! Pusti ovo!
627
00:44:51,415 --> 00:44:53,123
- Koja pjesma?
- tri, tri, tri.
628
00:44:55,115 --> 00:44:56,721
Koji gumb?
Koji gumb?
629
00:44:56,841 --> 00:44:59,158
33! 33!
630
00:45:01,491 --> 00:45:03,119
Ovo je bolje.
631
00:45:03,239 --> 00:45:05,416
- Dobro, zar ne?
- da
632
00:45:05,888 --> 00:45:07,610
Hajde, polu-gore, polu-gore.
633
00:47:00,948 --> 00:47:03,564
Nehrđajući čelik, nehrđajući čelik,
nehrđajući čelik.
634
00:47:03,684 --> 00:47:04,951
Chiko?
635
00:47:05,071 --> 00:47:06,135
Chiko.
636
00:47:31,576 --> 00:47:33,123
Samo sekundu, pusti me da prođem.
Hvala.
637
00:47:33,767 --> 00:47:36,298
Mogu li proći?
Hvala vam puno.
638
00:47:37,013 --> 00:47:38,771
hvala,
hvala
639
00:47:39,544 --> 00:47:41,630
Moram ići u
stol sprijeda. Hvala.
640
00:47:42,814 --> 00:47:44,923
Dolazim odmah.
641
00:47:45,884 --> 00:47:49,083
hej Tko je ovo napravio?
642
00:47:56,635 --> 00:47:58,534
izlazi van!
643
00:47:59,119 --> 00:48:00,397
Illias!
644
00:48:00,655 --> 00:48:03,596
hej Grof Monte Cristo!
Trebamo pomoć u baru.
645
00:48:05,049 --> 00:48:07,932
- Što si rekao?
- Trebamo pomoć u baru.
646
00:48:08,052 --> 00:48:10,747
Prije toga?
647
00:48:12,130 --> 00:48:14,415
grof Monte Cristo.
648
00:48:18,027 --> 00:48:20,558
Illias! Illias!
649
00:48:20,678 --> 00:48:21,917
hej Illias!
650
00:48:22,374 --> 00:48:24,472
Stop! Illias!
651
00:48:28,081 --> 00:48:29,909
Prokletstvo! ja mislim
Probijam bilis.
652
00:48:30,029 --> 00:48:32,253
Jebeno dupe!
Diži ruke od toga!
653
00:48:32,373 --> 00:48:35,361
ne vjerujem. ti
neuredno kopile! Ratty!
654
00:48:35,481 --> 00:48:38,924
Nemoguće je!
Ti idiote!
655
00:48:39,172 --> 00:48:41,540
Očisti mjesto!
656
00:48:42,958 --> 00:48:45,231
- Illias je otišao!
- Što se dogodilo?
657
00:48:45,351 --> 00:48:47,715
Zatvorska stvar,
izašao iz mojih usta.
658
00:48:48,934 --> 00:48:50,903
oprosti
659
00:48:55,239 --> 00:48:56,680
Vratit ćeš se.
660
00:48:56,800 --> 00:48:58,321
U redu čovječe.
661
00:48:59,566 --> 00:49:02,120
Ali! Ali Davidson!
Trčanje! Očistite kuhinju!
662
00:49:02,240 --> 00:49:03,304
Nije bitno!
663
00:49:03,424 --> 00:49:05,917
- Neumann! - Zašto ne nazoveš?
- Jeste li vidjeli mog brata?
664
00:49:06,037 --> 00:49:08,428
- Što ja znam, zaboga.
Moramo razgovarati. - Odmah se vraćam.
665
00:49:08,548 --> 00:49:11,863
Voljela sam staro
verzija mjesta!
666
00:49:15,632 --> 00:49:16,944
Illia!
667
00:49:18,101 --> 00:49:19,390
Illia!
668
00:49:20,796 --> 00:49:22,015
Jebati!
669
00:49:22,507 --> 00:49:23,632
Illia!
670
00:49:25,003 --> 00:49:26,655
Ne želim doći ovamo.
671
00:49:26,775 --> 00:49:28,437
Što to govoriš?
672
00:49:29,872 --> 00:49:33,464
Sljedeći tjedan moram letjeti
u Lhasu, i javiti se
svaki tjedan tijekom 6 mjeseci.
673
00:49:33,584 --> 00:49:35,702
To znači da te ne mogu vidjeti
čak i ako dođeš ovamo.
674
00:49:35,822 --> 00:49:37,847
ne brini,
Ja ću to riješiti
675
00:49:37,967 --> 00:49:40,249
Zinose, ti ne znaš kineski.
Nije lako.
676
00:49:40,673 --> 00:49:42,771
Što nije u redu s tobom?
Htio si da dođem tamo.
677
00:49:42,891 --> 00:49:44,341
Jesam, ali ne sada.
678
00:49:44,461 --> 00:49:48,127
Slušati. Ovaj projekt je
vrlo važno i
Ne mogu više dobiti ovu priliku.
679
00:49:48,247 --> 00:49:49,580
Jedna sekunda.
680
00:49:56,185 --> 00:49:57,521
Moram sada zatvoriti.
681
00:49:57,641 --> 00:49:58,588
Nadine!
682
00:49:58,985 --> 00:50:00,122
Nadine!
683
00:50:11,645 --> 00:50:13,355
Reci mi cijenu.
684
00:50:13,614 --> 00:50:14,973
Posao je dobar u restoranu.
685
00:50:15,093 --> 00:50:16,309
Stvarno dobro.
686
00:50:16,429 --> 00:50:19,250
Izgled. Nije me briga za posao.
Svejedno ću uništiti zgradu.
687
00:50:19,370 --> 00:50:22,698
Zanimljiv sam za zemlju.
Sada... Dobro ili ne?
688
00:50:23,319 --> 00:50:25,569
Kazantsakis, napravi
tvoja odluka.
689
00:50:35,339 --> 00:50:36,919
Pop Shop
690
00:50:38,384 --> 00:50:40,447
Hajde čovječe.
Letjeti!
691
00:50:43,714 --> 00:50:45,250
Ići! Ići!
692
00:50:47,019 --> 00:50:48,918
Ehhh jebote!
693
00:50:49,038 --> 00:50:51,333
Idioti!
694
00:51:12,895 --> 00:51:14,524
Grčki!
