1
00:00:06,484 --> 00:00:08,138
La policía ya lo ha liberado
2
00:00:08,312 --> 00:00:09,922
los nombres y las fotos
de los dos sospechosos
3
00:00:10,097 --> 00:00:12,012
se busca en conexión
con el tiroteo de Gardena
4
00:00:12,186 --> 00:00:14,144
que se cobró seis vidas,
incluyendo eso
5
00:00:14,318 --> 00:00:15,928
de un niño de cinco años
Tianna Brown.
6
00:00:16,103 --> 00:00:18,018
Ese es Leon Simmons,
y Tadeo Barber,
7
00:00:18,192 --> 00:00:19,976
también conocido como Fatback.
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,325
Me importa un carajo
lo que tenéis que hacer.
9
00:00:21,499 --> 00:00:23,501
Quiero a ese hijo de puta
León muerto.
10
00:00:23,675 --> 00:00:25,155
-Necesito planificar con anticipación.
-Veo cualquier cosa
11
00:00:25,329 --> 00:00:26,852
eso parece una línea de meta,
lo prometo
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,550
Serás el primero en saberlo.
13
00:00:28,724 --> 00:00:30,900
¿Qué pasa si duplico mi huella?
14
00:00:31,074 --> 00:00:32,902
-Nos expandimos más allá de Los Ángeles.
-Chica con la que crecí,
15
00:00:33,076 --> 00:00:34,686
ellos en Little Rock.
Podemos empezar por ahí.
16
00:00:34,860 --> 00:00:36,645
¿Qué hay en esa aguja?
Saca esa mierda de tu cuerpo.
17
00:00:36,819 --> 00:00:39,169
Quédate conmigo, Lee.
18
00:00:40,649 --> 00:00:42,955
Estamos ahogando a tu hermano
en coca.
19
00:00:43,130 --> 00:00:45,393
-Matt, deja de consumir cocaína.
-Él no me deja.
20
00:00:45,567 --> 00:00:46,872
¿Qué pasó con tu hermano?
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,701
Te lo dije, él es...
hay daño
22
00:00:49,875 --> 00:00:50,963
al revestimiento de su aorta.
23
00:00:51,138 --> 00:00:52,400
¿Y ahora qué?
24
00:00:52,574 --> 00:00:54,184
¿Unos días más y te escapas?
25
00:00:54,358 --> 00:00:56,056
¿Qué es tan importante?
que no puedes limpiar
26
00:00:56,230 --> 00:00:57,709
¿tu propio maldito desastre?
27
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
28
00:01:30,612 --> 00:01:32,701
Macdonald.
29
00:01:32,875 --> 00:01:35,225
Theodore, este es tu padre.
30
00:01:37,575 --> 00:01:39,273
¿Señor?
31
00:01:39,447 --> 00:01:41,927
¿Cómo conseguiste este número?
32
00:01:42,102 --> 00:01:44,539
Te llamo para decirte
tu hermano está muerto.
33
00:01:46,410 --> 00:01:47,672
¿Qué?
34
00:01:47,846 --> 00:01:51,154
Mateo está muerto.
35
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
Fue un infarto.
36
00:01:53,287 --> 00:01:55,202
No es que no pudieras
Lo he adivinado.
37
00:01:57,117 --> 00:02:01,121
Está bien... puedo estar en un vuelo.
a primera hora de la mañana.
38
00:02:01,295 --> 00:02:03,427
Eso no será necesario.
39
00:02:05,299 --> 00:02:07,562
Quiero decir, voy a venir
al funeral de mi hermano.
40
00:02:07,736 --> 00:02:10,739
El funeral fue ayer.
41
00:02:12,393 --> 00:02:14,960
¿Ayer?
Entonces, ¿hace cuánto tiempo...?
42
00:02:15,135 --> 00:02:17,311
Casi dos semanas.
43
00:02:20,096 --> 00:02:23,317
Dos semanas...
44
00:02:23,491 --> 00:02:25,449
¿Y recién ahora me lo estás contando?
45
00:02:25,623 --> 00:02:28,452
Deberías estar agradecido
que me puse en contacto contigo.
46
00:02:31,325 --> 00:02:33,283
Esto es tu culpa.
47
00:02:36,199 --> 00:02:38,114
Deberías haber sido tú.
48
00:02:41,378 --> 00:02:43,989
no espero
tendremos que hablar de nuevo.
49
00:03:26,336 --> 00:03:29,252
♪ Yo era el tercer hermano
de cinco♪
50
00:03:29,426 --> 00:03:32,473
♪ Haciendo lo que sea
que tuve que hacer para sobrevivir♪
51
00:03:34,257 --> 00:03:38,566
♪ No estoy diciendo
lo que hice estuvo bien♪
52
00:03:38,740 --> 00:03:42,352
♪ Tratar de escapar del gueto fue una lucha del día a día♪
53
00:03:42,526 --> 00:03:46,008
♪ He estado deprimido durante tanto tiempo
arriba no pasó por mi mente♪
54
00:03:46,182 --> 00:03:48,706
♪ Pero sabía que había
una mejor forma de vida♪
55
00:03:48,880 --> 00:03:51,405
♪ Que yo solo estaba
tratando de encontrar...♪
56
00:03:51,579 --> 00:03:53,320
...en nuestra tierra
57
00:03:53,494 --> 00:03:55,974
encontré odio y prejuicio
instalado en la costumbre social
58
00:03:56,148 --> 00:03:58,455
y, sí, en la ley.
59
00:03:58,629 --> 00:04:01,719
No hay historia
más alentador en nuestra historia
60
00:04:01,893 --> 00:04:03,808
que el progreso
que hemos hecho
61
00:04:03,982 --> 00:04:06,071
hacia la hermandad del hombre
que Dios planeó para nosotros.
62
00:04:08,596 --> 00:04:10,902
♪ Al otro lado de la calle 110♪
63
00:04:12,991 --> 00:04:16,517
♪ Los traficantes no lo dejarán
el yonqui queda libre♪
64
00:04:16,691 --> 00:04:20,042
-♪ Al otro lado de la calle 110♪
65
00:04:22,000 --> 00:04:24,699
♪ Mujer tratando de atrapar
un truco en la calle♪
66
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
♪ Oh, cariño♪
67
00:04:26,570 --> 00:04:28,529
♪ Al otro lado de la calle 110♪
68
00:04:31,096 --> 00:04:33,925
♪ Puedes encontrarlo todo
en la calle♪
69
00:04:50,159 --> 00:04:52,030
♪ Tengo una cosa más♪
70
00:04:52,204 --> 00:04:54,903
♪ Me gustaría hablar
para todos ustedes ahora mismo♪
71
00:04:56,165 --> 00:04:58,167
♪ Oye, hermano♪
72
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
♪ Hay una mejor salida...♪
73
00:05:00,474 --> 00:05:01,779
Ya sabes, todo está bien.
74
00:05:01,953 --> 00:05:03,738
Puedo simplemente irme a casa,
toma mi llave.
75
00:05:03,912 --> 00:05:05,783
Maldita sea, dame un segundo, negro.
76
00:05:08,046 --> 00:05:10,397
¿Dónde aprendiste?
¿Cómo abrir cerraduras? ¿Nombre?
77
00:05:10,571 --> 00:05:13,748
No. Querías algo de mierda abierta
en 'Nam, simplemente lo arruinaste.
78
00:05:13,922 --> 00:05:16,664
Esto lo aprendí en Chicago.
79
00:05:18,622 --> 00:05:21,495
-Así.
-Mmm. Auge.
80
00:05:24,846 --> 00:05:26,717
Está bien.
81
00:05:26,891 --> 00:05:28,850
-Después de que hagamos este trato...
82
00:05:29,024 --> 00:05:30,591
entonces volverás aquí,
83
00:05:30,765 --> 00:05:32,288
toma todas estas llaves
al escondite.
84
00:05:32,462 --> 00:05:33,463
-Sí.
-¿Está bien?
85
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
Sí, señor.
86
00:05:49,740 --> 00:05:51,002
Fácil.
87
00:06:00,925 --> 00:06:02,710
Ahí está.
-Detective Stern.
88
00:06:02,884 --> 00:06:04,233
¿Cómo te va, Franklin?
89
00:06:06,844 --> 00:06:08,716
Parece que todavía tienes
una buena cojera allí.
90
00:06:08,890 --> 00:06:10,021
Sí, no te disparen.
91
00:06:10,195 --> 00:06:11,893
Sí, buen consejo.
