1
00:00:06,247 --> 00:00:09,354
აფრიკა. თქვენ ყველა წახვედით
დედამთილი სამშობლო.
2
00:00:09,492 --> 00:00:11,183
ეს სიგიჟე საოცარი იყო.
3
00:00:11,321 --> 00:00:12,564
ჰეი, რატომ მიიღო დეონმა
მთელი ეს შეიარაღებული მამაკაცი მთელს მსოფლიოში?
4
00:00:12,702 --> 00:00:14,738
ფრანკლინ სენტის მიზეზი.
5
00:00:14,876 --> 00:00:16,947
ფრანკლინი არც თამაშშია.
6
00:00:17,086 --> 00:00:18,363
დიახ, შენ წახვედი
ცოტა ხანი, ჩემო.
7
00:00:18,501 --> 00:00:19,950
ქუჩაში სიტყვა არის,
მან დაკარგა ის, რაც გააკეთა.
8
00:00:20,089 --> 00:00:21,918
ამიტომაც მოხვდა
საკუთარი ბიძის საწყობი.
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,713
სანამ დარჩები
შენს შესახვევში, ჩვენ მაგარია, ძმაო.
10
00:00:23,851 --> 00:00:25,784
შენ მეუბნები
11
00:00:25,922 --> 00:00:28,718
სად ვიპოვო ძუ-ტრაკი
დედიკოები, რომლებმაც აქ დამაყენეს,
12
00:00:28,856 --> 00:00:32,446
ეს არის ყველაზე მარტივი ნაგავი
გარყვნილ სამყაროში, ნიგა!
13
00:00:32,584 --> 00:00:33,550
ჩვენ გვაქვს მოწონება
მეთვალყურეობის დასაწყებად
14
00:00:33,688 --> 00:00:35,552
მექსიკელზე-- გუსტავო ზაპატა.
15
00:00:35,690 --> 00:00:37,865
მან უნდა მიგვიყვანოს
ტედის საწყობში.
16
00:00:38,003 --> 00:00:39,798
იცი ვინ არის?
17
00:00:39,936 --> 00:00:42,421
შემიძლია გითხრათ ვინ არის ის.
18
00:00:42,559 --> 00:00:45,010
ერთადერთი გზა რაც ხდება არის
თუ ჯერ ტედის მომიყვან.
19
00:00:46,598 --> 00:00:48,703
ამ კაცს თქვენ წინააღმდეგი ხართ
შეიძლება იყოს მომზადებული.
20
00:00:48,841 --> 00:00:51,223
პირი, ვინც მას ქურდობაში დაეხმარა
თქვენი ფული, სავარაუდოდ, არ არის.
21
00:00:51,361 --> 00:00:52,224
რა გაფიქრებინებს
მას დახმარება ჰქონდა?
22
00:00:52,362 --> 00:00:53,536
ძალიან მოკლე სიაა
23
00:00:53,674 --> 00:00:55,883
ადამიანები, რომლებსაც შეუძლიათ გაყვანა
ამ მასშტაბის სამუშაო.
24
00:00:56,021 --> 00:00:57,402
უბრალოდ უნდა ვიცოდე სად გაისეირნო.
25
00:00:57,540 --> 00:01:00,232
მაშინ მხოლოდ 24 საათი მჭირდება
განახორციელეთ ყველა საჭირო ტრანსფერი
26
00:01:00,370 --> 00:01:02,303
და მარშრუტი ყველაფერი
მიუკვლევად ანგარიშებზე.
27
00:01:02,441 --> 00:01:04,202
მიიღე ეს ნიშნავს
28
00:01:04,340 --> 00:01:05,272
ჩვენ ყველანი დავაყენეთ?
29
00:01:05,410 --> 00:01:06,549
ხვალ ლანჩზე.
30
00:01:06,687 --> 00:01:07,998
ის ოფისიდან იქნება.
31
00:01:08,137 --> 00:01:11,761
და მისი ფაილები იქნება
ჩვენს ხელში.
32
00:01:49,937 --> 00:01:52,595
კარგი, მივდივარ
იმ სადილის შეხვედრაზე.
33
00:01:52,733 --> 00:01:53,803
დაბრუნდი დაახლოებით ერთ საათში.
34
00:01:53,941 --> 00:01:55,598
მერე გნახავ.
35
00:02:38,882 --> 00:02:43,508
აქტივების დისკრეციული მართვა
არის ის, რაც შენ გინდა.
36
00:02:43,646 --> 00:02:46,062
დიდი ბანკები, შემნახველი და სესხები.
37
00:02:46,200 --> 00:02:47,339
ისინი ბეჰემოთები არიან.
38
00:02:47,477 --> 00:02:48,927
ნელი და უსახო.
39
00:02:49,065 --> 00:02:51,067
მაგრამ დიდი ბანკები
დიდია მიზეზის გამო.
40
00:02:51,205 --> 00:02:53,103
მათ აქვთ წვდომა
მეტი კაპიტალისკენ,
41
00:02:53,242 --> 00:02:55,865
მეტი ფინანსური პროდუქტით
და მომსახურება.
42
00:02:56,003 --> 00:02:56,900
ეს მართალია.
43
00:02:57,038 --> 00:02:58,902
მაგრამ მიზეზი, რის გამოც დამიქირავე
44
00:02:59,040 --> 00:03:01,491
შემიძლია დაგიჭირო
იგივე წვდომა
45
00:03:01,629 --> 00:03:03,873
მცირე დაწესებულებაში ყოფნისას.
46
00:03:04,011 --> 00:03:07,566
ორივე სამყაროს საუკეთესო.
47
00:03:07,704 --> 00:03:10,017
ბოდიში, წინააღმდეგი ხომ არ ხარ
თუ დავრეკავ სწრაფად?
48
00:03:10,155 --> 00:03:11,225
სულაც არა, დრო დაუთმეთ.
49
00:03:11,363 --> 00:03:13,054
გმადლობთ.
50
00:03:40,358 --> 00:03:42,601
მე-არ მჯერა
მე ამას ვაკეთებ.
51
00:03:42,739 --> 00:03:44,224
ეს ყველაფერია
ეს იყო სეიფში?
52
00:03:44,362 --> 00:03:46,018
შემიძლია ვნახო?
53
00:03:48,538 --> 00:03:50,644
კარგი. გმადლობთ.
54
00:03:52,956 --> 00:03:55,890
კიდევ ერთხელ მინდა ვთქვა, მქონდა
წარმოდგენა არ აქვს რაში იყო ის სულ.
55
00:03:56,028 --> 00:03:58,341
ოჰ, ჩვენ ვიცით.
56
00:03:58,479 --> 00:04:00,481
არ ინერვიულოთ, ბიურო არ არის
დაინტერესებული ხარ შენით, კრისტინა.
57
00:04:00,619 --> 00:04:03,070
თქვენ წარმოუდგენლად თანამშრომლობდით.
58
00:04:03,208 --> 00:04:04,899
ეს ყველაფერი ანგარიშში იქნება.
59
00:04:05,037 --> 00:04:06,073
მართლა?
60
00:04:06,211 --> 00:04:08,040
ჰო, მართლა.
61
00:04:11,561 --> 00:04:13,080
ძალიან ვწუხვარ...
62
00:04:13,218 --> 00:04:14,840
ჩემს კაბინეტში უნდა დავბრუნდე.
63
00:04:14,978 --> 00:04:16,946
მყავს კლიენტი, რომელიც არის
სრულ ფინანსურ დეფექტში.
64
00:04:17,084 --> 00:04:19,638
უილიამ, ჩემი დროა
უაღრესად მნიშვნელოვანი,
65
00:04:19,776 --> 00:04:21,744
და არ ვაფასებ
ის იხარჯება.
66
00:04:21,882 --> 00:04:23,711
ბოდიშს ვიხდი,
მაგრამ ეს-ეს ვერ მოითმენს.
67
00:04:23,849 --> 00:04:25,851
ვწუხვარ.
68
00:04:27,025 --> 00:04:28,060
შიტ.
69
00:04:34,619 --> 00:04:36,483
შიტ.
70
00:04:36,621 --> 00:04:38,208
ის უკან დაბრუნების გზაზეა.
71
00:04:42,385 --> 00:04:43,766
ოჰ, უნდა ვიჩქაროთ.
72
00:04:43,904 --> 00:04:46,009
ჰო. კიდევ ერთი.
73
00:04:48,460 --> 00:04:49,358
კარგი. ჩადეთ ეს თქვენს ჩანთაში.
74
00:04:49,496 --> 00:04:50,704
აი მისი მანქანა.
75
00:04:50,842 --> 00:04:52,292
- კარგი.
- ის არ დაბრუნდება.
76
00:04:52,430 --> 00:04:53,396
წადი.
77
00:05:09,999 --> 00:05:11,207
ნება?
78
00:05:11,345 --> 00:05:14,106
უილიამ კოქსი. ღმერთო ჩემო.
79
00:05:14,244 --> 00:05:16,523
ეს შენ ხარ? რობინ ჯონსონი.
80
00:05:16,661 --> 00:05:17,558
ჯონ მარშალი მაღალი?
81
00:05:17,696 --> 00:05:18,766
რობინ...
82
00:05:18,904 --> 00:05:21,044
შემიძლია უბრალოდ გითხრათ
ერთი რამ? მისმინე...
83
00:05:21,182 --> 00:05:23,046
ყველაზე დიდი გატაცება მქონდა
შენს ზურგზე...
