1 00:00:44,829 --> 00:00:47,210 - Mijn god. - Het uitzicht is gewoon geweldig. 2 00:00:47,211 --> 00:00:48,961 Het is zo hoog. 3 00:00:50,009 --> 00:00:52,530 - De bank moet hier komen. - Hier? 4 00:00:52,531 --> 00:00:55,014 Ja. En we zullen de tv hier plaatsen. 5 00:00:55,556 --> 00:00:57,316 - Er is hier een stopcontact. - Rechts. 6 00:00:58,101 --> 00:00:59,142 My, kijk hier eens naar. 7 00:00:59,143 --> 00:01:01,688 Wij kunnen rondkijken nog een beetje, toch? 8 00:01:02,232 --> 00:01:04,818 Ja natuurlijk. Neem de tijd. 9 00:01:09,297 --> 00:01:11,094 Deze kamer zou dat zijn perfect voor een kinderkamer. 10 00:01:11,095 --> 00:01:12,782 Je hebt gelijk. Een kamer speciaal voor onze baby. 11 00:01:12,783 --> 00:01:14,127 Het ledikantje kan hierheen... 12 00:01:14,701 --> 00:01:16,516 Dit is een mooie, rustige buurt. 13 00:01:16,517 --> 00:01:17,869 Ja, we zijn er dol op. 14 00:01:17,870 --> 00:01:20,831 - Heel erg bedankt voor alles. - Geen probleem. 15 00:01:20,832 --> 00:01:22,687 Denk er eens over na en laat het me weten. 16 00:01:22,688 --> 00:01:25,128 - Natuurlijk, we nemen contact met je op. - Oké. Veilig terug. 17 00:01:42,312 --> 00:01:43,313 Hé, A-yeong. 18 00:01:43,879 --> 00:01:45,355 Mijn hemel, professor! 19 00:01:45,356 --> 00:01:47,984 Ga gewoon door en rook. Je hoeft het niet terug te plaatsen. 20 00:01:49,861 --> 00:01:51,236 Wat doe jij hier? 21 00:01:51,237 --> 00:01:52,904 Ik woon hier, weet je. 22 00:01:52,905 --> 00:01:54,657 Hoe dan ook, wat brengt jou hier? 23 00:01:55,158 --> 00:01:59,036 Gewoon wat werkdingen. Ik ga nu terug. 24 00:01:59,037 --> 00:02:00,495 Hoe is het met je gegaan? 25 00:02:00,496 --> 00:02:01,889 Goed. 26 00:02:01,890 --> 00:02:03,874 Hoi. Op de Dag van de Leraar, 27 00:02:03,875 --> 00:02:07,147 iedereen kwam behalve voor jou en Jun-ho. 28 00:02:07,148 --> 00:02:08,316 Dus ik maakte me zorgen. 29 00:02:10,590 --> 00:02:13,300 Het spijt me. We hadden je moeten bezoeken. 30 00:02:13,301 --> 00:02:14,844 Waarom deed je het dan niet? 31 00:02:15,470 --> 00:02:19,410 Je moet het ook vertellen mij over je shows. 32 00:02:21,768 --> 00:02:25,566 Ik heb het je nog niet verteld, maar ik schilder niet meer. 33 00:02:26,397 --> 00:02:27,648 Wat? 34 00:02:27,649 --> 00:02:31,444 Dus je bent met pensioen als kunstenaar? Zelfs ik ben nog niet met pensioen. 35 00:02:32,487 --> 00:02:35,198 Nee. Zo is het niet. Ik ben gewoon niet schilderen nu. 36 00:02:35,990 --> 00:02:38,575 Wat doe je dan nu? 37 00:02:38,576 --> 00:02:40,661 Ik werk in onroerend goed. 38 00:02:40,662 --> 00:02:43,122 Vastgoed? Ineens? 39 00:02:43,998 --> 00:02:45,499 En geniet je ervan? 40 00:02:45,500 --> 00:02:48,168 Ja, het is niet slecht. 41 00:02:48,169 --> 00:02:49,420 Mijn hemel. 42 00:02:50,171 --> 00:02:53,924 Vroeg een collega-professor van mij mij om een artiest aan te bevelen, 43 00:02:53,925 --> 00:02:55,551 dus ik heb je aanbevolen. 44 00:02:56,980 --> 00:03:01,026 Het spijt me. Ik heb het te druk om te werken op mijn schilderijen tegenwoordig. 45 00:03:01,557 --> 00:03:04,685 Bezoek mij in ieder geval op school wanneer je kunt. We gaan lunchen. 46 00:03:04,686 --> 00:03:05,978 Ja, zeker. 47 00:03:05,979 --> 00:03:08,021 Oké, ik ben weg. Tot snel. 48 00:03:08,022 --> 00:03:10,065 Oké. Wees voorzichtig, professor. 49 00:03:10,066 --> 00:03:11,067 Bedankt. 50 00:03:17,113 --> 00:03:25,113 Volgende vraag. Vraag nummer tien. De handhaving van het volgende beleid... 51 00:03:48,354 --> 00:03:49,439 Hé, help mij. 52 00:03:50,106 --> 00:03:52,131 - Eén, twee, drie. - Leuk! 53 00:03:52,132 --> 00:03:53,583 Die punkers zijn hier om weer te roken. 54 00:03:53,584 --> 00:03:55,527 - Ik eerst. - Wacht even. 55 00:03:55,528 --> 00:03:56,529 Heb je een aansteker? 56 00:03:57,303 --> 00:03:58,810 Het is hier, idioot. 57 00:03:58,811 --> 00:04:00,073 Hé, kom op. 58 00:04:00,074 --> 00:04:01,075 Wie rookt? 59 00:04:12,384 --> 00:04:13,385 Die punkers. 60 00:04:23,723 --> 00:04:24,724 Hé, meneer. 61 00:04:26,309 --> 00:04:28,310 Je hebt onze sigaretten gestolen Vorige keer ook toch? 62 00:04:28,311 --> 00:04:30,897 Dat is de onze. Mevius hemelsblauw. 63 00:04:32,190 --> 00:04:33,649 Wat bedoel je? 64 00:04:33,650 --> 00:04:35,108 Het was daarboven, nietwaar? 65 00:04:35,109 --> 00:04:37,070 Kijk je eens dom spelen. Je maakt me kwaad. 66 00:04:37,612 --> 00:04:39,404 Waar heb je het over over? Dit is de mijne. 67 00:04:39,405 --> 00:04:41,531 Bovendien mogen kinderen niet roken. Heb ik het mis? 68 00:04:41,532 --> 00:04:43,660 Volwassenen mogen niet stelen van kinderen. Heb ik het mis? 69 00:04:44,637 --> 00:04:48,230 Jij kleine... Je bent onbeleefd. Naar welke school ga je? 70 00:04:48,231 --> 00:04:49,649 Waarom moet je dat weten? 71 00:04:50,416 --> 00:04:53,251 Ik ga mijn agent halen vriend om je school te bellen. 72 00:04:53,252 --> 00:04:55,253 Deze kerel is smerig. 73 00:04:55,254 --> 00:04:57,506 Wat ga je je politieagent-vriend vertellen? 74 00:04:57,507 --> 00:04:58,632 "Smerig"? 75 00:04:58,633 --> 00:05:01,093 Het lijkt erop dat iemand heeft gestudeerd. Haal jij goede cijfers? 76 00:05:01,094 --> 00:05:03,845 Dat heb je duidelijk niet gedaan, aangezien je dat wel hebt gedaan sigaretten van kinderen stelen. 77 00:05:03,846 --> 00:05:06,723 Je ziet eruit als een werkloze verliezer zit de hele dag thuis. 78 00:05:06,724 --> 00:05:08,976 En wat is er met dat fugly T-shirt? 79 00:05:08,977 --> 00:05:10,644 Wat ben jij, een rocker? 80 00:05:10,645 --> 00:05:13,897 Jij kleine eikel. Hoe durf je Kurt Cobain ‘fugly’ noemen? 81 00:05:13,898 --> 00:05:15,942 Ben jij degene die Rookt hier de hele tijd? 82 00:05:17,652 --> 00:05:20,982 Dankzij jou, mijn frisse was ruikt altijd naar sigarettenrook! 83 00:05:20,983 --> 00:05:23,653 Ik heb hier nooit gerookt voor. Juist, jongens? 84 00:05:24,409 --> 00:05:28,657 Deze punkers roken altijd hier. Ik was ze alleen maar aan het uitschelden. 85 00:05:28,658 --> 00:05:30,361 - Hé, ik neem dit. - Wat? 86 00:05:30,362 --> 00:05:33,662 Waar heb je het over? Het is niet eens van ons. 87 00:05:33,663 --> 00:05:36,253 Wachten. Ben jij niet Min-seok? 88 00:05:36,254 --> 00:05:38,064 - Hallo, mevrouw. - Hoi. 89 00:05:38,065 --> 00:05:39,840 Moet jij nu niet op school zijn? 90 00:05:39,841 --> 00:05:42,926 Hij eiste geld van ons, zeggen dat hij sigaretten moest kopen. 91 00:05:42,927 --> 00:05:45,805 Juist, natuurlijk. Ik wist het! 92 00:05:46,889 --> 00:05:48,849 Weet je wat wat voor kind is Min-seok? 93 00:05:48,850 --> 00:05:51,302 Hij is een klassenpresident die krijgt altijd de hoogste cijfers. 94 00:05:51,303 --> 00:05:53,645 Waarom zou hij roken? 95 00:05:53,646 --> 00:05:56,446 Moet je voor kinderen liggen en proberen geld van hen af te persen? 96 00:05:56,447 --> 00:05:58,358 Zie je, tegenwoordig 97 00:05:58,359 --> 00:06:01,403 kinderen die topcijfers halen, roken meer omdat ze gestrest zijn. 98 00:06:01,404 --> 00:06:02,947 Ben jij ooit een topstudent geweest? 99 00:06:03,531 --> 00:06:05,574 Als je zo'n ophef blijft veroorzaken, 100 00:06:05,575 --> 00:06:08,244 Ik bel een agent die ik ken en laat je arresteren. 101 00:06:09,412 --> 00:06:11,324 Hoe dan ook, genoeg van jouw onzin. Ga gewoon. 102 00:06:11,325 --> 00:06:13,157 Wacht, geef ze hun geld terug. 103 00:06:13,158 --> 00:06:15,917 Pardon? "Ruk"? Wat heb ik zelfs gedaan? 104 00:06:15,918 --> 00:06:17,753 En wat? Je belt een agent, weet je? 105 00:06:17,754 --> 00:06:22,132 Hé, Dong-gyu. Nu, dat is smerig. Rechts? 106 00:06:22,133 --> 00:06:24,217 Hé dame. Dat is smerig. 107 00:06:24,218 --> 00:06:26,268 Wat? Noem jij mij "smerig"? 108 00:06:28,727 --> 00:06:30,229 Wat is er met haar? 109 00:06:31,127 --> 00:06:32,211 Hé, hou op. 110 00:06:32,727 --> 00:06:34,162 Wat zei je? 111 00:06:34,163 --> 00:06:36,243 Wat dan ook. Geef het gewoon door. Wij moeten naar school. 112 00:06:37,523 --> 00:06:40,233 Jullie kleine lullen. Moet Ik leer je een lesje? 113 00:06:40,234 --> 00:06:41,235 Jeetje. 114 00:06:42,437 --> 00:06:43,438 Wat? 115 00:06:47,367 --> 00:06:49,994 Verdomme. Wat in vredesnaam? 116 00:06:55,124 --> 00:06:56,125 Hoi. 117 00:06:59,008 --> 00:07:00,426 Hé, de sigaretten... 118 00:07:01,089 --> 00:07:02,423 Jongens, wacht even! 119 00:07:07,679 --> 00:07:10,264 A-YEONG, DENK AAN DE TENTOONSTELLING DIE IK EERDER VERMELDE 120 00:07:18,854 --> 00:07:19,854 Hé, A-yeong. 121 00:07:21,276 --> 00:07:22,277 Hoi. 122 00:07:22,902 --> 00:07:24,237 Sorry, ik ben laat. 123 00:07:26,614 --> 00:07:27,656 Heb je lang gewacht? 124 00:07:27,657 --> 00:07:29,284 Had je je niet een beetje kunnen verkleden? 125 00:07:30,034 --> 00:07:32,786 Wat is hier mis mee? Dit is geen sollicitatiegesprek. 126 00:07:32,787 --> 00:07:33,913 Nog steeds. 127 00:07:34,789 --> 00:07:35,909 We zijn laat. Laten we naar binnen gaan. 128 00:07:36,499 --> 00:07:37,958 Was je aan het bezorgen? 129 00:07:37,959 --> 00:07:38,960 Slechts één. 130 00:07:41,212 --> 00:07:42,213 Hoe laat zijn we? 131 00:07:45,605 --> 00:07:46,865 Hallo. 132 00:07:46,866 --> 00:07:48,635 - Hallo. - Kom binnen. 133 00:07:48,636 --> 00:07:49,637 Dank je. 134 00:07:51,952 --> 00:07:53,888 Kunt u dit ergens voor ons opslaan? 135 00:07:53,889 --> 00:07:54,973 Ja natuurlijk. 136 00:08:00,606 --> 00:08:01,693 Hallo. 137 00:08:01,694 --> 00:08:03,654 Hallo. O, het is... 138 00:08:04,694 --> 00:08:05,695 Wacht even. 139 00:08:12,327 --> 00:08:13,328 Wat? 140 00:08:22,045 --> 00:08:23,522 Wat? 141 00:08:23,523 --> 00:08:25,511 - Ik kon het niet geloven. - Hallo. 142 00:08:25,512 --> 00:08:28,467 - Hallo, A-yeong! - Hallo. 143 00:08:28,468 --> 00:08:29,801 - Sorry. - Het is zo lang geleden. 144 00:08:29,802 --> 00:08:32,095 - Sorry dat we te laat zijn. - Weet je hoe laat het nu is? 145 00:08:32,096 --> 00:08:33,263 Sorry. Dat ben ik echt. 146 00:08:33,264 --> 00:08:35,345 Betaal de boete voor het zijn laat. Voor twee personen. 147 00:08:35,346 --> 00:08:38,571 Ja natuurlijk. Ik zal het de volgende keer doen. 148 00:08:38,572 --> 00:08:39,895 Hé, wat zei je? 149 00:08:39,896 --> 00:08:43,619 De installatiekosten voor de waterfilter was krankzinnig. 150 00:08:49,072 --> 00:08:52,321 Jun-ho, wanneer ga jij slagen voor het examen? 151 00:08:52,322 --> 00:08:54,650 Je zei dat je een biefstuk voor ons zou kopen diner zodra je geslaagd bent. 152 00:08:54,651 --> 00:08:56,370 Je valt mij altijd lastig over het steakdiner 153 00:08:56,371 --> 00:08:58,038 terwijl je niet eens om mijn examen geeft. 154 00:08:58,039 --> 00:09:02,167 Je hoeft ons geen etentje aan te schaffen. Haal gewoon dat verdomde examen. 155 00:09:02,168 --> 00:09:03,753 Dat is mijn levenslange wens. 156 00:09:04,518 --> 00:09:06,014 Een-yeong. 157 00:09:06,015 --> 00:09:07,391 Ik wed dat hij je gek maakt. 158 00:09:09,363 --> 00:09:11,615 Nee, hij heeft hard gestudeerd. 159 00:09:13,096 --> 00:09:15,228 Ze hebben deze van dit jaar gemaakt examen belachelijk moeilijk 160 00:09:15,229 --> 00:09:16,848 om toptalent uit te kiezen of wat dan ook. 161 00:09:16,849 --> 00:09:20,126 Het ligt echter niet alleen aan jou. Ik wed dat het was voor iedereen moeilijk. 162 00:09:20,127 --> 00:09:21,080 Precies. 163 00:09:21,081 --> 00:09:23,854 De overheid doet haar werk goed. 164 00:09:25,144 --> 00:09:27,903 Hij zegt altijd dingen als dat wanneer hij een examen bombardeert. 165 00:09:27,904 --> 00:09:31,266 Hé, genoeg over het examen. ik wil genieten van mijn drankje. Kom op! 166 00:09:31,267 --> 00:09:33,229 - Proost. - Goedheid. 167 00:09:36,791 --> 00:09:38,578 - Waar ga je heen? - Om een ​​sigaretje te pakken. 168 00:09:38,579 --> 00:09:39,680 Ik kom ook. 169 00:09:39,681 --> 00:09:41,087 - Heb je sigaretten? - Nee, dat doe ik niet. 170 00:09:41,088 --> 00:09:44,220 Heb je ooit gekocht Sigaretten met je eigen geld? 171 00:09:47,547 --> 00:09:50,197 A-yeong, we laten je vallen onderweg af. Stap in. 172 00:09:50,198 --> 00:09:53,302 Het is oké. Wij moeten stoppen ergens onderweg. 173 00:09:53,303 --> 00:09:54,886 Ga aan de slag. 174 00:09:54,887 --> 00:09:55,888 Gaan we ergens heen? 175 00:09:57,140 --> 00:09:59,349 Ik had plezier vandaag. Veilig thuiskomen. 176 00:09:59,350 --> 00:10:01,894 Praat snel. Dan zijn we weg. 177 00:10:02,687 --> 00:10:03,979 Ja, ga aan de slag. 178 00:10:03,980 --> 00:10:06,190 Doei. Veilig thuiskomen. 