92
00:06:12,067 --> 00:06:14,199
Tendré que tenerlo en cuenta.
93
00:06:15,723 --> 00:06:17,507
Es un poco pronto para tomar una copa.
94
00:06:17,681 --> 00:06:19,596
Todos quieren volver
un poco mas tarde?
95
00:06:19,770 --> 00:06:21,729
-Estaría feliz de conectarlo.
-Excelente.
96
00:06:21,903 --> 00:06:24,427
si traes
tu amigo León para que se una a nosotros.
97
00:06:24,601 --> 00:06:27,082
'Miedo, no lo sé
a quién te refieres.
98
00:06:27,256 --> 00:06:28,649
¿No? Chico bajito.
99
00:06:28,823 --> 00:06:31,042
Afro.
100
00:06:31,216 --> 00:06:32,740
Mata a los niños.
101
00:06:32,914 --> 00:06:34,350
Lo siento.
102
00:06:36,613 --> 00:06:39,790
Esto podría ser realmente fácil
en ti.
103
00:06:39,964 --> 00:06:43,098
Sólo dime dónde está.
te dejaré en paz,
104
00:06:43,272 --> 00:06:44,578
dejarte seguir con tu día.
105
00:06:44,752 --> 00:06:47,494
Yo te ayudaría
si pudiera, honestamente,
106
00:06:47,668 --> 00:06:48,843
pero no lo sé
de quién estás hablando.
107
00:06:49,017 --> 00:06:50,845
Ah, ven...
108
00:06:55,110 --> 00:06:56,503
Está bien.
109
00:06:56,677 --> 00:06:57,852
Entrega esas llaves.
110
00:06:58,026 --> 00:06:59,506
Déjame ver
lo que tienes en el auto.
111
00:07:01,029 --> 00:07:02,770
Adelante, dáselo.
112
00:07:18,742 --> 00:07:20,744
Mmm.
113
00:07:22,093 --> 00:07:25,314
¿Quieres ejecutarnos?
¿Para graves excesivos?
114
00:07:25,488 --> 00:07:27,316
Puedo acogerte
cuando quiera
115
00:07:27,490 --> 00:07:30,188
por cualquier motivo que quiera.
116
00:07:30,362 --> 00:07:32,408
Una niña está muerta.
117
00:07:33,670 --> 00:07:35,890
alguien va a
hay que pagar por ello.
118
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
-Te veré pronto.
119
00:08:03,483 --> 00:08:05,615
¿Lo que está sucediendo?
120
00:08:08,009 --> 00:08:09,750
¿Qué es todo ese golpe?
121
00:08:11,665 --> 00:08:13,362
¿Están redecorando un poco?
122
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Hombre, él piensa que desde entonces
123
00:08:15,190 --> 00:08:16,713
colgó a tu chico
en esa cruz
124
00:08:16,887 --> 00:08:19,107
Dios ya lo tenía todo por nosotros
o algo así.
125
00:08:21,762 --> 00:08:23,764
La cagué, hombre.
126
00:08:25,766 --> 00:08:28,203
Y él seguirá castigándonos
127
00:08:28,377 --> 00:08:30,814
y llevando a nuestra gente
si no me arrepiento.
128
00:08:33,164 --> 00:08:35,210
Él retrocedió en ese sherm
ya, ¿eh?
129
00:08:35,384 --> 00:08:37,342
Negro, no estoy drogado.
130
00:08:37,517 --> 00:08:39,301
Está bien.
131
00:08:39,475 --> 00:08:42,739
Te lo digo, hombre,
estamos siendo juzgados.
132
00:08:42,913 --> 00:08:46,047
Por fuerzas que no son
de esta tierra, hombre.
133
00:08:47,091 --> 00:08:49,006
Como puedes ver, este negro
no ha sido de ninguna ayuda,
134
00:08:49,180 --> 00:08:50,834
entonces ¿qué pasa?
135
00:08:51,008 --> 00:08:52,619
¿Tienes algo para mí?
136
00:08:52,793 --> 00:08:54,229
Lo he estado intentando, Dij.
137
00:08:54,403 --> 00:08:55,883
Nadie ha visto a León.
138
00:08:56,057 --> 00:08:57,972
-Nadie sabe dónde está.
139
00:08:58,146 --> 00:08:59,887
Hombre, si fueras la mitad
tan interesado en encontrar a leon
140
00:09:00,061 --> 00:09:01,584
como estás en encontrar
El puto enchufe de Franklin
141
00:09:01,758 --> 00:09:03,455
sabes que tendría
Esa cabeza de negro ya.
142
00:09:03,630 --> 00:09:05,893
Oye, mira, eso no tiene
nada que ver con esto.
143
00:09:06,067 --> 00:09:08,243
Tianna mi sangre también.
Nos aseguraremos de que los negros paguen.
144
00:09:08,417 --> 00:09:11,202
Pero sólo hay que tener paciencia.
145
00:09:13,291 --> 00:09:16,033
Ambos de ustedes algunos
Lo siento, hijos de puta.
146
00:09:17,905 --> 00:09:19,559
¿Cómo lo llevas?
147
00:09:19,733 --> 00:09:22,039
Perdiendo la puta cabeza.
148
00:09:23,737 --> 00:09:25,608
¿Qué está pasando ahí afuera?
149
00:09:25,782 --> 00:09:28,219
¿El calor está disminuyendo?
150
00:09:28,393 --> 00:09:29,917
No.
151
00:09:30,091 --> 00:09:32,746
Tengo que darle algo a la policía.
152
00:09:32,920 --> 00:09:34,922
Sácalos de encima,
153
00:09:35,096 --> 00:09:37,054
asesinato fuera del tablero.
154
00:09:38,752 --> 00:09:41,406
-Podría hacer el estiramiento.
-No.
155
00:09:41,581 --> 00:09:44,018
te necesito fuera
y libre de operar,
156
00:09:44,192 --> 00:09:46,455
mover roca en los proyectos.
157
00:09:50,807 --> 00:09:52,722
Entonces, ¿qué estás diciendo?
158
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
No, a la mierda eso.
159
00:10:02,253 --> 00:10:03,515
No tengo elección.
160
00:10:03,690 --> 00:10:05,256
Apreté el gatillo.
161
00:10:05,430 --> 00:10:07,781
Él es un soldado, Lee.
162
00:10:07,955 --> 00:10:09,826
Él lo entenderá.
163
00:10:10,000 --> 00:10:12,786
La gente que hice antes de esto.
¿Se lo merecía, pero esto, Santo?
164
00:10:12,960 --> 00:10:14,483
Accidente.
165
00:10:14,657 --> 00:10:16,267
Esa mierda no importa.
166
00:10:16,441 --> 00:10:18,443
-Por supuesto que sí.
-No, carajo, no es así.
167
00:10:18,618 --> 00:10:20,445
Lo hace.
168
00:10:20,620 --> 00:10:23,318
porque la verdad
del asunto es
169
00:10:23,492 --> 00:10:26,103
nunca debieron haber tenido
Esa chica en el auto.
170
00:10:26,277 --> 00:10:27,931
Así que no depende de ti.
171
00:10:28,105 --> 00:10:30,630
Esta mierda es culpa mía.
172
00:10:30,804 --> 00:10:32,762
Mira...
173
00:10:35,460 --> 00:10:38,115
Cuidaremos de su familia.
174
00:10:38,289 --> 00:10:40,727
asegúrate de que esté listo
cuando salga.
175
00:10:40,901 --> 00:10:42,685
Prometo.
176
00:10:42,859 --> 00:10:45,906
Pero si tienes alguna idea
donde se esconde Fatback,
177
00:10:46,080 --> 00:10:47,908
entonces necesito saberlo.
178
00:11:04,664 --> 00:11:06,709
Pensé que habías dicho
¿Tu chica era un tiburón?
179
00:11:06,883 --> 00:11:09,581
No, lo que dije fue
ella solía correr mierda.
180
00:11:09,756 --> 00:11:12,019
correr mierda hacia
el maldito suelo.
181
00:11:12,193 --> 00:11:13,890
Jerónimo.
-¿Qué?
182
00:11:14,064 --> 00:11:16,588
¿Cómo vamos a configurar?
¿Un oleoducto aquí?
183
00:11:16,763 --> 00:11:18,765
Vamos. Ya verás.
184
00:11:21,506 --> 00:11:23,378
Vestido demasiado como un hijo de puta.
185
00:11:23,552 --> 00:11:26,511
¡Egipto!