695
00:51:14,644 --> 00:51:15,708
Što?
696
00:51:15,828 --> 00:51:16,915
koji je tvoj problem
697
00:51:17,035 --> 00:51:19,273
koji je moj problem
Zapravo, koji je tvoj problem?
698
00:51:19,393 --> 00:51:20,973
Zašto si rekao
joj o zatvoru ha?
699
00:51:21,093 --> 00:51:23,281
Hajde čovječe. Ovo
za nju je bilo romantično.
700
00:51:23,401 --> 00:51:24,418
romantično?
701
00:51:26,968 --> 00:51:28,796
Znate li koliko je to romantično?
702
00:51:28,916 --> 00:51:32,473
... 2,5 godine s nekim gadovima,
sjedi u istom kavezu?
703
00:51:32,593 --> 00:51:34,664
Kad si vani, nitko
dat će ti posao...
704
00:51:34,784 --> 00:51:37,207
...Znate li
koliko je to romantično?
705
00:51:37,540 --> 00:51:40,212
Lagati vlastitoj majci,
rad na naftnoj platformi...
706
00:51:40,332 --> 00:51:42,572
...znate li kako
je li to romantično?
707
00:51:42,692 --> 00:51:44,438
Nije romantično
uopće, druže!
708
00:51:44,558 --> 00:51:48,399
Sramim se, razumiješ li?
Sramim se!
709
00:51:50,098 --> 00:51:51,833
- Brate!
- Što?
710
00:51:53,231 --> 00:51:57,297
Želim da budeš
voditelj Soul Kitchen.
711
00:52:13,044 --> 00:52:15,001
Čovječe, možeš li mi dati
još jedno 20 dolara?
712
00:52:15,121 --> 00:52:16,067
Naravno.
713
00:52:26,790 --> 00:52:30,235
Koja dopuštenja imate
želite dati svom bratu?
714
00:52:31,477 --> 00:52:32,884
Puno dopuštenje.
715
00:52:33,004 --> 00:52:34,055
Jeste li sigurni?
716
00:52:34,175 --> 00:52:36,071
Kakvo pitanje
je li to "jesi li siguran?"
717
00:52:36,191 --> 00:52:38,274
Izgledam li ja kao kradljivac jaja?
718
00:52:38,394 --> 00:52:40,433
- Ne gospodine...
- Kazantsakis.
719
00:52:40,553 --> 00:52:43,609
Kazantsakis. Ne izgledaš
uopće kao kradljivac jaja.
720
00:52:43,729 --> 00:52:45,882
Ali zašto potpuno dopuštenje?
721
00:52:46,002 --> 00:52:46,890
Izgled.
722
00:52:47,010 --> 00:52:49,389
Sutra letim za Šangaj.
723
00:52:49,509 --> 00:52:52,834
Ne želim letjeti 15 sati
za svaki mali problem.
724
00:52:52,954 --> 00:52:56,455
Samo za jedan znak itd.
razumiješ li
725
00:53:03,243 --> 00:53:05,715
Kad tvoj zločinac završi,
možete se preseliti ovamo.
726
00:53:05,835 --> 00:53:07,532
- Sjajno.
- Ovdje ima svega što je potrebno.
727
00:53:07,652 --> 00:53:09,735
Televizor, glazbena kutija....
728
00:53:09,855 --> 00:53:12,102
...knjige... Sve.
729
00:53:12,222 --> 00:53:13,886
Mogu li uzeti i tvoju jaknu?
730
00:53:14,006 --> 00:53:15,410
- Jakna?
- Hm.
731
00:53:15,530 --> 00:53:17,203
Koža, zar ne?
732
00:53:21,591 --> 00:53:23,378
Odgovara, zar ne?
733
00:53:23,498 --> 00:53:25,359
Posebna pozivnica
734
00:53:54,058 --> 00:53:56,344
Što je dovraga?
735
00:53:56,464 --> 00:53:58,254
Koža drveta.
Iz Hondurasa.
736
00:53:58,374 --> 00:53:59,780
Uzeo sam od starosjedioca.
737
00:53:59,900 --> 00:54:01,116
čemu služi
738
00:54:01,236 --> 00:54:04,831
Pokazuje učinak afrodizijaka.
739
00:54:05,147 --> 00:54:06,343
Ili recimo:
740
00:54:06,463 --> 00:54:09,495
Napaljuje se, penje vas na zidove.
741
00:54:09,615 --> 00:54:12,975
Pa stavi još.
742
00:54:17,064 --> 00:54:19,678
hej šalila sam se.
743
00:54:22,982 --> 00:54:26,158
Jako je tužno, zar ne?
744
00:54:27,517 --> 00:54:29,685
Vidi sta si uradio..
745
00:54:29,805 --> 00:54:31,596
Nedostajat ćeš mi šefe.
746
00:54:31,716 --> 00:54:33,121
U čemu je problem ha?
747
00:54:33,241 --> 00:54:35,559
Zar ti se ne sviđa moja hrana?
748
00:54:35,679 --> 00:54:38,231
- Nema problema.
- Ukusno.
749
00:54:39,704 --> 00:54:41,439
Gdje je zabava?
750
00:54:42,259 --> 00:54:43,548
Po-ar-tiey!
751
00:54:44,732 --> 00:54:46,572
Halli Galli!
752
00:54:57,431 --> 00:54:58,878
Da čovječe!
753
00:55:27,437 --> 00:55:28,629
u redu, u redu?
754
00:55:55,434 --> 00:55:57,684
Oprostite, oprostite!
Thomas... Neumann!
755
00:55:57,954 --> 00:55:59,500
- Kazantsakis!
- Dobro došli, drago mi je vidjeti vas!
756
00:55:59,620 --> 00:56:01,985
Hvala na pozivu ali,
Moram ti nešto reći.
757
00:56:02,105 --> 00:56:04,352
Prvo daješ nadu,
onda ih odvedite! Sram!
758
00:56:04,472 --> 00:56:05,375
prijatelji smo!
759
00:56:05,495 --> 00:56:06,945
Nisam obećao!
760
00:56:07,065 --> 00:56:09,913
- Kad ti odeš, tko će biti menadžer?
- Brate moj!
761
00:56:10,033 --> 00:56:12,127
- Tvoj brat??
- Hoću svoj šampanjac!
- U redu!