84
00:05:29,812 --> 00:05:31,572
და ვწუხვარ
რომ დაგელოდო,
85
00:05:31,710 --> 00:05:32,746
და ძალიან კარგი იყო შენი ნახვა,
86
00:05:32,884 --> 00:05:34,472
და უბრალოდ გილოცავ
ყველაფერზე.
87
00:05:34,610 --> 00:05:35,714
- შენც.
- მადლობა.
88
00:05:35,852 --> 00:05:37,785
- კარგი.
- კარგი.
89
00:05:47,174 --> 00:05:48,417
ეს იყო სწრაფი.
90
00:05:48,555 --> 00:05:50,591
არა საკმარისად სწრაფი.
91
00:05:58,047 --> 00:06:00,221
კარგი, მე აქ ვარ.
92
00:06:00,360 --> 00:06:02,396
როგორ... სად ვართ?
93
00:06:02,534 --> 00:06:05,399
- ყველაფერი გვაქვს
ჩვენ იმედი გვქონდა.
-მმ-ჰმ.
94
00:06:05,537 --> 00:06:07,850
ანგარიშები, გადარიცხვები, თანხები,
მარშრუტიზაციის ნომრები.
95
00:06:07,988 --> 00:06:10,715
ასე რომ, მუშაობდა, არა? ჩვენ-ჩვენ
მივიღეთ, ფული მივიღეთ?
96
00:06:10,853 --> 00:06:13,511
კარგად, ჩვენ გვაქვს ქაღალდის ბილიკი
თქვენი ფულის გადაადგილება
97
00:06:13,649 --> 00:06:16,376
მრავალი ანგარიშის მეშვეობით
რამდენიმე ბანკში
98
00:06:16,514 --> 00:06:18,378
და დანაზოგი და სესხი.
99
00:06:18,516 --> 00:06:21,795
აქ ორი ტრანსფერია
რომ ჩვენ მივყვეთ.
100
00:06:21,933 --> 00:06:23,590
მაგრამ შემდეგ არის
გაყვანა
101
00:06:23,728 --> 00:06:26,351
ჩანაწერის გარეშე
სადესანტო სადმე.
102
00:06:26,489 --> 00:06:27,456
უკაცრავად, რას ნიშნავს ეს?
103
00:06:27,594 --> 00:06:28,595
რაც იმას ნიშნავს, სადაც არ უნდა იყოს ახლა,
104
00:06:28,733 --> 00:06:30,286
უილიამს არ აქვს წვდომა.
105
00:06:30,424 --> 00:06:32,771
ჰო, რადგან ტედი გადავიდა
მის ბოლოშია, არა?
106
00:06:32,909 --> 00:06:34,911
მან იცის სად არის ფული.
107
00:06:35,049 --> 00:06:37,707
შუამავალი მეგონა
იყო გასაღები.
108
00:06:37,845 --> 00:06:40,365
მე ვუთხარი, რომ ტედის დახმარება ჰქონდა,
რაც მან გააკეთა.
109
00:06:42,229 --> 00:06:43,817
მაშ, რა, დავუბრუნდეთ პირველს?
110
00:06:43,955 --> 00:06:47,268
მე მჯერა შენი სიტყვების
ვეძებთ "მადლობა".
111
00:06:47,407 --> 00:06:50,375
მადლობა?
ოჰ, მადლობა რისთვის?
112
00:06:50,513 --> 00:06:51,480
რაღაც სისულელეს მეუბნება
ვიცოდი უკვე?
113
00:06:51,618 --> 00:06:53,102
- ფრანკლინი.
- არა.
114
00:06:53,240 --> 00:06:55,173
არა, არა, სამი კვირა გავატარეთ
115
00:06:55,311 --> 00:06:57,278
ცდილობს იპოვოს
ეს დედაბერი, არა?
116
00:06:57,417 --> 00:06:58,763
მისი დაყენება.
და რა მივიღეთ?
117
00:06:58,901 --> 00:07:00,454
დედამიწის შემზარავი ამბები
118
00:07:00,592 --> 00:07:02,249
რომ ტედი მჭირდება
ჩემი ფულის დასაბრუნებლად?
119
00:07:02,387 --> 00:07:04,769
სხვა რა გინდა
რომ მითხრა, ჰა?
120
00:07:04,907 --> 00:07:07,254
მზე ცხელა?!
წყალი სველია?!
121
00:07:07,392 --> 00:07:08,428
- ფრანკლინი.
- არა, ეს სისულელეა!
122
00:07:08,566 --> 00:07:11,051
კაცო, ტყუილად დავკარგეთ დრო!
123
00:07:13,571 --> 00:07:16,194
ამ თამაშში ჩვენ ვართ,
124
00:07:16,332 --> 00:07:18,472
ის აჯილდოვებს მათ
რომლებიც ინარჩუნებენ სიმშვიდეს.
125
00:07:18,610 --> 00:07:21,786
კარგი იქნება, რომ დაიმახსოვროთ ეს.
126
00:07:21,924 --> 00:07:24,685
ყოველი ინფორმაცია
ჩვენ გვაქვს სასარგებლო.
127
00:07:24,823 --> 00:07:27,619
ეს გამოსადეგია.
და ეს არის პროგრესი.
128
00:07:27,757 --> 00:07:29,794
და ეს ყოველთვის ვიცოდით
ეს იყო შესაძლებლობა,
129
00:07:29,932 --> 00:07:32,141
და ამიტომ გვაქვს გეგმა B.
130
00:07:32,279 --> 00:07:33,591
გეგმა B? რა, ყველა
გადის იქ?
131
00:07:33,729 --> 00:07:34,868
ჩვენ უნდა წავსულიყავით
ხვალ დილით,
132
00:07:35,006 --> 00:07:36,904
მაგრამ უცებ ვარ
არამოტივაციის შეგრძნება.
133
00:07:37,042 --> 00:07:38,285
დედა...
134
00:07:38,423 --> 00:07:42,323
კარგი, მაშინ მე შემოგთავაზებთ
იფიქრეთ 7,3 მილიონ დოლარზე
135
00:07:42,462 --> 00:07:45,016
თქვენ მოგებას აპირებთ
თუ ამას ამოიღებ.
136
00:07:45,154 --> 00:07:46,327
ეს მოგცემთ მოტივაციას?
137
00:07:46,466 --> 00:07:48,709
შენ გგონია სულ ესაა
მაინტერესებს?
138
00:07:48,847 --> 00:07:50,159
ოჰ, ვიცი სულ ესაა
შენ ზრუნავ.
139
00:07:50,297 --> 00:07:51,540
და მე უბრალოდ ვამბობ რა
ჯანდაბა მე ვლაპარაკობდი...
140
00:07:51,678 --> 00:07:52,748
საკმარისია. საკმარისია.
141
00:07:52,886 --> 00:07:54,715
დედა, შეგიძლია მოგვცეს?
ერთი წუთი, გთხოვ?
142
00:07:54,853 --> 00:07:57,028
ჩემი სიამოვნება.
143
00:08:35,549 --> 00:08:39,173
ჰეი. რას აკეთებ?
144
00:08:39,311 --> 00:08:41,590
სკოლა არ დაწყებულა
როგორც ორი საათის წინ?
145
00:08:43,557 --> 00:08:45,835
ზედმეტად ეძინა.
146
00:08:45,973 --> 00:08:47,941
ჯერ კიდევ აქვს დრო
თუმცა RTD-ის დასაჭერად.
147
00:08:48,079 --> 00:08:50,253
უხეში მკაცრი და საშიში?
148
00:08:50,391 --> 00:08:52,255
მე შენს უკანალს წავიყვან სკოლაში.
149
00:08:52,393 --> 00:08:53,463
შიტ.
150
00:08:55,500 --> 00:08:56,881
დეონმა შუქი ჩააქრო
სათამაშო მოედანზე?
151
00:08:59,711 --> 00:09:02,196
თქვა, რომ მეტი საფარია
დილერებისთვის.
152
00:09:04,682 --> 00:09:05,855
მაშ, როგორ არის სკოლა?
153
00:09:05,993 --> 00:09:07,201
კარგი.
154
00:09:07,339 --> 00:09:11,205
კარგი, შენს გამოჩენის გარდა
სამი საათის დაგვიანებით.
155
00:09:11,343 --> 00:09:13,863
იწყებ განაცხადს
ჯერ კოლეჯებში?
156
00:09:14,001 --> 00:09:16,383
მე მივიღე რამდენიმე განაცხადი,
მაგრამ, აჰ...
157
00:09:16,521 --> 00:09:18,212
არ ვიცი წასული ვარ თუ არა.
158
00:09:18,350 --> 00:09:19,628
რატომაც არა?
159
00:09:19,766 --> 00:09:21,733
მე... ვიცი, თუ ეს ჩემთვისაა.
160
00:09:21,871 --> 00:09:23,459
კოლეჯი არ არის ამისთვის
ბევრი დედაბერი,
161
00:09:23,597 --> 00:09:26,117
მაგრამ გარანტიას გაძლევთ
ეს სიგიჟე შენთვის, ნიგა.
162
00:09:26,255 --> 00:09:28,637
თქვენი მეგზური მრჩევლები
არ გეხმარება?
163
00:09:28,775 --> 00:09:30,293
თქვა, რომ შემეძლო წასვლა
სათემო კოლეჯამდე
164
00:09:30,431 --> 00:09:33,055
- ან სავაჭრო სკოლა.