186
00:11:31,691 --> 00:11:33,954
Oh, es tan bueno
Para verte, cariño.
187
00:11:34,128 --> 00:11:36,043
Es bueno verte.
188
00:11:36,217 --> 00:11:37,697
Oye, debes ser Jerome.
189
00:11:37,871 --> 00:11:40,264
Encantado de conocerte
después de todos estos años.
190
00:11:40,438 --> 00:11:42,658
Este es mi marido Johnny.
191
00:11:42,832 --> 00:11:44,486
Bienvenido.
Me alegra conocerlos a todos.
192
00:11:46,009 --> 00:11:48,708
Y este mi bebé.
Alisha, ven aquí
193
00:11:48,882 --> 00:11:51,058
-y conocer a tu tía Louie.
-Oh.
194
00:11:51,232 --> 00:11:52,537
nos conocemos
195
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
-Desde que teníamos tu edad.
-¿En realidad?
196
00:11:54,365 --> 00:11:55,889
Ajá.
Ella un poco tímida.
197
00:11:56,063 --> 00:11:59,109
Oh, ella es una preciosidad. ¡Hola!
198
00:11:59,283 --> 00:12:01,068
Y no me dijiste
estabas teniendo otro.
199
00:12:01,242 --> 00:12:03,200
¿Lo que quieres decir?
No estoy embarazada.
200
00:12:07,161 --> 00:12:09,206
-¡Ay, perra!
201
00:12:09,380 --> 00:12:11,774
-¡Debería haber visto tu cara!
-Los Ángeles
202
00:12:11,948 --> 00:12:13,776
en la casa.
203
00:12:13,950 --> 00:12:16,083
Todos ustedes salen aquí.
para hacernos ricos?
204
00:12:16,257 --> 00:12:17,824
Este Sharles.
205
00:12:17,998 --> 00:12:19,564
No tiene mucho de lo que
podrías llamar a un filtro.
206
00:12:19,739 --> 00:12:22,176
no tengo mucho
de cualquier cosa, pero...
207
00:12:22,350 --> 00:12:24,439
-todavía vuela.
-Sharles,
208
00:12:24,613 --> 00:12:27,616
llevar a los niños hacia abajo
a casa de Mae por un tiempo.
209
00:12:27,790 --> 00:12:29,009
No soy una maldita niñera.
210
00:12:29,183 --> 00:12:30,793
Negro, estás durmiendo
en nuestro sofá.
211
00:12:30,967 --> 00:12:32,882
Eres lo que sea
Necesito que lo seas. Ahora continúa.
212
00:12:33,056 --> 00:12:34,014
-Hijo de puta.
213
00:12:34,188 --> 00:12:36,451
Maldición.
Lo que sea que empaquéis,
214
00:12:36,625 --> 00:12:38,192
Necesito probarlo cuando regrese.
215
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
Vamos, niños.
Maldición.
216
00:12:39,933 --> 00:12:41,630
-Chica, vamos.
217
00:12:41,804 --> 00:12:43,588
-Te ves muy bien.
-Gracias, niña.
218
00:12:43,763 --> 00:12:44,894
Dios mío, esos anillos.
Ay dios mío.
219
00:12:51,553 --> 00:12:52,772
Hombre...
220
00:12:52,946 --> 00:12:54,425
Es tan bueno verlos a todos, hombre.
221
00:12:54,599 --> 00:12:56,601
y conseguir algo decente
maldita comida.
222
00:12:58,212 --> 00:13:00,954
León dice que esto es, uh,
¿La casa de tu prima?
223
00:13:01,128 --> 00:13:03,260
Mmmm.
Del lado de mi mamá.
224
00:13:03,434 --> 00:13:05,785
No he oído mucho de
el mundo exterior. ¿Qué...?
225
00:13:05,959 --> 00:13:08,396
las cosas se están enfriando
o que esta pasando?
226
00:13:08,570 --> 00:13:10,050
De hecho, es por eso que estamos aquí.
227
00:13:10,224 --> 00:13:11,660
Bueno.
228
00:13:11,834 --> 00:13:14,228
Sí, ¿estamos bien?
¿Ir a casa?
229
00:13:17,492 --> 00:13:18,667
Miedo que no.
230
00:13:19,973 --> 00:13:22,584
Porque necesitamos que tomes
La culpa de esto, Fatback.
231
00:13:29,156 --> 00:13:31,288
Tenemos al mejor abogado que existe.
232
00:13:31,462 --> 00:13:34,030
Te vas a rendir,
Admite que estuviste allí
233
00:13:34,204 --> 00:13:36,641
pero era niño ansioso
quien apretó el gatillo.
234
00:13:36,816 --> 00:13:38,600
Deja que hagan de ti un ejemplo.
235
00:13:38,774 --> 00:13:40,907
Dales una razón
para suspender a los perros.
236
00:13:41,081 --> 00:13:43,257
Obtendrás accesorios, armas,
237
00:13:43,431 --> 00:13:45,085
huyendo de la escena,
mierda así.
238
00:13:45,259 --> 00:13:47,043
Entregándote,
239
00:13:47,217 --> 00:13:50,133
Prentice cree que podríamos
evitar un cargo de asesinato.
240
00:13:52,266 --> 00:13:54,355
¿Si se equivocó?
241
00:13:54,529 --> 00:13:57,184
Le darán mi culo negro
50 años.
242
00:13:57,358 --> 00:13:59,316
Y hijos de puta que matan niños
243
00:13:59,490 --> 00:14:01,666
no lo tengo exactamente fácil
en la pluma, Santo.
244
00:14:01,841 --> 00:14:03,973
Mierda... Mierda.
245
00:14:10,414 --> 00:14:12,982
Quiero decir, si se llega a eso,
Tengo gente adentro
246
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
eso te mantendrá protegido.
247
00:14:15,898 --> 00:14:18,858
Además, vamos a
cuida de tu familia.
248
00:14:19,032 --> 00:14:21,643
Cinco grandes cada mes que te vas.
249
00:14:21,817 --> 00:14:24,472
Y un cuarto de millón esperando
sobre ti cuando salgas.
250
00:14:27,867 --> 00:14:30,695
es solo la manera
tiene que serlo.
251
00:14:30,870 --> 00:14:33,698
Pero tienes esto.
Todo estará bien.
252
00:14:39,574 --> 00:14:42,185
Eres uno de verdad, Fatback.
253
00:14:45,667 --> 00:14:47,887
Nunca lo olvidaremos.
254
00:14:50,628 --> 00:14:52,674
Te aprecio.
255
00:15:09,473 --> 00:15:12,259
-♪ ♪
256
00:15:38,633 --> 00:15:40,940
Maldita sea, esa mierda de James Bond.
será útil si
257
00:15:41,114 --> 00:15:42,985
-Que te detengan.
Mierda, lo hicimos.
258
00:15:43,159 --> 00:15:45,640
-Cuatro malditas veces.
-Joder, ¿así de puro?
259
00:15:45,814 --> 00:15:46,902
Como la leche de tetas de mamá.
260
00:15:47,076 --> 00:15:48,077
Dependiendo de la mamá.
261
00:15:49,949 --> 00:15:51,776
-Vamos, déjame mejorar esto.
-Bueno.
262
00:15:51,951 --> 00:15:53,474
Mierda.
-Hombre, ¿quieres una cerveza?
263
00:15:53,648 --> 00:15:55,955
¿Llaman a O.J. ¿"El Jugo"?
264
00:15:56,129 --> 00:15:58,087
Vamos, negro.
-Vamos ahora.
265
00:16:03,310 --> 00:16:05,747
-Mierda.
-Mm-hmm.
266
00:16:05,921 --> 00:16:07,618
¿Por qué cocinarlo?
Podríamos vender eso.
267
00:16:07,792 --> 00:16:09,403
Mmmm.
El rock es más barato
268
00:16:09,577 --> 00:16:11,535
más adictivo
y los márgenes son mejores.
269
00:16:11,709 --> 00:16:13,668
Los márgenes, ¿eh?
270
00:16:13,842 --> 00:16:15,800
Oye, vamos.
271
00:16:15,975 --> 00:16:17,759
no voy a
Te muestro esto de nuevo.
272
00:16:19,239 --> 00:16:21,632
Estoy muy orgulloso de ti, de verdad.
273
00:16:21,806 --> 00:16:23,069
Mandado.
274
00:16:23,243 --> 00:16:25,419
-Yo también estoy orgulloso de ti.
-Sí, ¿qué parte?
275
00:16:25,593 --> 00:16:27,247
El trabajo en Walmart
¿O el Piggly Wiggly?