179 00:10:09,652 --> 00:10:11,194 - Doei! - Doei! 180 00:10:11,195 --> 00:10:12,529 - Kom veilig thuis. - Tot snel! 181 00:10:12,530 --> 00:10:13,781 Oké. Doei! 182 00:10:18,953 --> 00:10:21,389 Ze boden aan om ons een lift te geven. 183 00:10:21,390 --> 00:10:23,498 Waarom ga je niet gewoon met ze mee? en geld besparen op een taxi? 184 00:10:23,499 --> 00:10:24,626 Ben jij degene die betaalt? 185 00:10:26,813 --> 00:10:28,565 Hé, dat is gemeen. 186 00:10:29,839 --> 00:10:31,868 Wat is er aan de hand? Hoi! 187 00:10:33,009 --> 00:10:34,761 Wachten! Jeetje. 188 00:10:37,180 --> 00:10:40,699 Hé, wacht even! Waar ga je heen? 189 00:10:45,215 --> 00:10:46,242 TAROT-LEZINGEN 190 00:10:46,243 --> 00:10:47,816 Vertel mij uw geboortedatum en -tijd. 191 00:10:49,308 --> 00:10:53,529 Ik ben om 15.00 uur geboren. op 15 juli 1986. 192 00:10:55,573 --> 00:10:56,832 Hoe laat ben je geboren? 193 00:10:58,034 --> 00:11:00,954 Geen idee. Ik moet het vragen mijn moeder. Ik weet het niet meer. 194 00:11:01,704 --> 00:11:02,705 Wacht even. 195 00:11:09,921 --> 00:11:12,131 - De persoon die je probeert te... - Ze neemt niet op. 196 00:11:12,757 --> 00:11:15,843 Ik denk dat het rond 08.30 uur was. 197 00:11:17,470 --> 00:11:20,055 Wat betreft compatibiliteit, 198 00:11:20,056 --> 00:11:22,516 de vriendin heeft veel van metaal in haar geboortehoroscoop. 199 00:11:22,517 --> 00:11:26,561 En het vriendje... Oh, lieverd. Hij zit vast. 200 00:11:26,562 --> 00:11:29,795 Hij giet water in een bodemloze pot. 201 00:11:29,796 --> 00:11:32,317 Het water blijft lekken, 202 00:11:32,318 --> 00:11:35,946 daarom kan hij dat niet de dingen verwezenlijken die hij wil. 203 00:11:35,947 --> 00:11:39,371 En de vriendin heeft altijd dorst. 204 00:11:39,372 --> 00:11:41,996 Wat? Waarom zou ze dorst hebben? 205 00:11:41,997 --> 00:11:43,499 Waar heb je het over? 206 00:11:44,875 --> 00:11:46,558 Een momentje. Het is mijn moeder. 207 00:11:46,559 --> 00:11:48,625 Hallo, mama. Hoe laat ben ik geboren? 208 00:11:48,626 --> 00:11:51,067 Waarom? Krijg je een geboortehoroscoop lezen gedaan? 209 00:11:51,739 --> 00:11:54,089 Wauw. Je bent net een helderziende, mam. 210 00:11:54,090 --> 00:11:55,800 Ze moeten mijn geboortetijd weten. 211 00:11:56,579 --> 00:11:58,964 Je bent om 8.30 uur geboren pm Hoe gaat het met A-yeong? 212 00:11:58,965 --> 00:12:00,227 O, was het 's avonds? 213 00:12:00,228 --> 00:12:02,188 Hoe gaat het met A-yeong? 214 00:12:02,890 --> 00:12:05,317 Ja, ik ben bij haar nu. Ik moet gaan. Doei! 215 00:12:06,279 --> 00:12:08,270 Kun je nog eens controleren? Het is 20.30 uur. 216 00:12:08,271 --> 00:12:09,272 Jeetje. 217 00:12:12,845 --> 00:12:16,641 Het is de bedoeling dat jullie twee zijn. Een match gemaakt in de hemel. 218 00:12:18,163 --> 00:12:20,585 Wacht even. Wat zeg je? 219 00:12:20,586 --> 00:12:22,385 Het verschil van twaalf uur ons lot veranderd? 220 00:12:22,386 --> 00:12:24,322 Jullie zijn perfect voor elkaar, 221 00:12:24,323 --> 00:12:26,784 dus vertrouw elkaar gewoon en probeer een gelukkig leven te leiden. 222 00:12:27,999 --> 00:12:30,304 Wat? Is dat het? 223 00:12:30,305 --> 00:12:31,306 - Ja. - Bedankt. 224 00:12:31,862 --> 00:12:33,113 Het is 50.000 gewonnen, toch? 225 00:12:33,924 --> 00:12:36,006 U brengt ons 50.000 in rekening gewonnen omdat je dat alleen maar zegt? 226 00:12:36,007 --> 00:12:39,052 Je hebt je geboortetijd verkeerd vermeld en mijn tijd eerder verspild. 227 00:12:39,846 --> 00:12:41,511 - Bedankt. - Hé, A-yeong. 228 00:12:41,512 --> 00:12:42,513 Wacht, wacht even. 229 00:12:43,111 --> 00:12:44,112 Een-yeong. 230 00:12:44,857 --> 00:12:47,768 - Hé, wacht even. - Ik wens je het allerbeste. Tot ziens. 231 00:12:47,769 --> 00:12:50,581 Hé, we moeten gaan ons geld waard. Wachten. 232 00:12:50,582 --> 00:12:52,125 - A-yeong! - Die dwaas. 233 00:12:52,846 --> 00:12:53,847 Hé, A-yeong. 234 00:12:54,908 --> 00:12:58,495 Weet je hoeveel leveringen Wat moet ik doen om 50.000 won te verdienen? 235 00:12:59,572 --> 00:13:03,409 Het enige wat ze deed was gemene dingen zeggen over mij. Over gemakkelijk geld gesproken. 236 00:13:03,970 --> 00:13:04,971 Hé, A-yeong. 237 00:13:05,495 --> 00:13:07,287 Ik ga voor zorgen nog maar één levering. 238 00:13:07,288 --> 00:13:09,539 Niet doen. Je dronk eerder. 239 00:13:09,540 --> 00:13:10,833 Rechts? Oké. 240 00:13:12,572 --> 00:13:14,044 Jun-ho. 241 00:13:14,045 --> 00:13:15,046 Wat? 242 00:13:17,173 --> 00:13:18,591 Kun je niet op dat ding rijden? 243 00:13:19,884 --> 00:13:21,323 Waarom niet? 244 00:13:21,324 --> 00:13:23,784 Je hoeft nu geen geld te verdienen. 245 00:13:24,381 --> 00:13:27,263 Concentreer je gewoon op het studeren voorlopig, oké? 246 00:13:27,264 --> 00:13:29,766 Het is niet zo dat ik dit de hele dag doe. 247 00:13:30,853 --> 00:13:32,689 Het is niet veilig, weet je. 248 00:13:34,023 --> 00:13:37,653 Hé, waar heb je het over? Elke bezorger gebruikt dit. 249 00:13:37,654 --> 00:13:38,655 Het is veilig. 250 00:13:41,856 --> 00:13:44,609 Je had voor het examen kunnen slagen als je deze baan niet had aangenomen. 251 00:13:46,786 --> 00:13:49,538 A-yeong, ik beloof dat ik zal slagen voor het examen. 252 00:13:49,539 --> 00:13:50,872 Ik heb deze keer een goed gevoel. 253 00:13:50,873 --> 00:13:53,668 Nou ja, hoe dan ook. Ik niet wil dat je dit doet. 254 00:13:58,631 --> 00:13:59,757 Schaam je je? 255 00:14:00,286 --> 00:14:01,996 Dat heb ik nooit gezegd. 256 00:14:02,593 --> 00:14:04,003 Probeer geen ruzie te zoeken. 257 00:14:04,004 --> 00:14:06,041 Wat? Ik probeer geen ruzie te zoeken. 258 00:14:06,042 --> 00:14:08,043 Waarom ben je vandaag zo gespannen? 259 00:14:08,044 --> 00:14:10,218 Au! Wat was dat? 260 00:14:10,219 --> 00:14:11,201 Hé, alles goed met je? 261 00:14:11,202 --> 00:14:13,429 Wie heeft dit gedaan? Hé, ga binnen. Waar is deze prik? 262 00:14:14,191 --> 00:14:15,647 Oh! Hé, ga naar binnen. 263 00:14:15,648 --> 00:14:18,162 - Jun-ho! Waar ga je heen? - Ga naar binnen. Het is niet veilig. 264 00:14:18,163 --> 00:14:19,164 Hoi! 265 00:14:26,492 --> 00:14:27,910 Verdomd. 266 00:14:28,770 --> 00:14:31,440 Die rukkers zijn snel. Was Zijn het die kinderen van vroeger? 267 00:14:32,540 --> 00:14:34,542 Die lafaards. Ik ben ze kwijt. 268 00:14:35,304 --> 00:14:39,631 Ik wed dat ze die niet eens hebben lef om iemand in de ogen te kijken. 269 00:14:39,632 --> 00:14:41,847 Je kent dit soort dingen toetsenbordkrijgers, toch? 270 00:14:41,848 --> 00:14:44,777 Ik heb aangifte gedaan bij de politie, dus laten we kalmeren en wachten. 271 00:14:44,778 --> 00:14:46,470 Dat deed je? Goed. 272 00:14:46,471 --> 00:14:49,265 Ik kan niet wachten om deze verliezer te zien gezicht als hij wordt betrapt. 273 00:14:49,852 --> 00:14:51,020 Wat zit hier eigenlijk in? 274 00:14:51,653 --> 00:14:54,353 Hé, we weten niet wat erin zit. 275 00:14:54,354 --> 00:14:55,355 Zet het hier niet. 276 00:14:58,027 --> 00:15:00,487 Het stinkt. Open het niet. 277 00:15:03,357 --> 00:15:06,531 Serieus, maak hem niet open. Het zal het hele huis laten stinken! 278 00:15:06,532 --> 00:15:07,909 Waarom wil je niet naar mij luisteren? 279 00:15:09,063 --> 00:15:10,447 We moeten het bewijsmateriaal controleren... 280 00:15:11,040 --> 00:15:13,288 Het moet de politie zijn. De politie is hier. 281 00:15:13,289 --> 00:15:14,532 Dat was snel. 282 00:15:15,646 --> 00:15:16,647 Hallo. 283 00:15:17,429 --> 00:15:18,597 Je hebt gebeld, toch? 284 00:15:19,717 --> 00:15:22,756 - Ja, zeker. - Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd? 285 00:15:22,757 --> 00:15:25,968 Zeker. Iemand gooide iets, en het raakte mij. 286 00:15:25,969 --> 00:15:28,261 Ik draaide me om en zag het raam klapt dicht. 287 00:15:28,262 --> 00:15:30,514 Dus ging ik naar dat huis en klopte: 288 00:15:30,515 --> 00:15:32,724 maar ze doen de deur niet open. 289 00:15:32,725 --> 00:15:35,143 Als ze de deur niet opendoen, er is niets dat we kunnen doen. 290 00:15:35,144 --> 00:15:37,355 Het is donker buiten, dus gelijkmatig beveiligingsbeelden laten het ons niet zien 291 00:15:37,356 --> 00:15:38,784 precies waar het vandaan kwam. 292 00:15:38,785 --> 00:15:42,693 Het zal moeilijk zijn om bewijs veilig te stellen dat het uit dat huis kwam. 293 00:15:42,694 --> 00:15:44,113 Kunnen we zien wat ze naar je gooiden? 294 00:15:44,114 --> 00:15:45,449 Zeker, hier. 295 00:15:46,281 --> 00:15:47,907 Wacht, mijn vingerafdrukken... 296 00:15:49,617 --> 00:15:50,618 Het is prima. 297 00:15:52,328 --> 00:15:55,030 Nou ja, goed. 298 00:15:55,031 --> 00:15:57,916 We nemen dit en kijken erin. We nemen contact met u op. 299 00:15:57,917 --> 00:16:00,387 Oh, klop niet nog een keer op hun deur. 300 00:16:00,388 --> 00:16:01,389 Wachten. 301 00:16:02,383 --> 00:16:03,759 Is dat het? 302 00:16:04,549 --> 00:16:07,468 Ja. Als ze de deur niet opendoen, we kunnen nu niets meer doen. 303 00:16:09,095 --> 00:16:12,264 Maar wat als ze een baksteen of iets dergelijks? 304 00:16:12,265 --> 00:16:13,765 Meneer, bent u gewond? 305 00:16:13,766 --> 00:16:16,227 Nee, helemaal niet. Ik ben helemaal in orde. 306 00:16:16,855 --> 00:16:19,275 Hoi. Wat is er met jou aan de hand? 307 00:16:21,399 --> 00:16:22,817 Dat is op dit moment niet belangrijk. 308 00:16:23,904 --> 00:16:24,905 Nou... 309 00:16:25,653 --> 00:16:29,292 Dit is alles wat we kunnen vertellen jij op dit moment. 310 00:16:29,293 --> 00:16:31,668 We nemen dit mee en onderzoeken het. 311 00:16:31,669 --> 00:16:33,462 Wij nemen contact met u op via nummer dat u heeft opgegeven. 312 00:16:36,125 --> 00:16:37,334 Ik kan dit niet geloven. 313 00:16:38,244 --> 00:16:40,746 Kijk, hij studeert voor een belangrijk examen. 314 00:16:41,294 --> 00:16:43,754 Wat als een steen zijn hoofd zou raken? en zijn hersenen beschadigd? 315 00:16:43,755 --> 00:16:45,964 Kunnen we je vasthouden? aansprakelijk als dat zou gebeuren? 316 00:16:45,965 --> 00:16:47,342 Nou, dat is... 317 00:16:48,168 --> 00:16:52,593 Sta mij toe te onderbreken. A-yeong, maak je niet zo druk. 318 00:16:52,594 --> 00:16:55,265 Ze is een beetje gespannen vandaag. 319 00:16:55,266 --> 00:16:58,112 - Ga alsjeblieft weg. Laat het ons gewoon weten. - Oké, we nemen contact met je op. 320 00:16:58,113 --> 00:16:59,197 Oké, doei. 321 00:17:05,289 --> 00:17:08,136 Jeetje, ik ga ze schoppen ezels als ze betrapt worden. 322 00:17:08,137 --> 00:17:09,847 Die kleine toetsenbordstrijders. 323 00:17:14,916 --> 00:17:16,251 Hé, wat was dat in vredesnaam? 324 00:17:17,455 --> 00:17:18,497 Wat? 325 00:17:18,498 --> 00:17:21,417 Vroeger handelde je allemaal machtig en stoer. 326 00:17:22,877 --> 00:17:25,496 Maar in het bijzijn van de politie, jij was de grootste sukkel. 327 00:17:25,497 --> 00:17:28,382 Wat? Ik kan het niet geloven Je noemt mij een sukkel. 328 00:17:28,383 --> 00:17:32,182 Dit is een natie van wetten. Wij moeten de wetshandhaving gehoorzamen. 329 00:17:32,183 --> 00:17:33,929 Bovendien studeer ik ambtenaar zijn. 330 00:17:33,930 --> 00:17:36,515 Ambtenaren moeten helpen elkaar uit, weet je? 331 00:17:36,516 --> 00:17:38,726 Hun werk is vermoeiend. 332 00:17:39,372 --> 00:17:42,459 Waarom dan überhaupt dingen zeggen? zoals hoe je ze in elkaar schopt 333 00:17:42,460 --> 00:17:44,017 als je zoveel van de wet houdt? 334 00:17:44,018 --> 00:17:46,479 Ik kan het ook niet geloven Jij koos de kant van de politie. 335 00:17:47,860 --> 00:17:49,362 En wat? Ik ben op scherp? 336 00:17:49,962 --> 00:17:52,840 Hé, ik heb niemands kant gekozen. 337 00:17:53,908 --> 00:17:57,328 En het is waar dat je doorgaat rand. Je doet zo raar vandaag. 338 00:18:00,581 --> 00:18:04,585 Als ik erdoor geraakt werd en dat was het ook pijn, wat zou jij doen? 339 00:18:07,122 --> 00:18:09,952 Hé, dat is niet wat er is gebeurd. Ik ben degene die geraakt werd! 340 00:18:09,953 --> 00:18:11,621 Ik zei: als. 341 00:18:13,011 --> 00:18:16,346 Wilt u de politie beleefd en laten gaan? 342 00:18:16,347 --> 00:18:19,156 Waarom maak je je er zo druk over iets dat niet eens is gebeurd? 343 00:18:19,157 --> 00:18:20,892 Ik snap het gewoon niet. 344 00:18:20,893 --> 00:18:21,894 Hoi. 345 00:18:22,562 --> 00:18:24,313 Ook, 346 00:18:24,314 --> 00:18:27,647 waarom moest je het de politie vertellen? dat ik aan het studeren was voor een examen? 