762
00:56:12,247 --> 00:56:15,034
Idi u bar!
Do šanka!
763
00:56:15,281 --> 00:56:16,429
Prokletstvo!
764
00:56:17,015 --> 00:56:18,621
žao mi je!
765
00:56:18,741 --> 00:56:22,113
- Gospođice Schuster!
- Hoćemo li ponovno oduzeti glazbenu kutiju?
766
00:56:22,233 --> 00:56:25,300
Ne, imam bolje
stvar za tebe!
767
00:56:28,138 --> 00:56:30,810
Max! Napišite potvrdu
za g. Kazahstan!
768
00:56:30,930 --> 00:56:32,462
Kazantsakis!
769
00:56:33,283 --> 00:56:35,345
Želiš li nešto pojesti?
770
00:56:35,465 --> 00:56:37,502
Jesmo li gladni?
771
00:56:38,896 --> 00:56:42,623
Ali! Ali Davidson!
Daj mi to! Daj, daj
772
00:56:43,982 --> 00:56:45,798
Ostao je još samo desert!
773
00:56:45,918 --> 00:56:47,170
Hvala.
774
00:56:47,404 --> 00:56:48,904
Uživati.
775
00:57:53,329 --> 00:57:56,352
gospođice Schuster.
bolje da idem.
776
00:58:11,242 --> 00:58:13,012
Upravljate li sada ovim mjestom?
777
00:58:13,132 --> 00:58:14,723
Da, ja sam vlasnik!
778
00:58:14,843 --> 00:58:16,656
- Vlasnik?
- Da!
779
00:58:16,776 --> 00:58:20,116
- Odobren kod javnog bilježnika ili tako nešto?
- Naravno! Svi oni, sve!
780
00:58:21,872 --> 00:58:23,653
Kurve!
781
00:58:24,661 --> 00:58:26,946
Kurve!
782
00:58:28,528 --> 00:58:29,630
Kurve!
783
00:58:29,750 --> 00:58:31,528
Svi vi! Svi vi!
784
00:58:31,648 --> 00:58:32,562
Prestani s tim sranjem!
785
00:58:32,682 --> 00:58:34,953
Dosta je!
Vrijeme je da idemo kući!
786
00:58:35,073 --> 00:58:36,664
- Van!
- Svi!
787
00:58:36,784 --> 00:58:38,281
šuti!
788
00:58:38,401 --> 00:58:40,179
van! van!
789
00:58:41,507 --> 00:58:43,663
Piješ dovoljno.
Ideš kući!
790
00:58:43,783 --> 00:58:46,203
Ti sa ovim kurvama...
791
00:58:46,323 --> 00:58:48,280
šuti!
792
00:59:02,329 --> 00:59:04,450
ne mogu Dvoje djece
čekati kod kuće.
793
00:59:04,570 --> 00:59:07,691
Taj gad...
794
00:59:07,811 --> 00:59:09,848
Čekaj, čekaj malo!
795
00:59:16,102 --> 00:59:18,423
- Vidio sam te prije minutu.
- Ha?
796
00:59:18,543 --> 00:59:22,281
Vidio sam te prije minutu!
Pozitivno!
797
01:00:40,324 --> 01:00:42,633
Moram biti u zatvoru za sat vremena.
798
01:00:42,753 --> 01:00:43,935
Napravit ćemo na brzinu.
799
01:01:13,528 --> 01:01:15,479
Pogledaj to! Pogledaj
ove grudi!
800
01:01:15,599 --> 01:01:17,573
Dut duuut! Dut duuut!
801
01:01:17,958 --> 01:01:21,462
- Ovo je mala gripa.
- Gripa, ali nije li super?
- Super, super!
802
01:01:21,582 --> 01:01:24,837
- Ti doslovno jebeš službenika za prihode.
- To radim svaki put.
803
01:01:24,957 --> 01:01:26,255
bravo za vas!
804
01:01:26,375 --> 01:01:29,070
- Zbogom.
- Hvala. Hvala.
805
01:01:31,086 --> 01:01:33,172
gospođice Schuster.
806
01:01:34,508 --> 01:01:36,289
Kakav je bio okus?
807
01:01:36,711 --> 01:01:39,371
Možete li mi reći
molim ime ovog čovjeka?
808
01:01:39,491 --> 01:01:40,698
Thomasa Neumanna.
809
01:01:40,818 --> 01:01:42,866
Neumann... Dobro..
810
01:02:41,998 --> 01:02:44,119
- Sretno mladiću.
- Hvala.
811
01:03:04,838 --> 01:03:06,291
Nadine?
812
01:03:12,917 --> 01:03:14,218
Što radiš ovdje?
813
01:03:14,338 --> 01:03:15,706
U Šangaj, dolazio sam po tebe.
814
01:03:18,401 --> 01:03:20,089
Moja baka je umrla.
815
01:03:20,209 --> 01:03:21,261
Što?
816
01:03:21,929 --> 01:03:23,182
umro.
817
01:03:29,146 --> 01:03:30,810
Moja majka sada čeka vani.
818
01:03:31,419 --> 01:03:32,696
moram ići
819
01:03:32,816 --> 01:03:35,511
Nadine čekaj. Ja ću uzeti svoju prtljagu
i pođi s tobom.
820
01:03:35,631 --> 01:03:37,316
Usput, ja sam Han.
821
01:03:44,027 --> 01:03:45,105
predomislio sam se.
822
01:03:45,225 --> 01:03:47,461
Uzmi moju prtljagu.
Ostat ću u Hamburgu.
823
01:03:47,581 --> 01:03:49,793
- Zračna karta?
- Ovdje.
824
01:03:52,640 --> 01:03:54,280
- Mogu li ih dobiti?
- Samo minutu, molim.
825
01:04:11,316 --> 01:04:14,034
Ovo je jasno
stanje kile.
826
01:04:14,257 --> 01:04:15,089
Što sada?
827
01:04:15,209 --> 01:04:18,780
Otvaramo vam leđa. Uzmi kilu,
i završi operaciju.
828
01:04:19,905 --> 01:04:22,319
Imate li privatno osiguranje?
829
01:04:22,439 --> 01:04:24,687
- Nemam osiguranje.
- Bit će jako skupo.
830
01:04:24,807 --> 01:04:26,198
Toliko mogu reći.
831
01:04:28,261 --> 01:04:30,455
Što ako ne odem na operaciju?