276
00:16:27,421 --> 00:16:28,944
Detener.
277
00:16:29,118 --> 00:16:30,946
Tienes una casa
278
00:16:31,120 --> 00:16:33,166
-un buen hombre, una hermosa familia.
279
00:16:33,340 --> 00:16:35,472
Johnny en el camino
la mitad del tiempo.
280
00:16:35,646 --> 00:16:37,126
Cuando él esté aquí,
281
00:16:37,300 --> 00:16:40,042
se agravó como un hijo de puta
y lo entiendo.
282
00:16:40,216 --> 00:16:42,392
¿Cómo se supone que debes sentirte?
como un hombre, no puedes proporcionar
283
00:16:42,566 --> 00:16:44,829
-¿para tu propia familia?
-No puede ser fácil.
284
00:16:45,004 --> 00:16:47,180
No como millones de dólares,
285
00:16:47,354 --> 00:16:49,660
sin niños y con tu propia discoteca.
286
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
-Siempre hablábamos de eso,
287
00:16:51,880 --> 00:16:53,534
-pero lo hiciste.
-Mm-hmm.
288
00:16:53,708 --> 00:16:56,624
Y pronto... tú también lo harás.
289
00:16:59,496 --> 00:17:01,194
¿Qué más llegamos a saber?
290
00:17:01,368 --> 00:17:03,370
¿Qué hay de moverlo?
291
00:17:03,544 --> 00:17:05,459
Sí, como la marihuana.
292
00:17:07,156 --> 00:17:09,332
Tienes que tener cuidado en quién confías.
293
00:17:09,506 --> 00:17:12,205
Pon un poco de distancia
entre tú y la calle.
294
00:17:14,555 --> 00:17:16,035
Sabes, lo vi en las noticias,
295
00:17:16,209 --> 00:17:18,298
toda esa violencia
allá en Los Ángeles
296
00:17:19,473 --> 00:17:20,778
¿Todos ustedes, muchachos, sienten eso?
297
00:17:20,952 --> 00:17:22,737
Ya sabes cómo es.
298
00:17:22,911 --> 00:17:27,350
Haciendo ese hermoso papel,
Los hijos de puta te pondrán a prueba.
299
00:17:28,569 --> 00:17:30,527
Entonces, ¿cómo lo manejas?
300
00:17:32,834 --> 00:17:34,662
Te lo mostraré.
301
00:17:37,360 --> 00:17:38,753
¿Eso es todo?
302
00:17:38,927 --> 00:17:40,407
Sé que no parece mucho,
303
00:17:40,581 --> 00:17:42,061
pero tu haces lo que nosotros
decirte que hacer,
304
00:17:42,235 --> 00:17:44,715
mantén el control,
305
00:17:44,889 --> 00:17:46,891
Esta mierda cambiará tu vida.
306
00:17:48,328 --> 00:17:49,764
-¿Qué?
307
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
-¡Jerónimo!
-Sí, este hijo de puta
Pateando, muchacho.
308
00:17:58,251 --> 00:17:59,730
-Maldita sea.
-Jerome, ¿qué carajo?
309
00:17:59,904 --> 00:18:01,732
Está bien.
Él simplemente le está cogiendo el truco.
310
00:18:01,906 --> 00:18:03,169
¡Mierda, soy el siguiente!
311
00:18:03,343 --> 00:18:05,606
No. Ahora, cariño, continúa.
Bebé, continúa.
312
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
Demonios, sí.
313
00:18:07,521 --> 00:18:09,566
Este hijo de puta.
314
00:18:13,396 --> 00:18:15,442
Mantente fuerte.
315
00:18:17,226 --> 00:18:19,359
te vamos a ver
cuando salgas.
316
00:18:20,621 --> 00:18:21,926
Está bien.
317
00:18:28,150 --> 00:18:30,979
Maldición. Jodiendo mis amortiguadores.
318
00:18:39,553 --> 00:18:41,337
Necesita un teléfono público.
319
00:18:41,511 --> 00:18:43,078
Vamos a rodar.
320
00:18:45,994 --> 00:18:47,256
Veamos
321
00:18:47,430 --> 00:18:49,258
de qué estamos hablando.
322
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
Oye.
323
00:18:52,479 --> 00:18:54,524
Nunca puedes fumar eso.
324
00:18:54,698 --> 00:18:56,657
Ninguno de ustedes.
325
00:18:56,831 --> 00:18:58,789
La cocaína está bien.
326
00:18:58,963 --> 00:19:01,531
El rock no lo es.
327
00:19:01,705 --> 00:19:04,447
¿Cómo se supone que debo venderlo?
si no se que es?
328
00:19:04,621 --> 00:19:06,014
Diles que es mejor que el sexo.
329
00:19:06,188 --> 00:19:08,582
¿Sexo conmigo?
330
00:19:08,756 --> 00:19:10,758
-¿O sexo contigo?
-Ahora espera, espera, espera.
331
00:19:12,412 --> 00:19:14,588
¿Qué quieres decir?
¿No podemos fumarlo?
332
00:19:14,762 --> 00:19:16,546
Cómo te engancha esta cosa
333
00:19:16,720 --> 00:19:20,246
no se parece a nada que haya visto jamás,
incluida la heroína.
334
00:19:21,290 --> 00:19:23,858
No puedes joder con eso.
335
00:19:24,032 --> 00:19:26,643
Hombre, ustedes no son nada divertidos.
336
00:19:27,731 --> 00:19:30,169
No se trata de diversión.
337
00:19:30,343 --> 00:19:31,996
Esto es un negocio.
338
00:19:34,042 --> 00:19:35,783
¿Qué es exactamente?
¿Estás trayendo aquí?
339
00:19:35,957 --> 00:19:37,524
hablando de no poder fumarlo,
340
00:19:37,698 --> 00:19:39,874
necesitando uzis,
peor que la heroína y esa mierda.
341
00:19:40,048 --> 00:19:41,571
Ey, mi chica no lo haría
342
00:19:41,745 --> 00:19:43,182
no traer nada
no pudimos manejar.
343
00:19:44,661 --> 00:19:45,967
¿Estás seguro de eso?
344
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
Tú mismo lo dijiste
345
00:19:48,143 --> 00:19:49,884
ella era la salvaje,
te metió en el mayor problema
346
00:19:50,058 --> 00:19:52,016
-alguna vez has estado en.
-Cuando éramos niños.
347
00:19:52,191 --> 00:19:53,714
Sí, bueno, no parece
Muchas cosas han cambiado para mí, cariño.
348
00:19:53,888 --> 00:19:56,151
Ahora, dispárame directamente.
349
00:19:56,325 --> 00:19:59,198
Me meto con esta roca,
¿Qué me viene?
350
00:19:59,372 --> 00:20:01,287
Mientras seas inteligente,
351
00:20:01,461 --> 00:20:04,028
haz la mierda como te decimos,
352
00:20:04,203 --> 00:20:05,508
Estarás bien.
353
00:20:06,727 --> 00:20:09,120
Tenemos que hacer algo, cariño.
354
00:20:09,295 --> 00:20:11,384
No puedo seguir así.
355
00:20:11,558 --> 00:20:13,473
Al menos paga
parte de nuestra deuda,
356
00:20:13,647 --> 00:20:15,823
Consíguete tu propio equipo.
357
00:20:17,085 --> 00:20:21,350
Trabajamos demasiado duro
estar ahogándonos como nosotros.
358
00:20:42,197 --> 00:20:44,678
No, no, oye.
359
00:20:46,114 --> 00:20:48,072
Adelante con eso.
360
00:20:51,772 --> 00:20:53,774
Continúe ahora. Seguir.
361
00:20:55,689 --> 00:20:58,344
Ven aquí,
chocolate caliente.
362
00:20:58,518 --> 00:21:01,564
Ah, siéntate conmigo, niña.
363
00:21:01,738 --> 00:21:03,566
Agradable y cálido.
364
00:21:43,954 --> 00:21:45,565
Buenas noches, señor.
365
00:21:45,739 --> 00:21:47,175
Pero sabes qué. quiero decir,
366
00:21:47,349 --> 00:21:48,611
eso-eso va a pasar
cada vez.
367
00:21:48,785 --> 00:21:50,613
Lo sé...
368
00:21:52,006 --> 00:21:54,487
Primero vino preguntando
por Louie, luego por ti.
369
00:21:54,661 --> 00:21:56,358
Está bien.
Hiciste lo correcto.