347 00:18:27,648 --> 00:18:29,358 Jeetje, dat was gênant. 348 00:18:31,529 --> 00:18:33,072 Je weet tenminste dat het gênant is. 349 00:18:36,159 --> 00:18:37,160 Wat? 350 00:18:39,057 --> 00:18:40,433 Ik ben klaar met praten. 351 00:18:46,961 --> 00:18:48,087 Wat is er met haar? 352 00:19:12,195 --> 00:19:13,279 Wat ben je aan het doen? 353 00:19:14,495 --> 00:19:15,622 Instantnoedels eten. 354 00:19:15,623 --> 00:19:16,624 Wil je er een? 355 00:19:18,193 --> 00:19:20,946 Er staat Kimchi-stoofpot in de koelkast. 356 00:19:42,801 --> 00:19:46,103 Ik zei je dat spul niet te eten voor ontbijt. Het is slecht voor je. 357 00:19:46,104 --> 00:19:48,648 Ik zei dat je geen koffie mocht drinken in de ochtend. Het is slecht voor je. 358 00:19:50,564 --> 00:19:51,565 Wees niet zo'n kind. 359 00:20:02,161 --> 00:20:04,247 Smaakt dat lekker eerste ding in de ochtend? 360 00:20:05,331 --> 00:20:06,332 Het is zo goed. 361 00:20:11,587 --> 00:20:12,588 Ik wil een hapje. 362 00:20:15,008 --> 00:20:17,592 Je zei dat je op dieet was en... zou nooit instantnoedels eten. 363 00:20:17,593 --> 00:20:19,662 Je zorgt ervoor dat ik er een paar wil hebben. 364 00:20:19,663 --> 00:20:21,164 Kom op. Ik heb ook een kater. 365 00:20:21,165 --> 00:20:22,667 Slechts één hap. 366 00:20:23,266 --> 00:20:25,726 Waarom heb je het niet gewoon verteld? Zal ik er ook een voor je koken? 367 00:20:25,727 --> 00:20:26,936 Dit doe je altijd. 368 00:20:29,668 --> 00:20:30,752 Jeetje. 369 00:20:32,420 --> 00:20:33,421 Het is heet. 370 00:20:37,347 --> 00:20:39,502 Hoi! Dat is veel! 371 00:20:39,503 --> 00:20:42,089 Ernstig? Je zei: slechts één hap! 372 00:20:44,284 --> 00:20:45,285 Het is zo heet! 373 00:20:46,515 --> 00:20:48,832 Je zei dat je maar één hap wilde. 374 00:20:48,833 --> 00:20:50,319 Ik had maar één hap. 375 00:20:50,320 --> 00:20:52,786 Hé, het is niet gaar. 376 00:20:52,787 --> 00:20:54,539 Verdomd. Hoi! 377 00:20:55,465 --> 00:20:56,633 Wat? 378 00:20:57,759 --> 00:21:00,428 Dat is hoeveel een nijlpaard in één hap zou opeten. 379 00:21:01,596 --> 00:21:04,848 Het lijkt erop dat er een krokodil is gekomen en slikte alle noedels door! 380 00:21:04,849 --> 00:21:06,517 Ik wil dit niet. Verdomme. 381 00:21:09,354 --> 00:21:10,480 Hé, Lee Jun-ho. 382 00:21:12,565 --> 00:21:14,733 Maakt dit je zo boos? 383 00:21:14,734 --> 00:21:16,714 Een pakje instant noedels kosten 800 won. 384 00:21:16,715 --> 00:21:18,987 Ik voeg 200 toe voor je arbeid, Dus laten we zeggen dat het 1.000 gewonnen is. 385 00:21:18,988 --> 00:21:21,532 Net daarover, je belt Ik een krokodil en een nijlpaard? 386 00:21:22,282 --> 00:21:24,493 Ik heb duidelijk gevraagd of ik dat mocht doen kook er nog eentje voor je. 387 00:21:25,346 --> 00:21:27,348 Je kunt er gewoon nog een koken één nu en eet dat! 388 00:21:28,098 --> 00:21:29,523 Moet je zo'n driftbui krijgen? 389 00:21:29,524 --> 00:21:31,944 Jij bent degene die is geweest sinds gisteren een driftbui! 390 00:21:34,545 --> 00:21:35,546 Wat? 391 00:21:37,757 --> 00:21:38,758 Een driftbui? 392 00:21:47,141 --> 00:21:49,727 Jeetje. Wat is er met haar? 393 00:21:52,063 --> 00:21:55,523 Dit doet ze altijd bij mij. 394 00:22:01,781 --> 00:22:02,782 Hallo? 395 00:22:04,242 --> 00:22:05,326 Dus wat is er aan de hand? 396 00:22:07,112 --> 00:22:09,664 Ik was in de buurt, dus ik kwam langs om je te zien. 397 00:22:10,248 --> 00:22:12,083 Draag jij dat ding altijd bij je? 398 00:22:13,668 --> 00:22:15,336 Het is mijn dierbare baby. 399 00:22:17,130 --> 00:22:19,445 - Alles goed? - Het is perfect. 400 00:22:22,961 --> 00:22:24,337 Hé, luister eens. 401 00:22:25,054 --> 00:22:26,555 Ik vroeg A-yeong of ze er een wilde 402 00:22:26,556 --> 00:22:28,301 toen ik aan het koken was instant noedels eerder. 403 00:22:28,302 --> 00:22:30,054 Ze zei nee. 404 00:22:30,601 --> 00:22:32,499 Maar toen vroeg ze om één hap 405 00:22:32,500 --> 00:22:35,039 en slokte het op zoals een nijlpaard dat zou doen. 406 00:22:35,040 --> 00:22:37,733 En gisteren was ze plotseling wilde naar een waarzegster gaan. 407 00:22:37,734 --> 00:22:40,736 We betaalden 50.000 won om dingen te horen dat had ik makkelijk zelf kunnen zeggen. 408 00:22:40,737 --> 00:22:43,280 Hoe werkt ze eigenlijk? als makelaar? 409 00:22:43,281 --> 00:22:46,409 Geen wonder dat de huizenprijzen stijgen gaan door het dak. 410 00:22:47,619 --> 00:22:50,455 Is dat de reden dat de markt zo is? uit de hand gelopen? Ik wist het niet. 411 00:22:52,373 --> 00:22:53,374 Jij prikt. 412 00:22:53,976 --> 00:22:55,459 Hoi. 413 00:22:55,460 --> 00:22:57,128 Kijk. Zien? 414 00:22:58,035 --> 00:23:00,161 Over de duivel gesproken. 415 00:23:00,162 --> 00:23:02,206 Heeft ze een surveillance opgezet? camera ergens? 416 00:23:03,801 --> 00:23:04,802 Hé, wat is er? 417 00:23:05,538 --> 00:23:06,914 Ik ben in de bibliotheek. Wat is er? 418 00:23:07,764 --> 00:23:09,765 Ik ga hier studeren en ga straks naar huis. Waarom? 419 00:23:09,766 --> 00:23:11,893 Oké, oké. Doei. 420 00:23:14,364 --> 00:23:15,530 Waarom? Wat zei ze? 421 00:23:15,531 --> 00:23:16,831 Ze moet zich slecht voelen. 422 00:23:16,832 --> 00:23:18,112 Voor het eten van je instantnoedels? 423 00:23:18,829 --> 00:23:20,539 Er zijn nog andere dingen ook. Van gisteren. 424 00:23:21,152 --> 00:23:22,862 Gisteren? Wat is er gebeurd? 425 00:23:23,832 --> 00:23:26,418 Houd op met nieuwsgierig zijn. Ben jij hier om vragen te stellen? 426 00:23:27,135 --> 00:23:29,387 Wat? Ik vraag het alleen omdat je mij nieuwsgierig hebt gemaakt. 427 00:23:29,989 --> 00:23:32,283 Maar je bent aan het freeloaden van A-yeong op dit moment. 428 00:23:33,247 --> 00:23:35,066 Dus je moet haar als een koningin behandelen. 429 00:23:35,067 --> 00:23:37,653 Zoals ik het zie, is zij dat wel degene die de overhand heeft. 430 00:23:39,295 --> 00:23:42,714 Wat? Kerel, je bent grappig. 431 00:23:42,715 --> 00:23:45,551 - Hé, waarom ben je zo grappig? - Ik probeerde niet grappig te zijn. 432 00:23:48,429 --> 00:23:51,240 Hé, ik hoor de voetstappen van A-yeong. 433 00:23:51,241 --> 00:23:54,184 A-yeong is hier. Zij is hier! Koop de gameconsole. 434 00:23:54,185 --> 00:23:57,143 - De spelconsole. - Hoi! De console! 435 00:23:57,144 --> 00:23:59,054 - Schiet. - Hé, ga gewoon. 436 00:23:59,055 --> 00:24:00,329 Gaan! Verbergen! 437 00:24:07,266 --> 00:24:09,226 Hé, A-yeong. Waarom ben je zo vroeg terug? 438 00:24:10,118 --> 00:24:11,452 Ik heb iets achtergelaten. 439 00:24:12,680 --> 00:24:15,933 Ik zie het, hier hetzelfde. Ik ging weg iets, dus ik moest terugkomen. 440 00:24:17,067 --> 00:24:18,485 Je zei dat je in de bibliotheek was. 441 00:24:19,252 --> 00:24:21,838 Oh, ik besefte dat ik het vergeten was mijn portemonnee thuis. 442 00:24:28,261 --> 00:24:29,301 Je ging daarmee uit? 443 00:24:31,681 --> 00:24:34,767 Ik draag dit de hele tijd als ik studeer. Het is supercomfortabel. 444 00:24:38,813 --> 00:24:39,814 Wat was je aan het doen? 445 00:24:41,482 --> 00:24:42,858 Je zei dat je in de bibliotheek was. 446 00:24:42,859 --> 00:24:45,069 Rechts? Je zei jij waren in de bibliotheek. 447 00:24:46,699 --> 00:24:49,406 Ik vroeg je om gewoon hard te studeren. 448 00:24:49,407 --> 00:24:51,284 Als je dat niet eens kunt... 449 00:24:56,690 --> 00:24:59,610 Hallo, mevrouw. Ik bedoel, A-yeong. 450 00:25:00,877 --> 00:25:02,023 Ik gaf op wat ik wilde doen 451 00:25:02,024 --> 00:25:04,671 en kreeg deze baan zo wij zouden kunnen trouwen. 452 00:25:04,672 --> 00:25:06,132 Heb je geen medelijden met mij? 453 00:25:07,300 --> 00:25:09,468 Jij half-ass alles, wat het ook is! 454 00:25:09,469 --> 00:25:11,391 Zelfs als je instantnoedels kookt! 455 00:25:12,425 --> 00:25:14,874 Kalmeren. Ik ga naar de bibliotheek. 456 00:25:14,875 --> 00:25:16,391 Ha-neul, je moet weggaan. 457 00:25:16,392 --> 00:25:17,393 Oké. 458 00:25:17,894 --> 00:25:19,934 Ik heb je zelfs mijn eer gegeven kaart zodat je uit eten kon gaan. 459 00:25:20,691 --> 00:25:22,234 Wat moet ik nog meer doen? 460 00:25:22,940 --> 00:25:24,775 Ben ik je moeder? 461 00:25:24,776 --> 00:25:26,235 Moet ik je met een lepel voeren? 462 00:25:28,071 --> 00:25:31,490 Oké, je luistert niet naar je moeder. Natuurlijk luister je niet naar mij. 463 00:25:31,491 --> 00:25:34,493 Hé, dat is genoeg. ik verdienen ook wat respect. 464 00:25:34,494 --> 00:25:36,495 Nee, dat doe je niet. 465 00:25:36,496 --> 00:25:39,122 Je hebt niets gedaan om mijn respect te verdienen. 466 00:25:39,123 --> 00:25:42,126 Serieus, genoeg! Ha-neul, ga al naar huis! 467 00:25:42,127 --> 00:25:44,122 Verhef uw stem niet tegen mij, klootzak! 468 00:25:50,802 --> 00:25:53,665 Ik ben het zat om de kostwinner te zijn in deze relatie, dus ga weg. 469 00:25:53,666 --> 00:25:56,878 Er is niets in dit huis de jouwe, dus je kunt gewoon weggaan. 470 00:26:01,098 --> 00:26:02,442 Ja, het punt is... 471 00:26:03,408 --> 00:26:08,529 Ik vertelde mijn moeder dat ik dat zou doen help haar vandaag in haar winkel. 472 00:26:08,530 --> 00:26:10,449 Mag ik gaan? 473 00:26:15,975 --> 00:26:17,435 Volgende keer haal ik mijn console op. 474 00:26:31,175 --> 00:26:33,386 Je loopt rond en gedraagt ​​je als een aardige vent. 475 00:26:34,721 --> 00:26:36,881 Ik wed dat je geen idee hebt wat mensen denken echt aan je. 476 00:26:38,308 --> 00:26:40,685 Iedereen lacht naar je en zegt dat je moet opvrolijken, toch? 477 00:26:41,769 --> 00:26:43,646 Ze lachen allemaal naar jou binnen, idioot. 478 00:26:44,188 --> 00:26:45,773 Leer hoe je een kamer leest. 479 00:27:01,276 --> 00:27:02,674 Ik heb de kachel uitgezet. 480 00:27:02,675 --> 00:27:03,676 Ga weg. 481 00:27:04,620 --> 00:27:06,645 De koelkast... Gecontroleerd. 482 00:27:06,646 --> 00:27:08,420 Het is gesloten. Houd gewoon je mond en verdwaal. 483 00:27:08,421 --> 00:27:10,547 Hé, A-yeong. Wachten. 484 00:27:10,548 --> 00:27:12,341 A-yeong, wacht! 485 00:27:12,342 --> 00:27:15,094 Hoi! Mijn portemonnee! 486 00:27:19,223 --> 00:27:20,600 Hé, kom op. 487 00:27:24,489 --> 00:27:26,742 Hé, ben jij zo dik? 488 00:27:27,690 --> 00:27:30,651 Waarom zou je staan daar zo bevroren 489 00:27:30,652 --> 00:27:31,819 en naar haar gezeur luisteren? 490 00:27:32,855 --> 00:27:35,495 Hoe dan ook, als je het aan iemand vertelt het, ik vermoord je. Je kunt beter... 491 00:27:36,783 --> 00:27:39,619 Jeetje, deze idioot. 492 00:27:41,996 --> 00:27:43,623 Wacht even, dan moet ik... 493 00:27:51,005 --> 00:27:54,425 Hoi, ik ben het. Ik denk dat ik het nodig heb om vandaag een vrije dag te nemen. 494 00:27:55,834 --> 00:27:57,655 Nee, het is niets ernstigs. 495 00:27:57,656 --> 00:27:59,282 Ik voel me gewoon een beetje onder het weer. 496 00:28:00,807 --> 00:28:03,309 Sorry. Ik zie je morgen. 497 00:28:04,472 --> 00:28:05,473 Doei. 498 00:28:33,798 --> 00:28:34,923 Hallo. 499 00:28:34,924 --> 00:28:36,092 Wat wilt u bestellen? 500 00:28:36,676 --> 00:28:39,679 Eén ijskoude Americano en... 501 00:28:39,680 --> 00:28:40,681 Dat is het. 502 00:28:46,269 --> 00:28:47,437 Heeft u een andere kaart? 503 00:28:48,521 --> 00:28:49,580 Waarom? 504 00:28:49,581 --> 00:28:51,250 Er staat dat ik jouw moet bellen creditcardmaatschappij. 505 00:28:51,983 --> 00:28:53,234 Oja, een andere kaart... 506 00:28:54,360 --> 00:28:55,361 Ik bestel zometeen. 507 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 Ja, dat klopt. 508 00:29:01,200 --> 00:29:03,536 Zeker. Maak je geen zorgen. 509 00:29:05,051 --> 00:29:06,052 Oké. 510 00:29:09,051 --> 00:29:11,804 Hé, ik wilde je vandaag trakteren. 511 00:29:13,713 --> 00:29:16,673 Twee ijskoude Americano's en... Eigenlijk maar één. 512 00:29:16,674 --> 00:29:19,964 Ik zal de zwarte sesamcrème proberen Frappuccino. Ijskoud, alsjeblieft. 513 00:29:23,961 --> 00:29:25,297 Wat zit dat in jouw zakken? 514 00:29:25,298 --> 00:29:27,542 Pistolen? Zoals binnen "Een handvol dollars"? 515 00:29:28,227 --> 00:29:32,220 Hé, het lijkt erop dat je dat doet geweldig, ziet er veel relaxter uit. 516 00:29:32,221 --> 00:29:33,430 Ontspannen, mijn voet. 517 00:29:34,692 --> 00:29:35,693 Hoe dan ook, wat is er nieuw? 