-ნამდვილად?
165
00:09:40,338 --> 00:09:42,064
გამარჯობა?
166
00:09:42,202 --> 00:09:43,479
ჩვენ ახლახან დაგვირეკეს.
167
00:09:43,617 --> 00:09:46,482
პარკერ ცენტრში მილი გასკდა.
168
00:09:46,620 --> 00:09:49,140
მეკითხებიან შენ თუ არა
შეუძლია იქ დაუყოვნებლივ მისვლა.
169
00:09:49,278 --> 00:09:51,142
ამბობენ, რამდენად ცუდია?
170
00:09:51,280 --> 00:09:52,626
კატასტროფული.
171
00:09:52,764 --> 00:09:55,077
წყალი ყველგან.
172
00:09:55,215 --> 00:09:58,943
კარგი. გზაში ვარ.
173
00:10:04,811 --> 00:10:06,433
მილი გასკდა.
174
00:10:09,643 --> 00:10:11,093
ვწუხვარ.
175
00:10:12,991 --> 00:10:16,443
განაგრძე გეუბნები,
მეტი დახმარების დაქირავება.
176
00:10:16,581 --> 00:10:17,996
ჰმ.
177
00:10:19,377 --> 00:10:21,448
არც ისე ადვილია.
178
00:10:31,492 --> 00:10:33,702
უბრალოდ მომეცი
კიდევ რამდენიმე საათი, კარგი?
179
00:10:33,840 --> 00:10:35,462
მე დავბრუნდები.
180
00:10:38,396 --> 00:10:40,122
მოდი.
181
00:10:41,261 --> 00:10:42,538
მე დავბრუნდები.
182
00:10:42,676 --> 00:10:45,921
ეს მე ვარ
სუნთქვა არ შემიკავებს.
183
00:10:54,619 --> 00:10:55,482
ჰეი!
184
00:10:55,620 --> 00:10:57,587
აი, დატოვე ის გოგო.
185
00:10:57,726 --> 00:11:00,556
ჰეი, ჰეი,
დატოვე იგი მარტო.
186
00:11:00,694 --> 00:11:03,110
წადი მისგან! იმოძრავეთ!
187
00:11:03,248 --> 00:11:05,906
გაჩერდი! გაჩერდი!
188
00:11:11,774 --> 00:11:14,881
ჰეი. ჰეი.
189
00:11:15,019 --> 00:11:16,848
კარგად ხარ?
190
00:11:20,093 --> 00:11:22,751
♪ მან იცის, რომ მოწევა
სიგარეტი არ არის პასუხი ♪
191
00:11:22,889 --> 00:11:25,063
♪ ბოლოს და ბოლოს, შეყვარებულო,
ალბათ გექნებათ კიბო ♪
192
00:11:25,201 --> 00:11:27,721
♪ სიგარეტი ერთ ხელში,
ემთხვევა მეორეში...♪
193
00:11:37,697 --> 00:11:40,734
ეს ფული კარიდან გადის
იმაზე სწრაფად ვიდრე მეგონა.
194
00:11:40,872 --> 00:11:43,047
და კეინი არ მოძრაობს
თითქმის საკმარისი პროდუქტი.
195
00:11:43,185 --> 00:11:45,325
აპირებ მას დალაპარაკებას?
196
00:11:45,463 --> 00:11:47,396
-აუჰ.
-მმ-ჰმ.
197
00:11:50,192 --> 00:11:54,092
როგორც შენ დაარტყი დედაჩემს,
იგი თითქმის დადიოდა.
198
00:11:54,230 --> 00:11:55,922
მე მომიწია მისი დალაპარაკება.
199
00:11:57,164 --> 00:11:58,925
ეს შემდეგი რამ დავგეგმეთ
ნამდვილად სარისკოა,
200
00:11:59,063 --> 00:12:01,410
და მე არ შემიძლია ამის გარეშე.
201
00:12:01,548 --> 00:12:03,653
მესმის.
202
00:12:04,827 --> 00:12:06,139
არ უნდა მომხდარიყო.
203
00:12:06,277 --> 00:12:07,761
ვიცი, რომ იმედგაცრუებული ხარ.
204
00:12:07,899 --> 00:12:11,282
მაგრამ ის იყო
წარმოუდგენლად გამოსადეგი.
205
00:12:11,420 --> 00:12:13,733
უჰ-ჰ.
206
00:12:15,079 --> 00:12:17,288
მისმინე.
207
00:12:17,426 --> 00:12:19,014
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ უნდა
წადი იქ შენთან ერთად.
208
00:12:20,532 --> 00:12:23,432
ნეტავ უბრალოდ ჩარჩენილიყავი
სასტუმროს ოთახი კედლებზე ასვლის.
209
00:12:23,570 --> 00:12:25,883
და ეს არავისთვის არ არის კარგი.
210
00:12:26,021 --> 00:12:26,884
დარჩი აქ.
211
00:12:27,022 --> 00:12:28,678
საქმე კეინს.
212
00:12:28,817 --> 00:12:31,820
როგორც კი დაგირეკავ
როგორც ჩვენ გვაქვს რაღაც.
213
00:12:31,958 --> 00:12:34,098
კარგი?
214
00:12:34,236 --> 00:12:35,616
მმ.
215
00:12:43,107 --> 00:12:44,246
სადაც მათ გააკეთეს
თქვენი ფიზიკური თერაპია?
216
00:12:44,384 --> 00:12:46,420
"ისინი."
217
00:12:46,558 --> 00:12:48,802
ნიგა, მათ არ მიმიღეს
სირცხვილის კეთება.
218
00:12:55,878 --> 00:12:57,604
ერთი თვის წინ...
219
00:12:59,399 --> 00:13:01,711
ექიმმა მითხრა...
220
00:13:01,850 --> 00:13:06,268
არ ვაპირებდი
შეძლებს ისევ სიარული.
221
00:13:06,406 --> 00:13:11,376
ასე რომ, ან მე ვარ ღმერთმანი
სამედიცინო სასწაული,
222
00:13:11,514 --> 00:13:15,208
ან არ იციან რა
ჯანდაბაზე ლაპარაკობენ.
223
00:13:15,346 --> 00:13:17,382
და მე და შენ ვიცით...
224
00:13:20,696 --> 00:13:23,147
... არ არის საოცრება
აქ ირგვლივ.
225
00:13:25,149 --> 00:13:27,910
შენ დამეხმარე როცა
მე იქ ვიყავი სადაც შენ ხარ, ასე რომ...
226
00:13:32,294 --> 00:13:34,054
ჯანდაბა აქ აკეთებ, სენტ?
227
00:13:35,642 --> 00:13:36,816
ჰმ?
228
00:13:36,954 --> 00:13:37,955
ისე...
229
00:13:39,025 --> 00:13:42,614
გსურთ მეტი ფულის გამომუშავება,
რა თქმა უნდა.
230
00:13:44,306 --> 00:13:45,790
მაგრამ მოთხოვნით
ეს არის იქ,
231
00:13:45,928 --> 00:13:47,550
ტერიტორია, რომელიც გაქვს,
232
00:13:47,688 --> 00:13:49,863
ჩვენ თითქმის არ ვმოძრაობთ
საკმარისი პროდუქტი.
233
00:13:50,001 --> 00:13:51,934
მმ.
234
00:13:52,072 --> 00:13:55,006
თქვენ გულისხმობთ, რომ ჩვენ არ ვმოძრაობთ
თქვენი პროდუქტი საკმარისად სწრაფად?
235
00:13:56,559 --> 00:13:57,906
ისე, რამდენადაც შემიძლია გითხრათ,
236
00:13:58,044 --> 00:13:59,769
ეს არ არის მისი გადაადგილება
ეს არის პრობლემა.
237
00:13:59,908 --> 00:14:01,979
ეს არის მისი დამზადება
ამან გაგვაჩერა.
238
00:14:02,117 --> 00:14:03,532
ისვრიან ქუჩაში
239
00:14:03,670 --> 00:14:04,878
შენი ოჯახი არ გეხმარება.
240
00:14:05,016 --> 00:14:07,570
მაგრამ თუ ის მზადდება
თქვენ გაქვთ პრობლემა,
241
00:14:07,708 --> 00:14:08,675
იქნებ იქ უნდა შეხვიდე,
242
00:14:08,813 --> 00:14:09,745
როკი, რომ სირცხვილი შენს თავს.
243
00:14:09,883 --> 00:14:12,334
ოჰ, თუ დამჭირდება.
244
00:14:12,472 --> 00:14:14,163
ჯანდაბა ჰო, მე ვიქნებოდი.
245
00:14:14,301 --> 00:14:16,890
მაგრამ ჯერ მინდა ავიღო
შეხედეთ თქვენს სამზარეულოს სახლებს.
246
00:14:17,028 --> 00:14:19,375
ნახე, შევძლებ თუ არა
მდგომარეობის გასაუმჯობესებლად.
247
00:14:23,897 --> 00:14:26,831
ბოდიში, შეხედე
ჩემს მზარეულებში?
248
00:14:26,969 --> 00:14:30,214
ეს დედაბერი სწორედ აქ,
249
00:14:30,352 --> 00:14:32,285
თავის კოსტუმში
250
00:14:32,423 --> 00:14:35,840
ისევე როგორც ის აღმასრულებელი დირექტორი
გაბრაზებული R-O-C-K.