370
00:21:56,532 --> 00:21:58,926
Está tropezando, Franklin.
371
00:21:59,100 --> 00:22:01,232
Hola, Reed.
372
00:22:01,407 --> 00:22:02,495
¿Qué está sucediendo?
373
00:22:02,669 --> 00:22:04,714
Ah, ya sabes, sólo...
374
00:22:04,888 --> 00:22:06,716
sentado alrededor.
375
00:22:06,890 --> 00:22:09,153
-Me preguntaba
cómo te llevas.
-Bueno, ya veo.
376
00:22:09,328 --> 00:22:10,416
Te tomaste una copa.
377
00:22:10,590 --> 00:22:11,895
¿Por qué no subes?
a mi oficina.
378
00:22:14,420 --> 00:22:16,726
Ya sabes, se dice en la calle,
379
00:22:16,900 --> 00:22:19,903
todavía tienes estos policías
por todo tu culo.
380
00:22:20,077 --> 00:22:22,863
Y te faltan gotas.
381
00:22:23,037 --> 00:22:25,169
-¿Qué carajo es la historia con eso?
-Sí, mira,
382
00:22:25,344 --> 00:22:26,649
está todo bajo control.
383
00:22:26,823 --> 00:22:29,130
Oh. Sólo porque
la última vez que hablamos,
384
00:22:29,304 --> 00:22:31,132
me dijiste que estás listo
entregar
385
00:22:31,306 --> 00:22:33,613
este-este pequeño idiota
maldito amigo tuyo.
386
00:22:33,787 --> 00:22:36,485
Si, si,
Decidí que tenía una mejor manera.
387
00:22:38,487 --> 00:22:39,706
No se preocupen todos,
388
00:22:39,880 --> 00:22:42,578
Porque Franklin Saint
tengo una mejor manera.
389
00:22:42,752 --> 00:22:45,102
pensé
Eras más inteligente que esto.
390
00:22:45,276 --> 00:22:47,409
-¿En qué?
-Al dejar tus pequeños sentimientos
ponerse en el camino
391
00:22:47,583 --> 00:22:48,541
de lo que hay que hacer.
392
00:22:48,715 --> 00:22:50,673
León es un hermano para mí, ¿vale?
393
00:22:50,847 --> 00:22:52,806
No puedo simplemente servirlo.
394
00:22:52,980 --> 00:22:57,201
no piensas
¿Todos nos hemos sacrificado?
395
00:22:57,376 --> 00:23:02,032
No crees que todos hemos
¿Personas perdidas que nos importan?
396
00:23:03,077 --> 00:23:04,034
Mira...
397
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
Mira, te escucho, ¿de acuerdo?
398
00:23:06,385 --> 00:23:09,257
Sí.
Y yo me encargo de esto.
399
00:23:09,431 --> 00:23:12,782
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Vuelvo a casa y duermo todo esto?
400
00:23:12,956 --> 00:23:16,046
¿Qué tal si dejas de joder?
Dejaré de aparecer.
401
00:23:22,836 --> 00:23:24,403
Ya sabes, Franklin...
402
00:23:26,753 --> 00:23:30,452
...todos son reemplazables.
403
00:23:30,626 --> 00:23:33,542
Y quiero decir
todos son reemplazables.
404
00:23:36,327 --> 00:23:39,113
Así que no lo olvides.
405
00:23:53,475 --> 00:23:55,434
todavía no lo sé
por qué no pudimos quedarnos
406
00:23:55,608 --> 00:23:58,567
-En ningún maldito hotel.
-Hospitalidad sureña, Jerome.
407
00:23:58,741 --> 00:24:01,657
-Por hospitalidad te refieres...
408
00:24:01,831 --> 00:24:04,181
congelándome el culo
y lidiar con esta cama?
409
00:24:04,355 --> 00:24:06,270
Intenta aprovecharlo al máximo.
410
00:24:06,445 --> 00:24:07,837
Oh, voy a hacer lo mejor
411
00:24:08,011 --> 00:24:10,318
de estar atrapado en el medio
de culo en ninguna parte,
412
00:24:10,492 --> 00:24:12,407
Congelándome el culo.
413
00:24:12,581 --> 00:24:14,453
¿Podrías bajar la voz?
414
00:24:14,627 --> 00:24:16,455
¿Cómo se ven estas personas?
en la cara
415
00:24:16,629 --> 00:24:20,110
-¿Y simplemente les mientes?
-¿Disculpe?
416
00:24:20,284 --> 00:24:22,591
Estás a punto de tirar napalm
sobre estas personas,
417
00:24:22,765 --> 00:24:24,288
y tu no lo eres
Incluso les advertiré.
418
00:24:24,463 --> 00:24:25,855
No lo sabes.
419
00:24:26,029 --> 00:24:27,988
-¿No sé?
-No. Porque esto no es Los Ángeles.
420
00:24:28,162 --> 00:24:31,121
No son malditas pandillas
en el pequeño Little Rock.
421
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
Y tampoco fueron Uzis.
hasta que apareciste.
422
00:24:34,168 --> 00:24:36,475
te dices a ti mismo
lo que carajo quieras.
423
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
Estás a punto de atrapar a estas personas.
matarlos o convertirlos en asesinos.
424
00:24:38,868 --> 00:24:40,130
Te lo prometo.
425
00:24:40,304 --> 00:24:42,306
No todos
quien entra en este juego
426
00:24:42,481 --> 00:24:44,831
Termina dejando caer cuerpos, Jerome.
427
00:24:47,442 --> 00:24:50,663
Nos metimos en este juego
para hacerse rico, ¿verdad?
428
00:24:50,837 --> 00:24:52,316
¿Bien?
429
00:24:53,753 --> 00:24:55,581
Luis...
430
00:24:55,755 --> 00:24:57,234
nosotros ahí.
431
00:24:57,408 --> 00:25:00,803
Tienes autos, tienes ropa.
Tienes joyas.
432
00:25:01,848 --> 00:25:03,806
Incluso tienes
ese club que querías.
433
00:25:03,980 --> 00:25:05,634
¡¿Qué carajo más necesitas?!
434
00:25:07,375 --> 00:25:09,943
No se trata sólo de lo que necesito.
435
00:25:10,117 --> 00:25:12,815
Entonces ¿de qué se trata?
¿Entonces Cleopatra?
436
00:25:19,996 --> 00:25:21,563
¿Qué estás haciendo?
437
00:25:21,737 --> 00:25:23,130
Me voy.
438
00:25:23,304 --> 00:25:25,741
¿Vas a volver a Los Ángeles?
439
00:25:25,915 --> 00:25:28,135
Voy a un hotel.
440
00:25:28,309 --> 00:25:30,659
Vuelvo mañana.
441
00:25:31,704 --> 00:25:34,271
Hasta la fiesta.
442
00:25:34,445 --> 00:25:36,752
Luego salimos.
443
00:25:36,926 --> 00:25:38,711
444
00:25:38,885 --> 00:25:40,713
cómplice del asesinato,
asalto con arma mortal,
445
00:25:40,887 --> 00:25:42,584
y huyendo
la escena de un crimen.
446
00:25:42,758 --> 00:25:44,891
Se ha fijado la fianza
en un millón de dólares...
447
00:25:45,065 --> 00:25:46,849
Le llevaré el dinero a Prentice.
448
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
Sácalo esta noche.
449
00:25:50,374 --> 00:25:51,898
Continuaremos siguiendo
la historia... tendremos más
450
00:25:52,072 --> 00:25:53,813
para que vengas
en la cima de la hora.
451
00:25:54,901 --> 00:25:56,250
Hoy se anunciaron malas noticias
452
00:25:56,424 --> 00:25:58,208
en la epidemia del SIDA.
453
00:25:58,382 --> 00:26:00,036
-[León levanta el auricular, marca]
-Como lo ha hecho ahora Los Ángeles
454
00:26:00,210 --> 00:26:02,212
más de 2000 casos conocidos
de la enfermedad incurable.
455
00:26:04,519 --> 00:26:06,086
Oye, ¿quién es?
456
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
Lee, ¿eres tú?
457
00:26:07,827 --> 00:26:09,524
¿Wanda?
458
00:26:09,698 --> 00:26:14,181
Escucha, estoy fuera del hospital.
Ahora, y estoy limpio.
459
00:26:14,355 --> 00:26:16,575
Pero yo no...
460
00:26:16,749 --> 00:26:20,361
No tengo adónde ir
nadie para ayudarme.
461
00:26:20,535 --> 00:26:22,450
Estoy en un mal lugar.