832
01:04:31,296 --> 01:04:33,933
Ako ne, kila će se povećati i..
833
01:04:34,053 --> 01:04:37,273
... morat ćete koristiti invalidska kolica.
834
01:04:38,463 --> 01:04:41,451
..Ovo je Nadineina telefonska sekretarica.
Vaša poruka...
835
01:04:47,657 --> 01:04:50,275
Da dame. Pivo je bilo za tebe,
točno? - Da, hvala.
836
01:04:50,395 --> 01:04:52,907
- Sviđa li ti se?
- Ukusno.
837
01:04:53,027 --> 01:04:56,086
- Ali Davidson. Posuđe
- Ja idem.
838
01:04:57,117 --> 01:05:00,422
- Kako vam mogu pomoći?
- Piće za damu.
839
01:05:00,542 --> 01:05:02,261
- Teško?
- da
840
01:05:02,381 --> 01:05:06,178
- Kazantsakisov brat!
- Aaa. - Neumann.
841
01:05:06,298 --> 01:05:08,779
Neumann, točno.
Hoćeš li nešto popiti?
842
01:05:08,899 --> 01:05:11,592
- Razbiti pivo.
- Naravno. Dolazak.
843
01:05:18,071 --> 01:05:20,321
Mogu li sjesti?
844
01:05:21,048 --> 01:05:23,028
Trebao bi igrati nego.
845
01:05:23,148 --> 01:05:25,137
Naravno, naravno.
846
01:05:26,333 --> 01:05:29,661
- Koliko novaca?
- 50 centi. Mi smo novčići.
847
01:05:29,781 --> 01:05:33,153
Ovdje Shayn. Dobar posao.
Hvala.
848
01:05:34,340 --> 01:05:35,640
igrajmo se
849
01:05:35,760 --> 01:05:37,082
Usput, ja sam Thomas.
850
01:05:37,202 --> 01:05:39,886
- Milli.
- Koza.
851
01:05:40,718 --> 01:05:43,085
- Daj novac.
- Zar nemaš?
852
01:05:44,913 --> 01:05:46,987
Ionako mi duguješ 10 dolara.
853
01:05:47,107 --> 01:05:48,991
Svlačiš me.
854
01:05:53,350 --> 01:05:55,893
Najbolji su ovi.
Jednom dnevno.
855
01:05:56,013 --> 01:05:58,928
- Mogu li dobiti čašu vode?
- Ovo je za žvakanje.
856
01:05:59,268 --> 01:06:00,592
rekao sam jedan!
857
01:06:00,712 --> 01:06:04,260
..Nadinina telefonska sekretarica.
Vaša poruka...
858
01:06:05,678 --> 01:06:07,343
- 15
- 15 točno?
859
01:06:10,612 --> 01:06:11,714
Sve unutra.
860
01:06:11,834 --> 01:06:13,788
Odlazim šefe!
861
01:06:14,105 --> 01:06:15,769
unutra sam.
862
01:06:16,636 --> 01:06:18,183
Vidim.
863
01:06:18,303 --> 01:06:20,283
Onda otvorimo.
864
01:06:20,694 --> 01:06:21,889
Tako?
865
01:06:24,749 --> 01:06:25,862
Prokletstvo.
866
01:06:26,096 --> 01:06:27,163
Prokletstvo.
867
01:06:28,100 --> 01:06:29,436
Veliki čovjek, veliki!
868
01:06:29,556 --> 01:06:31,662
Ovo su moji noćni prijatelji.
869
01:06:32,049 --> 01:06:33,408
Bila je to dobra igra...
870
01:06:33,528 --> 01:06:35,482
čekaj, čekaj. Daj mi još jednu priliku
871
01:06:35,602 --> 01:06:37,533
Samo ti i ja.
872
01:06:39,689 --> 01:06:41,025
Tisuću Avro.
873
01:06:41,248 --> 01:06:43,709
- Jesi li ti lud čovječe? Jebi ga.
- Jebi ga čovječe.
874
01:06:43,829 --> 01:06:45,127
Stani, stani.
875
01:06:45,247 --> 01:06:46,111
Jebi ga čovječe.
876
01:06:46,231 --> 01:06:48,267
hej ja odlazim
877
01:06:48,856 --> 01:06:51,598
Idemo čovječe,
zabavimo se u Kući lutaka.
878
01:06:51,718 --> 01:06:54,669
Idemo. Jesi li lud?
To je dovoljno.
879
01:06:54,789 --> 01:06:55,749
Idemo.
880
01:06:56,113 --> 01:06:57,753
Čekaj malo.
881
01:06:59,710 --> 01:07:02,218
- Nastavi, tisuću Avro.
- Čekaj, čekaj.
882
01:07:02,338 --> 01:07:03,378
Lucija!
883
01:07:03,498 --> 01:07:05,077
Hej Lucija!
čekaj molim te
884
01:07:05,197 --> 01:07:06,308
Čekati!
885
01:07:06,428 --> 01:07:08,288
Ne želim čekati.
886
01:07:08,408 --> 01:07:11,513
Moraš biti u zatvoru za dva sata,
i umjesto da jebeš mene,
kockate se.
887
01:07:11,633 --> 01:07:14,420
Izgled. Ja sam na svom sretnom danu.
Moram ga iskoristiti danas.
888
01:07:14,540 --> 01:07:16,928
Ne sviđa mi se.
889
01:07:17,185 --> 01:07:18,427
dođi ovamo
890
01:07:18,547 --> 01:07:20,080
dođi ovamo
891
01:07:23,760 --> 01:07:24,791
Slušati.
892
01:07:25,412 --> 01:07:28,166
ući ću unutra i
odigraj još jednu ruku. ja ću pobijediti.
893
01:07:28,286 --> 01:07:31,377
obogatit ću nas oboje
i vratiti se tebi. U redu?
894
01:07:31,497 --> 01:07:34,017
- U redu. Ne čekaj me. U redu?
- U redu.
895
01:07:36,067 --> 01:07:37,356
Hvala.
896
01:07:39,009 --> 01:07:42,360
Ljudi, zatvoreni smo.
Sada možete letjeti svojim avionima.
897
01:07:42,630 --> 01:07:45,442
- Mi smo Neumannovi prijatelji.
- Neumannova?