251
00:14:45,401 --> 00:14:48,818
იცი, მე...
მე ავაშენე იმპერია.
252
00:14:49,958 --> 00:14:51,649
თუ არ გინდა იცოდე
როგორ გავაკეთე, კარგი.
253
00:14:51,787 --> 00:14:55,929
მე მეგონა ამ სისულელეში ვიყავით
გამდიდრება, არა?
254
00:14:56,067 --> 00:14:58,380
ჰეი, მოითმინე, მოითმინე, მოითმინე.
255
00:15:00,520 --> 00:15:01,693
რიკი.
256
00:15:02,867 --> 00:15:04,731
წაიყვანეთ იგი სამზარეულოში.
257
00:15:04,869 --> 00:15:06,871
უთხარი რა ხდება
მისი პირიდან
258
00:15:07,009 --> 00:15:08,493
ჩემიდან გამოდის.
259
00:15:10,875 --> 00:15:12,187
სხვა რამე?
260
00:15:13,464 --> 00:15:15,190
არა, კარგად ვართ.
261
00:15:35,796 --> 00:15:37,315
დადასტურებულია.
262
00:15:37,453 --> 00:15:39,593
არ არის გადარჩენილი.
263
00:15:39,731 --> 00:15:42,079
მათ ყველაფერი ამოიღეს
სხეულები და მანქანები.
264
00:15:42,217 --> 00:15:43,943
უბრალოდ გაქრა.
265
00:15:49,707 --> 00:15:52,296
მე გავაფრთხილე ისინი. ჰმ?
266
00:15:52,434 --> 00:15:54,125
იცოდა, რომ თუ არა
გაუშვით გადაზიდვა,
267
00:15:54,263 --> 00:15:56,403
ჩვენ ჯინტერავით გავგიჟდებოდით.
268
00:15:58,095 --> 00:16:00,304
ცენტრი ახლა წუხს, რომ
ეჰ, ტედი გაბრაზდება.
269
00:16:00,442 --> 00:16:03,548
მათ უნდათ, რომ დავაჩქაროთ
ვადები.
270
00:16:03,686 --> 00:16:06,586
შეგიძლია დარეკო,
წვერი საწყობზე?
271
00:16:07,621 --> 00:16:10,314
არც კი ვიცი
ზუსტად რა არის შიგნით.
272
00:16:10,452 --> 00:16:13,282
ან როცა ტედი და მისი უფროსი
ორივე იქ იქნება.
273
00:16:14,663 --> 00:16:16,458
ერთი შანსი გვაქვს.
274
00:16:16,596 --> 00:16:18,943
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაფუჭება.
275
00:16:30,127 --> 00:16:34,234
უთხარით ცენტრს, რომ მინდა გადავიტანო
სისისა და ფრანკლინისგან მოშორებით.
276
00:16:34,372 --> 00:16:35,615
გუსტავოზე მინდა გავამახვილო ყურადღება.
277
00:16:35,753 --> 00:16:37,962
ის დაუცველია.
278
00:16:38,100 --> 00:16:40,378
იცის ყველა დეტალი.
279
00:16:40,516 --> 00:16:42,001
ის იქნება ჩვენი წინსვლის გზა.
280
00:16:49,491 --> 00:16:51,286
ასე რომ...
281
00:16:54,082 --> 00:16:57,637
...იმ ღამეს რომ არ გავრბოდე,
ის წამიყვანდა.
282
00:16:59,535 --> 00:17:01,123
ჰო, ალბათ.
283
00:17:02,642 --> 00:17:04,851
მაწამა.
284
00:17:04,989 --> 00:17:06,439
მომკლა ალბათ.
285
00:17:07,578 --> 00:17:09,614
გინდოდა აღელვება.
286
00:17:13,101 --> 00:17:14,757
მაგრამ მე ასე ვფიქრობ
კარგი იდეა იქნებოდა
287
00:17:14,895 --> 00:17:15,862
ჩვენ რომ გადმოგვეყვანა აქედან.
288
00:17:16,000 --> 00:17:20,384
უბრალოდ... სანამ ყველაფერი დალაგდება.
289
00:17:20,522 --> 00:17:24,112
და სად ფიქრობდი
წავიდოდი?
290
00:17:24,250 --> 00:17:26,286
ვფიქრობ, რომ ჩემთან დარჩები.
291
00:17:30,911 --> 00:17:34,053
რუს ჯაშუშებს იყენებ?
როგორც საბაბი
292
00:17:34,191 --> 00:17:36,641
რომ გადავიტანო
შენთან, ტედი?
293
00:17:39,886 --> 00:17:41,922
მე ვიცი, რომ ეს ადგილი არ არის ბევრი,
294
00:17:42,061 --> 00:17:43,752
მაგრამ მე მომწონს აქ.
295
00:17:44,994 --> 00:17:47,307
გარდა ამისა...
296
00:17:47,445 --> 00:17:50,828
თუ თქვენ იმდენი უბედურება გაქვთ
როგორც ჟღერს,
297
00:17:50,966 --> 00:17:54,418
შეიძლება ჭკვიანურად შევინარჩუნო
ჩემი დაშორება შენგან.
298
00:17:57,041 --> 00:17:59,768
მე ნამდვილად ვერასდროს გეტყვით თუ არა
შენ ჩემთან გეზიზღები თუ არა.
299
00:17:59,906 --> 00:18:01,908
კარგი.
300
00:18:02,046 --> 00:18:04,083
თითებზე გიჭირავს.
301
00:18:06,395 --> 00:18:08,087
ასე რომ...
302
00:18:08,225 --> 00:18:11,952
როგორ აპირებთ გადაჭრას
შენი პატარა პრობლემა?
303
00:18:12,091 --> 00:18:15,680
უნდა გავარკვიო
რამდენი იციან.
304
00:18:15,818 --> 00:18:19,512
და თუ მათ ყველაფერი იციან?
305
00:18:19,650 --> 00:18:21,928
არა, ყველაფერი რომ იცოდნენ,
ახლა ციხეში ვიქნებოდი.
306
00:18:22,066 --> 00:18:23,895
იცი, არის
ნამდვილად ორი ვარიანტი.
307
00:18:24,033 --> 00:18:26,415
ჩვენ დავხურეთ ყველაფერი,
308
00:18:26,553 --> 00:18:28,141
ჭრილობის დაწვა,
309
00:18:28,279 --> 00:18:29,832
და შემდეგ, ამის შემდეგ,
310
00:18:29,970 --> 00:18:33,871
იქნებ მე კიდევ მაქვს
კარიერა, შეიძლება არა.
311
00:18:34,009 --> 00:18:38,945
ან იღებთ
70 მილიონი დოლარი და...
312
00:18:39,083 --> 00:18:40,567
თქვენ ტოვებთ ქვეყანას.
313
00:18:43,501 --> 00:18:45,986
ასე ცუდი იქნებოდა?
314
00:18:47,988 --> 00:18:49,438
დიახ, ეს საკმაოდ ცუდი იქნებოდა.
315
00:18:51,992 --> 00:18:53,856
მესმის
რა გინდა, ტედი.
316
00:18:53,994 --> 00:18:57,757
მაგრამ გავლენა მოდის
მრავალი ფორმით.
317
00:18:58,930 --> 00:19:00,829
და ერთ-ერთი ასეთი ფორმა...
318
00:19:00,967 --> 00:19:04,798
არის უხამსი დიდი
თანხის ოდენობა.
319
00:19:06,283 --> 00:19:07,870
შეიძლება ეს არ იყოს გზა
შენ გაზრდილხარ,
320
00:19:08,008 --> 00:19:10,977
რომ დაიჯეროს ეს ძალა
უნდა მიაღწიოს,
321
00:19:11,115 --> 00:19:14,360
მაგრამ მას შეუძლია დაგაყენოს...
322
00:19:14,498 --> 00:19:16,810
საგნების ცენტრში.
323
00:19:22,471 --> 00:19:25,267
მე რომ წავსულიყავი,
წამოხვალ ჩემთან?
324
00:19:28,857 --> 00:19:30,617
მკითხე, როდის მოხდება.
325
00:19:31,722 --> 00:19:34,276
და ვფიქრობ, ვნახოთ.
326
00:20:05,825 --> 00:20:06,895
აჰ! ქალბატონო სენტ, არ ისვრით!
327
00:20:07,033 --> 00:20:09,242
- ჯანდაბა!
- ნუ ისვრი, გთხოვ.
328
00:20:09,380 --> 00:20:11,348
შიტ.
329
00:20:11,486 --> 00:20:12,349
ჯანდაბა.
330
00:20:12,487 --> 00:20:14,937
ვანდა, რა ჯანდაბა?
331
00:20:15,075 --> 00:20:17,595
ბოდიში, უბრალოდ...
მე-მხოლოდ ჩემი ნივთების ასაღებად მოვედი.
332
00:20:17,733 --> 00:20:20,184
მე-მე...
333
00:20:20,322 --> 00:20:22,945
წარმოდგენა არ მქონდა
შენ აქ იყავი, უკან.
334
00:20:23,083 --> 00:20:24,223
გუშინ.
335
00:20:26,604 --> 00:20:28,779
მე ჯერ კიდევ ჯოჯოხეთში ვარ.
336
00:20:28,917 --> 00:20:31,609
ჩვენ ახლა PJ-ში ვცხოვრობთ.
337
00:20:31,747 --> 00:20:34,992
მე ჯერ კიდევ მაქვს ჩემი გასაღები,
ასე რომ, მე უბრალოდ თავს ვუშვებ, მე...
338
00:20:35,130 --> 00:20:36,925
მე-უბრალოდ მიღება მინდოდა
რამდენიმე რამ.
339
00:20:37,063 --> 00:20:37,960
არ მეგონა რომ იყავი
ისევ აქ ვცხოვრობ, მე...
340
00:20:38,098 --> 00:20:39,962
ვანდა, ეს არის...
341
00:20:40,100 --> 00:20:41,309
არაუშავს.
342
00:20:42,379 --> 00:20:44,450
ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო სენტ.
343
00:20:44,588 --> 00:20:47,729
ო, ჯანდაბა, შვილო,
კინაღამ მოგკალი.
344
00:20:54,736 --> 00:20:57,877
ისე როგორ მოგწონს
დაქორწინებული?
345
00:20:58,015 --> 00:21:01,087
საოცარია.
346
00:21:01,225 --> 00:21:03,503
მაგრამ...
347
00:21:07,266 --> 00:21:09,958
არ ვიცი, როგორ მოვიქცე
გააკეთეთ ის პროექტებში.
348
00:21:13,617 --> 00:21:15,964
იქ ყველგან კლდეა.
349
00:21:21,418 --> 00:21:23,730
ძნელია.
350
00:21:30,012 --> 00:21:31,566
ხედავთ მათ ყველა ტანსაცმელს იქ?
351
00:21:34,776 --> 00:21:36,053
როცა ალტონმა სმა შეწყვიტა,
352
00:21:36,191 --> 00:21:38,469
მას სჭირდებოდა რაღაცაზე ყურადღების გამახვილება
353
00:21:38,607 --> 00:21:43,198
რომელიც საკუთარ თავზე დიდი იყო.
354
00:21:43,336 --> 00:21:46,477
მისცა მას მიმართულების გრძნობა.
355
00:21:48,341 --> 00:21:51,171
შენ ლაპარაკობ
თავშესაფრის შესახებ?
356
00:21:51,310 --> 00:21:53,933
მმ-ჰმ.
357
00:21:54,968 --> 00:21:59,179
გრძელი გზა გაქვს
წინ, პატარავ.
358
00:21:59,318 --> 00:22:01,906
ჯობია იყო დაკავებული.
359
00:22:06,463 --> 00:22:09,120
♪ ამოღებული სიტყვები, რომლებიც მთავრდება
დიახ ან არა...♪
360
00:22:09,258 --> 00:22:10,225
ეს რიკია.
361
00:22:10,363 --> 00:22:11,675
♪ მაღალი სიმძლავრე, როგორც ტურბო ♪
362
00:22:11,813 --> 00:22:13,815
♪ დამუხტულია
საწვავის ინექციური დიზელით ♪
363
00:22:13,953 --> 00:22:15,126
♪ იცოდე ჩემი რითმა... ♪
364
00:22:15,264 --> 00:22:16,818
ოჰ, რიკი.
365
00:22:16,956 --> 00:22:18,578
სად იპოვეთ მისტერ ბელვედერი?
366
00:22:18,716 --> 00:22:20,580
– აი, თქვენი ყავა, ქალბატონო ოუენს.
367
00:22:22,617 --> 00:22:24,929
თქვენ ორნი, გამოდით.
368
00:22:26,137 --> 00:22:28,312
ჯანდაბა?
369
00:22:29,796 --> 00:22:31,315
ახლა კარგ პროდუქტს ვერ გააკეთებ
370
00:22:31,453 --> 00:22:33,075
როდესაც თქვენი სამუშაო ადგილი
სირცხვილს ჰგავს.
371
00:22:33,213 --> 00:22:35,906
"სამუშაო ტერიტორია"? რა?
372
00:22:36,044 --> 00:22:38,426
კეინმა გამომიგზავნა აქ იმიტომ
თქვენი პროდუქტი ნელია.
373
00:22:38,564 --> 00:22:41,843
და ეს ნელია იმიტომ
ყველა აქ თამაშობთ.
374
00:22:45,502 --> 00:22:47,262
ყველა უფლება.
375
00:22:47,400 --> 00:22:49,954
აქედან მოყოლებული ეს სახლი
მუშაობს 12 საათის განმავლობაში.
376
00:22:50,092 --> 00:22:51,370
თქვენგანი ორი იმუშავებს
ექვსი საათის განმავლობაში
377
00:22:51,508 --> 00:22:53,061
და შემდეგ გამორთეთ ექვსი.
378
00:22:53,199 --> 00:22:54,890
მერე მივიღებთ
კიდევ რამდენიმე ბიჭი.
379
00:22:55,028 --> 00:22:56,444
იმუშავე ამ სისულელემ
მთელი საათის განმავლობაში.
380
00:22:56,582 --> 00:22:58,411
კარგად?
381
00:22:58,549 --> 00:22:59,619
კაცო, ეს ვინ ჯანდაბაა?
382
00:22:59,757 --> 00:23:00,862
არ აქვს მნიშვნელობა.
383
00:23:01,000 --> 00:23:02,104
კეინმა გაგზავნა.
384
00:23:02,242 --> 00:23:03,554
ასე რომ, თქვენ მოუსმენთ.
385
00:23:03,692 --> 00:23:06,281
ჩემს სახლში არავინ შემოდის
ლაპარაკი ჩემს კლდეზე.
386
00:23:06,419 --> 00:23:09,353
არ მაინტერესებს თუ
მისი გვარია წმინდა.
387
00:23:09,491 --> 00:23:11,044
ჰო, ასეა,
მე ვიცი შენი უკანალი.
388
00:23:11,182 --> 00:23:12,460
და მე არ ვაცილებ.
389
00:23:12,598 --> 00:23:13,909
მე ვაგრძელებ კერძების მომზადებას
ისე, როგორც მე...
390
00:23:14,047 --> 00:23:15,532
ჰა? კერძების მომზადებას გააგრძელებ?
391
00:23:18,086 --> 00:23:20,916
თქვი, რომ საჭმლის მომზადება გინდოდა,
არა, ჰა?
392
00:23:21,054 --> 00:23:22,262
მოამზადე, მაშინ ნიგა!
393
00:23:28,268 --> 00:23:29,373
ვისაც უნდა ფულის შოვნა,
394
00:23:29,511 --> 00:23:31,237
მოიქეცი სწორად,
395
00:23:31,375 --> 00:23:32,376
მაშინ გთხოვთ
აუცილებლად დარჩი.
396
00:23:32,514 --> 00:23:34,723
მაგრამ თუ არა, წადი!
397
00:23:34,861 --> 00:23:36,207
კარგი, კარგი, კაცო.
398
00:23:37,623 --> 00:23:39,245
ვიღებთ DP'd?
399
00:23:39,383 --> 00:23:40,764
უბრალოდ გაუშვი.
400
00:23:45,458 --> 00:23:47,287
დედიკოსები.
401
00:23:48,392 --> 00:23:49,738
ყველა უფლება.
402
00:23:51,050 --> 00:23:52,154
ახლა რა?
403
00:23:52,292 --> 00:23:53,811
ოდესმე მზარეული?
404
00:23:53,949 --> 00:23:55,261
სერიოზული ხარ?
405
00:24:01,612 --> 00:24:04,235
უჰ... მუშაობა მინდა.
406
00:24:06,928 --> 00:24:08,239
ყველა უფლება.
407
00:24:14,763 --> 00:24:17,179
♪ ვიცი, მესმის წვეულება
strollin'♪-ზე დაყრდნობით
408
00:24:17,317 --> 00:24:18,871
♪ როლინი
წვეულების სცენის მეშვეობით ♪
409
00:24:19,009 --> 00:24:20,597
♪ რას ვგულისხმობ არის
ეს ყოველთვის არის გზა ♪
410
00:24:20,735 --> 00:24:22,115
♪ წვეულების გასამართად ♪
411
00:24:22,253 --> 00:24:24,497
♪ დღეს ჩვენ ვაპირებთ
ამ წვეულების რხევა ♪
412
00:24:24,635 --> 00:24:26,879
♪ რასაც მე ნამდვილად წარმოვადგენ,
პარტიის შინაარსი ♪
413
00:24:27,017 --> 00:24:28,881
♪ არ შემიძლია დანებება
იმიტომ რომ ჯოჯოხეთში ვარ ♪
414
00:24:29,019 --> 00:24:31,228
♪ მე მინდა "ერთი ყველასათვის,
ყველა ერთისთვის" ფრაზა ♪
415
00:24:31,366 --> 00:24:34,403
♪ წაიკითხება როგორც ჰიმნი
ყველა წვეულებაზე ♪
416
00:24:34,542 --> 00:24:38,166
♪ T, T La Rock,
La Rock, La Rock ♪
417
00:24:38,304 --> 00:24:40,306
♪ მე მივიღე ავარია ♪
418
00:24:43,171 --> 00:24:44,517
♪ ნამდვილად მივიღე
ავარია...♪
419
00:24:44,655 --> 00:24:45,518
ჰეი, კაცო.
420
00:24:45,656 --> 00:24:46,657
ჩვენ ყველანი კარგად ვართ აქ?
421
00:24:46,795 --> 00:24:47,658
თითქმის დასრულებულია.
422
00:24:47,796 --> 00:24:50,834
უბრალოდ შესვენება.