462
00:26:22,624 --> 00:26:24,408
Tengo mis propios problemas ahora mismo.
463
00:26:24,583 --> 00:26:26,454
¡Lee, por favor!
464
00:26:26,628 --> 00:26:29,631
Eres la única persona
Me quedé.
465
00:26:29,805 --> 00:26:32,547
voy a resbalar
si no puedo obtener ayuda.
466
00:26:32,721 --> 00:26:34,636
Lo sé.
467
00:26:39,032 --> 00:26:42,209
Si estás realmente desesperado,
Conozco un lugar donde puedes ir.
468
00:27:01,663 --> 00:27:04,448
♪ Vamos a luchar duro,
si♪
469
00:27:04,623 --> 00:27:07,713
♪ Con la ayuda
del Señor, sí♪
470
00:27:07,887 --> 00:27:09,889
♪ Vamos a luchar♪
471
00:27:10,063 --> 00:27:10,890
♪ A la cima♪
472
00:27:12,108 --> 00:27:13,893
♪ Sí♪
473
00:27:14,067 --> 00:27:16,286
♪ Vamos a pelear
sin miedo...♪
474
00:27:18,506 --> 00:27:21,248
¿Qué carajo estás cocinando, nena?
475
00:27:21,422 --> 00:27:24,251
Algunas cosas para el cabello.
476
00:27:24,425 --> 00:27:26,470
♪ Sí...♪
477
00:27:26,645 --> 00:27:27,776
Dios mío.
478
00:27:29,299 --> 00:27:30,823
Sí.
479
00:27:30,997 --> 00:27:34,043
Mira, necesito algo de dinero.
y mucho.
480
00:27:34,217 --> 00:27:36,176
♪ Y paso a paso,
llegaremos a la meta...♪
481
00:27:36,350 --> 00:27:39,527
Y no estoy tratando de discutir
al respecto.
482
00:27:39,701 --> 00:27:43,923
♪ Sí, entonces nos reiremos
y cantar, sí♪
483
00:27:44,097 --> 00:27:47,491
♪ Vamos a luchar contra ello
hasta la cima...♪
484
00:27:55,674 --> 00:27:57,284
Lomo gordo.
485
00:28:08,687 --> 00:28:10,732
-Ey.
-Ey.
486
00:28:10,906 --> 00:28:12,952
Franklin y Leon me enviaron
para venir a recogerte,
487
00:28:13,126 --> 00:28:14,344
mostrarte un buen momento.
488
00:28:14,518 --> 00:28:16,346
Mierda, está bien.
489
00:28:16,520 --> 00:28:18,305
-¿Estás listo?
-Sí.
490
00:28:18,479 --> 00:28:20,176
Vamos.
491
00:28:34,669 --> 00:28:36,802
¿Hola! Qué tal? ¿Adónde vamos?
492
00:28:38,586 --> 00:28:40,849
Me dijeron que me asegurara
lo pasaste bien.
493
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
¿Aquí?
494
00:28:42,677 --> 00:28:43,678
Sí.
495
00:28:43,852 --> 00:28:46,942
Mi amiga nos encontrará aquí.
496
00:28:47,116 --> 00:28:48,770
alguna vez tuviste
¿Un trío antes, cariño?
497
00:28:48,944 --> 00:28:51,207
-Ay dios mío.
498
00:28:51,381 --> 00:28:53,862
Mis negros me hicieron bien.
499
00:28:57,910 --> 00:28:59,085
Oye, ¿qué? ¿Qué carajo?
500
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
¡Maldito rollo de gelatina!
501
00:29:14,622 --> 00:29:18,060
Maldita sea, niña.
Esa mierda apesta.
502
00:29:26,982 --> 00:29:28,375
Mmm duró más
esta vez, ¿eh?
503
00:29:28,549 --> 00:29:30,769
Oh, sí, lo hiciste. Mmm.
504
00:29:34,120 --> 00:29:36,426
Nada contra tu tía,
pero...
505
00:29:36,600 --> 00:29:38,559
espero que ella se haya ido
unos días más.
506
00:29:38,733 --> 00:29:41,605
-Oh sí.
Sí.
507
00:29:45,392 --> 00:29:47,611
Mmm.
508
00:29:47,786 --> 00:29:50,049
¿Cómo está tu hermano?
509
00:29:51,398 --> 00:29:53,617
¿Qué te hizo pensar en él?
510
00:29:53,792 --> 00:29:57,621
solo se que fue transferido
de CYA a Chino, ¿no?
511
00:29:57,796 --> 00:30:00,320
Me pregunto cómo le va.
512
00:30:00,494 --> 00:30:02,757
No tan bien.
513
00:30:02,931 --> 00:30:04,846
Quiero decir, está aterrorizado.
514
00:30:05,020 --> 00:30:06,805
Es sólo un niño.
515
00:30:06,979 --> 00:30:09,938
No debería estar en ese lugar.
516
00:30:10,112 --> 00:30:13,376
me duele el corazon
sólo para pensar en ello.
517
00:30:13,550 --> 00:30:15,596
Mmm.
518
00:30:17,119 --> 00:30:19,469
Bueno, ya sabes...
519
00:30:21,645 --> 00:30:23,909
-...si necesita algo,
-Mm-hmm?
520
00:30:24,083 --> 00:30:26,825
ya sabes, dinero o... lo que sea,
521
00:30:26,999 --> 00:30:28,565
sabes que siempre puedes preguntar.
522
00:30:28,739 --> 00:30:29,915
Agradezco la oferta,
523
00:30:30,089 --> 00:30:32,091
-pero no quiero eso de ti.
-Mmm.
524
00:30:33,135 --> 00:30:36,008
Mi trabajo aquí es suficiente.
525
00:30:36,182 --> 00:30:38,967
-Yo puedo encargarme del resto.
-Mmm.
526
00:30:43,711 --> 00:30:45,365
Tengo una pregunta para ti,
527
00:30:45,539 --> 00:30:48,324
-si estamos haciendo preguntas ahora.
-Mm-hmm.
528
00:30:49,412 --> 00:30:51,588
Ese hombre que estaba aquí
la otra noche,
529
00:30:51,762 --> 00:30:53,721
¿cual es su historia?
530
00:30:54,809 --> 00:30:58,291
-Sólo un hombre con el que hago negocios.
-Mmm.
531
00:30:58,465 --> 00:31:01,468
-Bebí demasiado.
-Mm-hmm.
532
00:31:07,343 --> 00:31:08,692
-Un segundo.
533
00:31:10,825 --> 00:31:12,958
Tardo un segundo.
534
00:31:32,325 --> 00:31:33,892
¿Hola! Qué tal?
Soy yo.
535
00:31:34,066 --> 00:31:35,241
¿Estamos bien?
536
00:31:35,415 --> 00:31:37,286
Eh, no, en realidad.
537
00:31:37,460 --> 00:31:39,506
Franklin, ¿pagaste su fianza?
538
00:31:41,421 --> 00:31:42,552
¿Yo...?
539
00:31:42,726 --> 00:31:43,727
No.
540
00:31:43,902 --> 00:31:45,555
No, no, no, no.
541
00:31:45,729 --> 00:31:47,383
Te di el maldito dinero.
¿De qué estás hablando?
542
00:31:47,557 --> 00:31:50,212
Bueno, simplemente bajé a hacerlo, a publicarlo,
543
00:31:50,386 --> 00:31:52,301
y dijeron
Tu hombre ya estaba fuera.
544
00:31:52,475 --> 00:31:53,520
¿Qué?
545
00:31:53,694 --> 00:31:55,522
¿Estás seguro de que uno de tu tripulación?
546
00:31:55,696 --> 00:31:57,524
alguien más
¿No pagó la fianza?
547
00:31:57,698 --> 00:31:59,787
Bueno, por supuesto
Estoy jodidamente seguro.
548
00:31:59,961 --> 00:32:02,181
Bueno, si no lo hiciste,
y no lo hice,
549
00:32:02,355 --> 00:32:03,922
¿quién lo hizo?
550
00:32:08,056 --> 00:32:09,666
dije,
¡¿Qué carajo están haciendo?!
551
00:32:09,840 --> 00:32:11,103
¡Maldito truco!
552
00:32:11,277 --> 00:32:12,931
¡Te mataré el culo!
553
00:32:13,105 --> 00:32:15,455
¿Dónde está León?
554
00:32:15,629 --> 00:32:18,023
Alaska, perra.
Así que vístete abrigado.