898
01:07:45,562 --> 01:07:47,493
- Svi vi?
- Svi mi.
899
01:07:47,800 --> 01:07:51,867
...ja sam vani. molim te idi
poruka nakon znaka...
900
01:07:53,203 --> 01:07:54,363
Nadine?
901
01:07:54,715 --> 01:07:56,601
Ja sam ispred
kod tvoje majke.
902
01:07:56,721 --> 01:07:58,933
Čekam te kraj pataka.
903
01:08:08,356 --> 01:08:09,692
Sve unutra.
904
01:08:12,082 --> 01:08:13,489
Vidim.
905
01:08:14,344 --> 01:08:15,196
Da.
906
01:08:15,316 --> 01:08:16,184
Idemo.
907
01:08:16,304 --> 01:08:19,103
- Izvadi hlače. Tak!
- U redu čovječe.
908
01:08:24,882 --> 01:08:27,272
Sjajni Neumann!
909
01:08:31,139 --> 01:08:33,319
Dubina je postala 50.000.
910
01:08:34,303 --> 01:08:36,401
U redu?
ili nastaviti?
911
01:08:45,208 --> 01:08:47,739
Daj mi još jednu
50.000 kredita!
912
01:08:49,122 --> 01:08:50,495
Nema problema.
913
01:09:11,645 --> 01:09:13,039
Nadine.
914
01:09:20,820 --> 01:09:22,284
Hej Nadine!
915
01:09:22,714 --> 01:09:24,987
hej čekaj me!
916
01:09:27,378 --> 01:09:29,440
Kad sam bio dijete...
917
01:09:29,560 --> 01:09:31,819
...govori kao dijete...
918
01:09:31,939 --> 01:09:33,846
...razmišljaj kao dijete...
919
01:09:34,072 --> 01:09:36,038
...odlučite kao dijete.
920
01:09:36,158 --> 01:09:39,498
Nakon što je postao muškarac,
Djetinjstvo sam ostavio iza sebe.
921
01:09:40,512 --> 01:09:45,106
Sad, baš kao da gledam u ogledalo,
gledamo mračnu riječ
922
01:09:45,610 --> 01:09:49,219
Ali, gledamo licem u lice.
923
01:09:50,484 --> 01:09:53,098
Za sada mogu samo
prepoznati dijelove cjeline
924
01:09:53,218 --> 01:09:57,545
U dogledno vrijeme, hoću
prepoznati kako sam prepoznat.
925
01:09:58,577 --> 01:10:01,330
Za sada jesam
ostale su ove 3 stvari:
926
01:10:01,450 --> 01:10:02,598
vjera...
927
01:10:02,718 --> 01:10:03,559
...nada...
928
01:10:03,679 --> 01:10:04,954
... ljubav.
929
01:10:05,188 --> 01:10:06,841
Ove tri stvari.
930
01:10:06,961 --> 01:10:08,610
Ali najveća je...
931
01:10:08,730 --> 01:10:10,063
... ljubav.
932
01:10:10,183 --> 01:10:14,226
neeeee!
933
01:10:24,246 --> 01:10:25,007
Nadine!
934
01:10:25,127 --> 01:10:27,961
Jebena svinja!
935
01:10:48,681 --> 01:10:51,083
Ne brini za
druge stvari g. Neumann.
936
01:10:51,203 --> 01:10:54,587
Za par tjedana,
ugovor će biti legalan.
937
01:11:22,510 --> 01:11:24,045
Koji vrag
radiš li ovdje?
938
01:11:24,165 --> 01:11:25,616
živim ovdje
939
01:11:26,143 --> 01:11:27,303
Pazi!
940
01:11:30,737 --> 01:11:32,248
Ja ću donijeti tkaninu.
941
01:11:49,209 --> 01:11:50,229
Brzo.
942
01:11:50,349 --> 01:11:51,354
Brz.
943
01:11:55,279 --> 01:11:56,498
Prokletstvo.
944
01:11:58,795 --> 01:12:00,388
Zašto nisi u Šangaju?
945
01:12:00,658 --> 01:12:02,392
Zašto nisi u zatvoru?
946
01:12:04,490 --> 01:12:06,248
Zašto nisi u zatvoru?
947
01:12:06,517 --> 01:12:09,840
reći ću ti kasnije.
Moramo otići odavde. Brz!
948
01:12:26,713 --> 01:12:28,764
Tko gleda mjesto!
949
01:12:28,884 --> 01:12:30,416
ja nisam
950
01:12:44,730 --> 01:12:45,984
kamo ideš
951
01:12:46,104 --> 01:12:47,502
Restoran.
952
01:12:47,622 --> 01:12:50,033
Čekati. što ćeš tamo raditi?
953
01:12:50,716 --> 01:12:52,497
Mjesto je još uvijek moje,
zar ne?
954
01:12:52,617 --> 01:12:55,617
Ostavi mi brod,
ti štakori!
955
01:12:56,250 --> 01:12:57,691
sta radis
gadovi?
956
01:12:57,811 --> 01:12:59,484
Što želiš
drkadžija?
957
01:13:00,940 --> 01:13:02,873
Ja sam vlasnik ovog mjesta!
958
01:13:02,993 --> 01:13:04,924
Neumann je vlasnik ovog mjesta!
959
01:13:05,044 --> 01:13:08,135
Corbie! bolje ti je
odjebi mi s lica!
960
01:13:09,645 --> 01:13:11,262
Nastavi.
961
01:13:11,661 --> 01:13:14,168
Situacija je bila vrlo teška
i koštao me vrlo skupo.
962
01:13:14,590 --> 01:13:16,489
Ulažem puno novca.
963
01:13:16,724 --> 01:13:18,809
Prijeđite na stvar, g. Neumann.
964
01:13:18,929 --> 01:13:20,450
Poanta je:
965
01:13:20,570 --> 01:13:23,685
Niste jedini kupac.
Kao što znate.
966
01:13:23,805 --> 01:13:26,075
Morate povećati ponudu.
967
01:13:26,395 --> 01:13:28,399
Koja je vaša ponuda?
968
01:13:28,519 --> 01:13:31,715
- Gdje je taj drkadžija?
- Desno... Skreni desno.
969
01:13:35,335 --> 01:13:37,726
Osobno, ne
želim razgovarati o novcu.
970
01:13:37,846 --> 01:13:38,616
Ovdje.