423
00:24:55,045 --> 00:24:57,841
უარესი ვერაფერი მოიფიქრე
ვიდრე უფრო დედაბოძებული სკოლა.
424
00:24:59,808 --> 00:25:01,707
კარგი იქნებოდა რომ მიიღოთ
უმაღლესი განათლება.
425
00:25:01,845 --> 00:25:03,363
რაზე მაღალი?
426
00:25:04,641 --> 00:25:06,608
თქვენ უკვე იცით მეტი
ვიდრე პროფესორები.
427
00:25:07,954 --> 00:25:10,025
♪ მე შემიძლია ვიყო მძიმე, როგორც მეტალი... ♪
428
00:25:10,163 --> 00:25:13,166
ისე, როგორც შენ გაარკვიე
როგორ შევინარჩუნოთ ეს სიგიჟე კანონიერად.
429
00:25:13,304 --> 00:25:14,547
ყველასთან საქმე
ბანკის სისულელე,
430
00:25:14,685 --> 00:25:17,481
მთავრობის 1040 ფორმები
ან რა ჯანდაბა.
431
00:25:18,482 --> 00:25:20,208
♪ ასე რომ, ადექი და აიყვანე გოგონა,
ყინული გავტეხოთ...♪
432
00:25:20,346 --> 00:25:25,075
კაცო, მთელი დღე ზის
რომელიმე კლასში?
433
00:25:25,213 --> 00:25:26,525
გადაუხადა ვიღაც დედას
434
00:25:26,663 --> 00:25:28,319
ვინ იცის შენზე ნაკლები...
435
00:25:28,457 --> 00:25:29,597
აწარმოებს მათ პირში?
436
00:25:30,667 --> 00:25:32,185
როცა უკვე აკეთებ
მეტი ფული აქ
437
00:25:32,323 --> 00:25:34,463
რაზეც ნებისმიერი ნიგა შეიძლება იოცნებოს.
438
00:25:38,571 --> 00:25:40,228
გეტყვი რა.
439
00:25:40,366 --> 00:25:42,126
♪ ცოდნა და ძალა
ამ კონცენტრირებული უნარებიდან ♪
440
00:25:42,264 --> 00:25:45,716
♪ ამ რითმების აღსაწერად
გაგიჭირდება...♪
441
00:25:45,854 --> 00:25:47,546
ჩათვალეთ ეს ბონუსად.
442
00:25:47,684 --> 00:25:49,409
მთელი თქვენი შრომისთვის.
443
00:25:49,548 --> 00:25:51,584
და მე გაფასებ,
პატარა სახლში.
444
00:25:51,722 --> 00:25:52,861
ჰეი.
445
00:25:52,999 --> 00:25:55,105
ლეონი აქ.
446
00:25:55,243 --> 00:25:57,072
რა სურს ახლა მალკოლმ X-ს?
447
00:25:57,210 --> 00:25:58,971
♪ როცა კართან მიხვალ,
უბრალოდ გაიღიმე ♪
448
00:25:59,109 --> 00:26:01,974
♪ 'იმიტომ, თუ არა,
მაშინ თქვენ არ შეხვალთ ♪
449
00:26:02,112 --> 00:26:03,872
♪ იყავი შენი თავი,
არ შეეცადოთ იმოქმედოთ ფრენით ♪
450
00:26:04,010 --> 00:26:05,046
♪ 'იმიტომ, თუ ამას აკეთებთ... ♪
451
00:26:05,184 --> 00:26:06,944
რა ხდება ლი?
452
00:26:07,082 --> 00:26:09,153
რა გჭირდება?
453
00:26:09,291 --> 00:26:11,915
სათამაშო მოედნის განათება.
შეიძლება კარგი იყოს მათი უკან დაბრუნება.
454
00:26:12,053 --> 00:26:13,606
არა, ისინი გარეთ რჩებიან.
455
00:26:13,744 --> 00:26:16,229
PJ-ებს არ სჭირდებათ
ბნელი იყოს ბიზნესის კეთება.
456
00:26:16,367 --> 00:26:17,645
ადრე ასე არ იყო.
457
00:26:19,060 --> 00:26:22,097
როგორც შენ თქვი,
კანონები იცვლება, არა?
458
00:26:22,235 --> 00:26:24,583
პოლიცია არღვევს.
459
00:26:24,721 --> 00:26:26,170
უფრო მკაცრი წინადადებები.
460
00:26:26,308 --> 00:26:29,933
მე მხოლოდ იმას ვაკეთებ, რაც შემიძლია
ჩემი ხალხის დასაცავად.
461
00:26:30,071 --> 00:26:32,729
გესმის ეს სისულელე, არა?
462
00:26:38,804 --> 00:26:40,495
ძუ-ტრაკის ნიგა.
463
00:26:52,472 --> 00:26:54,854
ესე იგი?
464
00:27:00,929 --> 00:27:03,449
ჰო, ნიგა, ეს არის ის.
465
00:27:03,587 --> 00:27:06,348
მე და რიკი ვიცავდით
ის დაბლა სანამ არ იყავი.
466
00:27:06,486 --> 00:27:08,592
და მანამდე,
როცა ჰაროლდმა მოწია,
467
00:27:08,730 --> 00:27:12,285
მე-მე ვარ ერთი
რომ შენთან ერთად მიდიოდა.
468
00:27:12,423 --> 00:27:13,701
მე ვუთხარი, რომ შევეხებოდი მას.
469
00:27:13,839 --> 00:27:16,324
ეს ძუის ხრიკი
სახე დამწვა, ნიგა.
470
00:27:16,462 --> 00:27:17,808
არცერთი საუბარი არ გამოდგება.
471
00:27:22,295 --> 00:27:24,159
მკერდზე თმა გაქვს
დღეს, ტოდ.
472
00:27:24,297 --> 00:27:26,955
დაეცა შენი ბურთები?
473
00:27:29,026 --> 00:27:30,925
მისმინე.
474
00:27:32,823 --> 00:27:36,309
მე ის იქ გავაგზავნე, რათა გამოესწორებინა
რომ თქვენ ხელმძღვანელობდით.
475
00:27:37,621 --> 00:27:39,209
მაგრამ მოსმენის ნაცვლად,
476
00:27:39,347 --> 00:27:42,005
შეგიშალე შენი გრძნობები.
477
00:27:43,282 --> 00:27:45,525
მოსმენას აპირებ...
478
00:27:47,355 --> 00:27:49,944
...ან მჭირდება ჩასმა
შენი უკანალი კუთხეში?
479
00:27:55,156 --> 00:27:57,986
ეს რა ჯანდაბა მეგონა.
480
00:28:01,783 --> 00:28:04,234
ფრენკი ა ჰო.
481
00:28:04,372 --> 00:28:06,132
და ფულს აკეთებენ.
482
00:28:08,617 --> 00:28:10,930
მე მიყვარს ფული, ტოდ.
483
00:28:23,805 --> 00:28:25,773
წმინდაა.
484
00:28:42,375 --> 00:28:44,136
წარმოიდგინეთ, რომ თქვენ შეგეძლოთ
გამოიყენეთ გარკვეული დახმარება.
485
00:28:44,274 --> 00:28:46,932
ეს ჯამელი. დაიღალა
მინიმალური ხელფასის.
486
00:28:47,070 --> 00:28:48,761
რაიმე ბურგერი მოიტანე?
487
00:28:48,899 --> 00:28:51,074
შენთან ერთად ვგიჟდები.
მოდი საქმეს შევუდგეთ.
488
00:28:51,212 --> 00:28:54,042
♪ მგონი მგელი მინდა
ცოტა ხანი, აჰ-ჰა...♪
489
00:28:56,010 --> 00:28:58,909
მოულოდნელი სტუმარი მოვიდა
მოვიდა თქვენი თხოვნით.
490
00:29:01,084 --> 00:29:05,674
ტოდი აქ ამბობს, რომ იცის სად,
ჰმ, კეინი თავს დადებს.
491
00:29:07,021 --> 00:29:08,263
და ვინ ჯანდაბა
კეინთან ხარ?
492
00:29:08,401 --> 00:29:09,506
♪ თამაში, რომელიც ვერ გაგრძელდა... ♪
493
00:29:09,644 --> 00:29:10,887
დამწყებთათვის, ერთ-ერთი ადამიანი
494
00:29:11,025 --> 00:29:13,199
მან გაგზავნა ამ კლუბის გადასაღებად.
495
00:29:14,200 --> 00:29:15,236
ბოდიში.
496
00:29:15,374 --> 00:29:17,307
♪ ვსაუბრობთ... ♪
497
00:29:17,445 --> 00:29:19,654
როგორც ჩანს, ყველას გქონდათ
დაცემა მას შემდეგ.
498
00:29:19,792 --> 00:29:21,932
ჯანდაბა კეინი.
499
00:29:22,070 --> 00:29:24,590
და სანამ ჩვენ მასში ვართ,
შენი ძმისშვილიც გადე.
500
00:29:24,728 --> 00:29:29,077
♪ ჩამოჯდა
როცა მან ჩემი სახელი დარეკა, დიახ ♪
501
00:29:30,113 --> 00:29:33,564
♪ თავს ძალიან კარგად ვგრძნობდი,
ეს იყო სირცხვილი.♪
502
00:29:40,088 --> 00:29:40,951
შენ სულელო.
503
00:29:41,089 --> 00:29:42,953
ოჰ, სიგიჟე.
504
00:29:47,855 --> 00:29:49,477
♪ კარგია, ისევ გინდა ♪
505
00:29:49,615 --> 00:29:51,651
♪ ძალიან კარგად გიკანკალებ,
გინდა ორჯერ გაიგო...♪
506
00:29:53,481 --> 00:29:55,345
ეს დედიკო
აქეთ, კაცო...
507
00:29:56,622 --> 00:29:58,658
ჰეი, ქმარი.
508
00:29:58,797 --> 00:30:00,453
როგორ ხარ?
509
00:30:00,591 --> 00:30:02,524
კარგად ვარ.
რას აკეთებ მთელი დღე?
510
00:30:02,662 --> 00:30:04,699
ეშმაკური თავის ბიწაზე.
511
00:30:04,837 --> 00:30:06,632
თავშესაფარში ვიყავი
სისისთან ერთად.
512
00:30:06,770 --> 00:30:09,152
ეს შენი ცოლია ახლა, ნიგა?
513
00:30:09,290 --> 00:30:11,879
თქვენ ცოლ-ქმარი გაატარეთ
საზოგადოების პური?
514
00:30:13,501 --> 00:30:17,367
აჰ... შ-მას დახმარება სჭირდებოდა,
515
00:30:17,505 --> 00:30:20,163
ასე რომ, მე ვიქნები მოხალისე
კვირაში ხუთი დღე.
516
00:30:20,301 --> 00:30:23,511
ეს შესანიშნავია.
მაშ, მოგწონს?
517
00:30:23,649 --> 00:30:25,754
ჰო, დღეს
ეს 14 წლის გოგონა
518
00:30:25,893 --> 00:30:27,411
შემოვიდა იქ
თავის პატარა დასთან ერთად.
519
00:30:27,549 --> 00:30:30,483
მას რაღაც ფორმულა სჭირდებოდა, მიზეზი
დედამისმა გაყიდა ყველაფერი, ასე რომ...
520
00:30:30,621 --> 00:30:33,038
მე შევძელი რამდენიმეს პოვნა
და დაეხმარე მას ამის გაკეთებაში.
521
00:30:33,176 --> 00:30:37,111
და... თავს კარგად ვგრძნობდი.
522
00:30:39,561 --> 00:30:40,735
იცი, აქ დავბრუნდები,
523
00:30:40,873 --> 00:30:42,012
რაც უფრო მეტს ვფიქრობდი ამაზე,
524
00:30:42,150 --> 00:30:45,326
მით უფრო სწორად გრძნობდა თავს
ამის გაკეთება, მაგრამ...
525
00:30:45,464 --> 00:30:48,536
ახლა რომ აქ ვართ,
526
00:30:48,674 --> 00:30:51,850
ირგვლივ მიმოიხედე, ესაუბრები ხალხს,
527
00:30:51,988 --> 00:30:54,128
არცერთს არ ვცნობ.
528
00:30:55,336 --> 00:30:58,201
ყველაფერი რაც მე ვიყავი
მოუთმენლად ველი...
529
00:30:58,339 --> 00:31:00,479
ისინი ყველა წავიდნენ.
530
00:31:02,308 --> 00:31:05,070
ბევრი ვისაუბრე
სანამ წავიდოდით.
531
00:31:05,208 --> 00:31:07,762
თქვენ არ შეგიძლიათ არა ჰო
დიასახლისი არა, სულელო.
532
00:31:07,900 --> 00:31:09,108
მეგონა ვაკეთებდი
რაღაც კარგი
533
00:31:09,246 --> 00:31:11,904
რომ სცადო ამის მიღება
ნიგას თავი სწორია, მაგრამ...
534
00:31:12,042 --> 00:31:13,526
მოდი, რომ გაარკვიო, უბრალოდ...
535
00:31:13,664 --> 00:31:15,528
უბრალოდ ეს იყო.
536
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
ეს ყველაფერი საზიზღარი ლაპარაკი იყო.
537
00:31:17,013 --> 00:31:18,842
არა.
538
00:31:20,775 --> 00:31:23,743
♪ ოსტატი გიის მსგავსად,
მე არ ვზრუნავ...♪
539
00:31:23,882 --> 00:31:25,953
ჯანდაბა ტრიპი...
540
00:31:26,091 --> 00:31:27,057
ლი.
541
00:31:28,956 --> 00:31:31,372
მე დავამარცხე ეს სიგიჟე
იმდენჯერ.
542
00:31:32,407 --> 00:31:34,409
ეს ნაგავი ალბათ მშრალია
როგორც ჯოჯოხეთი ახლა.
543
00:31:39,552 --> 00:31:44,247
კარგი შანსია
რომ გაიგებენ, რომ ჩვენ ვიყავით.
544
00:31:44,385 --> 00:31:46,732
უკან მოგვყვებიან
აქ ლოს ანჯელესში.
545
00:31:46,870 --> 00:31:48,872
ასე რომ, აქედან მოყოლებული,
ხედავ რამეს,
546
00:31:49,010 --> 00:31:50,391
ვინც მოგყვება,
547
00:31:50,529 --> 00:31:52,565
შენ მაშინვე გაჩერდი
და დამირეკე, კარგი?
548
00:31:52,703 --> 00:31:54,567
კარგი.
549
00:31:56,086 --> 00:31:58,261
ისეთი გრძნობა უნდა მეთქვა
550
00:31:58,399 --> 00:32:01,471
ეს საკმაოდ შთამბეჭდავი იყო
იქ ქვემოთ.
551
00:32:01,609 --> 00:32:03,887
საკმაოდ მოხერხებული ხარ
ბერეტებთან ერთად.
552
00:32:04,025 --> 00:32:06,510
შეიტყო CIA-სგან.
553
00:32:46,723 --> 00:32:48,414
არ ვიცი.
554
00:32:51,486 --> 00:32:52,798
დედა, ის ახლახან შევიდა.
555
00:32:52,936 --> 00:32:54,524
დაგირეკავ.
556
00:32:59,529 --> 00:33:01,738
სად იყავი?
557
00:33:02,981 --> 00:33:04,879
იცი რა? დაივიწყე.
558
00:33:05,017 --> 00:33:06,432
უნდა წახვიდე.
559
00:33:06,570 --> 00:33:08,124
არა, გუსტავო.
560
00:33:08,262 --> 00:33:09,608
არც ერთი არ არის წესრიგში.
561
00:33:46,645 --> 00:33:48,440
გამარჯობა.
562
00:33:53,997 --> 00:33:55,861
აჰ.
563
00:34:49,777 --> 00:34:50,950
გუსტავო.
564
00:37:42,915 --> 00:37:45,193
სულ ოთხია
სათამაშო მოედნის განათება გამორთულია.
565
00:37:47,161 --> 00:37:49,543
დარწმუნდით, რომ შეცვალეთ
ყველა მათგანი.
566
00:38:01,658 --> 00:38:04,592
მოხუცთა სახლამდე 30 წუთი,
თუ ტრაფიკს არ მივაღწევთ.
567
00:38:04,730 --> 00:38:06,560
მე გავატარებ.
568
00:38:20,436 --> 00:38:22,403
ჩვენ დარბევაში ვართ
საწყობი ხვალ.
569
00:38:25,682 --> 00:38:26,959
მეგონა ბედნიერი იქნებოდი.
570
00:38:27,097 --> 00:38:28,616
თითქმის დასრულდა, გუსტავო.
571
00:38:33,587 --> 00:38:35,278
ჰეი.
572
00:38:40,663 --> 00:38:44,667
ყველა ინფორმატორი, ვისთანაც მიმუშავია
გაცივდება თამაშის დაწყებამდე.
573
00:38:44,805 --> 00:38:47,980
რადგან შენი ცხოვრება შეიცვლება,
WITSEC თუ არა.
574
00:38:48,118 --> 00:38:50,569
ამაში დახმარება არ არის.
575
00:38:50,707 --> 00:38:53,917
მაგრამ შენ დაგეხმარები
გააკეთე ეს საქმე.
576
00:38:54,055 --> 00:38:55,885
და როცა ამბები ამ დარბევის შესახებ
ურტყამს საბუთებს,
577
00:38:56,023 --> 00:38:59,233
CIA-ს უფრო დიდი ექნება
შენზე პრობლემები, დამიჯერე.
578
00:38:59,371 --> 00:39:00,717
უნდა დავრწმუნდეთ, რომ ტედი,
579
00:39:00,855 --> 00:39:04,169
ნაღდი ფული და დოპი
ყველა იქ არის.
580
00:39:04,307 --> 00:39:06,516
გამოფხიზლდი.
581
00:39:07,517 --> 00:39:10,209
სახლი ალონდრაზე კარგი.
582
00:39:10,348 --> 00:39:12,591
რიკის შევხედე
მეორესთვის.
583
00:39:14,006 --> 00:39:16,077
რამდენიმე კვირაში,
უნდა შემობრუნდეს
584
00:39:16,215 --> 00:39:18,494
ოთხჯერ ან ხუთჯერ მეტი როკი.
585
00:39:20,150 --> 00:39:22,049
ჰო.
586
00:39:22,187 --> 00:39:24,914
და ყველაფერი რაც უნდა გაგეკეთებინა იყო
დაწვა ჩემი ბიჭის სახე, ჰა?
587
00:39:25,052 --> 00:39:27,675
მე გავაკეთე ის, რაც საჭირო იყო.
588
00:39:27,813 --> 00:39:30,437
ოჰ. სწორედ ამის გაკეთება იყო საჭირო?
589
00:39:30,575 --> 00:39:32,404
კაი, იმუშავა,
არა?
590
00:39:38,652 --> 00:39:39,722
მისმინე, ნიგა...
591
00:39:43,208 --> 00:39:46,660
ამ ნიგებს ზურგი მქონდა
დიდი ხნის განმავლობაში.
592
00:39:46,798 --> 00:39:49,076
ასე რომ, მხოლოდ იმიტომ, რომ ვაკეთებთ
რამდენიმე საქმე ერთად, ნიგა,
593
00:39:49,214 --> 00:39:50,871
ნუ ვიფიქრებთ ყველა
ჯანდაბა მეგობარო-მეგობარი
594
00:39:51,009 --> 00:39:52,493
და მეგობრები, ჩემო ნიგა.
595
00:39:52,631 --> 00:39:53,736
და ახლა, როცა დაშავებული ხარ,
596
00:39:53,874 --> 00:39:55,151
ისინი სარგებლობენ yo.
597
00:39:55,289 --> 00:39:56,566
ნახე, თუ არა
აქვს პრობლემა
598
00:39:56,704 --> 00:39:58,154
მათთან ერთად
შენი ფული, კარგია,
599
00:39:58,292 --> 00:40:00,052
მაგრამ გპირდები,
არც ერთი ამ პატარა ნიგადან
600
00:40:00,190 --> 00:40:01,468
ჩემსას გავურბივარ.
601
00:40:01,606 --> 00:40:03,435
არც ერთი არ აპირებს
ჯანდაბა ჩემი ფული!
602
00:40:03,573 --> 00:40:05,989
- გესმის
რას გეუბნები?
- როგორ ვაწესრიგებ ჩემს ხალხს
603
00:40:06,127 --> 00:40:07,612
დედაჩემია
ბიზნესი, ნიგა.
604
00:40:07,750 --> 00:40:09,130
- კარგი.
- ასე რომ, არასოდეს დატრიალდე!
605
00:40:09,268 --> 00:40:10,580
- ოჰ, ნურასოდეს არ დაგიგრიხავთ?
- ნუ... ჰო.
606
00:40:10,718 --> 00:40:11,823
არასოდეს მომისმინო შენი ნება
ხელის დადება
607
00:40:11,961 --> 00:40:13,203
- ისევ მათზე!
- არ გინდა გაიგო?
608
00:40:14,895 --> 00:40:16,379
- ჯანდაბა!
- ჰეი!
609
00:40:19,278 --> 00:40:21,073
- ჯანდაბა! მოდი, მოდი!
- მოდი, ნიგა!
610
00:40:21,211 --> 00:40:22,558
მოდი!
611
00:40:22,696 --> 00:40:24,214
-სად მივდივართ?
-ადექი. ადექი, ადექი.
612
00:40:24,352 --> 00:40:26,424
სამზარეულო, სამზარეულო. აჰ, სიგიჟე.
613
00:40:26,562 --> 00:40:28,080
დაიჭირე.
614
00:40:28,218 --> 00:40:29,806
- რა...
-რა...
615
00:40:29,944 --> 00:40:31,946
- ვინ ჯანდაბა
ეს ნიგები არიან კაცო?
- არ ვიცი! სირცხვილი!
616
00:40:32,084 --> 00:40:33,672
აჰ, სიგიჟე. მიიღეთ ის.
617
00:40:33,810 --> 00:40:35,433
აჰ, ჯანდაბა. დედიკო.
618
00:40:38,643 --> 00:40:39,644
ტოდი, ნიგა?
619
00:40:39,782 --> 00:40:41,300
აჰ, სიგიჟე.
620
00:40:41,439 --> 00:40:42,957
-სად მივდივართ?
- უკანა კარი, უკანა კარი,
უკანა კარი!
621
00:40:43,095 --> 00:40:44,511
ძუ-ტრაკის ნიგა.
622
00:40:44,649 --> 00:40:46,029
ჯანდაბა.
623
00:40:46,167 --> 00:40:47,479
მოდი, მოდი,
მოდი, მოდი.
624
00:40:47,617 --> 00:40:48,480
ჰეი, მოდი. მოდი.
625
00:40:48,618 --> 00:40:50,240
მიმიღე... აჰ, ჯანდაბა!
626
00:40:53,796 --> 00:40:55,107
ოჰ, ჯანდაბა. მოდი!
627
00:40:58,490 --> 00:41:00,285
ჯანდაბა. მოდი, მოდი.
628
00:41:00,423 --> 00:41:02,425
ჯანდაბა.
629
00:41:02,563 --> 00:41:04,013
მოდი. მოდი, ფრენკ.
630
00:41:04,151 --> 00:41:05,773
მოდით წავიდეთ.
631
00:41:10,329 --> 00:41:12,539
„გვითხარი დროის შესახებ
632
00:41:12,677 --> 00:41:16,025
როცა დაუპირისპირდით
თქვენი საკუთარი მსოფლმხედველობა."
633
00:41:16,163 --> 00:41:18,786
შიტ. რთულია, ხო?
634
00:41:18,924 --> 00:41:20,478
მძულს წერა.
635
00:41:20,616 --> 00:41:22,445
მე მომწონს ნომრები.
636
00:41:22,583 --> 00:41:24,482
რატომ ჯანდაბა
ეს სისულელე უნდა გავაკეთო?
637
00:41:24,620 --> 00:41:26,104
ისინი უბრალოდ ცდილობენ მიიღონ
იმის განცდა, თუ ვინ ხარ.
638
00:41:26,242 --> 00:41:28,175
ეს ყველაფერი კარგია.
639
00:41:28,313 --> 00:41:29,694
ჩვენ გავარკვევთ.
640
00:41:45,157 --> 00:41:47,297
- ოჰ, ჩიხი.
-ჩასვლას აპირებს, სულ.
641
00:41:49,886 --> 00:41:52,026
ოჰ, ეს რა ხარ...
დარწმუნებული ხარ რომ ეს არის ის რაც გინდა?
642
00:41:52,164 --> 00:41:53,925
დარწმუნებული ხარ, რომ ეს არის ის, რაც გინდა,
პატარა კაცი?
643
00:41:55,720 --> 00:41:57,687
გაგიჟდი მას! გაგიჟდი, პატარავ!
644
00:41:57,825 --> 00:41:59,171
გაგიჟდი, ლი!
645
00:42:01,449 --> 00:42:03,141
ლი, ადექი, პატარავ!
646
00:42:03,279 --> 00:42:04,763
ადექი, ლი!
647
00:42:05,833 --> 00:42:07,145
ადექი, ლი!
648
00:42:07,283 --> 00:42:08,974
მოდი, პატარავ.
649
00:42:09,112 --> 00:42:10,700
ადექი, პატარავ.
650
00:42:13,669 --> 00:42:15,912
ადექი!
651
00:42:16,050 --> 00:42:17,500
ლეონ!
652
00:42:20,503 --> 00:42:22,540
გადახტე ეს ძუ, ლეონ!
653
00:42:30,030 --> 00:42:31,410
- ჰა?
-ადექი პატარავ!
654
00:42:31,549 --> 00:42:33,240
თქვენ დატოვეთ ეს ნიგები შიმშილით!
655
00:42:33,378 --> 00:42:34,586
ახლა დაბრუნდი?
656
00:42:34,724 --> 00:42:35,794
მოდი, ძმაო.
657
00:42:35,932 --> 00:42:37,658
ჰა? ჰა?
658
00:42:37,796 --> 00:42:39,902
გული არ გაქვს
ამ სისულელისთვის აღარ არის, ნიგა.
659
00:42:40,040 --> 00:42:41,628
ჯანდაბა შენ!
660
00:42:41,766 --> 00:42:43,457
- ჰეი რა?
-აი შენ წადი.
661
00:42:52,362 --> 00:42:53,709
ხო, მოდი, დ.
662
00:42:53,847 --> 00:42:55,296
ადექი. ადექი. ადექი, კაცო.
663
00:42:55,434 --> 00:42:57,505
ჰო, ბიჭებო!
664
00:42:59,922 --> 00:43:01,924
უჰ-უჰ.
665
00:43:05,893 --> 00:43:07,723
ეს ჩემი ნაგავია, ნიგა!
666
00:43:07,861 --> 00:43:09,172
ჯანდაბა, ნიგა!
667
00:43:09,310 --> 00:43:11,450
- გნახავ, ბიჭო.
- ჩიხი.
668
00:43:11,589 --> 00:43:13,280
ესე იგი, კაცო. ესე იგი, კაცო.
669
00:43:13,418 --> 00:43:15,696
ეს არის OG სისულელე, რომელსაც ყველა უყურებთ!
670
00:43:17,491 --> 00:43:19,493
ვანდა [ხმის კანკალი]:
ბავშვი. ბავშვი.
671
00:43:22,496 --> 00:43:24,671
ჰეი, ჯანდაბა
გგონია აკეთებთ?
672
00:43:24,809 --> 00:43:27,846
- მოითმინე, მოითმინე.
- წამოდი, კაცო. ჯანდაბა.
673
00:43:27,984 --> 00:43:30,262
არა, არა. უჰ-უჰ.
674
00:43:33,093 --> 00:43:35,095
წარწერით
მედია წვდომის ჯგუფი WGBH access.wgbh.org-ზე