518 00:29:36,361 --> 00:29:38,363 Niets veel. Ik ben gewoon bezig met dit en dat. 519 00:29:39,175 --> 00:29:40,969 Je werkt in de verkoop. Is het niet echt hectisch? 520 00:29:41,991 --> 00:29:44,003 Je weet wel, de verkopers die je op tv ziet 521 00:29:44,004 --> 00:29:45,869 laat het lijken ze zijn altijd aan het werk. 522 00:29:45,870 --> 00:29:47,496 Maar nu ik dat heb gedaan heb het een tijdje gedaan... 523 00:29:47,497 --> 00:29:50,376 Ik bedoel, kijk. Ik ben hier aan het eten koffie met jou tijdens mijn werkuren, 524 00:29:50,377 --> 00:29:51,603 met mijn bedrijfskaart. 525 00:29:51,604 --> 00:29:53,815 Wat je ook doet in het leven, je moet gewoon slim zijn. 526 00:29:54,574 --> 00:29:55,575 Bedankt. 527 00:30:01,386 --> 00:30:05,623 Maar zetten ze je daar niet toe onder druk elke maand uw verkoopquota halen? 528 00:30:05,624 --> 00:30:06,625 Dat doen ze. 529 00:30:07,600 --> 00:30:10,853 Maar geloof het of niet, dat was ik wel vorig jaar uitgeroepen tot bestseller. 530 00:30:11,363 --> 00:30:14,030 Man, ik wist niet dat ik dat was zo'n getalenteerde verkoper. 531 00:30:15,608 --> 00:30:17,068 Moeten jullie niet binnenkort trouwen? 532 00:30:18,987 --> 00:30:21,196 Wij willen het doen wanneer de tijd rijp is. 533 00:30:21,197 --> 00:30:22,365 Hebben jullie weer gevochten? 534 00:30:23,533 --> 00:30:24,741 Nee, waarom zouden we vechten? 535 00:30:24,742 --> 00:30:25,868 Kom op. Ik ken jou. 536 00:30:27,870 --> 00:30:30,622 Dat appartement. Wie heeft de borg betaald? 537 00:30:30,623 --> 00:30:31,748 Betaalt u überhaupt huur? 538 00:30:31,749 --> 00:30:34,248 Natuurlijk spring ik in als het moet. 539 00:30:34,249 --> 00:30:35,502 Luister, Jun-ho. 540 00:30:35,503 --> 00:30:39,861 Jouw bestaan ​​daarin ruimte is op zichzelf verkeerd. 541 00:30:39,862 --> 00:30:41,717 Dus adem jij die ruimte in. 542 00:30:41,718 --> 00:30:43,719 Daar eet je in ruimte? Dat is zo verkeerd. 543 00:30:43,720 --> 00:30:46,054 En jij gebruikt de badkamer daar? Dat is echt... 544 00:30:46,055 --> 00:30:49,516 Het is een onvergeeflijke zonde. Je zult daar consequenties voor ondervinden. 545 00:30:49,517 --> 00:30:50,518 Begrijp je het? 546 00:30:54,355 --> 00:30:57,232 Hier, geef dit aan A-yeong. 547 00:30:57,233 --> 00:30:58,234 Vertel haar dat je het gekocht hebt. 548 00:31:00,278 --> 00:31:01,361 Wat is dit? 549 00:31:01,362 --> 00:31:04,156 Het is wat ik geef aan de ziekenhuisdirecteuren als geschenk. 550 00:31:04,157 --> 00:31:05,699 Ik bedoel, denk er eens over na. 551 00:31:05,700 --> 00:31:08,201 Je lacht haar uit omdat je nog steeds 'studeert'. 552 00:31:08,202 --> 00:31:10,663 Probeer haar tenminste te charmeren net zoals ik dat doe met mijn klanten. 553 00:31:11,539 --> 00:31:12,540 Hé, wacht even. 554 00:31:13,833 --> 00:31:16,460 Hallo, Lee Yun-seong spreekt. 555 00:31:16,461 --> 00:31:21,758 Ja, meneer. Dan ben ik op mijn meteen naar het ziekenhuis. 556 00:31:23,188 --> 00:31:25,440 Oké. Ik zie je binnenkort. 557 00:31:26,620 --> 00:31:27,979 Ga je al weg? 558 00:31:27,980 --> 00:31:30,691 Sorry. Laten we een pakken binnenkort samen drinken. 559 00:31:32,393 --> 00:31:33,645 Bedankt voor het drankje! 560 00:31:34,270 --> 00:31:35,271 Hé... 561 00:31:42,101 --> 00:31:43,101 Wat is dit? 562 00:32:08,096 --> 00:32:09,097 Een-yeong. 563 00:32:11,724 --> 00:32:14,685 Een-yeong. Laat me binnen, alsjeblieft. 564 00:32:14,686 --> 00:32:17,689 Een-yeong. Wat is dit allemaal spullen hier? Gaan we verhuizen? 565 00:32:19,357 --> 00:32:21,651 Prima. Ik beloof dat ik hard zal studeren 566 00:32:21,652 --> 00:32:23,646 en dit jaar slagen voor het examen. Ik zweer het. 567 00:32:23,647 --> 00:32:26,555 Laat me binnen, alsjeblieft. Een-yeong. 568 00:32:26,556 --> 00:32:28,699 Je hebt zelfs de creditcard bevroren. 569 00:32:28,700 --> 00:32:30,946 Waarom zou je zo'n grap uithalen? 570 00:32:30,947 --> 00:32:32,198 Houd op met mij voor de gek te houden. Gewoon openen... 571 00:32:33,871 --> 00:32:35,790 Fijn. Moeten we nemen een tijdje uit elkaar om na te denken? 572 00:32:36,416 --> 00:32:38,881 Maar het is niet nodig. Wij denk toch de hele tijd. 573 00:32:38,882 --> 00:32:41,670 Oké, prima. Het spijt me voor alles. Laat mij binnen. 574 00:32:41,671 --> 00:32:44,684 We zullen samen nadenken en praat het uit, oké? 575 00:32:44,685 --> 00:32:45,686 Doe de deur open... 576 00:32:47,119 --> 00:32:48,120 Hé, A-yeong! 577 00:32:51,540 --> 00:32:52,708 Verdomd. 578 00:33:00,440 --> 00:33:02,066 Dit is voor u. Het was duur. 579 00:33:02,734 --> 00:33:03,943 Hoi. 580 00:33:04,694 --> 00:33:06,237 Hoe lang ga je dit nog volhouden? 581 00:33:08,364 --> 00:33:09,532 Ik zal het niet nog een keer doen. 582 00:33:10,408 --> 00:33:11,951 Wat ga je precies niet meer doen? 583 00:33:15,371 --> 00:33:18,916 Ik heb het gevoel dat ik dat altijd al heb gedaan om voor je vrienden te liegen. 584 00:33:21,116 --> 00:33:24,286 Ik gaf op wat ik wilde om dat te doen, zou ik je kunnen ondersteunen. 585 00:33:28,051 --> 00:33:29,802 Het is niet zo dat ik zit rond en doe niets. 586 00:33:30,433 --> 00:33:32,252 Ik zorg voor alle vervelende klusjes in huis. 587 00:33:32,253 --> 00:33:34,171 Van compost tot recycling... 588 00:33:34,924 --> 00:33:37,761 Ik weet dat jij de kostwinner bent, maar wees niet zo bazig! 589 00:33:48,016 --> 00:33:51,978 Oké, je kunt mij niet de baas zijn omdat u nul inkomen heeft. 590 00:33:53,493 --> 00:33:55,745 Jij hebt geen keus, terwijl ik dat wel heb. 591 00:33:59,889 --> 00:34:01,057 Oké, ik ga weg. 592 00:34:02,840 --> 00:34:03,841 Laten we hier een einde aan maken. 593 00:34:49,257 --> 00:34:50,341 Verdomme. 594 00:35:37,628 --> 00:35:40,297 Meneer Lee Jun-ho? Deze kant op, alstublieft. 595 00:35:51,355 --> 00:35:54,519 Het komt omdat je je te veel inspande spieren die u normaal niet gebruikt. 596 00:35:54,520 --> 00:35:57,064 Drink niet te veel, en probeer geen zware voorwerpen op te tillen. 597 00:36:03,790 --> 00:36:09,795 DAORAE 598 00:36:09,796 --> 00:36:15,385 BIER SOJU 599 00:36:25,812 --> 00:36:26,938 Hé, het eten is klaar. 600 00:36:36,447 --> 00:36:37,448 Alsjeblieft. 601 00:36:38,366 --> 00:36:40,326 - Bedankt. - Geen probleem. Genieten. 602 00:36:51,056 --> 00:36:53,432 Pardon. Kunnen we meer water krijgen? 603 00:36:53,433 --> 00:36:54,434 Zeker. 604 00:37:41,763 --> 00:37:44,608 Maar waarom snuffelde je? via mijn telefoon? 605 00:37:44,609 --> 00:37:45,985 Waarom kan ik niet kijken? 606 00:37:45,986 --> 00:37:49,716 Je vertrouwt mij niet. Wat nog meer kan ik doen om ervoor te zorgen dat je mij vertrouwt? 607 00:37:49,717 --> 00:37:52,014 - Ik vertrouw je. Ik doe. - Hoe zit het dan met het rondsnuffelen? 608 00:37:52,015 --> 00:37:53,690 Waarom laat je me je telefoon niet zien? 609 00:37:53,691 --> 00:37:56,847 Je hebt geen reden om niet te komen opdagen mij tenzij je iets verbergt. 610 00:37:56,848 --> 00:37:59,908 Wat dan ook, vergeet het. Ik ben klaar. Ik ga weg. 611 00:37:59,909 --> 00:38:01,909 - Ik kan dit niet geloven. - Hé, waar ga je heen? 612 00:38:04,369 --> 00:38:05,870 Waar ga je heen? 613 00:38:07,080 --> 00:38:08,456 Wat is jouw probleem? 614 00:38:29,477 --> 00:38:30,812 Hé, ik heb je zojuist je loon gestuurd. 615 00:38:32,475 --> 00:38:33,976 Goh, dit is gênant. 616 00:38:37,235 --> 00:38:39,139 Waarom heb je zoveel gestuurd? 617 00:38:40,196 --> 00:38:41,197 Ik had er gewoon zin in. 618 00:38:43,141 --> 00:38:46,571 Dankzij jou doe ik dat niet moet zo veel strijd leveren. 619 00:38:46,572 --> 00:38:47,865 Dank je, baas. 620 00:38:48,480 --> 00:38:50,482 Doe niet zo gek. Laten we schoonmaken snel op en naar huis. 621 00:39:04,554 --> 00:39:06,723 - Kom veilig thuis. - Zie je morgen. 622 00:39:07,269 --> 00:39:10,979 Hoi. Bel A-yeong niet zelfs als je eenzaam wordt. 623 00:39:10,980 --> 00:39:14,471 Knip het uit. Ga gewoon aan de slag, baas. Gaan. 624 00:39:14,472 --> 00:39:16,562 Bel mij in plaats daarvan. 625 00:39:16,563 --> 00:39:19,026 Stop ermee. Ik zie je morgen. 626 00:39:19,027 --> 00:39:20,111 - Oké. - Doei. 627 00:39:21,313 --> 00:39:22,314 Bel haar niet! 628 00:40:05,594 --> 00:40:07,913 HAN A-YEONG 629 00:40:34,177 --> 00:40:35,474 Hé. 630 00:40:35,475 --> 00:40:38,270 Hé, A-yeong. Hoe is de blind date gegaan? 631 00:40:40,887 --> 00:40:43,546 Hij zei dat je de volgende keer mee moest doen. 632 00:40:43,547 --> 00:40:45,881 Wat? Waarom zei hij dat? 633 00:40:45,882 --> 00:40:48,150 Ik wed dat hij dat zei omdat hij zich verlegen voelde. 634 00:40:48,151 --> 00:40:49,736 Hij is een goede kerel. Ik hoop dat het lukt. 635 00:40:51,249 --> 00:40:53,681 Ik bel je terug als ik thuiskom. 636 00:40:53,682 --> 00:40:54,683 Ik zit nu in een taxi. 637 00:40:55,642 --> 00:40:58,769 Ik dacht dat jullie het zouden redden een schattig stel. Hoe dan ook, oké. 638 00:40:58,770 --> 00:40:59,771 Doei. 639 00:42:15,416 --> 00:42:16,427 Hallo? 640 00:42:16,428 --> 00:42:19,304 Hallo? Jouw auto wel het blokkeren van de oprit. 641 00:42:19,305 --> 00:42:20,978 - Wat? - Kunt u uw auto verplaatsen? 642 00:42:20,979 --> 00:42:22,355 Ik ben nu niet in de buurt. 643 00:42:23,211 --> 00:42:26,631 Nou, ik moet nu naar mijn werk. 644 00:42:27,192 --> 00:42:28,193 Wat? 645 00:42:32,637 --> 00:42:34,990 De persoon die u probeert te bereiken... 646 00:42:34,991 --> 00:42:36,243 Verdomme. 647 00:42:53,486 --> 00:42:55,485 Het spijt me dat ik te laat ben. Het spijt me zo! 648 00:42:55,486 --> 00:42:57,166 Wat is er gebeurd? Je bent nooit te laat. 649 00:42:57,751 --> 00:43:01,525 Mijn buurman parkeerde vlak voor de deur van mijn auto en negeerde mijn oproepen. 650 00:43:02,560 --> 00:43:04,555 Het spijt me echt. De lunch is voor mijn rekening. 651 00:43:04,556 --> 00:43:07,041 Dankzij je buurman, Ik krijg gratis lunch. 652 00:43:19,617 --> 00:43:20,710 Hallo? 653 00:43:20,711 --> 00:43:21,745 Hallo. 654 00:43:21,746 --> 00:43:23,914 Ik ben hier om de kantoorruimte te bekijken. 655 00:43:23,915 --> 00:43:25,670 Waar ben je nu? 656 00:43:25,671 --> 00:43:27,048 Kantoorruimte? 657 00:43:28,145 --> 00:43:29,313 Welke... 658 00:43:30,681 --> 00:43:33,240 O, schiet. 659 00:43:33,241 --> 00:43:35,467 Het spijt me. Ik zal er binnenkort zijn. 660 00:43:35,468 --> 00:43:37,724 U hoeft zich niet te haasten. 661 00:43:37,725 --> 00:43:39,597 Het is prima. Neem de tijd. 662 00:43:39,598 --> 00:43:42,392 Ik zal er net zo snel zijn als ik kan. Nogmaals mijn excuses. 663 00:44:02,208 --> 00:44:05,238 Pardon. Ben jij degene Wie is hier om de kantoorruimte te bezichtigen? 664 00:44:05,239 --> 00:44:06,240 Ja. 665 00:44:07,061 --> 00:44:08,805 - Hallo. - Hallo. 666 00:44:08,806 --> 00:44:12,355 Het spijt me echt. Ik ben normaal niet zo ongeorganiseerd. 667 00:44:12,356 --> 00:44:13,708 Maak je geen zorgen. Het is prima. 668 00:44:13,709 --> 00:44:17,201 Houd jij van scherpe koffie? 669 00:44:17,202 --> 00:44:19,954 Mijn god, dat hoefde niet haal mij iets. Bedankt. 670 00:44:21,128 --> 00:44:23,001 - Zullen we naar binnen gaan? - Zeker. 671 00:44:23,002 --> 00:44:24,128 Deze kant op, alstublieft. 672 00:44:28,015 --> 00:44:29,099 Dit is het. 673 00:44:29,845 --> 00:44:32,055 Leuk. Dit is geweldig. 674 00:44:36,404 --> 00:44:38,989 Vind je het erg als ik vraag wat? soort bedrijf waarin u zich bevindt? 675 00:44:38,990 --> 00:44:42,653 Oh, we werken aan AI-onderzoeksprojecten 676 00:44:42,654 --> 00:44:45,073 - en softwareprogramma's ontwikkelen. - Ik zie. 677 00:44:46,046 --> 00:44:47,589 Heeft u veel werknemers? 678 00:44:48,290 --> 00:44:50,805 Nee, ongeveer tien. 679 00:44:50,806 --> 00:44:55,131 Dan zul je dit leuk vinden ruimte. Het is een goede maat. 680 00:44:55,132 --> 00:44:56,550 Ja, dat zie ik. 681 00:44:59,141 --> 00:45:00,851 En het krijgt veel natuurlijk licht. 682 00:45:00,852 --> 00:45:01,853 Ja, dat klopt. 683 00:45:03,100 --> 00:45:06,394 Ik zie. En het is gemakkelijk locatie om naartoe te pendelen. 684 00:45:08,520 --> 00:45:13,119 Ooit zijn we verhuisd naar een zogenaamde "schoon" semi-kelderkantoor, 685 00:45:13,120 --> 00:45:16,031 maar we hadden waterlekken elke keer als het regende. 686 00:45:16,032 --> 00:45:18,951 Rechts. Dat risico is er altijd met het huren van kelderruimtes. 687 00:45:19,588 --> 00:45:21,840 - En het is gevoelig voor schimmelgroei. - Precies. 688 00:45:22,818 --> 00:45:24,320 Mag ik even rondkijken? 