971
01:13:38,736 --> 01:13:41,769
Što namjeravaš, Tommy?
Što si opet gore?
972
01:13:41,889 --> 01:13:43,858
Govori, prevarantu!
973
01:13:43,978 --> 01:13:45,651
Na početku treba reći "dobar dan".
974
01:13:45,771 --> 01:13:46,869
Dobar dan. Što sada?
975
01:13:46,989 --> 01:13:50,901
Psycho publika je tvrdila
to mjesto je tvoje!
976
01:13:51,841 --> 01:13:55,262
Tvoj brat, nije
reći ti nešto?
977
01:14:08,731 --> 01:14:11,122
Oprosti... Ja sam...
978
01:14:11,427 --> 01:14:14,802
ali ja sam bolesna, bolesna!
razumiješ me? ja sam bolesna!
979
01:14:15,165 --> 01:14:18,400
Nisam lopov ili tako nešto!
Upravo sam platio svoju dubinu kockanja!
980
01:14:18,520 --> 01:14:21,001
Ti Juda Iskariotski! Izdajica!
981
01:14:21,121 --> 01:14:22,759
Kopile izdajice!
982
01:14:22,879 --> 01:14:25,270
Ti si nula! Nula!
983
01:14:25,390 --> 01:14:27,250
Velika nula!
984
01:14:27,370 --> 01:14:28,551
oprosti
985
01:14:28,671 --> 01:14:30,496
Zinos! oprosti mi!
986
01:14:31,246 --> 01:14:33,824
Reci mi nešto!
Reci mi nešto.
987
01:14:46,473 --> 01:14:48,313
Ahhh! bilo je dobro!
988
01:14:49,984 --> 01:14:51,625
ja umirem
989
01:14:51,988 --> 01:14:53,476
reci mi
990
01:14:53,711 --> 01:14:55,539
Notar je rekao da...
991
01:14:55,659 --> 01:14:59,089
Postat će vlasništvo nad mjestom
legalno nakon par tjedana.
992
01:14:59,209 --> 01:15:00,367
hoće li
993
01:15:00,487 --> 01:15:02,631
Da... Da. ja mislim
učinio je.
994
01:15:04,095 --> 01:15:05,677
Je li ili nije?
995
01:15:05,797 --> 01:15:07,435
On je to učinio. On je to učinio.
996
01:15:10,561 --> 01:15:12,928
Neumaaaann!
997
01:15:14,428 --> 01:15:16,291
Prvo idemo u Neumann.
998
01:15:16,411 --> 01:15:17,897
Zar ne idemo prvo kod javnog bilježnika?
999
01:15:18,017 --> 01:15:20,194
Nije važno kamo idemo.
1000
01:15:20,314 --> 01:15:22,397
Zašto nije bitno?
Moram znati kamo voziti!
1001
01:15:22,517 --> 01:15:25,165
Stop! Koji je važniji?
Notar ili Neumann?
1002
01:15:25,285 --> 01:15:27,087
Neumann! Neumann!
1003
01:15:27,207 --> 01:15:29,091
za Neumanna! za Neumanna!
1004
01:15:47,601 --> 01:15:49,851
Pravo! Skreni desno!
1005
01:15:54,515 --> 01:15:56,589
- U susjedstvu!
- Ovdje? - Da!
1006
01:15:56,709 --> 01:15:58,031
Evo ga!
1007
01:16:01,795 --> 01:16:03,799
Mili! Jarac!
Tamo! Idemo!
1008
01:16:12,276 --> 01:16:15,393
hej Vrati ih natrag!
Nismo se tako dogovorili!
1009
01:16:22,261 --> 01:16:23,820
Našao sam ga! Našao sam!
1010
01:16:23,940 --> 01:16:25,519
Dobro! Idemo van!
1011
01:16:31,162 --> 01:16:33,230
policajci! Coops!
1012
01:16:33,350 --> 01:16:34,379
Prokletstvo!
1013
01:16:34,499 --> 01:16:37,097
Idi trči! Ruun,
Jebo te!
1014
01:16:39,749 --> 01:16:42,597
- Dođi jedan čovječe! Potez!
- Ne mogu! Moja leđa! Ti trči!
1015
01:16:43,335 --> 01:16:46,241
- Ne miči se!
- Ionako ne mogu. imam kilu!
1016
01:16:46,361 --> 01:16:48,866
Digni ruke, na glavu!
Učini to!.. Učini to!
1017
01:16:53,189 --> 01:16:55,369
Digli smo utege ha?
1018
01:16:56,505 --> 01:16:59,060
- Hodaj!
- Ne budi strog prema meni, molim te.
1019
01:17:08,723 --> 01:17:10,223
hej hej
1020
01:17:11,489 --> 01:17:13,246
I ja sam u ovoj pljački!
1021
01:17:18,051 --> 01:17:19,329
Dobra večer!
1022
01:17:21,637 --> 01:17:23,137
Pogon!
1023
01:17:28,192 --> 01:17:30,617
Što ću reći
moja majka i otac sada?
1024
01:17:31,250 --> 01:17:33,453
Reći istinu.
1025
01:17:34,660 --> 01:17:36,559
Prestari su
čuti istinu.
1026
01:17:41,632 --> 01:17:44,703
Mislim da ću im reći
da produžim ugovor.
1027
01:17:44,984 --> 01:17:46,437
Koji ugovor?
1028
01:17:47,093 --> 01:17:49,285
Ugovor o radu naftne platforme.
1029
01:17:54,701 --> 01:17:55,791
Kazantsakis?
1030
01:17:55,911 --> 01:17:57,338
- Koji?
- Koji?
1031
01:17:59,272 --> 01:18:00,936
- Zinos.
- Njega.
1032
01:18:01,217 --> 01:18:03,057
Možeš ići.
1033
01:18:18,657 --> 01:18:20,942
tužitelj će vas obavijestiti g. Kazantsakis.
1034
01:18:21,062 --> 01:18:22,501
Čuvaj mog brata.
1035
01:18:22,621 --> 01:18:24,916
Čuvajte se.
1036
01:18:29,497 --> 01:18:33,048
Prokletstvo. Prokletstvo!
Sve je nagomilano!
1037
01:18:33,974 --> 01:18:34,841
Anna!
1038
01:18:34,961 --> 01:18:36,493
- Zinos.
- Noga mi je paralizirana, Anna!
1039
01:18:36,613 --> 01:18:39,027
- Sva noga mi je paralizirana!
- Hej. Što se ovdje događa?
1040
01:18:39,566 --> 01:18:41,418
Oprostite molim vas.
1041
01:18:41,538 --> 01:18:42,915
Odjebi van!
1042
01:18:43,035 --> 01:18:45,047
Ne mogu raspravljati o tome, Anna!
1043
01:18:45,167 --> 01:18:47,382
dođi Dođi sa mnom.
Znam što mi je činiti.
1044
01:18:47,502 --> 01:18:50,183
- Kamo idemo?
- Vjeruj mi.
1045
01:18:50,303 --> 01:18:52,565
Želim znati gdje
vodiš li me.
1046
01:18:52,685 --> 01:18:56,092
Poći ćeš sa mnom do tog čovjeka,
ili vam je hitna operacija.
1047
01:18:56,212 --> 01:18:57,349
Koji čovjek?
1048
01:18:57,469 --> 01:19:00,478
Fizioterapeut.
Alternativna medicina.
1049
01:19:00,598 --> 01:19:04,307
To je naučio od svog oca.
Njegov otac od svog oca,
a njegov otac od svog oca...
1050
01:19:04,427 --> 01:19:07,389
Shvatio sam, u redu.
Kako se zove čovjek?
1051
01:19:07,509 --> 01:19:10,486
Zvali su ga Turci
Kostolomac Kemal.
1052
01:19:10,606 --> 01:19:12,868
Kako zovu?
1053
01:19:27,109 --> 01:19:28,539
Hvala.
1054
01:19:28,949 --> 01:19:31,082
Zar nemate njemačke novine?
1055
01:19:42,402 --> 01:19:44,090
Sve će biti u redu.
1056
01:19:59,204 --> 01:20:00,575
Sljedeći!
1057
01:20:00,695 --> 01:20:01,642
Anna.
1058
01:20:02,347 --> 01:20:03,859
Možeš li poći sa mnom?
1059
01:20:08,160 --> 01:20:10,035
Mislim da mi se ovo neće svidjeti.
1060
01:20:10,155 --> 01:20:11,172
Hosht!
1061
01:20:14,055 --> 01:20:15,086
Hoyt!
1062
01:20:16,791 --> 01:20:19,522
- Kako mogu pasti u ovoj situaciji?
- Zinose, moraš se opustiti.
1063
01:20:19,642 --> 01:20:21,842
Ako olakšate, opustite se!
1064
01:20:21,962 --> 01:20:23,623
Bez razgovora.
1065
01:20:24,244 --> 01:20:25,815
Kad tri.
1066
01:20:27,303 --> 01:20:28,768
jedan...
1067
01:20:29,729 --> 01:20:31,416
...Dva...
1068
01:20:37,692 --> 01:20:39,204
...Tri!
1069
01:21:34,185 --> 01:21:37,302
Pogriješio sam
Zinos. žao mi je
1070
01:21:38,251 --> 01:21:41,263
Barem bih te trebao nazvati,
razumiješ li ali...
1071
01:21:42,588 --> 01:21:44,791
...Nisam imao hrabrosti da ti kažem.
1072
01:21:45,318 --> 01:21:47,580
Kad je moja baka umrla...
1073
01:21:47,700 --> 01:21:49,443
...bio sam zaključan. Bila sam u šoku.
1074
01:21:49,563 --> 01:21:51,353
Nisam znala što da radim.
Razumijete li?
1075
01:21:52,540 --> 01:21:54,825
Ali ipak ne bih trebala
ponašaj se tako.
1076
01:21:54,945 --> 01:21:56,618
Ne zaslužuješ to.
1077
01:21:58,235 --> 01:22:00,461
Oprosti mi molim te.
1078
01:22:04,399 --> 01:22:06,356
Što sada?
1079
01:22:07,446 --> 01:22:09,731
Moram se brinuti o baštini.
1080
01:22:10,317 --> 01:22:12,485
Postala si bogata žena, zar ne?
1081
01:22:18,206 --> 01:22:20,057
Što je s tim čovjekom?
1082
01:22:22,225 --> 01:22:23,807
Tamo se vratio.
1083
01:22:25,096 --> 01:22:26,455
dakle, ti?
1084
01:22:29,245 --> 01:22:31,390
I ja ću se vratiti.
1085
01:22:37,472 --> 01:22:38,901
Ovdje. Jesti.
1086
01:23:01,280 --> 01:23:03,390
Čuješ li za Shayna?
1087
01:23:04,163 --> 01:23:06,472
Govorio je o Hondurasu, zar ne?
1088
01:23:08,557 --> 01:23:10,456
Je li vaša plaća dovoljno dobra?
1089
01:23:10,678 --> 01:23:12,835
Moja djeca mogu letjeti besplatno,
što mi još treba?
1090
01:23:12,955 --> 01:23:13,842
Sve je u redu.
1091
01:23:13,962 --> 01:23:15,577
Što je s tvojim bendom?
1092
01:23:15,823 --> 01:23:17,757
Nemamo gdje vježbati.
1093
01:23:18,108 --> 01:23:20,042
Ako ikad budem imao restoran...
1094
01:23:20,162 --> 01:23:22,327
...Možete vježbati u njemu.
- U redu!
1095
01:23:22,447 --> 01:23:24,178
- OK?
- U redu!
1096
01:23:24,467 --> 01:23:25,697
Hvala načelniku.
1097
01:23:25,817 --> 01:23:26,641
Hvala.
1098
01:23:26,761 --> 01:23:27,757
Zinos.
1099
01:23:27,877 --> 01:23:29,433
Čuješ li za Shayna?
1100
01:23:29,553 --> 01:23:33,499
Čuo sam da jest
bacanje noževa u pokretnom cirkusu.
1101
01:23:33,619 --> 01:23:37,100
- Bio je Ciganin, zar ne?
- Valjda je tako.
1102
01:23:37,220 --> 01:23:39,244
Što je s Illiasom?
1103
01:23:39,514 --> 01:23:41,775
Trebala bi ga posjetiti.
1104
01:23:42,526 --> 01:23:44,401
Nema potrebe.
1105
01:23:44,521 --> 01:23:47,401
- Posjeti ga..