555
00:32:24,899 --> 00:32:27,293
Oye, oye, oye,
No, no, oye, mira.
556
00:32:27,467 --> 00:32:29,556
N-no sé dónde
Qué carajo está, ¿de acuerdo?
557
00:32:29,730 --> 00:32:31,297
¡Oye, oye, que alguien me ayude!
558
00:32:31,471 --> 00:32:33,821
he sido secuestrado
¡Por estas dos putas locas!
559
00:32:33,995 --> 00:32:37,129
Negro, ¡cállate!
Nadie puede oír tu estúpido trasero.
560
00:32:37,303 --> 00:32:40,480
Esta es tu última
Maldita oportunidad.
561
00:32:40,654 --> 00:32:42,264
Perra, vete a la mierda.
562
00:32:43,787 --> 00:32:45,485
¡Ah, mierda!
563
00:32:45,659 --> 00:32:47,791
-¡¿Dónde carajo está?!
-Ah, ah, perra.
564
00:32:47,966 --> 00:32:49,315
¡Ah, joder!
565
00:32:49,489 --> 00:32:51,230
Voy a soltarme, perra.
566
00:32:51,404 --> 00:32:53,841
Voy a soltarme y estoy
Voy a matarte el trasero, lo juro.
567
00:32:54,015 --> 00:32:55,495
Lo juro por Dios.
568
00:32:55,669 --> 00:32:57,236
Mierda.
569
00:32:57,410 --> 00:32:59,151
Mira, mira, mira, mira,
Mira, mira, te lo juro por Dios.
570
00:32:59,325 --> 00:33:00,717
No sé dónde está el negro.
571
00:33:00,891 --> 00:33:02,458
Sólo escúchame.
572
00:33:03,938 --> 00:33:06,680
lamento lo que paso
a tu hija,
573
00:33:06,854 --> 00:33:09,335
Lo soy, pero no lo soy
Hazle esa mierda a esa chica.
574
00:33:09,509 --> 00:33:11,598
No soy yo a quien quieres.
575
00:33:16,342 --> 00:33:18,866
-Qué... ¡Oh, carajo!
-¡¿Dónde está León?!
576
00:33:19,040 --> 00:33:22,348
-¿Dónde está León?
-Ah, ah, joder, te lo dije...
577
00:33:22,522 --> 00:33:24,567
¿Crees que estoy jugando contigo?
¿Dónde carajo está?
578
00:33:24,741 --> 00:33:26,961
Mierda.
-¿Dónde está?
579
00:33:28,397 --> 00:33:30,965
¿Dónde está León?
580
00:33:31,139 --> 00:33:33,359
-Mierda.
581
00:33:33,533 --> 00:33:36,666
Te dije.
Te dije que no lo sé.
582
00:33:41,193 --> 00:33:45,240
Mira... mira, no lo sé.
¿Dónde carajo está?
583
00:33:45,414 --> 00:33:47,286
Lo juro por Dios,
No sé una mierda.
584
00:33:47,460 --> 00:33:49,418
No sé dónde está el negro.
585
00:33:49,592 --> 00:33:51,333
Mira, solo para,
dejar salir a un negro. no lo sé,
586
00:33:51,507 --> 00:33:53,857
Sólo-sólo quítate de encima.
587
00:33:54,032 --> 00:33:56,556
Di una oración...
588
00:33:56,730 --> 00:33:58,166
-¡hijo de puta!
589
00:34:00,125 --> 00:34:01,474
¡Ah! Mierda.
590
00:34:03,867 --> 00:34:05,130
Joder...
591
00:34:18,578 --> 00:34:20,710
♪ Oh, sí♪
592
00:34:20,884 --> 00:34:23,278
♪ Siempre en movimiento♪
593
00:34:23,452 --> 00:34:26,760
♪ Sí, yo...
Me gusta la forma en que te mueves♪
594
00:34:26,934 --> 00:34:29,197
♪ Oh, sí♪
595
00:34:29,371 --> 00:34:31,373
Gracias hermano.
596
00:34:32,548 --> 00:34:34,985
Ey. Gracias.
597
00:34:41,340 --> 00:34:43,342
-Oh, nena...
598
00:34:45,605 --> 00:34:47,085
Mira, no voy a
No te mienta, muchacho,
599
00:34:47,259 --> 00:34:48,564
No he visto nada como esto.
600
00:34:48,738 --> 00:34:50,566
¿Qué tan pronto podremos conseguir más?
601
00:34:50,740 --> 00:34:53,265
Cuando quieras.
Sólo di la palabra.
602
00:34:53,439 --> 00:34:55,615
Seguro que no podéis quedaros.
¿Un poquito más?
603
00:34:55,789 --> 00:34:57,747
Gracias, sin embargo.
Tenemos que irnos.
604
00:34:57,921 --> 00:35:00,837
♪ Me... me gusta la forma en que te mueves♪
605
00:35:01,011 --> 00:35:02,100
♪ Oh...♪
606
00:35:02,274 --> 00:35:04,754
Ya sea un niño o una niña,
607
00:35:04,928 --> 00:35:06,539
Soy-los llamo Louie.
608
00:35:08,758 --> 00:35:10,543
Adiós, cariño.
609
00:35:12,545 --> 00:35:13,894
Adiós, Egipto.
610
00:35:37,352 --> 00:35:40,442
Reed Thompson es la CIA.
611
00:35:40,616 --> 00:35:42,444
¿Que dices?
612
00:35:44,490 --> 00:35:46,013
Reed es gobierno.
613
00:35:46,187 --> 00:35:49,973
Moviendo cocaína para financiar
esa guerra en Nicaragua.
614
00:35:52,759 --> 00:35:55,762
Siempre dijiste
no te golpeó bien.
615
00:35:55,936 --> 00:35:57,807
Es por eso.
616
00:36:00,854 --> 00:36:03,944
Así es como Franklin
superar la acusación de asesinato.
617
00:36:04,118 --> 00:36:06,642
Sí.
618
00:36:09,384 --> 00:36:11,995
¿Por qué tenemos la mierda?
por tan barato.
619
00:36:15,042 --> 00:36:17,218
Significa Franklin en su bolsillo.
620
00:36:17,392 --> 00:36:19,438
Significa que todos estamos en su bolsillo.
621
00:36:19,612 --> 00:36:22,005
¿Hace cuánto lo sabes?
622
00:36:24,965 --> 00:36:26,184
Mientras.
623
00:36:28,186 --> 00:36:30,144
¿Un año, tal vez?
624
00:36:31,189 --> 00:36:33,669
Así lo quería Franklin.
625
00:36:33,843 --> 00:36:35,715
Pensé que te estábamos protegiendo.
626
00:36:35,889 --> 00:36:38,500
no necesito
No hay puta protección.
627
00:36:41,982 --> 00:36:44,332
¿Soy el único en la oscuridad?
628
00:36:46,813 --> 00:36:48,858
León.
629
00:36:51,644 --> 00:36:54,908
¿Ves lo que estoy diciendo?
630
00:36:55,082 --> 00:36:58,738
No podemos parar, cariño.
631
00:36:58,912 --> 00:37:01,219
Incluso si quisiéramos.
632
00:37:23,284 --> 00:37:25,895
estaba preocupado
estabas muerto, cabrón.
633
00:37:28,202 --> 00:37:30,422
Desafortunadamente, no.
634
00:37:30,596 --> 00:37:32,598
¿Ahora quién necesita limpiar?
635
00:37:32,772 --> 00:37:34,513
¿Qué deseas?
636
00:37:34,687 --> 00:37:38,430
Tu primo de la CIA está aquí.
637
00:37:38,604 --> 00:37:41,259
-¿Havemeyer?
-Mm-hmm.
638
00:37:41,433 --> 00:37:43,957
Oh, joder.
639
00:37:44,131 --> 00:37:46,089
—Bueno, dile que estoy enfermo.
640
00:37:48,701 --> 00:37:50,180
A él no le importa.
641
00:37:50,355 --> 00:37:52,095
OÓrale.
642
00:38:04,804 --> 00:38:07,241
Jesús, hombre.
643
00:38:07,415 --> 00:38:09,156
Creo que cogí un error
o algo así.
644
00:38:09,330 --> 00:38:12,768
Tal vez sólo...
no te acerques demasiado.
645
00:38:14,204 --> 00:38:16,381
Ah...
646
00:38:17,730 --> 00:38:21,168
Entonces, ¿qué... qué quieres?
647
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
Sólo quería que supieras cómo...