689 00:45:24,321 --> 00:45:26,365 Natuurlijk, door iedereen betekent. Neem de tijd. 690 00:45:55,592 --> 00:45:56,884 Bedankt dat je me de ruimte hebt laten zien. 691 00:45:57,763 --> 00:46:00,279 Wat denk je? Vind je het leuk? 692 00:46:00,280 --> 00:46:04,738 Nou, als het aan mij lag, Ik zou het huurcontract meteen tekenen. 693 00:46:04,739 --> 00:46:07,578 Maar ik zou moeten overleggen mijn medewerkers eerst. 694 00:46:07,579 --> 00:46:09,871 Zeker. Laat me weten wat ze zeggen. 695 00:46:09,872 --> 00:46:11,290 Zal doen. 696 00:46:11,291 --> 00:46:13,988 Hoe eerder ik bel jij, hoe beter, toch? 697 00:46:13,989 --> 00:46:15,508 Nou ja. Dat zou ik op prijs stellen. 698 00:46:16,449 --> 00:46:18,547 Als je teruggaat naar naar kantoor, ik kan je rijden. 699 00:46:18,548 --> 00:46:21,452 Nee, het is oké. Ik moet zorg hier voor iets. 700 00:46:21,453 --> 00:46:24,182 Ik zie. Veilig terug. Ik neem dan contact met je op. 701 00:46:24,183 --> 00:46:26,143 - Ik wacht op je telefoontje. - Oké. 702 00:46:55,545 --> 00:46:56,546 Hallo. 703 00:46:58,338 --> 00:46:59,555 Zijn jullie nog open? 704 00:47:00,068 --> 00:47:01,862 Ja, dat zijn we. 705 00:47:02,860 --> 00:47:05,352 Kom binnen. Jun-ho, Kun je haar bestelling opnemen? 706 00:47:16,754 --> 00:47:19,382 Bent u de eigenaar? Je gaat binnenkort sluiten, toch? 707 00:47:20,216 --> 00:47:21,926 Hij is de eigenaar. 708 00:47:24,710 --> 00:47:27,004 Geen zorgen. Doe alsof u thuis bent! 709 00:47:30,106 --> 00:47:32,179 Als u niet kunt beginnen met sluiten omhoog vanwege mij, 710 00:47:32,180 --> 00:47:33,597 Waarom ga je niet gewoon met mij mee? 711 00:47:33,598 --> 00:47:37,806 Ik denk dat je een lange dag hebt gehad. 712 00:47:37,807 --> 00:47:39,684 Wacht, dit komt zo bekend voor. 713 00:47:40,689 --> 00:47:42,691 Rechts! Het herinnert mij eraan van 'Middernachtdiner'. 714 00:47:43,385 --> 00:47:46,663 Ik heb nog niet gegeten, en echt waar had vandaag geen zin om alleen te eten. 715 00:47:46,664 --> 00:47:48,295 Drink iets met mij. 716 00:47:48,296 --> 00:47:50,202 Dit is aan mij. 717 00:47:52,291 --> 00:47:53,292 Proost. 718 00:48:11,366 --> 00:48:12,648 Het was belachelijk, nietwaar? 719 00:48:15,253 --> 00:48:16,254 Wat bedoel je? 720 00:48:17,251 --> 00:48:19,879 Die nacht zag je mij en mijn vriend vechten. 721 00:48:22,939 --> 00:48:25,554 Kijk je spelen dom. Ik weet dat je het zag. 722 00:48:29,502 --> 00:48:31,322 Hebben jullie al een lange tijd een date? 723 00:48:31,323 --> 00:48:32,991 Ongeveer 200 dagen? 724 00:48:33,909 --> 00:48:35,163 We zijn geen goede match. 725 00:48:35,164 --> 00:48:37,458 Ik heb hem niet goed bekeken, 726 00:48:38,079 --> 00:48:39,788 maar hij was behoorlijk lang en knap. 727 00:48:39,789 --> 00:48:44,374 Hij ziet er volkomen normaal uit, toch? Maar hij is een totale psychopaat. 728 00:48:44,920 --> 00:48:46,576 Als ik iets op sociale media plaats, 729 00:48:46,577 --> 00:48:49,673 Ik moet hem vertellen wie ik ben met en al het andere. 730 00:48:49,674 --> 00:48:50,888 In eerste instantie dacht ik dat hij wilde alles weten 731 00:48:50,889 --> 00:48:54,429 omdat hij van mij hield, maar het begon me te irriteren. 732 00:48:55,055 --> 00:48:57,348 Ik kon het niet meer aan, dus heb ik het uitgemaakt met hem. 733 00:48:57,349 --> 00:49:00,351 Het klinkt alsof hij was behoorlijk controlerend. 734 00:49:00,352 --> 00:49:03,605 Ja. Kon hij mijn privacy niet respecteren? en mij wat ademruimte geven? 735 00:49:04,271 --> 00:49:05,314 Ik zit nog op de universiteit. 736 00:49:05,315 --> 00:49:07,500 Ik kan het me niet veroorloven om te gaan helemaal uit en feest hard. 737 00:49:07,501 --> 00:49:10,996 Als hij alles vermoedt Ik wel, dat is geen liefde. 738 00:49:10,997 --> 00:49:12,707 Juist, ik begrijp wat je zegt. 739 00:49:13,698 --> 00:49:17,247 Weet je, ik ben een student, terwijl hij geld verdient. 740 00:49:17,248 --> 00:49:19,680 Ik denk dat dat maakt hij denkt dat hij boven mij staat. 741 00:49:25,844 --> 00:49:27,637 Sommige mensen zijn zo. 742 00:49:29,267 --> 00:49:30,268 Wat is er met dat grinniken? 743 00:49:31,246 --> 00:49:32,414 O, niets. 744 00:49:35,154 --> 00:49:37,365 Vertel me over jou. Zie je iemand? 745 00:49:38,344 --> 00:49:40,138 Nu? Nee. 746 00:49:40,794 --> 00:49:41,879 Wanneer zijn jullie uit elkaar gegaan? 747 00:49:44,187 --> 00:49:47,586 Drie maanden geleden? Ik denk het is ongeveer drie maanden geleden. 748 00:49:47,587 --> 00:49:48,755 Wat deed ze voor de kost? 749 00:49:49,693 --> 00:49:51,280 Ze was makelaar in onroerend goed. 750 00:49:51,281 --> 00:49:52,282 En hoe zit het met jou? 751 00:49:54,614 --> 00:49:56,491 Ik studeerde voor het ambtelijk examen. 752 00:49:58,223 --> 00:50:01,768 Ik hoef je niet eens te vragen wie had de overhand in de relatie. 753 00:50:05,500 --> 00:50:06,501 Nou... 754 00:50:07,907 --> 00:50:12,537 Ieder jaar faalde ik voor het examen. 755 00:50:14,926 --> 00:50:17,649 Ik heb haar zelfs een keer gezegd dat ze moest stoppen wacht op mij en ga gewoon verder. 756 00:50:17,650 --> 00:50:18,859 Wat zei ze daarop? 757 00:50:20,993 --> 00:50:23,412 Ze zei nee. Ze vertelde het dat ze zich bedrogen zou voelen 758 00:50:24,246 --> 00:50:27,083 als het examen de reden was dat we uit elkaar gingen. 759 00:50:28,607 --> 00:50:31,484 Maar dan, uiteindelijk... 760 00:50:32,569 --> 00:50:33,860 Ik denk dat we het allebei zat waren. 761 00:50:36,752 --> 00:50:37,878 Die dag maakte ik een grote... 762 00:50:41,828 --> 00:50:45,081 Ik moet zeggen: ik heb het gemaakt veel fouten. 763 00:50:48,371 --> 00:50:50,169 Ik had niet gedacht dat het zo zou eindigen, 764 00:50:50,170 --> 00:50:52,213 maar dat gebeurde wel. 765 00:50:54,716 --> 00:50:57,134 Je lijkt ineens zo verdrietig. 766 00:50:58,929 --> 00:51:01,513 Hier, vrolijk op. 767 00:51:01,514 --> 00:51:02,807 Bedankt, proost! 768 00:51:03,486 --> 00:51:04,696 Proost op Korea! 769 00:51:06,436 --> 00:51:07,437 Dat is het. 770 00:51:08,521 --> 00:51:09,689 Wat zegt hij? 771 00:51:16,231 --> 00:51:17,232 Ik zou moeten gaan. 772 00:51:18,758 --> 00:51:19,759 Heb je een taxi gebeld? 773 00:51:20,535 --> 00:51:21,536 Hoi. 774 00:51:22,410 --> 00:51:23,411 Hé, wacht. 775 00:51:42,138 --> 00:51:43,938 Ik wed dat je dat niet was verwacht hier vandaag iets van. 776 00:51:45,517 --> 00:51:48,432 "Dit"? Wat bedoel je precies? 777 00:51:48,433 --> 00:51:51,894 Gisteren hield ik mijn ogen open. Maar ik zag alleen de eigenaar, niet jij. 778 00:51:52,543 --> 00:51:54,170 Heb je je ogen opengehouden? Waarvoor? 779 00:51:59,705 --> 00:52:01,039 Het is voor de drankjes die ik vandaag heb gedronken. 780 00:52:04,230 --> 00:52:05,510 Zin om morgen nog een keer rond te hangen? 781 00:52:06,876 --> 00:52:08,002 Wat? Zeker. 782 00:52:10,220 --> 00:52:11,667 Oké, ik ben weg. 783 00:52:11,668 --> 00:52:12,669 Doei! 784 00:52:15,176 --> 00:52:18,012 Wacht, hoe gaan we rondhangen? terwijl ik je nummer niet eens heb? 785 00:52:25,473 --> 00:52:26,689 MIN-SUB 786 00:52:26,690 --> 00:52:28,893 12 VOLGENDE 787 00:52:28,894 --> 00:52:32,230 CHOI AN-NA 788 00:52:37,193 --> 00:52:42,849 CHOI AN-NA Ben je veilig thuisgekomen? 789 00:52:59,269 --> 00:53:02,052 WAT IS JE NUMMER? 790 00:53:10,231 --> 00:53:11,232 Wat? 791 00:53:14,720 --> 00:53:15,721 Hallo? 792 00:53:16,441 --> 00:53:17,983 Je ligt nu, nietwaar? 793 00:53:17,984 --> 00:53:18,985 Oh. 794 00:53:20,841 --> 00:53:22,467 Ik lag op mijn buik. 795 00:53:23,244 --> 00:53:24,370 Wil je met mij uitgaan? 796 00:53:25,777 --> 00:53:27,660 Laten we eigenlijk gewoon naar buiten gaan. 797 00:53:27,661 --> 00:53:28,744 Wat? 798 00:53:28,745 --> 00:53:31,456 Ik weet het niet. Ik zal het gewoon doen beschouw dat als een ja. 799 00:53:32,159 --> 00:53:33,493 Hoe bedoel je, je weet het niet? 800 00:53:34,247 --> 00:53:36,040 Weet je het niet? Hallo? 801 00:53:40,465 --> 00:53:41,466 Wat was dat? 802 00:53:42,342 --> 00:53:43,343 Wat is er net gebeurd? 803 00:53:45,345 --> 00:53:48,444 O, ik zie het. Oké. 804 00:53:48,445 --> 00:53:50,698 Denk er dan eens over na en laat het mij weten. 805 00:53:51,434 --> 00:53:52,435 Oké. 806 00:53:54,301 --> 00:53:55,427 Waarom? Wat zeiden ze? 807 00:53:56,815 --> 00:54:00,150 Ze willen erover nadenken aftekenen bij het huis. 808 00:54:00,151 --> 00:54:01,653 Wat? Dat is teleurstellend. 809 00:54:03,635 --> 00:54:04,720 Ze moeten ruzie hebben gehad. 810 00:54:05,240 --> 00:54:08,117 De vrouw zei dat ik dat moest doen annuleer gewoon het hele ding, 811 00:54:08,118 --> 00:54:10,494 maar de man vroeg het mij wanneer ik hun antwoord nodig heb. 812 00:54:10,495 --> 00:54:12,914 Moeten ze hun echte erbij betrekken makelaar in hun strijd? 813 00:54:13,870 --> 00:54:16,709 Hé, misschien moeten we dat maar doen reken ze dubbel af. 814 00:54:16,710 --> 00:54:17,711 Overeengekomen. 815 00:54:19,379 --> 00:54:20,713 Mijn god, hallo. 816 00:54:20,714 --> 00:54:22,590 Het is zo goed je te zien! 817 00:54:22,591 --> 00:54:25,361 Wat brengt jou helemaal hier? 818 00:54:25,362 --> 00:54:28,044 - Wil je iets drinken? - Nee, met mij gaat het goed. 819 00:54:29,346 --> 00:54:30,990 Je ging naar de gisteren op kantoor, toch? 820 00:54:30,991 --> 00:54:33,452 - Ja. - Je hebt dit achtergelaten. 821 00:54:36,605 --> 00:54:38,063 Is het die van je vriendje? 822 00:54:38,064 --> 00:54:39,442 Goh, nee. 823 00:54:40,112 --> 00:54:42,318 Het spijt me. Ik had het moeten doen nog een keer gecontroleerd. 824 00:54:42,319 --> 00:54:45,706 Maak je er geen zorgen over. Hoe dan ook, doe rustig aan, dames. 825 00:54:45,707 --> 00:54:47,208 Veilig thuiskomen. 826 00:54:52,287 --> 00:54:53,914 INWONERSREGISTRATIEKAART YOO GYEONG-IL 827 00:54:54,646 --> 00:54:55,647 O ja. 828 00:55:29,074 --> 00:55:30,745 Ja, hallo. 829 00:55:30,746 --> 00:55:33,909 Hallo. Sorry, ik heb het gemist uw telefoontje eerder. 830 00:55:33,910 --> 00:55:37,593 Ik heb gebeld omdat je je huis verliet portemonnee op het kantoor dat je zag. 831 00:55:37,594 --> 00:55:41,005 O, daar heb ik het achtergelaten. Het spijt me voor de problemen. 832 00:55:41,544 --> 00:55:44,630 Kan ik het ophalen bij jij nu als je het niet erg vindt? 833 00:55:44,631 --> 00:55:48,677 Ja. Maar het punt is: ik ben het nu uit eten. 834 00:55:49,307 --> 00:55:51,027 Zou jij hier kunnen komen? 835 00:55:51,028 --> 00:55:54,043 Zeker. Sms mij maar de adres, en ik zal er zijn. 836 00:55:54,044 --> 00:55:56,977 Oké, ik sms je de meteen adres. 837 00:55:57,706 --> 00:55:59,499 Dan bel ik je als ik er ben. 838 00:56:00,215 --> 00:56:01,216 Zeker. 839 00:56:05,246 --> 00:56:06,247 - Proost. - Proost. 840 00:56:10,462 --> 00:56:12,098 - Het is goed. - Ja. 841 00:56:12,099 --> 00:56:13,991 Hé, hoe ging de blind date? 842 00:56:13,992 --> 00:56:16,824 Begrijp mij niet eens begonnen. Ze is zo kieskeurig. 843 00:56:16,825 --> 00:56:18,293 Ze houdt van superstijlvolle mannen. 844 00:56:18,294 --> 00:56:19,624 Wat? Ik ben niet kieskeurig. 845 00:56:19,625 --> 00:56:21,709 Ik vond dat hij er best knap uitzag. 846 00:56:21,710 --> 00:56:24,567 Nou, hij was gewoon zo-zo. 847 00:56:25,610 --> 00:56:28,238 Ik kan niet geloven dat je met Lee uitging Jun-ho als je zo kieskeurig bent. 848 00:56:29,843 --> 00:56:33,929 A-yeong, ik weet dat het zo is Het heeft geen zin om dit nu te zeggen, 849 00:56:33,930 --> 00:56:35,763 maar Jun-ho was echt niet geschikt voor jou. 850 00:56:35,764 --> 00:56:38,824 Ik weet dat hij een goede is man, maar het is beter om te daten 851 00:56:38,825 --> 00:56:40,978 een gemene, capabele man dan een dichte, incompetente verliezer. 852 00:56:40,979 --> 00:56:44,670 Denk eens aan de jeugd die je hebt aan hem verspild sinds de universiteit. 853 00:56:44,671 --> 00:56:47,276 Hij is bovendien een leugenaar incompetent zijn. 854 00:56:47,277 --> 00:56:48,737 Het is zo verkeerd, weet je? 855 00:56:50,739 --> 00:56:51,740 Wat vind je van hem? 856 00:56:53,241 --> 00:56:55,997 Hij is van mijn man collega. Hij is zo'n aanwinst. 857 00:56:55,998 --> 00:56:59,251 Toen hij ons bezocht, kon ik dat wel doen Vertel zijn ouders dat hij hem goed heeft opgevoed. 858 00:57:00,072 --> 00:57:01,468 Er is meer. 859 00:57:01,469 --> 00:57:02,470 Wat? 860 00:57:04,450 --> 00:57:05,785 Hij plast zittend. 861 00:57:07,265 --> 00:57:08,266 Is hij niet een totale vangst? 862 00:57:09,434 --> 00:57:13,262 Hé, dat is geweldig. Hij krijgt daar zeker extra punten voor. 863 00:57:13,263 --> 00:57:15,682 Rechts? Hé, lach niet alleen. 864 00:57:16,349 --> 00:57:18,571 Hij is uniek in zijn soort. Is hij niet een zeldzaam ras? 865 00:57:18,572 --> 00:57:19,573 Een momentje. 866 00:57:24,628 --> 00:57:25,796 Ja, hallo. 867 00:57:26,312 --> 00:57:28,389 Ja. Ben je hier? 868 00:57:28,390 --> 00:57:29,766 Ze zet haar mooie stem op. 869 00:57:30,579 --> 00:57:32,218 O, je bent hier? 870 00:57:32,219 --> 00:57:33,345 Oké. 871 00:57:36,390 --> 00:57:38,016 Waar ging dat over? Was het een man? 872 00:57:38,848 --> 00:57:41,100 - Nee. - Dat was het, nietwaar? 873 00:57:44,977 --> 00:57:45,978 Is hij het? 874 00:57:47,605 --> 00:57:49,493 - Kijk naar jou, A-yeong. - Hij komt. 875 00:57:49,494 --> 00:57:51,162 - Hij is hier. - Houd op. 876 00:57:52,610 --> 00:57:54,566 - Hallo. - Hallo. 877 00:57:54,567 --> 00:57:57,026 We hebben er zoveel over gehoord jij. Wij zijn A-yeongs vrienden. 878 00:57:57,027 --> 00:57:59,446 - Hallo, hallo. - Is A-yeong niet zo mooi? 879 00:58:01,124 --> 00:58:02,697 Ze is erg aardig. 880 00:58:02,698 --> 00:58:04,678 Als je nu vrij bent, 881 00:58:04,679 --> 00:58:06,973 blijf voor een glas wijn met onze vriendelijke vriend, A-yeong. 882 00:58:07,718 --> 00:58:10,627 Begrijp alsjeblieft niet het verkeerde idee. We zijn allebei getrouwd, 883 00:58:10,628 --> 00:58:11,921 maar ze is vrijgezel. 884 00:58:13,184 --> 00:58:14,756 - Ik zie. - Hier is je portemonnee. 885 00:58:14,757 --> 00:58:17,912 Het spijt me. Mijn vrienden maak graag grapjes. 886 00:58:17,913 --> 00:58:19,874 Maak je er geen zorgen over. Bedankt hiervoor, A-yeong. 887 00:58:21,070 --> 00:58:22,071 Neem plaats. 888 00:58:22,932 --> 00:58:24,265 Nou... 889 00:58:24,266 --> 00:58:25,476 Alsjeblieft. 890 00:58:28,020 --> 00:58:30,898 Waarom ga ik niet plannen iets voor een andere keer? 891 00:58:31,899 --> 00:58:33,483 Is er nog iets dat je nodig hebt? 892 00:58:33,484 --> 00:58:35,194 - Nee, maak je geen zorgen. - Waarom? 893 00:58:35,903 --> 00:58:37,946 Dit is het restaurant van mijn vriend. 894 00:58:37,947 --> 00:58:39,072 - Ik zie. - Ik zie. 895 00:58:39,073 --> 00:58:41,701 Ik zal het hem laten weten. Hij zal zorg goed voor je. 896 00:58:42,410 --> 00:58:44,412 Bedankt. Mijn god. 897 00:58:45,287 --> 00:58:46,663 - Dank je, A-yeong. - Geen probleem. 898 00:58:46,664 --> 00:58:48,373 Ik bel je. 899 00:58:48,374 --> 00:58:50,418 Dan ga ik aan de slag. Geniet van uw diner. 900 00:58:50,960 --> 00:58:52,840 Bel ons. We zullen wachten. 901 00:58:52,841 --> 00:58:54,259 Veilig thuiskomen. 902 00:58:55,784 --> 00:58:56,826 Ernstig? 903 00:58:58,259 --> 00:59:00,385 Hé, wie is hij? 904 00:59:00,386 --> 00:59:02,303 Hij is een cliënt. 905 00:59:02,304 --> 00:59:05,641 Je gezicht vertelt ons dat hij is niet zomaar een klant. 906 00:59:06,559 --> 00:59:10,156 Heb je iets pittigs gegeten? Je gezicht is nu roodgloeiend. 907 00:59:10,688 --> 00:59:11,710 Wat is er met jou? 908 00:59:11,711 --> 00:59:13,723 Hé, hij is best schattig. 909 00:59:13,724 --> 00:59:16,109 Ik bedoel, niets overdreven. Eenvoudig maar charmant. 910 00:59:16,110 --> 00:59:17,736 Hij is schattig. 911 00:59:17,737 --> 00:59:19,946 Net als Pyongyang Naengmyeon. 912 00:59:19,947 --> 00:59:21,322 Eenvoudig maar heerlijk. 913 00:59:21,323 --> 00:59:24,326 Goh, serieus. Jullie meiden zijn gek. 914 00:59:24,994 --> 00:59:28,320 - Waarom heeft ze ons niets over hem verteld? - Rechts? 915 00:59:32,418 --> 00:59:33,419 YOO GYEONG-IL 916 00:59:45,931 --> 00:59:48,996 De persoon die je probeert te bereiken bereik is momenteel niet beschikbaar. 917 00:59:48,997 --> 00:59:50,156 Probeer het opnieuw... 918 01:00:01,336 --> 01:00:03,234 Ik heb je telefoontje gemist. 919 01:00:03,235 --> 01:00:08,016 Als je het goed vindt, tekenen we dan DE LEASE VOLGENDE WEEK EN ETEN? 920 01:00:16,754 --> 01:00:18,380 ZEKER, KLINKT GOED! 921 01:00:18,381 --> 01:00:21,758 DANKZIJ JOU MOGEN WE HET PROBEREN VEEL HEERLIJKE GERECHTEN VANDAAG. 922 01:00:21,759 --> 01:00:25,512 Ik ben blij. Ik neem contact met je op. EEN GOEDE NACHT. 923 01:00:25,513 --> 01:00:29,392 EEN GOEDE NACHT. 924 01:00:39,912 --> 01:00:41,582 Van de geluiden ervan, 925 01:00:41,583 --> 01:00:44,414 Ze hield rekening met je, 926 01:00:44,415 --> 01:00:46,347 maar op een egocentrische manier. 927 01:00:46,348 --> 01:00:49,757 Ze was bang dat anderen dat zouden doen Ik denk dat haar vriend zielig was 928 01:00:49,758 --> 01:00:52,010 en heb daarom medelijden met haar. 929 01:00:53,147 --> 01:00:55,482 Het is mijn schuld dat ik het gemaakt heb haar gevoel is zo. 930 01:00:56,903 --> 01:00:59,322 Ik had harder mijn best moeten doen. 931 01:01:00,513 --> 01:01:03,683 Waarom blijf je zeggen dat het jouw schuld is? Ben je met opzet gezakt voor het examen? 932 01:01:04,585 --> 01:01:05,997 Dat is het niet. 933 01:01:05,998 --> 01:01:09,627 Had je zoiets van: "Laten we de examen en mijn toch al verwoeste leven verpesten"? 934 01:01:10,739 --> 01:01:11,740 Nee, natuurlijk niet. 935 01:01:15,968 --> 01:01:18,644 Als je er niet goed in bent studeren, een ander pad vinden. 936 01:01:18,645 --> 01:01:20,139 Het is niet zo ingewikkeld. 937 01:01:20,140 --> 01:01:23,890 Je dwong jezelf om te studeren terwijl je er niet voor geschikt was. 938 01:01:23,891 --> 01:01:26,129 Zelfs als mijn vriend werkt bij een gebraden kippenrestaurant 939 01:01:26,130 --> 01:01:27,766 of als bezorger, het maakt mij niet uit. 940 01:01:27,767 --> 01:01:31,145 Ik wil niet dat je er druk over maakt kostwinner moeten zijn. 941 01:01:31,146 --> 01:01:33,559 Ik wil gewoon dat we het doen leuke dingen samen. 942 01:01:34,563 --> 01:01:36,832 Maar hier is iets belangrijks. 943 01:01:36,833 --> 01:01:38,376 Als je mij verraadt, is het voorbij. 944 01:01:39,349 --> 01:01:41,684 Laten we niet iedereen misleiden andere en onze gevoelens. 945 01:01:43,942 --> 01:01:47,654 Nou, dat was er eentje lang toespraak. Je moet nu honger hebben. 946 01:01:48,970 --> 01:01:52,098 Ik zal eten wat ik wil, als ik zin heb om te eten. 947 01:01:52,099 --> 01:01:54,643 Je zou wat dan ook moeten doen jij wilt ook. Dat kun je eten. 948 01:01:55,666 --> 01:01:59,670 Oh, eet alleen wat je wilt, wanneer je zin hebt om te eten. 949 01:02:00,758 --> 01:02:01,759 Hé, Anna. 950 01:02:02,635 --> 01:02:03,887 Ik heb een vraag. 951 01:02:04,663 --> 01:02:05,664 Zeker, wat is het? 952 01:02:07,457 --> 01:02:09,459 Nou, die avond... 953 01:02:12,333 --> 01:02:14,167 Hoe moet ik dit plaatsen? 954 01:02:14,168 --> 01:02:15,711 Wat vond ik leuk aan jou? 955 01:02:16,670 --> 01:02:17,795 Ja. 956 01:02:17,796 --> 01:02:19,298 Waarom kun je dat niet gewoon zeggen? 957 01:02:20,827 --> 01:02:21,828 Nou... 958 01:02:23,664 --> 01:02:27,334 Je leek niet kleinzielig. Jij leek meer op een kluns. 959 01:02:29,183 --> 01:02:33,103 Je zag er niet rijk uit, of... alles, maar je was behoorlijk kil. 960 01:02:34,021 --> 01:02:35,856 Dat deed je duidelijk niet heb het nog bedacht, 961 01:02:36,440 --> 01:02:39,275 maar ik wist dat je dat niet zou zijn controleren, wat belangrijk is. 962 01:02:39,276 --> 01:02:41,320 Is dat een compliment of een belediging? 963 01:02:42,488 --> 01:02:45,438 Moest je mij op de zo'n plekje? Ik schaam me. 964 01:02:52,039 --> 01:02:53,916 Stempel daar uw zegel. 965 01:02:56,126 --> 01:02:58,001 De andere ook. Aan de onderkant. 966 01:03:04,718 --> 01:03:05,805 Precies onder die lijn. 967 01:03:07,030 --> 01:03:11,985 WORST- EN RIJSTSOEP BANKETNOEDELS 968 01:03:13,561 --> 01:03:14,894 Wat vind je van deze plek? 969 01:03:14,895 --> 01:03:18,273 Oh, ik hou echt van de sfeer hier. 970 01:03:18,274 --> 01:03:20,817 Ik wil mijn meenemen vrienden hier de volgende keer. 971 01:03:20,818 --> 01:03:22,277 De vrienden die ik ontmoette? 972 01:03:22,278 --> 01:03:23,516 - Ja. - Ik zie. 973 01:03:24,071 --> 01:03:25,989 Ze waren zo onbeleefd die dag, nietwaar? 974 01:03:25,990 --> 01:03:29,368 Nee, helemaal niet. Ik zou beschrijven ze als opgewekt. 975 01:03:30,995 --> 01:03:32,371 Zijn dit jouw middelbare schoolvrienden? 976 01:03:33,956 --> 01:03:36,041 We hebben het allemaal druk, dus ik kan ze niet vaak zien. 977 01:03:36,542 --> 01:03:38,753 Zij moeten zorgen hun kinderen, en ik heb werk. 978 01:03:39,461 --> 01:03:42,630 Heb jij altijd in de makelaardij gewerkt? 979 01:03:42,631 --> 01:03:45,968 Nee. Ik heb in de kunstindustrie gewerkt. 980 01:03:47,011 --> 01:03:49,220 Ik moest meer geld verdienen, dus ik heb de overstap gemaakt. 981 01:03:49,221 --> 01:03:53,637 Ik zie. Ze zijn helemaal verschillende industrieën. 982 01:03:54,351 --> 01:03:56,324 Ik weet. Op de een of andere manier ben ik hier terechtgekomen. 983 01:03:59,815 --> 01:04:00,848 Mijn verhaal is vergelijkbaar. 984 01:04:01,734 --> 01:04:04,360 Tot de middelbare school wilde ik dat om een professionele atleet te zijn 985 01:04:04,361 --> 01:04:06,590 maar moest het opgeven toen de financiële crisis toesloeg. 986 01:04:08,419 --> 01:04:11,256 Toen heb ik er ooit een paar gemaakt geld en tijd over had, 987 01:04:12,036 --> 01:04:13,370 Ik dacht er nog eens aan. 988 01:04:15,206 --> 01:04:18,332 Zie je, ik was best goed toen ik jong was. 989 01:04:19,808 --> 01:04:22,186 Maar nu ik het probeer ga er weer mee aan de slag, het is niet gemakkelijk. 990 01:04:24,102 --> 01:04:26,521 Ik denk dat die dag zal komen voor mij uiteindelijk ook. 991 01:04:27,545 --> 01:04:29,338 Maar we zullen zien. 992 01:04:30,221 --> 01:04:32,555 Daar kijk ik naar uit dag. Ik denk dat het heel cool zal zijn. 993 01:04:32,556 --> 01:04:33,682 Goh, dank je. 994 01:04:37,895 --> 01:04:40,874 Ik had toen een beetje een situatie. 995 01:04:40,875 --> 01:04:42,168 Wat voor situatie? 996 01:04:43,359 --> 01:04:45,401 Ik moest geld verdienen. 997 01:04:45,402 --> 01:04:48,198 Ik zie. Vanwege je familie? 998 01:04:48,199 --> 01:04:50,868 Nee, zo is het niet. 999 01:04:51,825 --> 01:04:53,848 Je hoeft het niet te vertellen mij als je dat niet wilt. 1000 01:04:56,269 --> 01:04:58,730 Ik vertel het je nadat ik hiermee klaar ben. 1001 01:04:59,959 --> 01:05:00,960 Zeker. 1002 01:05:11,813 --> 01:05:15,359 Mijn vriend destijds was dat ook studeren voor een belangrijk examen, 1003 01:05:16,016 --> 01:05:18,601 dus ik moest hem steunen. 1004 01:05:18,602 --> 01:05:20,854 Ik zie. Was hij jonger? 1005 01:05:20,855 --> 01:05:22,064 Nee, we waren even oud. 1006 01:05:22,773 --> 01:05:24,732 We ontmoetten elkaar op de universiteit en dateert al heel lang. 1007 01:05:24,733 --> 01:05:27,574 Ik zie. Wanneer zijn jullie uit elkaar gegaan? 1008 01:05:29,154 --> 01:05:31,615 Nog niet zo lang geleden, 1009 01:05:32,491 --> 01:05:34,535 ook al hangt het ervan af hoe je het ziet. 1010 01:05:37,418 --> 01:05:39,670 Omdat we zo lang samen waren... 1011 01:05:41,118 --> 01:05:43,537 Tja, hoe moet ik dit zeggen? 1012 01:05:44,432 --> 01:05:46,351 Ik denk dat we ons te comfortabel voelden? 1013 01:05:47,006 --> 01:05:48,344 Te veel bekendheid? 1014 01:05:48,345 --> 01:05:51,556 Ja. Ik denk dat we het hebben laten doen het haalt het beste uit ons. 1015 01:05:53,391 --> 01:05:56,181 We hadden allebei pijn etterende wonden onbehandeld. 1016 01:05:56,182 --> 01:05:59,160 Maar we bleven ons verwaarlozen wonden en deze negeren. 1017 01:06:00,019 --> 01:06:01,437 Toen ontplofte de boel. 1018 01:06:01,944 --> 01:06:03,362 Ja, dat klopt. 1019 01:06:04,732 --> 01:06:06,317 Tot het punt dat het niet meer te herstellen was. 1020 01:06:12,994 --> 01:06:17,874 Laten we zeggen dat dit een pil is bevat fijne herinneringen. 1021 01:06:20,581 --> 01:06:24,563 Wanneer je je niet kunt uitstaan partner omdat ze iets hebben gedaan 1022 01:06:24,564 --> 01:06:25,898 dat heeft je uitgeschakeld, 1023 01:06:26,625 --> 01:06:28,168 Je zou de pil nemen en gaan slapen. 1024 01:06:29,002 --> 01:06:30,504 Als je dan wakker wordt, 1025 01:06:31,682 --> 01:06:33,207 je zou je goed voelen. 1026 01:06:34,887 --> 01:06:38,801 Maar dat komt omdat de pil het maakte je vergeet het voor een korte tijd. 1027 01:06:39,600 --> 01:06:41,393 Het deed je het probleem vergeten. 1028 01:06:44,309 --> 01:06:45,310 Precies. 1029 01:06:48,407 --> 01:06:51,777 Toendertijd ik zelfs Ik hoopte dat hij mij gewoon zou dumpen. 1030 01:06:57,607 --> 01:07:02,441 Laten we zeggen dat je dat niet had de moed om toen uit elkaar te gaan. 1031 01:07:07,837 --> 01:07:08,838 Ik weet het niet. 1032 01:07:10,918 --> 01:07:12,350 Laten we drinken. 1033 01:07:12,351 --> 01:07:13,699 Ja. Proost. 1034 01:07:26,560 --> 01:07:28,940 Een-yeong. Je huilt niet, toch? 1035 01:07:28,941 --> 01:07:30,943 Nee, dat ben ik niet. 1036 01:07:34,113 --> 01:07:35,819 Hier, houd dit vast. 1037 01:07:35,820 --> 01:07:37,113 Bedankt. 1038 01:07:38,330 --> 01:07:39,581 Mijn hemel. 1039 01:07:42,413 --> 01:07:43,914 - Laat mij er één voor je inschenken. - Zeker. 1040 01:07:56,844 --> 01:07:58,328 Bedankt voor het diner, A-yeong. 1041 01:07:58,329 --> 01:08:02,625 Geen probleem. Dit was niets zoals het diner in dat restaurant. 1042 01:08:04,241 --> 01:08:05,910 Wil je nog een drankje pakken? 1043 01:08:07,229 --> 01:08:08,355 Nou... 1044 01:08:09,273 --> 01:08:12,193 Misschien de volgende keer. ik vandaag flink gedronken. 1045 01:08:14,278 --> 01:08:15,752 Oké dan. 1046 01:08:15,753 --> 01:08:17,296 Ik zet je onderweg af. 1047 01:08:18,073 --> 01:08:19,074 Zeker. 1048 01:08:29,376 --> 01:08:30,377 Een-yeong. 1049 01:08:31,795 --> 01:08:32,796 Ja? 1050 01:08:35,021 --> 01:08:36,898 Tegenwoordig denk ik steeds dat... 1051 01:08:39,845 --> 01:08:42,162 het is belangrijk om jouw leven te leven het leven doet wat je wilt. 1052 01:08:47,810 --> 01:08:48,811 Zonder spijt. 1053 01:08:53,963 --> 01:08:54,964 Ja. 1054 01:08:56,487 --> 01:08:57,821 Dat denk ik ook. 1055 01:09:44,785 --> 01:09:47,579 Dit ben ik. 1056 01:09:47,580 --> 01:09:49,206 O, ik zie het. 1057 01:09:52,459 --> 01:09:53,460 Een-yeong. 1058 01:09:57,256 --> 01:09:59,675 Als je het niet ziet iemand op dit moment, 1059 01:10:01,957 --> 01:10:03,125 hoe zit het met daten? 1060 01:10:33,286 --> 01:10:34,287 Kan ik 1061 01:10:35,920 --> 01:10:37,296 zie ik je morgen weer? 1062 01:10:45,506 --> 01:10:47,106 Ik ga dan weg. 1063 01:10:47,107 --> 01:10:48,108 Oké. 1064 01:10:50,261 --> 01:10:51,514 Ga naar binnen. 1065 01:10:51,515 --> 01:10:52,516 Doei. 1066 01:11:00,873 --> 01:11:01,874 Ga door. 1067 01:12:27,079 --> 01:12:29,584 - Bedankt. Laten we gaan. - Bedankt. 1068 01:12:29,585 --> 01:12:31,726 - Ja, we moeten... - Hé, Hui-su. 1069 01:12:31,727 --> 01:12:34,037 Hé, waar ben je? Kunnen we elkaar ontmoeten? 1070 01:12:34,038 --> 01:12:37,310 Zeker. Heeft het haast? 1071 01:12:37,311 --> 01:12:39,397 Ik zie je voor je kantoor. 1072 01:12:41,879 --> 01:12:42,880 Oké. 1073 01:12:43,568 --> 01:12:45,840 - Echt? Heb je plezier gehad? - Ja! 1074 01:12:45,841 --> 01:12:48,092 - Had je plezier met je vrienden? - Ja. 1075 01:12:48,093 --> 01:12:49,476 Geweldig, ik ben blij. 1076 01:12:50,763 --> 01:12:52,390 Tante A-yeong is hier. 1077 01:12:52,391 --> 01:12:54,247 - Hallo, Ju-eun! - Hallo, tante A-yeong. 1078 01:12:54,248 --> 01:12:55,961 Hoe is het met je gegaan? 1079 01:12:57,520 --> 01:12:58,521 Je bent zo schattig. 1080 01:13:00,613 --> 01:13:03,157 Je kunt dit even bekijken Tante A-yeong en ik praten. 1081 01:13:06,820 --> 01:13:07,821 Wat is er? 1082 01:13:08,447 --> 01:13:09,448 Niets veel. 1083 01:13:15,039 --> 01:13:17,082 Hé, A-yeong. 1084 01:13:19,069 --> 01:13:20,696 Wat is het? Zeg het maar. 1085 01:13:23,493 --> 01:13:24,786 Wat is het? 1086 01:13:28,217 --> 01:13:31,804 Toen ik op de crèche was eerder om Ju-eun op te halen, 1087 01:13:33,681 --> 01:13:35,850 Ik zag dat Gyeong-il zijn kind ophaalde. 1088 01:13:37,340 --> 01:13:38,508 Gyeong-il? 1089 01:13:39,186 --> 01:13:41,063 Meestal is het de moeder die het kind ophaalt. 1090 01:13:41,689 --> 01:13:44,006 Dat meisje en Ju-eun zijn dichtbij, 1091 01:13:44,007 --> 01:13:45,607 dus ik zeg hallo tegen de moeder als ik haar zie. 1092 01:13:49,029 --> 01:13:51,782 Ik zweer dat Gyeong-il mij heeft gezien. 1093 01:13:52,907 --> 01:13:54,701 Maar hij vermeed mijn ogen. 1094 01:13:57,580 --> 01:13:59,790 Ik weet zeker dat hij haar oom is of iets dergelijks. 1095 01:14:00,532 --> 01:14:03,034 Ik vroeg het aan de leraar. 1096 01:14:06,881 --> 01:14:07,882 Hij is haar vader. 1097 01:14:20,686 --> 01:14:23,673 De persoon die je probeert te bereiken bereik is momenteel niet beschikbaar. 1098 01:14:25,711 --> 01:14:28,090 Ja, hallo. 1099 01:14:28,091 --> 01:14:29,611 Is Sin-hye nu thuis? 1100 01:14:29,612 --> 01:14:32,047 Nog niet. Ze is bij mijn schoonmoeder. 1101 01:14:32,048 --> 01:14:33,406 Ik ben onderweg om haar op te halen. 1102 01:14:33,407 --> 01:14:34,408 Ik zie. 1103 01:14:34,992 --> 01:14:38,161 Ik zag dat iemand haar oppakte eerder. Was dat uw man? 1104 01:14:38,162 --> 01:14:41,916 Ja. Ik had geen tijd om haar vandaag op te halen. 1105 01:14:42,875 --> 01:14:45,960 Ju-eun blijft dat zeggen ze wil Sin-hye zien. 1106 01:14:45,961 --> 01:14:48,422 Waarom ontmoet je ons dan niet? hier? Laten we een kopje thee gaan drinken. 1107 01:14:59,141 --> 01:15:00,142 Ju-eun. 1108 01:15:01,894 --> 01:15:03,270 Kom op, Ju-eun. Laten we gaan. 1109 01:16:00,160 --> 01:16:01,245 Een-yeong. 1110 01:16:09,461 --> 01:16:10,880 Wat ben je aan het doen? 1111 01:16:13,670 --> 01:16:15,489 Ik zei het je toch, A-yeong. 1112 01:16:15,490 --> 01:16:17,576 Ik zie niemand op dit moment. Ik zweer het. 1113 01:16:20,162 --> 01:16:22,506 Mijn vrouw en ik gaan uit elkaar. 1114 01:16:22,507 --> 01:16:24,067 We hoeven alleen maar te tekenen de scheidingspapieren. 1115 01:16:24,643 --> 01:16:26,353 Dat is gewoon om te maken het is officieel, weet je. 1116 01:16:33,944 --> 01:16:37,072 Pardon. Wie ben je? 1117 01:16:41,493 --> 01:16:42,995 Vraag het deze klootzak. 1118 01:16:48,209 --> 01:16:49,210 Een-yeong. 1119 01:16:51,879 --> 01:16:53,296 Een-yeong. 1120 01:16:53,297 --> 01:16:54,297 Wie is zij? 1121 01:16:55,053 --> 01:16:56,221 Wat ben je verdomme aan het doen? 1122 01:18:03,067 --> 01:18:04,068 Hallo? 1123 01:18:08,489 --> 01:18:09,823 Het spijt me. Wie is dit? 1124 01:18:10,528 --> 01:18:12,112 Je hebt mijn tablet toch nog? 1125 01:18:13,185 --> 01:18:14,186 Tablet? 1126 01:18:16,905 --> 01:18:18,304 Ben je thuis? 1127 01:18:18,305 --> 01:18:19,515 Kan ik het vandaag ophalen? 1128 01:18:23,182 --> 01:18:24,499 Nu? 1129 01:18:24,500 --> 01:18:25,501 Rond twee uur. 1130 01:18:26,433 --> 01:18:30,757 Nee, vandaag gaat niet lukken. Ik stuur het gewoon naar je op. 1131 01:18:30,758 --> 01:18:32,093 Hoe laat ben je thuis? 1132 01:18:33,217 --> 01:18:34,676 Ik kan nu komen als dat werkt. 1133 01:18:34,677 --> 01:18:39,085 Nee, niet doen. Ik geef het af voor jij. Waar moet ik je ontmoeten? 1134 01:18:39,086 --> 01:18:40,504 Je kent mijn oude studio nog, toch? 1135 01:18:41,370 --> 01:18:43,185 - Kom niet te laat. - Oké. 1136 01:18:55,666 --> 01:18:57,677 - Wie was dat? - O, gewoon een vriend. 1137 01:18:58,744 --> 01:19:00,854 Laten we noedels met zwarte bonensaus bestellen. 1138 01:19:00,855 --> 01:19:01,940 Waar heb je zin in? 1139 01:19:03,206 --> 01:19:05,040 Ik zal hetzelfde hebben. 1140 01:19:05,041 --> 01:19:07,661 Nee, neem de zeevruchtennoedel soep zodat we kunnen delen. 1141 01:19:07,662 --> 01:19:09,205 Oké, zeker. 1142 01:19:10,713 --> 01:19:13,219 - Ga je ergens heen? - Ik moet dit teruggeven aan mijn vriend. 1143 01:19:13,220 --> 01:19:14,763 Ik ben zo terug. 1144 01:19:24,527 --> 01:19:25,528 Verdomd. 1145 01:19:58,740 --> 01:19:59,869 Hé, ik ben hier. 1146 01:19:59,870 --> 01:20:00,871 Kom binnen. 1147 01:20:16,836 --> 01:20:18,347 Hé, een momentje. 1148 01:20:19,033 --> 01:20:22,694 Waar is iedereen? Wanneer zal Seong-ho hier zijn? 1149 01:20:22,695 --> 01:20:25,198 Seong-ho? Hij is een tijdje geleden verhuisd. 1150 01:20:26,455 --> 01:20:27,915 Waarom? Hij stopte met kunst? 1151 01:20:28,624 --> 01:20:30,121 Nee, hij heeft een show in het buitenland. 1152 01:20:31,606 --> 01:20:32,607 Goed voor hem. 1153 01:20:34,714 --> 01:20:35,757 Hoe zit het met Tae-jin? 1154 01:20:35,758 --> 01:20:38,302 Tae-jin helpt de zijne ouders op hun boerderij. 1155 01:20:39,260 --> 01:20:40,678 En Min-seung stopte. 1156 01:20:41,470 --> 01:20:42,471 Ik zie. 1157 01:20:50,313 --> 01:20:51,314 Hier is de tablet. 1158 01:20:54,525 --> 01:20:57,085 Je hebt nog niet gegeten, toch? Wil wat noedels met zwarte bonensaus? 1159 01:20:57,679 --> 01:20:59,922 Ik ontmoet iemand. Ik moet gaan. 1160 01:20:59,923 --> 01:21:01,300 Dit zal wel even duren. 1161 01:21:02,092 --> 01:21:03,144 Hoe lang? 1162 01:21:06,164 --> 01:21:07,679 Ik moet zeker weten dat het werkt. 1163 01:21:11,125 --> 01:21:13,419 Ik heb er een paar gebruikt keer. Het werkt prima. 1164 01:21:14,839 --> 01:21:16,379 Toch moet ik het zeker weten. 1165 01:21:16,380 --> 01:21:18,882 Mensen die tweedehands kopen items zijn tegenwoordig erg kieskeurig. 1166 01:22:06,305 --> 01:22:07,873 Wat ben je aan het doen? 1167 01:22:07,874 --> 01:22:09,140 Wat? 1168 01:22:09,141 --> 01:22:11,376 Waarom zit je zo? 1169 01:22:11,377 --> 01:22:12,779 Oké, prima. 1170 01:22:16,017 --> 01:22:17,018 Beter? 1171 01:22:21,939 --> 01:22:23,690 Hoe lang is het geleden dat we uit elkaar zijn gegaan? 1172 01:22:25,283 --> 01:22:26,284 Wat? 1173 01:22:27,260 --> 01:22:28,636 Is het ongeveer een jaar geleden? 1174 01:22:30,371 --> 01:22:31,372 Nou... 1175 01:22:33,958 --> 01:22:34,959 Ik denk het. 1176 01:22:35,628 --> 01:22:38,714 Raad je het? Wat voor antwoord is dat? 1177 01:22:40,274 --> 01:22:41,817 Stop met proberen cool te doen. 1178 01:22:43,509 --> 01:22:44,510 Zie je iemand? 1179 01:22:46,313 --> 01:22:47,388 Nou, weet je... 1180 01:22:48,740 --> 01:22:50,467 Ik neem aan dat je iemand hebt. 1181 01:22:51,392 --> 01:22:52,560 Wat doet ze? 1182 01:22:53,769 --> 01:22:55,521 - Ze zit nog op school. - Hoe oud? 1183 01:22:56,314 --> 01:22:57,315 Ze is 23. 1184 01:22:59,150 --> 01:23:00,151 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 1185 01:23:01,068 --> 01:23:02,236 Waar heb je haar ontmoet? 1186 01:23:03,738 --> 01:23:07,491 Hé, waarom heb je zoveel vragen? 1187 01:23:07,492 --> 01:23:09,367 Schiet op. Ik moet gaan. 1188 01:23:09,368 --> 01:23:11,977 Kom op. Het is leuk! 1189 01:23:13,472 --> 01:23:14,473 Oh, via een dating-app? 1190 01:23:15,633 --> 01:23:16,634 Wat? 1191 01:23:17,418 --> 01:23:19,961 Dat vind ik fascinerend een man van midden dertig 1192 01:23:19,962 --> 01:23:20,963 heeft een relatie met een 23-jarige. 1193 01:23:23,217 --> 01:23:24,923 Jeetje. 1194 01:23:27,743 --> 01:23:30,037 Je zei dat je elkaar ontmoette iemand. Dus je ontmoet haar? 1195 01:23:30,932 --> 01:23:32,329 Ja. 1196 01:23:32,330 --> 01:23:33,831 Waar is je vriendin nu? 1197 01:23:34,877 --> 01:23:36,571 Ze is bij mij thuis. 1198 01:23:36,572 --> 01:23:38,824 Je liet haar met rust en Kwam hier omdat ik belde? 1199 01:23:39,357 --> 01:23:40,358 Ja. 1200 01:23:42,212 --> 01:23:44,544 Ze moet nu zo ongerust zijn. 1201 01:23:44,545 --> 01:23:47,673 Ik wed dat je haar dat niet hebt verteld we gingen op bezoek bij je ex. 1202 01:23:48,493 --> 01:23:50,725 Je zei dat ik me moest haasten. 1203 01:23:50,726 --> 01:23:53,145 Ik heb aangeboden om het bij je op te halen. 1204 01:23:54,872 --> 01:23:55,873 O, jongen. 1205 01:24:02,340 --> 01:24:04,557 Oh! Je bent hier, A-yeong. 1206 01:24:04,558 --> 01:24:06,817 - Hallo. - Ja, hallo. 1207 01:24:06,818 --> 01:24:08,027 Je hebt een gast. 1208 01:24:10,204 --> 01:24:12,024 - Heb je al gegeten? - Ja, dat heb ik gedaan. 1209 01:24:12,025 --> 01:24:15,050 Die idioot heeft dit hier achtergelaten, 1210 01:24:15,051 --> 01:24:16,219 dus ik moest er voor terugkomen. 1211 01:24:17,603 --> 01:24:18,854 Wil je ijskoffie? 1212 01:24:18,855 --> 01:24:20,356 Ja, ik zou er graag een paar willen. 1213 01:24:30,783 --> 01:24:32,040 Trouwens, hoe ging het? 1214 01:24:32,664 --> 01:24:35,328 Dankzij jullie hulp is het goed gegaan. 1215 01:24:35,329 --> 01:24:37,039 - Hier is je ijskoffie. - Bedankt. 1216 01:24:40,503 --> 01:24:42,088 Het is zo verfrissend. 1217 01:24:44,168 --> 01:24:45,169 Hé, kerel. 1218 01:24:46,448 --> 01:24:47,490 Mij? 1219 01:24:47,491 --> 01:24:50,854 Je ziet er echt uit ongemakkelijk nu. 1220 01:24:50,855 --> 01:24:51,856 Alles goed met je? 1221 01:24:52,585 --> 01:24:54,962 Ik voel me zo op mijn gemak, toch nu. Maak je geen zorgen. Het gaat goed met me. 1222 01:24:57,084 --> 01:24:58,794 Oh, je hebt vast een stijve nek. 1223 01:25:00,651 --> 01:25:02,986 Ik kan het gemakkelijk repareren. Doe jij Wil je dat ik het voor je repareer? 1224 01:25:03,768 --> 01:25:06,151 Nee, bedankt. Ik ben goed. 1225 01:25:06,152 --> 01:25:07,653 Nou, met mij gaat het ook goed. 1226 01:25:08,391 --> 01:25:10,768 Ik ben als een semi-professionele atleet, dus ik weet het een en ander. 1227 01:25:12,049 --> 01:25:14,010 Ontspan je lichaam. 1228 01:25:14,594 --> 01:25:15,678 Probeer rechtop te zitten. 1229 01:25:17,305 --> 01:25:19,372 - Kun je ons een handje helpen? - Zeker. 1230 01:25:19,373 --> 01:25:22,375 Met wat? Kom niet dichtbij. Het gaat echt goed met mij. 1231 01:25:22,376 --> 01:25:24,462 - Oké, makkelijk. - Ik zei: het gaat goed. 1232 01:25:25,171 --> 01:25:27,465 Eenvoudig. Hier, ik heb je. 1233 01:25:28,007 --> 01:25:32,706 Als uw nek hierdoor pijn doet kant, til deze arm langzaam zo op. 1234 01:25:32,707 --> 01:25:35,639 Kun je zijn arm omhoog houden, A-yeong? Dit zou jij ook moeten leren. 1235 01:25:35,640 --> 01:25:38,099 Oké. Blijf zoals dit gedurende 20 seconden. 1236 01:25:38,100 --> 01:25:41,456 Goed. Blijf stil. 1237 01:25:41,457 --> 01:25:43,146 Je bent er bijna. 1238 01:25:44,210 --> 01:25:48,026 Daar, 20 seconden. Zet het langzaam naar beneden. Perfect. 1239 01:25:48,027 --> 01:25:49,987 Doe gewoon elke dag twee sets hiervan. 1240 01:25:50,596 --> 01:25:52,598 Dat is alles wat je hoeft te doen doen. Het is zo gemakkelijk, toch? 1241 01:25:53,733 --> 01:25:55,735 Jong-su, waar heb je dit geleerd? 1242 01:25:56,327 --> 01:25:57,646 Ik zag het in een stripboek. 1243 01:25:57,647 --> 01:26:01,581 Wat? Je zei dat je dat was een semi-professionele atleet. 1244 01:26:01,582 --> 01:26:02,750 Ik zou moeten gaan. 1245 01:26:03,417 --> 01:26:05,919 - Doe gewoon twee sets, oké? - Oké. 1246 01:26:05,920 --> 01:26:07,587 - Dan ga ik weg. - Oké. 1247 01:26:07,588 --> 01:26:09,215 - Je hebt hier iets. - Ja? 1248 01:26:10,174 --> 01:26:13,009 - Ik ben weg. - Dag, Jong-su. 1249 01:26:13,010 --> 01:26:14,637 - Bedankt voor de koffie. - Geen probleem. 1250 01:26:19,245 --> 01:26:21,372 Waarom liet je het niet gewoon gebeuren Heeft hij je nek voor je gerepareerd? 1251 01:26:22,571 --> 01:26:23,905 Moet ik het proberen? 1252 01:26:23,906 --> 01:26:25,115 Nee, het is prima. 1253 01:26:27,875 --> 01:26:28,876 Hoi. 1254 01:26:29,777 --> 01:26:30,778 Wat? 1255 01:26:31,946 --> 01:26:35,074 Ben je jaloers op Jong-su of zoiets? 1256 01:26:35,575 --> 01:26:37,827 Waarom zou ik jaloers zijn op een man die nekrekoefeningen leerde 1257 01:26:37,828 --> 01:26:38,871 uit een stripboek? 1258 01:26:40,450 --> 01:26:41,534 Trouwens, 1259 01:26:42,451 --> 01:26:44,370 je voert een act op toen ik je eerder belde. 1260 01:26:45,920 --> 01:26:46,921 Wat bedoel je? 1261 01:26:47,713 --> 01:26:49,313 Je gedroeg je zoals jij had mijn nummer verwijderd. 1262 01:26:50,141 --> 01:26:51,225 Ik heb het echt verwijderd. 1263 01:26:51,944 --> 01:26:53,987 Waarom zit je dan op mijn aanbevolen vriendenlijst? 1264 01:26:55,099 --> 01:26:56,350 Hoe zou ik dat weten? 1265 01:26:57,200 --> 01:26:59,577 Waarom heb je mijn nummer niet verwijderd? 1266 01:27:00,145 --> 01:27:01,605 Ik moest mijn tablet terugkrijgen. 1267 01:27:02,980 --> 01:27:05,566 Het is een oud model. Je zult het niet eens gebruiken. 1268 01:27:07,048 --> 01:27:09,508 Dus je zou het houden weten hoeveel het kost? 1269 01:27:11,321 --> 01:27:14,365 Waarom heb je dan niet eerder contact met mij opgenomen? 1270 01:27:15,053 --> 01:27:18,507 Ik wilde je niet eerst bellen en... laat je denken dat ik nog niet over je heen was. 1271 01:27:18,508 --> 01:27:20,885 Bovendien is het niet juist om te bellen een ex die met iemand omgaat. 1272 01:27:22,788 --> 01:27:24,499 Hoe wist je dat ik met iemand omging? 1273 01:27:26,417 --> 01:27:30,025 Jij maakte er reclame voor. Jouw profielfoto's en zo. 1274 01:27:33,426 --> 01:27:37,012 Zie je niemand? Wat is er met deze onzekere capriolen? 1275 01:27:37,013 --> 01:27:40,098 "Onzeker"? Om je heen? O, alsjeblieft. 1276 01:27:40,099 --> 01:27:43,394 Heb je mij ontvolgd omdat je je onzeker voelde? 1277 01:27:44,558 --> 01:27:46,467 Het is beter om het gewoon niet te weten. 1278 01:27:46,468 --> 01:27:48,647 Je bent zo egoïstisch. 1279 01:27:48,648 --> 01:27:50,358 Jij was degene die er een einde aan maakte, 1280 01:27:50,359 --> 01:27:53,781 en jij hebt mij ontvolgd zodat je verder kon. 1281 01:27:53,782 --> 01:27:55,451 Jij bent de egoïstische. 1282 01:27:56,050 --> 01:27:57,149 Waarom? 1283 01:27:57,150 --> 01:27:59,836 Je hebt mij laten zeggen dat we uit elkaar moeten gaan. 1284 01:27:59,837 --> 01:28:02,131 Jij was degene die zei dat we dingen moesten beëindigen. 1285 01:28:02,716 --> 01:28:04,593 Je hebt het niet eerst gezegd 1286 01:28:05,185 --> 01:28:07,261 omdat je dat niet deed wil de slechterik zijn. 1287 01:28:07,262 --> 01:28:09,890 Dus je ging gewoon door over hoe we in een sleur zaten. 1288 01:28:10,431 --> 01:28:13,713 Ik heb er honderd keer over nagedacht hoe u een verbreekgesprek begint. 1289 01:28:13,714 --> 01:28:17,227 Ik zei dat ik je gewoon moest laten gaan bespaar je het gedoe van wachten, 1290 01:28:17,228 --> 01:28:19,254 maar je zei dat je kon wachten. 1291 01:28:19,255 --> 01:28:20,590 Dan was je het beu, toch? 1292 01:28:21,182 --> 01:28:24,691 Je bleef koppig Houd je aan je woord, maar werd het beu. 1293 01:28:24,692 --> 01:28:26,194 Wanneer mijn vrienden dat zeiden 1294 01:28:26,838 --> 01:28:29,716 Het leek alsof ik aan het daten was Mijn moeder of zoiets, ik voelde... 1295 01:28:33,812 --> 01:28:34,938 Laten we dit laten vallen. 1296 01:28:35,775 --> 01:28:38,778 Waarom heb je niet harder gestudeerd als Had je zoveel tijd om na te denken? 1297 01:28:40,126 --> 01:28:43,212 Zegt u ook dat het zo is Mijn schuld dat we uit elkaar zijn gegaan? 1298 01:28:44,193 --> 01:28:47,196 Nee, ik heb het alleen over wie was meer verantwoordelijk. 1299 01:28:47,915 --> 01:28:49,959 Waarom leg je het allemaal op mij? 1300 01:28:50,835 --> 01:28:53,563 We zijn uit elkaar gegaan omdat we werd het beu en groeide uit elkaar. 1301 01:28:53,564 --> 01:28:56,089 We waren dus wederzijds verantwoordelijk, 1302 01:28:56,090 --> 01:28:57,550 ook al had jij meer schuld. 1303 01:28:58,863 --> 01:29:00,704 En jij hebt de genadeslag gegeven. 1304 01:29:00,705 --> 01:29:03,875 En jij was de werper waardoor het gebeurde. 1305 01:29:04,807 --> 01:29:06,308 Door mij elke keer buiten te sluiten. 1306 01:29:06,309 --> 01:29:08,977 Je zegt nu dat je er lang en diep over nagedacht 1307 01:29:08,978 --> 01:29:10,855 omdat je wilt om je daden te rechtvaardigen. 1308 01:29:11,606 --> 01:29:14,270 Bovendien doe je het verkeerd je huidige vriendin 1309 01:29:14,271 --> 01:29:16,818 door dit nu allemaal tegen mij te zeggen. 1310 01:29:16,819 --> 01:29:19,906 Je stijve nek. Dat is je wordt gestraft. 1311 01:29:21,407 --> 01:29:23,533 Deed de waarzegster überhaupt vermelden? 1312 01:29:23,534 --> 01:29:24,826 Ik weet het niet meer. 1313 01:29:24,827 --> 01:29:26,620 Heb je je baan opgezegd 1314 01:29:26,621 --> 01:29:28,831 en begin opnieuw met schilderen vanwege wat ze zei? 1315 01:29:29,927 --> 01:29:33,025 Als je vals had gespeeld, had ik dat gedaan draaide zich gewoon om en maakte er een einde aan. 1316 01:29:33,026 --> 01:29:35,547 Waarom heb je mij niet gewoon bedrogen? 1317 01:29:35,548 --> 01:29:37,745 Het is teleurstellend om te vertellen mensen waarvoor we uit elkaar zijn gegaan 1318 01:29:37,746 --> 01:29:39,331 Je besluiteloosheid frustreerde me. 1319 01:29:39,878 --> 01:29:42,546 Waarom zou je het mensen vertellen dat? Het is niets om over op te scheppen. 1320 01:29:42,547 --> 01:29:45,216 Ik zou nooit over je kunnen opscheppen, dus schepte ik op over onze breuk. 1321 01:29:46,035 --> 01:29:48,538 Doe jij je best in uw huidige relatie? 1322 01:29:49,213 --> 01:29:51,930 Heb je het gevoel dat je dat zou doen? liever sterven dan haar verliezen? 1323 01:29:51,931 --> 01:29:55,074 Ik doe mijn best, en we zijn zo gelukkig samen. 1324 01:29:55,075 --> 01:29:57,739 Ga zo snel mogelijk uit elkaar het begint te sissen, 1325 01:29:57,740 --> 01:29:58,907 omwille van haar toekomst. 1326 01:30:00,255 --> 01:30:02,341 Ik bedoel, zij zal uiteindelijk ook 30 worden. 1327 01:30:03,616 --> 01:30:08,204 De vonk en de opwinding verdween toen ik 30 werd. 1328 01:30:08,830 --> 01:30:10,998 Net als ik zal ze worden ook beu en afstandelijk. 1329 01:30:12,750 --> 01:30:13,751 Ik kan niet met je praten. 1330 01:30:17,296 --> 01:30:23,052 AN-NA 1331 01:30:38,401 --> 01:30:40,444 Je luistert niet naar mij. Dan zul je er in tranen spijt van krijgen 1332 01:30:40,445 --> 01:30:43,238 terwijl ze op haar sociale media snuffelde media nadat jullie uit elkaar zijn gegaan. 1333 01:30:43,239 --> 01:30:45,949 Als ze een foto plaatst van haar die je hebt meegenomen, 1334 01:30:45,950 --> 01:30:48,702 je zult helemaal opgewonden raken en twijfel of je haar wel of niet moet bellen. 1335 01:30:48,703 --> 01:30:50,520 Stop met praten alsof je alles weet. 1336 01:30:50,521 --> 01:30:52,815 Dat moet je altijd zijn zo'n betweter, nietwaar? 1337 01:30:53,926 --> 01:30:55,970 Ben je nog steeds niet klaar? 1338 01:30:56,686 --> 01:31:00,314 Ik moet alles controleren. ik zal je waarschijnlijk niet meer zien. 1339 01:31:26,491 --> 01:31:27,531 Ik ga naar de badkamer. 1340 01:31:58,523 --> 01:32:01,659 AN-NA GEMIST GESPREK 1341 01:32:21,796 --> 01:32:25,104 LEE JUN-HO 1342 01:32:42,108 --> 01:32:43,109 Hé, A-yeong. 1343 01:32:43,985 --> 01:32:47,195 Deze tandenborstel is zo oud. ik Ik kan niet geloven dat je dit nog steeds hebt. 1344 01:32:47,196 --> 01:32:49,157 Het lijkt op een fossiel. Ik gooi dit. 1345 01:33:02,211 --> 01:33:04,964 Wat zou er gebeurd zijn als ik de kunst nooit had opgegeven? 1346 01:33:08,449 --> 01:33:09,909 Hoe dan ook, ik zou er spijt van krijgen. 1347 01:33:15,062 --> 01:33:16,063 Ben je klaar? 1348 01:33:16,738 --> 01:33:17,739 Ja. 1349 01:33:28,112 --> 01:33:29,113 Dan ga ik aan de slag. 1350 01:33:32,467 --> 01:33:33,468 Hoi. 1351 01:33:36,954 --> 01:33:37,955 Oh. 1352 01:33:43,905 --> 01:33:45,083 Dit is om te slagen voor de test. 1353 01:33:54,398 --> 01:33:57,651 A-yeong, mag ik bellen jij af en toe? 1354 01:33:58,246 --> 01:34:01,458 Je weet wel, net als vrienden. Om bij te praten en zo. 1355 01:34:04,205 --> 01:34:05,414 Je bent spraakzaam vandaag. 1356 01:34:06,251 --> 01:34:07,252 Ga gewoon aan de slag. 1357 01:34:37,173 --> 01:34:38,939 LEE JUN-HO 1358 01:34:39,752 --> 01:34:42,048 VERWIJDER CONTACT 1359 01:35:05,197 --> 01:35:10,006 VERWIJDER CONTACT 1360 01:35:31,850 --> 01:35:32,851 Anna. 1361 01:36:13,194 --> 01:36:15,028 - Hier is mijn visitekaartje. - Oké. 1362 01:36:15,029 --> 01:36:16,578 - Geweldig. - Bel mij wanneer je maar wilt. 1363 01:36:16,579 --> 01:36:18,698 "1 jaar later" Oké. Bedankt voor de lunch. 1364 01:36:18,699 --> 01:36:20,450 Nee, ik had moeten nemen je naar een mooiere plek. 1365 01:36:20,451 --> 01:36:21,536 O, alsjeblieft. 1366 01:36:22,067 --> 01:36:23,944 Meneer, u hoeft mij niet uit te zwaaien. 1367 01:36:24,664 --> 01:36:26,818 Denk er alsjeblieft over na en laat het me weten. 1368 01:36:26,819 --> 01:36:28,166 Oké, zal ik doen. 1369 01:36:28,167 --> 01:36:30,126 En hier. Ik heb dit voor je. 1370 01:36:30,127 --> 01:36:32,128 Mijn god. Bedankt. 1371 01:36:32,129 --> 01:36:33,588 Het is niets. 1372 01:36:33,589 --> 01:36:35,925 - Ik neem contact met je op. - Oké, dank je. 1373 01:36:44,016 --> 01:36:45,393 O ja. 1374 01:36:46,561 --> 01:36:49,230 Ik ben in Samcheong-dong nu. Ja, dat klopt. 1375 01:36:51,023 --> 01:36:52,733 Een ogenblik alstublieft. 1376 01:36:55,129 --> 01:36:59,842 Als ik nu wegga, zou ik dat moeten doen rond drie uur aanwezig zijn. 1377 01:37:01,934 --> 01:37:04,420 Ja, zeker. Ik heb het. 1378 01:37:04,421 --> 01:37:05,589 Ik zie je zo. 1379 01:37:15,681 --> 01:37:18,306 HAN A-YEONG SOLO TENTOONSTELLING: ROND CIRKELEN 1380 01:38:25,880 --> 01:38:29,762 'Misschien zijn we uit elkaar'