- Zašto? To je besmislica.
1106
01:23:47,521 --> 01:23:50,451
- Lucija. znaš...
- Da, znam. "Posjeti ga".
Idite sami u posjet.
1107
01:23:50,571 --> 01:23:52,446
Dvije čaše šampanjca, molim.
1108
01:23:59,028 --> 01:24:01,079
Illias, želiš igrati jednu ruku?
1109
01:24:01,199 --> 01:24:02,674
Ne igram više čovječe.
1110
01:24:02,794 --> 01:24:04,432
- Odjebi.
- Jebi se.
1111
01:24:04,552 --> 01:24:07,775
- Još uvijek posjeduješ mojih 35 dolara.
- Dobit ćeš, ne brini.
1112
01:24:08,770 --> 01:24:11,091
Hej čovječe. Što je s ovim tipom?
1113
01:24:11,211 --> 01:24:14,536
Zajebao je poreznu upravu,
i porezna ga je sad zajebala.
1114
01:24:15,427 --> 01:24:17,068
gospodine Neumann.
Hodaj naprijed molim te.
1115
01:24:17,188 --> 01:24:19,868
- Pozdravi brata.
- Hoću.
1116
01:25:24,364 --> 01:25:27,997
"Voyager nije stigao do svog cilja.
Nije gotovo."
1117
01:25:30,153 --> 01:25:31,360
Shayn, Shayn, Shayn.
1118
01:25:31,480 --> 01:25:33,270
gdje si brate
1119
01:25:36,624 --> 01:25:38,865
Javna aukcija
1120
01:25:38,985 --> 01:25:41,839
13.12.2008 Utorak, 16:00
Zgrada suda u Hamburgu, dvorana 131
1121
01:25:53,310 --> 01:25:55,126
Možeš li mi posuditi nešto novca?
1122
01:25:55,246 --> 01:25:56,972
koliko ti treba
1123
01:25:57,092 --> 01:25:58,247
Sto tisuća Avro.
1124
01:25:58,367 --> 01:25:59,506
Sto tisuća Avro?
1125
01:25:59,626 --> 01:26:01,601
Možda dvjesto tisuća Avra.
1126
01:26:02,439 --> 01:26:03,801
br.
1127
01:26:04,665 --> 01:26:07,199
Mogu li ti ispričati priču?
1128
01:26:09,309 --> 01:26:10,759
Uđi unutra.
1129
01:26:18,104 --> 01:26:21,342
Sto deset na ponudu.
Ima li tko povisiti?
1130
01:26:21,462 --> 01:26:24,638
- Sto petnaest!
- Aleluja!
1131
01:26:24,758 --> 01:26:27,043
- Mogu li dobiti vašu osobnu iskaznicu, molim?
- Naravno.
1132
01:26:34,884 --> 01:26:37,067
Kazantsakis.
1133
01:26:38,444 --> 01:26:40,084
Sjedni molim te.
1134
01:26:40,392 --> 01:26:43,761
Nudi se 115.000.
Ima li tko povisiti?
1135
01:26:43,881 --> 01:26:46,632
- 120.000.
- 120.000.
1136
01:26:46,752 --> 01:26:49,005
- 125.000.
- 125.000.
1137
01:26:49,125 --> 01:26:51,293
- 130.000
- 130.000.
1138
01:26:51,413 --> 01:26:53,476
- 135.000
- 135.000.
1139
01:26:53,596 --> 01:26:56,083
Jedna minuta, jedna minuta!
1140
01:26:57,416 --> 01:26:59,525
- 2 stotine tisuća.
- Što? Šupak!
1141
01:26:59,645 --> 01:27:02,030
Gad, kapitalistička svinjo!
1142
01:27:02,150 --> 01:27:04,096
Sjesti!
1143
01:27:04,216 --> 01:27:07,966
Ti seronjo! Farmski štakor!
Prljavi kapitalist!
1144
01:27:08,086 --> 01:27:11,643
Mi smo na njemačkom sudu!
1145
01:27:11,763 --> 01:27:13,723
Nevjerojatno!
1146
01:27:13,843 --> 01:27:16,096
Miran!
1147
01:27:16,729 --> 01:27:19,131
Kopile! ubit ću te!
1148
01:27:19,251 --> 01:27:22,486
- Gdje smo bili?
- Dvije stotine.
1149
01:27:24,082 --> 01:27:26,235
Nudi se dvjesto tisuća.
1150
01:27:26,355 --> 01:27:28,110
Dvjesto tisuća, prvi...
1151
01:27:28,230 --> 01:27:30,659
Dvjesto tisuća, drugi...
1152
01:27:30,779 --> 01:27:33,179
Dvije stotine tisuća i petnaest Avro!
1153
01:27:33,299 --> 01:27:36,214
Dvije stotine tisuća i petnaest Avro!
1154
01:27:36,334 --> 01:27:39,612
Dvjesto tisuća i petnaest, prvi...
1155
01:27:39,732 --> 01:27:42,337
Dvije stotine tisuća i petnaest, drugi...
1156
01:27:42,457 --> 01:27:44,737
Dvjesto tisuća i petnaest, treći...
1157
01:27:44,857 --> 01:27:48,004
Gospodin Kazantsakis dao je najveću ponudu.
1158
01:27:48,124 --> 01:27:50,377
Nakon treće objave...
1159
01:27:50,497 --> 01:27:52,340
Prigovoriti!
Prigovoriti!
1160
01:27:52,460 --> 01:27:55,123
Aukcija je sada gotova.
1161
01:28:19,876 --> 01:28:22,615
- Hej Sokrate!
- Hej Zinose!
1162
01:28:23,596 --> 01:28:26,204
Pa... imam problem.
1163
01:28:26,804 --> 01:28:29,280
Ne mogu platiti stanarinu za prosinac.
1164
01:28:29,400 --> 01:28:30,425
Nije važno.
1165
01:28:30,545 --> 01:28:31,890
Da ali...
1166
01:28:32,010 --> 01:28:33,458
.. Siječanj i veljača također.
1167
01:28:33,578 --> 01:28:36,797
nije me briga.
Ionako smo u Božiću.
1168
01:28:50,544 --> 01:28:52,841
Poseban događaj
1169
01:30:18,325 --> 01:30:24,609
Njemački prijevod: dvonizozemski
Engleski prijevod: niyekine