648
00:38:23,779 --> 00:38:27,305
Lamento haber escuchado sobre Matt.
649
00:38:27,479 --> 00:38:30,569
Tengo dos hermanos.
Yo...
650
00:38:30,743 --> 00:38:34,007
no puedo imaginar
perder uno de ellos.
651
00:38:34,181 --> 00:38:36,139
Excelente.
¿Es eso todo?
652
00:38:38,185 --> 00:38:40,666
Suponiendo que no hayas visto
¿Lo último que sale de Nicaragua?
653
00:38:41,884 --> 00:38:45,627
Fuerzas de la contra en el sur
han sido rechazados.
654
00:38:45,801 --> 00:38:47,629
Están perdiendo terreno.
655
00:38:47,803 --> 00:38:50,023
Alguna palabra sobre eso que falta
envío de armas?
656
00:38:50,197 --> 00:38:52,895
Mmmm.
657
00:38:53,069 --> 00:38:55,681
Oye, por lo que vale,
658
00:38:55,855 --> 00:38:57,683
nuestro estudio inicial
en las finanzas de Avi Drexler
659
00:38:57,857 --> 00:39:01,513
no reveló
cualquier depósito personal grande.
660
00:39:04,516 --> 00:39:07,388
Necesitamos mantener los suministros en movimiento.
661
00:39:07,562 --> 00:39:11,697
Apoyo terrestre adicional
para defenderse de los avances enemigos.
662
00:39:11,871 --> 00:39:13,699
Entonces, me entiendes
los detalles operativos,
663
00:39:13,873 --> 00:39:16,528
-Puedo saltar y retroceder...
-Yo me encargo.
664
00:39:16,702 --> 00:39:18,704
no hay nada malo
con aceptar un poco de ayuda.
665
00:39:18,878 --> 00:39:21,271
Dije que lo tengo.
666
00:39:21,446 --> 00:39:23,012
¿Hay algo más?
667
00:39:25,972 --> 00:39:27,974
tu sabes donde estoy
cambias de opinión.
668
00:39:38,593 --> 00:39:41,422
-Creo que tengo que irme
ahí abajo.
669
00:39:41,596 --> 00:39:44,860
Panamá.
Quizás Nicaragua también.
670
00:39:45,948 --> 00:39:48,821
Tu te encargas de las cosas aqui
mientras estoy fuera?
671
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
¿Tu hermano murió?
672
00:40:41,308 --> 00:40:43,441
¿Fue rápido?
673
00:40:43,615 --> 00:40:45,268
No lo creo.
674
00:40:45,443 --> 00:40:47,836
¡Hombre, joder!
675
00:40:48,010 --> 00:40:50,099
¡Mierda!
676
00:40:50,273 --> 00:40:51,884
Lo miramos a la cara
677
00:40:52,058 --> 00:40:53,842
y le conté todo
¡Estaría bien!
678
00:40:54,016 --> 00:40:56,410
¡Estás jodidamente lleno de mierda!
679
00:40:56,584 --> 00:40:59,718
¡Estúpido hijo de puta!
A la mierda todo esto...
680
00:40:59,892 --> 00:41:02,982
¡maldita mierda!
681
00:41:04,505 --> 00:41:06,115
-esta mierda
¡Es tu maldita culpa!
-Oye, oye.
682
00:41:06,289 --> 00:41:07,421
-León, oye. León.
-Quítate de encima,
683
00:41:07,595 --> 00:41:09,597
- ¡Nigga culo de perra!
-¡Ey!
684
00:41:24,220 --> 00:41:25,918
¿Wanda?
685
00:41:26,092 --> 00:41:28,311
Oye, niña.
Soy yo, Marco.
686
00:41:29,356 --> 00:41:32,664
No te he visto en un minuto,
chica. Te ves bastante bien.
687
00:41:32,838 --> 00:41:35,884
tienes algo
¿puedes ayudarme con?
688
00:41:36,058 --> 00:41:37,930
No.
689
00:41:39,932 --> 00:41:41,934
Estoy fuera de esa mierda.
690
00:41:43,936 --> 00:41:45,503
Sí, claro.
691
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
-Ey.
-Hola.
692
00:41:55,164 --> 00:41:57,384
-Necesito ayuda.
Ey.
693
00:41:57,558 --> 00:41:59,821
¿Puedo ayudarle?
694
00:41:59,995 --> 00:42:01,693
Me envió un amigo.
695
00:42:01,867 --> 00:42:03,129
Mmmm.
Bueno.
696
00:42:03,303 --> 00:42:05,784
Bueno, estarás bien.
697
00:42:05,958 --> 00:42:07,394
Es seguro aquí.
698
00:42:07,568 --> 00:42:09,701
-Eh, ¿cómo te llamas?
-Wanda Bell.
699
00:42:09,875 --> 00:42:11,441
Está bien, señora Bell.
700
00:42:11,616 --> 00:42:13,356
¿Por qué no vienes?
por aquí y toma asiento.
701
00:42:13,531 --> 00:42:16,882
Sra. Tammy
le permitirá iniciar sesión.
702
00:42:17,056 --> 00:42:19,972
Y, eh,
vienes al lugar correcto.
703
00:42:20,146 --> 00:42:23,628
-¿Mmm? Sí.
704
00:42:23,802 --> 00:42:25,804
Tienes alguna pregunta,
solo pregunta.
705
00:42:27,588 --> 00:42:29,547
Pensé que me hice a mí mismo
perfectamente claro
706
00:42:29,721 --> 00:42:30,983
la última vez que estuviste aquí.
707
00:42:31,157 --> 00:42:33,899
Vete ahora
o llamaré a la policía.
708
00:42:34,073 --> 00:42:35,727
Bueno.
709
00:42:35,901 --> 00:42:37,424
Y cuando lleguen aquí,
710
00:42:37,598 --> 00:42:39,078
¿Debería decirles?
el refugio está siendo financiado
711
00:42:39,252 --> 00:42:41,384
por el dinero de la droga de tu hijo,
o te gustaría?
712
00:42:41,559 --> 00:42:43,604
Eh,
713
00:42:43,778 --> 00:42:46,172
Sra. Tammy, disculpe.
Un segundo, por favor.
714
00:42:47,216 --> 00:42:49,828
Ésa es una acusación difamatoria.
715
00:42:50,002 --> 00:42:52,526
Legalmente procesable,
si no tienes pruebas.
716
00:42:52,700 --> 00:42:54,354
Tengo pruebas de todo,
Altón.
717
00:42:54,528 --> 00:42:56,704
Tu hijo, tu esposa,
718
00:42:56,878 --> 00:42:59,533
Demonios, ¿cuál es tu totalidad?
a la familia le gusta.
719
00:42:59,707 --> 00:43:01,840
Pero aquí está la cuestión.
720
00:43:02,014 --> 00:43:05,539
También tengo pruebas
sobre quién está realmente detrás de esto.
721
00:43:05,713 --> 00:43:07,889
CIA.
722
00:43:09,935 --> 00:43:11,763
no quiero lastimarte
o tu familia.
723
00:43:11,937 --> 00:43:15,070
quiero esos
traer las cosas.
724
00:43:16,550 --> 00:43:18,683
Tienes que irte.
725
00:43:18,857 --> 00:43:20,206
Vamos.
726
00:43:20,380 --> 00:43:22,251
¿No es esto
¿Por qué lucharon los Panthers?
727
00:43:22,425 --> 00:43:25,211
¿Por qué murió Fred Hampton?
728
00:43:25,385 --> 00:43:28,431
Exponer y derribar
¿El corrupto gobierno de Estados Unidos?
729
00:43:28,606 --> 00:43:31,130
Si sabes tanto, entonces ¿por qué?
¿Estás aquí molestándome?
730
00:43:31,304 --> 00:43:34,437
lo necesito en el registro
de alguien que está en esto.
731
00:43:34,612 --> 00:43:37,223
Dime lo que sabes.
Ayúdame a hacer esta historia,
732
00:43:37,397 --> 00:43:39,268
y perdonaré a tu familia.
733
00:43:39,442 --> 00:43:41,836
¿Rechazar?
734
00:43:42,010 --> 00:43:45,057
Me concentro en tu esposa y tu hijo.
y este lugar,
735
00:43:45,231 --> 00:43:46,624
y todos ustedes arden.
736
00:43:48,713 --> 00:43:49,975
Volveré mañana.
737
00:43:51,019 --> 00:43:53,979
Espero que para entonces
has tomado la decisión correcta.
738
00:45:41,477 --> 00:45:43,392
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH