1 00:01:30,334 --> 00:01:34,584 Los dioses gobiernan en el cielo, los demonios sufren en el infierno, y los hombres caminan sobre la tierra 2 00:01:35,084 --> 00:01:39,501 Cargando con sus pecados, buscando la iluminación, Los tres reinos siguen las reglas del karma. 3 00:01:40,042 --> 00:01:43,167 El Cristal Oscuro conmemora La amarga búsqueda espiritual de los demonios. 4 00:01:43,626 --> 00:01:46,667 Una vez en cada milenio, el 15 de julio, cuando la luna está llena 5 00:01:46,709 --> 00:01:49,251 Todos los seres pueden cruzar reinos. a través de la reencarnación 6 00:02:08,626 --> 00:02:12,584 El día de la reencarnación de este milenio se acerca; El infierno seguramente retumba 7 00:02:13,042 --> 00:02:16,209 La ciudad de Hu está demasiado cerca del alcance de los demonios. 8 00:02:16,542 --> 00:02:20,709 Por pequeña que sea su población, necesitan prepararse 9 00:02:21,334 --> 00:02:24,376 ¿Quién está dispuesto a ir a cuidar la ciudad? 10 00:02:28,042 --> 00:02:31,417 Me ofrezco como voluntario para ayudar a la gente de Hu a hacer su camino a través de esta oscuridad 11 00:03:03,542 --> 00:03:05,167 ¡Demonio! 12 00:05:50,251 --> 00:05:52,667 Zhong Kui, ¡qué logro tan asombroso! 13 00:06:09,001 --> 00:06:11,417 Hermana, ¡han robado el Cristal Oscuro! 14 00:06:29,792 --> 00:06:32,542 ¿Quién empuñaba la espada de Hu? 15 00:06:33,084 --> 00:06:36,501 No vi su cara sólo... un destello de luz dorada 16 00:06:36,542 --> 00:06:38,792 ¿Un destello de luz dorada? 17 00:06:40,959 --> 00:06:42,459 ¿Podría haber sido uno de los dioses? 18 00:06:42,459 --> 00:06:44,334 ¡Ningún dios puede entrar al infierno! 19 00:06:44,376 --> 00:06:46,251 ¡Por favor déjame ir a reclamar nuestro Cristal Oscuro! 20 00:06:54,042 --> 00:06:58,626 Ahora es el momento de que me pagues... 21 00:07:26,626 --> 00:07:28,959 vino de vesícula biliar demoníaca, Vino de vesícula biliar demoníaca 22 00:07:40,667 --> 00:07:41,834 ¡Todos los viajeros, escuchen! 23 00:07:41,876 --> 00:07:44,251 Cada persona tiene tres almas y siete espíritus. Sin vida, los espíritus no pueden existir. 24 00:07:44,292 --> 00:07:47,042 Sin espíritus, la vida no puede prosperar. Las almas son las raíces de los siete espíritus. 25 00:07:47,084 --> 00:07:50,084 Y los siete espíritus son las ramas y las hojas. de las almas. ¿Cuáles son entonces estos siete espíritus? 26 00:07:50,126 --> 00:07:53,209 Estos espíritus son en realidad los siete chakras del cuerpo, de la cabeza a los pies 27 00:07:53,251 --> 00:07:54,876 Donde reside la vitalidad humana 28 00:07:55,501 --> 00:08:00,376 ¿Por qué a veces nos sentimos cansados, aburridos y agotados? 29 00:08:01,001 --> 00:08:02,292 Esa es una excelente pregunta, mi buen hombre. ven 30 00:08:02,334 --> 00:08:03,084 no te pregunté nada 31 00:08:03,126 --> 00:08:04,959 ¡Sí, fuiste tú! 32 00:08:06,501 --> 00:08:09,334 En realidad esas son señales que estás perdiendo el ánimo 33 00:08:09,376 --> 00:08:10,084 Pero no pregunté 34 00:08:10,126 --> 00:08:12,334 Y ahora mi buen hombre pregunta, ¿Cuáles son los siete espíritus? 35 00:08:12,376 --> 00:08:15,959 Son los espíritus del Yin, la Sabiduría, Chi, Poder, el Centro, 36 00:08:16,001 --> 00:08:18,292 Brillo y esencia 37 00:08:18,417 --> 00:08:20,667 En realidad, son... los siete espíritus del hombre. 38 00:08:20,792 --> 00:08:24,209 Si un hombre pierde tres de ellos, morirá. 39 00:08:24,876 --> 00:08:28,584 El mundo es un lugar difícil estos días. Debemos tener mucho cuidado en nuestras idas y venidas 40 00:08:28,834 --> 00:08:31,417 Entonces, ¿qué puedes hacer si un demonio te chupa el ánimo? 41 00:08:34,042 --> 00:08:35,459 Nada que temer 42 00:08:37,376 --> 00:08:40,667 ¡Mi poción de protección espiritual! ¡La fórmula secreta de mi familia! 43 00:08:40,792 --> 00:08:42,584 mi tatarabuelo 44 00:08:42,584 --> 00:08:45,501 Lo creó usando 300 hierbas diferentes. 45 00:08:45,584 --> 00:08:49,084 ¡Protegerá tus espíritus! ¡Un sorbo es todo lo que necesitas! ¡En realidad! 46 00:08:49,126 --> 00:08:50,584 ¿Realmente funciona? 47 00:08:53,667 --> 00:08:54,709 Sí. 48 00:08:55,001 --> 00:08:56,376 Ven aquí. 49 00:09:00,792 --> 00:09:04,042 Mi esposa no puede quedar embarazada. ¿Puedes echarle un vistazo? 50 00:09:05,417 --> 00:09:09,542 Hay mucha gente hoy, hermano. ¿Qué tal si vienes solo en otro momento? 51 00:09:12,084 --> 00:09:13,792 ¡Ahora! 52 00:09:20,751 --> 00:09:22,209 ¿Por qué me estás manoseando? 53 00:09:26,167 --> 00:09:29,042 Hermano, tu Espíritu de Esencia se ha ido. 54 00:09:29,292 --> 00:09:31,751 Como dije, el problema no soy yo. 55 00:09:32,251 --> 00:09:33,251 ¿Qué dijiste? 56 00:09:33,292 --> 00:09:34,626 Tu espíritu de esencia se ha ido. 57 00:09:37,251 --> 00:09:39,834 ¡Me dijiste que echara un vistazo! ¡Dije que no, pero tú me obligaste! 58 00:09:41,251 --> 00:09:42,459 ¡Toro! 59 00:09:45,251 --> 00:09:46,417 ¡Detener! 60 00:09:46,876 --> 00:09:48,042 ¿Quién diablos eres tú? 61 00:09:48,417 --> 00:09:49,792 Zhongling 62 00:09:51,001 --> 00:09:51,751 mi esposa 63 00:09:51,792 --> 00:09:52,584 Tonterías 64 00:09:52,626 --> 00:09:54,501 Tarde o temprano seré tu hombre... 65 00:09:54,834 --> 00:09:56,917 ¡Eres un descarado! mano... 66 00:09:59,626 --> 00:10:00,834 recuerda esto 67 00:10:01,042 --> 00:10:02,667 puedo golpearlo 68 00:10:02,834 --> 00:10:05,667 Y TÚ no puedes 69 00:10:06,667 --> 00:10:08,334 ¡Zhong Ling, tu hermano ha vuelto! 70 00:10:08,334 --> 00:10:09,959 ¿Mi hermano está aquí? ven 71 00:10:20,334 --> 00:10:21,751 El cristal oscuro... 72 00:10:22,001 --> 00:10:23,334 hermano 73 00:10:24,501 --> 00:10:25,834 hermano 74 00:10:27,084 --> 00:10:28,959 ¿Qué clase de demonio es esta vez? 75 00:10:32,001 --> 00:10:33,292 maestro 76 00:10:33,584 --> 00:10:35,584 maestro 77 00:10:35,626 --> 00:10:39,292 Ven, bebe este santo elixir, reponer tus fuerzas 78 00:10:40,667 --> 00:10:43,584 Zhong Kui, el Cristal Oscuro contiene 79 00:10:43,626 --> 00:10:46,292 Todos los espíritus que nuestra buena gente de Hu ha perdido. 80 00:10:46,626 --> 00:10:49,376 Después de siete días, todos serán salvos. 81 00:10:49,417 --> 00:10:51,376 ¿Eso significa que mi hermano finalmente puede descansar ahora? 82 00:10:51,417 --> 00:10:53,417 Este es el momento crítico 83 00:10:53,459 --> 00:10:55,876 Los demonios en el infierno no descansarán ni un momento 84 00:10:57,334 --> 00:10:59,251 La seguridad de Hu depende de 85 00:10:59,292 --> 00:11:01,792 Si podemos mantener el Cristal Oscuro fuera de sus manos 86 00:11:01,834 --> 00:11:03,626 Maestro, por favor perdone a mi hermano. 87 00:11:03,876 --> 00:11:05,542 Si mi hermano alguna vez fue... atrapado por un demonio... 88 00:11:05,584 --> 00:11:06,792 Zhong Ling... 89 00:11:07,376 --> 00:11:08,667 Maestro... 90 00:11:10,334 --> 00:11:12,001 mi hermana tiene razon 91 00:11:13,042 --> 00:11:14,792 Los demonios son tan poderosos 92 00:11:15,542 --> 00:11:17,626 ¿Cómo podemos los humanos derrotarlos? 93 00:11:17,959 --> 00:11:19,376 Pero una vez dijiste 94 00:11:19,501 --> 00:11:23,751 Tienes una técnica de lucha contra demonios. De vencerlos, victoria asegurada. 95 00:11:24,084 --> 00:11:26,417 Y me lo pasarías en el momento critico 96 00:11:27,001 --> 00:11:28,751 ¿Se puede considerar ahora ese momento crítico? 97 00:11:28,792 --> 00:11:30,209 ¿Has recuperado tus fuerzas? 98 00:11:30,251 --> 00:11:31,251 ¡No! 99 00:11:31,251 --> 00:11:32,876 ¡Por supuesto! 100 00:11:49,917 --> 00:11:52,917 Zhong Kui, te infiltraste en el reino de los demonios. y robó el cristal oscuro 101 00:11:52,959 --> 00:11:55,251 Demostrando que eres aún más digno de mi confianza. 102 00:12:05,126 --> 00:12:08,292 Zhong Kui, como te dije una vez 103 00:12:08,584 --> 00:12:11,126 Eres el guerrero elegido por los dioses. 104 00:12:12,626 --> 00:12:16,959 Maestro, cada una de tus palabras se vuelve profundamente grabado en mi corazón 105 00:12:17,001 --> 00:12:19,292 Pero aún no te has dado cuenta todo tu potencial 106 00:12:19,792 --> 00:12:22,334 Tú... todavía necesitas un poco más de entrenamiento. 107 00:12:25,126 --> 00:12:29,292 "Hace un año" 108 00:12:36,042 --> 00:12:37,501 ¡Vigílala! 109 00:14:49,042 --> 00:14:51,292 La luna llena del milenio será en diez días 110 00:14:51,334 --> 00:14:53,917 Tu deber sagrado es mantener a salvo el Cristal Oscuro. 111 00:14:54,126 --> 00:14:58,084 Zhong Kui, te daré un poder aún mayor. 112 00:15:03,834 --> 00:15:06,126 Este es el legendario abanico mágico. 113 00:15:06,667 --> 00:15:08,959 Formado por los huesos y la sangre de Murciélagos de 10.000 años 114 00:15:16,084 --> 00:15:20,042 Cuando un hombre usa un arma sagrada, su poder rebotará para herirlo. 115 00:15:20,292 --> 00:15:22,334 Debe soportar un dolor severo. 116 00:15:22,792 --> 00:15:25,501 ¿Estás listo para ese dolor? 117 00:15:25,626 --> 00:15:29,126 ¡Maestro, puedo soportarlo! Por favor permíteme luchar contra esos demonios. 118 00:15:29,167 --> 00:15:32,001 El dolor que sufriría si no lo hago derrotarlos: ese es el verdadero dolor 119 00:15:32,209 --> 00:15:33,667 ¡Maravilloso! 120 00:16:12,792 --> 00:16:14,709 el es tu potencial 121 00:16:15,084 --> 00:16:16,792 tu otro lado 122 00:16:17,042 --> 00:16:19,917 Zhong Kui, él eres tú. 123 00:16:47,459 --> 00:16:49,876 Zhong Kui, cada vez que abres este abanico 124 00:16:50,042 --> 00:16:52,292 El demonio que llevas dentro se desatará 125 00:16:52,751 --> 00:16:55,584 Cuanto mayor sea tu poder, cuanto más concentrado debes estar 126 00:16:56,042 --> 00:16:59,584 Para que no sucumbas a tu interior demonio y caer en la oscuridad 127 00:17:00,126 --> 00:17:03,459 Recuerda, nunca abras este ventilador. frente a los demás 128 00:17:03,917 --> 00:17:07,292 Verte en esta forma, Pensarían que eres un demonio 129 00:18:28,667 --> 00:18:31,834 Para usar tu poder con facilidad, La clave es entrenar tu mente. 130 00:18:32,167 --> 00:18:33,834 Sólo cuando dominas tu mente 131 00:18:33,876 --> 00:18:36,709 ¿Puedes trascender tu dolor y aprovechar tu poder? 132 00:19:01,376 --> 00:19:04,376 Sumerge tu corazón... calma tu Chi 133 00:19:36,292 --> 00:19:38,126 ¡Desenvaina tu espada! 134 00:19:40,917 --> 00:19:42,542 ¡Está enfundado en tu columna! 135 00:20:20,042 --> 00:20:25,209 Bebe este santo elixir. Aliviará tus síntomas 136 00:20:32,584 --> 00:20:36,834 Para matar demonios, primero debes purgar tu corazón de demonios 137 00:20:46,459 --> 00:20:50,167 ¡Maestro! 138 00:21:05,167 --> 00:21:08,834 ¡Mirad! ¿Quién dice que los humanos no pueden vencer a los demonios? 139 00:21:09,251 --> 00:21:11,834 Hoy eres victorioso. 140 00:21:12,167 --> 00:21:16,584 El Cristal Oscuro es tuyo ahora, y un nuevo mundo está sobre nosotros 141 00:21:18,042 --> 00:21:20,209 En siete días, en la noche de luna llena 142 00:21:20,251 --> 00:21:22,709 Tus espíritus volverán a ti 143 00:21:22,959 --> 00:21:27,251 Los demonios se marchitarán, y Hu disfrutará de la paz eterna 144 00:21:28,959 --> 00:21:32,417 Los demonios seguramente nos atacarán. en plena vigencia dentro de la semana 145 00:21:32,459 --> 00:21:35,501 Si estáis unidos, todos seréis héroes. 146 00:21:35,751 --> 00:21:38,292 Yo... lucharé a tu lado 147 00:21:38,376 --> 00:21:39,834 ¡SÍ! 148 00:21:39,876 --> 00:21:41,959 Los demonios que nos hacen daño serán asesinados. 149 00:21:42,042 --> 00:21:46,292 Que el Maestro nos muestre qué hacer, ¡El cielo bendiga a nuestra ciudad de Hu! 150 00:21:46,417 --> 00:21:53,876 Que el Maestro nos muestre qué hacer, ¡El cielo bendiga a nuestra ciudad de Hu! 151 00:22:01,792 --> 00:22:03,959 ¡MUÉVETE, MUÉVETE! 152 00:22:16,792 --> 00:22:18,334 tan bonita 153 00:22:24,917 --> 00:22:27,417 ¡Basta de mirar! ¿Se puede ser más descarado? 154 00:22:27,459 --> 00:22:28,917 Ten cuidado o esa alma tuya ¡Será succionado de inmediato! 155 00:22:29,001 --> 00:22:32,376 Esa nena puede tener mi alma o espíritus cuando ella quiera! 156 00:22:33,167 --> 00:22:34,626 ¿Tus órdenes de liquidación? 157 00:22:35,667 --> 00:22:38,334 Es permiso para entrar a Tang, emitido por la capital 158 00:22:48,834 --> 00:22:50,292 ¿De qué parte de Occidente eres? 159 00:22:50,334 --> 00:22:51,167 lou lan 160 00:22:51,209 --> 00:22:52,334 ¿Cuándo partiste hacia aquí? 161 00:22:52,376 --> 00:22:53,876 Hace dos meses 162 00:22:56,876 --> 00:23:00,376 Nadie entra a la ciudad sin El permiso del Señor Zhong Kui 163 00:23:00,417 --> 00:23:02,084 ¡No puedes entrar! ¡Búscalos! 164 00:23:02,417 --> 00:23:04,001 Todos salgan ahora 165 00:23:04,042 --> 00:23:07,709 ¡Espera! Ninguno se irá antes de que los registre. 166 00:23:30,584 --> 00:23:32,126 dar la vuelta 167 00:23:50,167 --> 00:23:51,667 ¿Pequeña nieve? 168 00:23:52,584 --> 00:23:55,751 Soy la niña de las nieves, del oeste. 169 00:23:59,834 --> 00:24:01,417 ¿Podemos pasar ahora? 170 00:24:02,917 --> 00:24:04,334 ir 171 00:24:15,709 --> 00:24:20,001 ¿Todas las chicas de Occidente tienen las manos tan frías? 172 00:24:29,209 --> 00:24:30,376 ¡Déjalos pasar! 173 00:24:30,501 --> 00:24:31,959 ¡Déjalos pasar! 174 00:24:35,292 --> 00:24:38,542 ¡Ven a nuestro show mañana por la noche! ¡Como nada que hayas visto antes! 175 00:24:38,542 --> 00:24:40,292 ¡No te lo pierdas! 176 00:24:40,834 --> 00:24:43,167 ¡Ven al espectáculo! 177 00:24:56,792 --> 00:25:01,709 ¡Hacerse a un lado! ¡Búscalos! 178 00:25:03,376 --> 00:25:06,209 ¿Qué son éstos? ¡Ábrelo! 179 00:25:10,751 --> 00:25:14,459 Pequeña nieve, ¿dónde has estado? estos últimos tres años? 180 00:25:18,917 --> 00:25:20,626 no te conozco 181 00:25:27,292 --> 00:25:31,251 Soy Zhong Kui, solo que ahora tengo barba. 182 00:25:31,751 --> 00:25:33,209 Soy un cazador de demonios ahora 183 00:25:33,417 --> 00:25:37,792 ¿Un cazador de demonios? ¿Te gusta? ¿Matar demonios, mi Señor? 184 00:25:39,751 --> 00:25:41,751 Son ellos o yo 185 00:25:45,667 --> 00:25:47,376 Supongo que no eres Little Snow después de todo. 186 00:25:47,626 --> 00:25:49,917 Nunca antes había estado en esta ciudad. 187 00:26:06,501 --> 00:26:08,251 Hermana, ¿qué pasa? 188 00:26:08,292 --> 00:26:10,751 El tipo que detuvo nuestra caravana antes... ¿por qué volvió? 189 00:26:36,376 --> 00:26:37,917 ¿No has mirado lo suficiente? 190 00:26:38,334 --> 00:26:39,501 No... 191 00:26:39,501 --> 00:26:40,251 Ven aquí y hazte útil. 192 00:26:40,292 --> 00:26:41,542 No he terminado de buscar... 193 00:26:44,376 --> 00:26:46,917 Todas mis almas y espíritus están aquí contigo. 194 00:26:46,959 --> 00:26:48,417 Ah, ahí va tu lengua de plata 195 00:26:53,126 --> 00:26:57,042 Escucho algunas mujeres hermosas de Occidente llegó ayer a la ciudad. 196 00:26:57,417 --> 00:26:59,209 ¿Tan hermosos que parecen demonios? 197 00:26:59,251 --> 00:27:02,126 No sólo "parecen" demonios... ¡SON demonios! 198 00:27:02,584 --> 00:27:03,917 Entonces ¿estuviste allí? 199 00:27:04,417 --> 00:27:08,334 Yo... yo... no... yo estaba 200 00:27:08,542 --> 00:27:10,334 Bueno... los chicos dijeron 201 00:27:10,334 --> 00:27:11,751 había un montón de chicas preciosas 202 00:27:11,792 --> 00:27:15,001 Entonces... eh... sólo pasé a echar un vistazo. 203 00:27:15,042 --> 00:27:16,292 solo una mirada 204 00:27:16,334 --> 00:27:18,584 Bueno... ¿eran bonitas? 205 00:27:21,292 --> 00:27:22,876 ¡La casa del hermano! 206 00:27:45,042 --> 00:27:46,667 ¿Qué le pasa a mi hermano? 207 00:27:46,709 --> 00:27:48,084 No sé... 208 00:27:52,834 --> 00:27:57,084 "Hace tres años" 209 00:28:04,292 --> 00:28:06,251 Quien alcanza la iluminación en el amanecer puede morir cumplido esa noche 210 00:28:06,251 --> 00:28:09,584 El erudito fija su intención en el Camino, y es humilde en su vestimenta y hábitos 211 00:28:32,584 --> 00:28:34,042 ¿Quién está ahí? 212 00:28:44,626 --> 00:28:46,292 Hay justicia en este mundo. 213 00:28:46,334 --> 00:28:48,042 Y hace que el sol y la luna brillen más 214 00:28:48,334 --> 00:28:50,376 Cuando estés tranquilo, sé como un dragón dormido. 215 00:28:53,042 --> 00:28:54,292 Cuando estés enojado, no te abstengas de hablar 216 00:28:54,292 --> 00:28:55,709 ¡Sal! 217 00:29:01,959 --> 00:29:03,417 Mi canción hará llorar a demonios y dioses. 218 00:29:03,626 --> 00:29:05,167 Mi danza llegará al cielo y a la tierra. 219 00:29:05,459 --> 00:29:07,292 Mis palabras llenarán los ríos y las montañas. 220 00:29:09,167 --> 00:29:11,042 Y la moral volverá al mundo. 221 00:30:13,376 --> 00:30:16,209 Pido disculpas por el otro día, mi señora. 222 00:30:16,584 --> 00:30:20,834 Pero yo, Zhong Kui... soy justo, y rechazar las cosas bajas y frívolas 223 00:30:21,376 --> 00:30:26,417 Evito el lujo, evito la intimidad, y mantenerme aparte 224 00:30:26,709 --> 00:30:29,959 Mi único deseo es hacer una gran contribución. 225 00:30:30,126 --> 00:30:32,042 para la gloria de nuestro Imperio Tang 226 00:31:08,251 --> 00:31:09,834 ¿Puedo entrar? 227 00:31:12,626 --> 00:31:15,792 Tenía prisa, pero- ay, me encontré con una tormenta de nieve 228 00:31:17,917 --> 00:31:20,501 Mi Señora, tus manos están tan frías 229 00:31:21,667 --> 00:31:24,959 Mi nombre es Pequeña Nieve; He estado helado desde que nací. 230 00:31:30,917 --> 00:31:32,751 Hace mucho frío aquí 231 00:31:33,959 --> 00:31:35,376 No tengo brasero 232 00:31:35,584 --> 00:31:38,959 Estás estudiando para poder mejorar. servir a la gloria de la dinastía Tang, ¿verdad? 233 00:31:39,417 --> 00:31:40,584 ¿Cómo lo sabe, mi señora? 234 00:31:40,626 --> 00:31:42,834 ¿Puedes siquiera recordar todos estos libros que has leído? 235 00:31:43,959 --> 00:31:45,001 Sí. 236 00:31:45,042 --> 00:31:46,917 El Capítulo del Duque de Bo de las Analectas Confucianas: 237 00:31:46,959 --> 00:31:49,501 Un erudito debe tener una gran ambición y voluntad: la carga es pesada y el camino es largo 238 00:31:49,542 --> 00:31:53,334 Si le falta ambición, no podrá llevar la carga; si le falta voluntad no puede completar el viaje 239 00:31:53,667 --> 00:31:56,042 Si uno siente que es su deber alcanzar la compasión, ¿No es eso una carga pesada? 240 00:31:56,292 --> 00:31:58,709 Si uno está dispuesto a persistir hasta el final, ¿No es un largo viaje? 241 00:31:59,292 --> 00:32:00,959 El "arte de la guerra" de Sun Tzu: 242 00:32:01,459 --> 00:32:04,334 Cuando se está en una tierra sin salida uno no debe mostrar el miedo a la muerte 243 00:32:04,667 --> 00:32:06,334 Al luchar en territorio enemigo, profundiza y las tropas se mantendrán concentradas; 244 00:32:06,334 --> 00:32:08,417 permanecer en el borde y nunca se unirán 245 00:32:08,667 --> 00:32:10,834 Un área sin salida es una Tierra Muerta 246 00:32:11,001 --> 00:32:13,459 Cuando estés en una tierra muerta, No se debe mostrar miedo a la muerte. 247 00:32:13,542 --> 00:32:15,292 Por lo tanto, en cuestiones de estrategia militar... 248 00:32:15,334 --> 00:32:16,834 ... uno se convierte en un ratón de biblioteca 249 00:32:18,251 --> 00:32:19,459 El Libro de los Ritos: 250 00:32:19,876 --> 00:32:21,292 Esperar a alguien digno de amar 251 00:32:21,334 --> 00:32:24,751 Esperar a través de vidas pasadas y presentes, ¿Vale la pena? 252 00:32:29,251 --> 00:32:30,709 ¿El Libro de los Ritos realmente dice eso? 253 00:32:38,917 --> 00:32:40,042 ¿No vale la pena? 254 00:32:48,376 --> 00:32:49,834 Me preguntaba por qué me resultaba tan familiar. 255 00:32:49,876 --> 00:32:51,792 La que dije es especialmente hermosa. 256 00:32:51,834 --> 00:32:53,709 Se parece exactamente a la dama de ese cuadro. 257 00:32:55,084 --> 00:32:56,209 ¿Estás bromeando o es real? 258 00:32:56,209 --> 00:32:57,584 ¿Por qué mentiría sobre eso? 259 00:33:02,084 --> 00:33:04,292 mañana vuelvo al cielo 260 00:33:04,792 --> 00:33:07,501 Los demonios lucharán hasta la muerte. por el cristal oscuro 261 00:33:08,626 --> 00:33:10,417 El Kirin te ayudará a protegerlo. 262 00:33:21,334 --> 00:33:22,834 Zhong Kui 263 00:33:22,959 --> 00:33:25,251 Debes proteger el Cristal Oscuro. Asegúrate de que esté intacto 264 00:36:00,501 --> 00:36:05,042 Lo que pase mañana por la noche determinará Nuestros destinos para el próximo milenio. 265 00:36:08,292 --> 00:36:10,209 ¿Están todos listos? 266 00:36:11,542 --> 00:36:13,209 ¿Cuánto tiempo has sido un demonio? 267 00:36:14,209 --> 00:36:15,709 ¿Seis siglos? 268 00:36:17,209 --> 00:36:19,626 ¿Y tú, nueve siglos? 269 00:36:20,834 --> 00:36:22,751 Y debes tener más de mil años, ¿verdad? 270 00:36:23,584 --> 00:36:26,001 Si fallamos, eso significa... 271 00:36:26,042 --> 00:36:28,917 Tendremos que sufrir en el infierno por otros mil años 272 00:36:29,251 --> 00:36:31,376 Las dificultades de la práctica espiritual son soportables. 273 00:36:32,501 --> 00:36:36,376 Lo que más me asusta... es la pérdida de la esperanza. 274 00:36:40,251 --> 00:36:42,667 ¡No te transformarás sin mi orden! 275 00:36:44,042 --> 00:36:47,334 Debes hacer tu máximo esfuerzo mañana por la noche... 276 00:36:48,251 --> 00:36:51,209 para no despertar sospechas de nadie 277 00:36:52,876 --> 00:36:54,751 ¡Especialmente los cazadores de demonios! 278 00:36:57,959 --> 00:37:00,501 ¡Quiero beber! ¿Quién se atreve a intentar detenerme? 279 00:37:13,459 --> 00:37:14,959 ¡Quiero vino de vesícula biliar demoníaca! 280 00:37:15,001 --> 00:37:16,376 ¡No tenemos ninguno! 281 00:37:17,501 --> 00:37:20,459 Sabía que no lo harías, así que traje el mío. 282 00:37:48,001 --> 00:37:51,251 Toma un sorbo conmigo... solo un sorbo 283 00:37:54,417 --> 00:37:55,959 Mi señor por favor 284 00:38:00,167 --> 00:38:01,917 ¿Por qué hace tanto frío? 285 00:38:02,626 --> 00:38:05,709 En julio vuelan heladas. Hay un escalofrío en el aire 286 00:38:08,167 --> 00:38:10,667 Se rumorea que hay demonios en la ciudad. 287 00:38:11,084 --> 00:38:14,292 Los demonios vienen a destruir a Hu. ¿Has oído, mi Señor? 288 00:38:15,334 --> 00:38:17,834 ¡Excelente! ¡Es hora del espectáculo! 289 00:38:18,376 --> 00:38:20,459 ¿Cómo se atrapa a los demonios, Lord Zhong? 290 00:38:24,001 --> 00:38:27,251 Usando mis ojos... fijo mis ojos en ellos... 291 00:38:27,459 --> 00:38:29,292 ¡Hasta que se revelen! 292 00:38:43,376 --> 00:38:45,709 ¿Cómo son los demonios a plena luz del día? 293 00:38:45,709 --> 00:38:49,251 La mayoría de los demonios toman la forma de mujeres hermosas. 294 00:38:49,792 --> 00:38:51,542 ¿Hay algún demonio que Lord Zhong no quiera matar? 295 00:39:00,084 --> 00:39:02,042 ¡Ven a ver mi actuación mañana por la noche! 296 00:39:03,459 --> 00:39:05,917 ¡Depende de quién sea! 297 00:39:19,876 --> 00:39:22,667 Hermana, ¿y si no viene mañana? 298 00:39:26,417 --> 00:39:28,042 el lo hará 299 00:39:37,584 --> 00:39:39,001 Esperar a alguien digno de amar 300 00:39:39,042 --> 00:39:41,292 Esperar a través de vidas pasadas y presentes. 301 00:39:41,334 --> 00:39:42,709 ¿Vale la pena? 302 00:39:44,417 --> 00:39:50,501 Al hechizar el corazón de un hombre, cuidado con caer bajo tu propio hechizo 303 00:39:51,792 --> 00:39:54,709 "Hace tres años" 304 00:40:06,167 --> 00:40:09,834 Bajo el ciruelo cubierto de nieve, Zhong Kui se encuentra con Little Snow 305 00:40:12,209 --> 00:40:14,167 Que las flores del ciruelo sean nuestros testigos 306 00:40:14,917 --> 00:40:16,959 Seremos como el cielo y la tierra, tú y yo. 307 00:40:18,834 --> 00:40:20,334 ¿Cielo y Tierra? 308 00:40:22,251 --> 00:40:24,459 Pero no soy una diosa de la luna 309 00:40:27,042 --> 00:40:29,501 Eres mi... niña de las nieves. 310 00:40:40,709 --> 00:40:42,667 Si yo fuera un demonio, 311 00:40:44,084 --> 00:40:45,834 ¿todavía me amarías? 312 00:40:46,834 --> 00:40:48,792 Si fueras realmente un demonio 313 00:40:50,084 --> 00:40:52,001 Mi espíritu ya se habría ido hace mucho 314 00:40:54,501 --> 00:40:59,417 ¿Es el amor de un demonio... indigno del de un humano? 315 00:40:59,542 --> 00:41:03,584 Los humanos y los demonios caminan por caminos separados. Siempre lo he hecho y siempre lo haré 316 00:41:08,834 --> 00:41:10,917 Nada es más frío que la sangre de los humanos. 317 00:42:16,792 --> 00:42:19,126 ¿Qué es la ilusión? 318 00:42:19,501 --> 00:42:25,751 La ilusión te da lo que nunca fue tuyo para empezar 319 00:42:26,626 --> 00:42:30,501 Nombra tus deseos, ¿qué quieres? 320 00:42:30,542 --> 00:42:33,334 ¡Dinero! ¡Mucho, muchísimo! 321 00:42:33,376 --> 00:42:36,001 Con dinero puedo tenerlo todo. 322 00:42:36,334 --> 00:42:38,042 Aquí tienes 323 00:42:38,126 --> 00:42:39,584 Pero no creas que es real 324 00:42:46,126 --> 00:42:49,542 Dinero... oh dinero 325 00:42:54,501 --> 00:42:56,167 Él no está aquí todavía 326 00:42:58,001 --> 00:42:59,334 Ahora es tu turno 327 00:43:15,709 --> 00:43:19,376 "Nos vemos en el patio de la escuela - Nieve" 328 00:44:11,167 --> 00:44:12,709 Esperar a alguien digno de amar 329 00:44:13,542 --> 00:44:16,417 Esperar a través de vidas pasadas y presentes... 330 00:44:19,542 --> 00:44:21,167 ¿Vale la pena? 331 00:44:47,001 --> 00:44:48,751 Cristal oscuro... 332 00:44:48,917 --> 00:44:51,001 Por favor, abandona la Pagoda Supresora de Demonios. 333 00:44:55,209 --> 00:44:57,917 Cristal Oscuro, por favor ven aquí. 334 00:44:58,167 --> 00:45:02,626 Que el pueblo de Hu recupere el ánimo perdido. 335 00:51:03,667 --> 00:51:05,209 ¡Movámonos! 336 00:51:06,959 --> 00:51:08,584 Tráelo de vuelta al infierno 337 00:51:09,584 --> 00:51:10,667 ¿Hermana? ¿No vienes? 338 00:51:10,709 --> 00:51:12,209 tu vas primero 339 00:51:13,709 --> 00:51:15,126 Ve, ahora 340 00:51:37,501 --> 00:51:40,542 Hay demonios en la ciudad... tratando de robar el Cristal Oscuro... 341 00:51:48,334 --> 00:51:50,042 ¿Los capturaste? 342 00:51:59,042 --> 00:52:01,542 No eres la pequeña nieve que eras en aquel entonces. 343 00:52:02,376 --> 00:52:04,834 Y ya no soy el mismo Zhong Kui 344 00:52:06,001 --> 00:52:07,834 ¡Eres un demonio! 345 00:52:22,584 --> 00:52:24,542 ¿Me vas a matar? 346 00:52:56,584 --> 00:52:58,792 ¡No dejaré que nadie te lastime! 347 00:53:15,376 --> 00:53:17,334 ¡El Cristal Oscuro ha regresado! 348 00:53:22,501 --> 00:53:24,084 ¿Dónde está? 349 00:53:26,084 --> 00:53:28,917 Su Alteza... ¡Nunca lo abrí! 350 00:53:29,251 --> 00:53:33,542 Esos humanos astutos. Todos ustedes han sido engañados 351 00:53:34,251 --> 00:53:37,084 Entré a la Pagoda... y habia un monstruo negro alli 352 00:53:37,126 --> 00:53:39,042 ¿Un monstruo negro? 353 00:53:39,292 --> 00:53:41,459 Mi hermana y su gente están en peligro ahora. 354 00:53:47,751 --> 00:53:50,751 Su Alteza... necesito volver 355 00:54:15,126 --> 00:54:16,959 ¿Por qué tu hermano la deja aquí? 356 00:54:17,292 --> 00:54:19,084 ella es la amante de su hermano 357 00:54:33,917 --> 00:54:35,126 ¿Me estás buscando? 358 00:54:37,501 --> 00:54:38,959 Dejaste caer tu espada 359 00:54:39,167 --> 00:54:41,959 Estás usando brujería otra vez. ¡No te atrevas a asustarlo! 360 00:54:44,251 --> 00:54:45,584 No te conozco... 361 00:54:45,917 --> 00:54:47,417 pero se quien eres 362 00:54:47,709 --> 00:54:50,917 Eres el que está en el cuadro de mi hermano. ¡Eres Pequeña Nieve! 363 00:54:52,126 --> 00:54:54,542 Hace tres años te fuiste sin decir una palabra. 364 00:54:54,834 --> 00:54:57,542 ¿Sabes cómo mi hermano suspiraba por ti? todos los días durante los últimos tres años? 365 00:54:58,084 --> 00:54:59,417 Todas las noches de ese invierno... 366 00:54:59,459 --> 00:55:01,542 Se desmayaba borracho bajo el ciruelo en flor. 367 00:55:01,751 --> 00:55:04,042 Cuando llegara la mañana, estaría cubierto de nieve. 368 00:55:04,626 --> 00:55:05,876 Él no murió... 369 00:55:05,917 --> 00:55:07,542 Pero fue como si perdiera la vida cuando te fuiste. 370 00:55:07,584 --> 00:55:09,501 ¿Por qué lo dejaste? 371 00:55:10,292 --> 00:55:14,126 Ven a ver a las bailarinas. ¡Que te arresten! ¡Vamos! 372 00:55:24,876 --> 00:55:28,501 Anoche tuvo lugar aquí una pelea mortal. 373 00:55:29,417 --> 00:55:31,709 Los demonios intentaban robar el Cristal Oscuro. 374 00:55:33,126 --> 00:55:34,709 ¡Pero fracasaron! 375 00:55:34,751 --> 00:55:37,667 El Cristal Oscuro sigue siendo nuestro... 376 00:55:37,792 --> 00:55:39,584 Así como sigo siendo tuyo... 377 00:55:43,792 --> 00:55:46,917 Pero el peligro aún no ha pasado 378 00:55:47,417 --> 00:55:50,876 Debemos unirnos estos últimos tres días 379 00:55:50,917 --> 00:55:52,917 Para asegurarnos de no perder el Cristal Oscuro 380 00:55:52,917 --> 00:55:56,126 Y al final... paz eterna amanecerá en la ciudad de Hu 381 00:56:00,417 --> 00:56:02,042 ¿Los conoces? 382 00:56:02,126 --> 00:56:04,167 son bailarines 383 00:56:12,542 --> 00:56:14,251 ¡Demonios! 384 00:56:16,626 --> 00:56:18,292 ¡Mata a los demonios! 385 00:56:28,292 --> 00:56:29,876 ¡Mata a los demonios! 386 00:56:39,084 --> 00:56:40,751 El olor a demonios... 387 00:57:07,667 --> 00:57:09,126 Hermana... 388 00:57:09,667 --> 00:57:11,667 ¿No es ella esa bailarina? 389 00:57:11,709 --> 00:57:13,584 ¡Es un demonio de nieve! 390 00:57:14,459 --> 00:57:16,042 No importa qué clase de demonios sean... 391 00:57:16,209 --> 00:57:18,167 Si se atreven a poner un pie en esta tierra... 392 00:57:18,167 --> 00:57:19,876 Sólo hay un final reservado para ellos. 393 00:57:19,917 --> 00:57:22,292 ¡Mátala! ¡Mátala! 394 00:57:39,876 --> 00:57:42,917 Zhong Kui, ¡ahora es tu turno! 395 00:57:59,001 --> 00:58:00,501 ¡Mata a los demonios! 396 00:58:22,917 --> 00:58:24,251 ¡Mátala! 397 00:58:30,084 --> 00:58:32,834 ¡Mata a los demonios! ¡Mata a los demonios! 398 00:59:02,042 --> 00:59:03,501 Maestro... 399 00:59:07,542 --> 00:59:09,417 ¡Por favor perdónale la vida! 400 00:59:16,167 --> 00:59:17,792 ¡Bien! 401 00:59:22,376 --> 00:59:23,834 ¡Hermano! 402 00:59:24,792 --> 00:59:26,709 ¡Los demonios están atacando nuestra ciudad! 403 00:59:55,167 --> 00:59:56,001 ¡Protege el Cristal Oscuro! 404 00:59:56,042 --> 00:59:57,376 ¡Sí, Maestro! 405 00:59:58,542 --> 01:00:00,001 ¡Sígueme! 406 01:01:23,334 --> 01:01:27,834 ¡Zhang, has estado detrás de esto todo el tiempo! 407 01:01:27,876 --> 01:01:29,417 ¡Ya era hora! 408 01:01:52,126 --> 01:01:54,626 ¡Zhong Kui! ¡Te concedo el poder todopoderoso! 409 01:01:54,751 --> 01:01:56,626 ¡Protege la ciudad de Hu! 410 01:02:00,167 --> 01:02:02,542 Entonces el Monstruo Negro es Zhong Kui 411 01:05:30,126 --> 01:05:32,334 ¡Zhong Kui, mátalo! 412 01:05:36,209 --> 01:05:37,001 ¡Mátalo! 413 01:05:37,042 --> 01:05:38,792 ¡Protege a su Alteza! 414 01:05:57,501 --> 01:05:59,917 ¿Cómo te atreves a alinearte con nuestros enemigos hoy? 415 01:06:00,126 --> 01:06:01,626 Un error tras otro 416 01:06:02,167 --> 01:06:05,167 ¡Ve, mata a ese demonio de nieve! 417 01:06:51,584 --> 01:06:53,209 ¡Salir! 418 01:07:15,459 --> 01:07:20,251 La forma en que sostienes esa espada... no ha cambiado ni un poco 419 01:07:38,876 --> 01:07:40,626 ¡Te llevo conmigo! 420 01:08:45,084 --> 01:08:46,417 Zhong Kui 421 01:08:47,334 --> 01:08:48,667 agua 422 01:08:57,667 --> 01:08:59,126 agua 423 01:09:00,209 --> 01:09:01,709 Agua... aquí hay agua. 424 01:09:03,376 --> 01:09:04,709 Más 425 01:09:09,334 --> 01:09:10,834 Agua... ¡Zhong Kui! 426 01:09:38,292 --> 01:09:40,167 ¿Cómo es que puedes transformarte? 427 01:09:42,084 --> 01:09:43,959 ¡Estoy a punto de estallar! 428 01:10:02,626 --> 01:10:05,542 ¿Entonces fuiste tú en la Pagoda el otro día? 429 01:10:14,126 --> 01:10:15,792 ¡No le hagas daño! 430 01:10:19,959 --> 01:10:21,667 ¡Estoy aquí para salvarlo! 431 01:10:23,126 --> 01:10:24,792 ¿El elixir revitalizador del espíritu? 432 01:10:28,167 --> 01:10:30,709 Zhong Kui, esto no es un elixir mágico. 433 01:10:31,126 --> 01:10:33,876 Zhang te da esto cada dos días... 434 01:10:34,167 --> 01:10:36,001 para proteger tus siete espíritus de la dispersión 435 01:10:36,042 --> 01:10:38,417 El alma está perdida, pero los espíritus están intactos. ¿Lo entiendes ahora? 436 01:10:39,792 --> 01:10:41,126 bebe esto 437 01:10:43,459 --> 01:10:45,792 Hermana, llévalo de regreso al infierno. 438 01:10:45,959 --> 01:10:48,042 Su Alteza le explicará todo. 439 01:11:04,709 --> 01:11:09,417 ¡Ciudadanos, escuchen! El toque de queda será vigente de 7 p. m. a 5 a. m. 440 01:11:10,876 --> 01:11:12,876 He oído que fue Lord Zhong quien dejó ir a ese demonio. 441 01:11:12,917 --> 01:11:14,667 él también se escapó 442 01:11:15,417 --> 01:11:16,959 Los demonios son demonios, después de todo. 443 01:11:17,001 --> 01:11:18,751 Incluso Lord Zhong no pudo resistir sus encantos. 444 01:11:24,167 --> 01:11:26,751 Nadie podrá entrar a la ciudad sin permiso. 445 01:11:27,751 --> 01:11:30,292 Cualquier avistamiento de demonios debe informarse de inmediato. 446 01:11:31,751 --> 01:11:33,792 ¡¿Qué estás haciendo?! 447 01:11:36,501 --> 01:11:37,751 ¿Hermano? 448 01:11:40,334 --> 01:11:42,709 Hermano... hermano 449 01:11:42,834 --> 01:11:44,042 ¿Qué te pasó? 450 01:11:44,042 --> 01:11:48,042 ¡Ciudadanos, escuchen! El toque de queda será vigente de 7 p. m. a 5 a. m. 451 01:11:48,334 --> 01:11:50,876 Nadie podrá entrar a la ciudad sin permiso. 452 01:11:51,334 --> 01:11:53,709 Cualquier avistamiento de demonios debe informarse de inmediato. 453 01:11:55,876 --> 01:11:57,501 ¿Puedes comprobar y ver qué me ha pasado? 454 01:12:24,334 --> 01:12:26,042 Tus ánimos están bien... 455 01:12:31,251 --> 01:12:32,584 Hermano... 456 01:12:36,876 --> 01:12:38,459 ¿Qué pasa, Du Ping? 457 01:12:38,834 --> 01:12:41,667 no puedo sentir su pulso 458 01:12:43,126 --> 01:12:45,584 Hermano, has perdido tu fuerza vital. 459 01:12:47,376 --> 01:12:51,792 ¡Eso es indignante! ¡Mentiroso! ¿Cómo puede el hermano estar muerto? 460 01:12:51,834 --> 01:12:54,917 ¿No está él aquí ahora? ¡Estás mintiendo! 461 01:13:04,209 --> 01:13:06,292 ¿Cómo me golpeé la cabeza con la tablilla dorada? 462 01:13:08,167 --> 01:13:10,292 ¿Y cómo volví? 463 01:13:11,959 --> 01:13:13,834 ¿Por qué no puedo recordar nada? 464 01:14:28,876 --> 01:14:33,626 No podía dejar de llorar. Pensé que nunca te volvería a ver. 465 01:14:35,209 --> 01:14:36,209 ¿Y luego? 466 01:14:36,376 --> 01:14:38,709 Entonces el Maestro Zhang te trajo de regreso. 467 01:14:39,417 --> 01:14:40,959 un dios es un dios 468 01:14:41,001 --> 01:14:43,667 Volviste como si nada hubiera pasado 469 01:14:43,876 --> 01:14:47,042 Ni siquiera una cicatriz en tu cabeza 470 01:16:08,459 --> 01:16:10,376 necesito ir al infierno 471 01:16:13,292 --> 01:16:15,209 Necesito descubrir quién soy realmente 472 01:16:19,376 --> 01:16:20,959 voy contigo 473 01:16:41,959 --> 01:16:45,501 Zhong Kui... estás aquí 474 01:16:46,334 --> 01:16:50,334 Todo amor entre humanos y demonios. está destinado a estar desventurado 475 01:16:50,501 --> 01:16:55,917 Y tú, Xue Qing. ¡Caí en una mezcla de ambos! 476 01:17:02,001 --> 01:17:03,376 ¡Detener! 477 01:17:11,251 --> 01:17:16,042 Sin el Cristal Oscuro, el Infierno no tiene futuro 478 01:17:16,084 --> 01:17:17,667 déjala ir 479 01:17:20,667 --> 01:17:25,292 Zhong Kui, erudito de Hu, estabas destinado a ser el erudito mejor clasificado de esta dinastía 480 01:17:25,542 --> 01:17:29,417 Pero fuiste incriminado por un malhechor y moriste cuando te rompiste la cabeza con la Tabla Dorada 481 01:17:29,709 --> 01:17:33,876 Tu alma agraviada fue resucitada por Zhang 482 01:17:34,042 --> 01:17:37,376 Y te entrenó para robar el cristal oscuro para el 483 01:17:37,417 --> 01:17:39,042 ¡Estás mintiendo! 484 01:17:40,876 --> 01:17:42,917 Esta es tu espada, ¿verdad? 485 01:17:43,209 --> 01:17:48,001 Sólo los demonios pueden entrar en nuestro mundo. Incluso los dioses no pueden 486 01:17:48,209 --> 01:17:52,292 Si no eres un demonio, ¿Cómo puedes crecer 10 pies de altura? 487 01:17:52,584 --> 01:17:55,584 Zhang te ha convertido en un demonio. 488 01:17:55,751 --> 01:17:58,417 Zhong Kui... eres un demonio 489 01:17:58,584 --> 01:18:00,709 ¡No soy un demonio! 490 01:18:30,376 --> 01:18:32,501 este es mi verdadero yo 491 01:18:34,209 --> 01:18:36,792 ¿No quieres la verdad? 492 01:18:38,584 --> 01:18:40,334 ¡Ésta es la verdad! 493 01:18:43,709 --> 01:18:46,042 El día de la reencarnación de este milenio está amaneciendo 494 01:18:46,459 --> 01:18:48,126 ¿Estás listo para convertirte en un dios? 495 01:18:48,126 --> 01:18:50,459 Nunca hemos cesado nuestra práctica espiritual, no importa lo difícil que sea 496 01:18:50,626 --> 01:18:52,251 Con la poquita fuerza espiritual que tienes... 497 01:18:52,501 --> 01:18:54,792 Te falta la energía necesaria para potencia completamente el Cristal Oscuro 498 01:18:55,376 --> 01:18:56,667 Puedes, sin embargo... 499 01:18:56,709 --> 01:18:59,626 Chupa los espíritus de los humanos. y empoderaos 500 01:19:00,084 --> 01:19:02,834 Este es el único atajo para Encendiendo el Cristal Oscuro 501 01:19:03,209 --> 01:19:06,167 ¿Pero no va eso contra el gobierno del Cielo? 502 01:19:08,792 --> 01:19:11,292 Finalmente, no pude resistir la tentación. 503 01:19:11,501 --> 01:19:15,209 Y la energía del Cristal Oscuro creció tan rápido 504 01:19:16,251 --> 01:19:19,001 No fue hasta que te vi en Hu 505 01:19:19,126 --> 01:19:21,667 que me di cuenta de lo que estaba pasando 506 01:19:24,126 --> 01:19:26,167 ¿Qué planeaba hacer el Maestro con el Cristal Oscuro? 507 01:19:26,334 --> 01:19:31,834 Ahora es la fuerza más grande de los tres reinos. 508 01:19:32,126 --> 01:19:34,042 Si lograra controlarlo 509 01:19:34,209 --> 01:19:36,501 El resultado sería el caos y todos los seres enfrentar la aniquilación total 510 01:19:36,501 --> 01:19:38,167 Ni siquiera pienses en usarme 511 01:19:38,501 --> 01:19:40,001 ¡No soy un demonio! 512 01:19:40,001 --> 01:19:42,667 Las personas que perdieron el ánimo eran inocentes. 513 01:19:44,126 --> 01:19:48,334 ¡También lo son la mayoría de los demonios en mi reino! 514 01:19:49,959 --> 01:19:53,334 Rompí las reglas, y sufriré las consecuencias 515 01:19:57,084 --> 01:19:58,667 ¿Pero qué pasa con Nievecita? 516 01:19:58,876 --> 01:20:03,292 Si el Cristal Oscuro se abre mañana, ella desaparecerá en el aire 517 01:20:04,876 --> 01:20:08,126 ¿Ni siquiera la salvarás? 518 01:20:16,667 --> 01:20:19,042 ¿No nos parecemos? 519 01:20:28,876 --> 01:20:30,501 Pero tú no eres yo... 520 01:20:32,251 --> 01:20:34,042 Y yo no soy tú. 521 01:20:37,209 --> 01:20:39,376 Ambos tenemos un destino que cumplir. 522 01:20:45,917 --> 01:20:48,292 Si puedes lograr recuperar mi poder 523 01:20:49,751 --> 01:20:51,959 Puedes detener a Zhang Daoxian 524 01:20:52,917 --> 01:20:55,626 Sólo tú puedes restaurar 525 01:20:57,417 --> 01:20:59,667 el orden de los tres reinos 526 01:21:52,792 --> 01:21:57,084 Zhang Daoxian usará el poder del Cristal Oscuro destruir a la humanidad 527 01:21:57,626 --> 01:22:01,876 La luna llena de mañana marca el fin de la humanidad y reinos demoniacos 528 01:22:03,001 --> 01:22:06,626 El Cristal Oscuro tiene el récord de nuestro cultivo espiritual 529 01:22:07,667 --> 01:22:10,376 Sólo una vez, cada mil años, el día 15 del séptimo mes 530 01:22:10,834 --> 01:22:15,167 ¿Tenemos la oportunidad de purgar nuestros pecados? y ganar renacimiento 531 01:22:15,501 --> 01:22:17,334 Algunos se convierten en dioses 532 01:22:17,667 --> 01:22:19,376 Y otros siguen siendo demonios 533 01:22:19,834 --> 01:22:21,626 Es obra del Cristal Oscuro. 534 01:22:21,792 --> 01:22:23,709 Eso decide estos destinos 535 01:22:27,084 --> 01:22:29,001 soy un cazador de demonios 536 01:22:29,834 --> 01:22:32,001 Matar a los de tu especie es todo lo que sé hacer. 537 01:22:33,876 --> 01:22:36,126 ¿Cómo puedo salvar tu mundo? 538 01:22:49,584 --> 01:22:51,042 Maestro Zhang 539 01:22:53,959 --> 01:22:56,084 ¿Qué haces aquí con el Cristal Oscuro? 540 01:22:58,667 --> 01:23:00,626 ¿Has obtenido el elixir revitalizador de espíritus? 541 01:23:05,417 --> 01:23:07,292 Fuiste al infierno 542 01:23:08,542 --> 01:23:10,084 ¿Dónde está el Rey Demonio? 543 01:23:13,667 --> 01:23:16,084 ¿Es verdad lo que dijo? 544 01:23:19,376 --> 01:23:22,584 ¡Llegaste justo a tiempo! ¡Venir! 545 01:23:23,292 --> 01:23:25,542 mañana es 15 de julio 546 01:23:25,917 --> 01:23:27,959 Nuestros distinguidos invitados estarán todos aquí. 547 01:23:28,834 --> 01:23:30,501 Permítanme presentárselos 548 01:23:30,959 --> 01:23:34,084 Aquí está sentado el Rey Celestial Li 549 01:23:35,334 --> 01:23:38,709 Su hijo Nezha alcanzó gran fama a temprana edad. 550 01:23:40,709 --> 01:23:43,751 Este es Avalokitesvara. 551 01:23:44,126 --> 01:23:46,917 El verdaderamente misericordioso, que nos traerá la salvación. 552 01:23:49,876 --> 01:23:52,001 Esta es la Reina del Cielo 553 01:23:52,251 --> 01:23:55,292 El garrote mágico de Occidente Grandes montañas Kunlun 554 01:24:00,001 --> 01:24:03,876 Y este es el Emperador de Jade. 555 01:24:05,251 --> 01:24:07,584 ¿Quién ha estado sentado en ese trono? durante más de 10.000 años 556 01:24:12,209 --> 01:24:16,876 Qué banquete. donde estas ¿Creo que debería sentarme? 557 01:24:18,751 --> 01:24:21,501 Zhong Kui, debería agradecerte. 558 01:24:21,709 --> 01:24:24,501 Tú eres quien me trajo el Cristal Oscuro. 559 01:24:27,542 --> 01:24:29,209 Mañana a medianoche 560 01:24:29,376 --> 01:24:32,459 Alcanzaré el más alto nivel espiritual. cultivo de los tres reinos 561 01:24:32,501 --> 01:24:34,501 Y desde este día en adelante 562 01:24:38,876 --> 01:24:42,251 ¡El trono será mío para siempre! 563 01:24:42,834 --> 01:24:46,709 Bueno, todo lo que me has dicho... 564 01:24:47,792 --> 01:24:49,084 ¿Fue mentira? 565 01:24:49,126 --> 01:24:52,751 Las mejores historias convencen a todos 566 01:24:53,376 --> 01:24:54,584 Piensa en ello 567 01:24:54,917 --> 01:24:58,126 ¿Quién todavía adoraría a los dioses? si el mundo estuviera en paz? 568 01:24:58,917 --> 01:25:00,876 Sin deseos, sin necesidades 569 01:25:01,042 --> 01:25:04,084 Los humanos deben tener sueños para poder convertirse en creyentes 570 01:25:04,792 --> 01:25:07,459 Ahora, con miedo en sus corazones, me necesitarán. 571 01:25:07,501 --> 01:25:08,917 Zhang Daoxian 572 01:25:08,917 --> 01:25:12,084 Ya eres un dios. ¿Qué más deseas? 573 01:25:18,584 --> 01:25:19,959 Nunca has estado en el cielo 574 01:25:20,167 --> 01:25:23,167 No sabes hasta qué altura llegan las escaleras. 575 01:25:23,501 --> 01:25:25,417 ¿Soy un dios menor que cualquiera de esos otros? 576 01:25:25,876 --> 01:25:27,917 ¿Por qué debería ser yo el que esté atrapado en el fondo? 577 01:25:28,084 --> 01:25:30,334 Ni siquiera he puesto un pie ¡En el Palacio del Emperador de Jade! 578 01:25:30,626 --> 01:25:32,084 Todos quieren ser un dios 579 01:25:32,251 --> 01:25:34,084 ¿Pero luego qué? 580 01:25:34,334 --> 01:25:37,459 Cada vez que me avergüenzo, me digo a mí mismo que 581 01:25:37,792 --> 01:25:41,042 ¡Un día pondré todo esto patas arriba! 582 01:25:41,959 --> 01:25:45,001 Entonces tentaste al Rey Demonio. tomar espíritus humanos 583 01:25:45,292 --> 01:25:47,959 Y me usaste para robar el Cristal Oscuro 584 01:25:48,417 --> 01:25:52,459 Has causado caos cósmico y aniquilado a los humanos. y demonios sin arrepentimiento 585 01:25:52,626 --> 01:25:55,834 ¿Todo esto, sólo por ambición? 586 01:25:58,042 --> 01:26:01,376 ¡Le diré la verdad al pueblo de Hu! 587 01:26:02,834 --> 01:26:04,334 ¿Y quién te creería? 588 01:26:06,042 --> 01:26:10,459 Zhong Kui, eres sólo un peón conveniente. 589 01:26:11,042 --> 01:26:12,709 no eres nada 590 01:26:13,542 --> 01:26:16,959 En aquel entonces, no podías reencarnar porque apestaste a rencor 591 01:26:18,417 --> 01:26:20,042 No porque tu voluntad fuera fuerte 592 01:26:20,417 --> 01:26:22,542 Inventé todo eso para engañarte 593 01:26:22,834 --> 01:26:26,876 No tienes alma, y yo soy el indicado. manteniendo tu espíritu intacto 594 01:26:44,001 --> 01:26:47,667 Mañana... después de que se abra el Cristal Oscuro. 595 01:26:49,209 --> 01:26:51,542 Todos los espíritus del pueblo les serán quitados. 596 01:26:52,626 --> 01:26:55,501 La Tierra se convertirá en una tierra de muertos vivientes 597 01:26:56,084 --> 01:26:58,792 Será el mayor crimen de la historia de la humanidad. 598 01:27:00,376 --> 01:27:02,626 Y me convertí en tu cómplice... 599 01:27:02,751 --> 01:27:06,251 Para alcanzar la grandeza, siempre habrá ser daño colateral 600 01:27:08,834 --> 01:27:10,709 ¿De verdad quieres ser mi enemigo? 601 01:27:11,417 --> 01:27:13,542 Me he estado preparando para este banquete durante mil años 602 01:27:13,709 --> 01:27:16,917 Sólo un día más... y nadie lo hará. sabotear mi trabajo! 603 01:27:17,126 --> 01:27:21,542 ¡Tú... eres el demonio más grande de todos! 604 01:27:21,709 --> 01:27:23,126 ¡Salir! 605 01:27:23,292 --> 01:27:27,251 ¡Ya no eres mi alumno! 606 01:27:47,251 --> 01:27:49,167 ¡Es Zhong Kui! ¿Qué está haciendo él aquí atrás? 607 01:27:52,084 --> 01:27:54,417 ¡Aléjate de él! ¡Amante de los viles demonios! 608 01:27:59,084 --> 01:28:00,667 ¡Hermano! 609 01:28:01,126 --> 01:28:02,459 ¡Hermano! 610 01:28:03,751 --> 01:28:06,126 Hermano, ¿qué estás haciendo aquí atrás? debes correr 611 01:28:06,167 --> 01:28:07,167 ellos vendrán por ti 612 01:28:07,209 --> 01:28:09,751 ¿Qué haces siguiéndolo? ¡Irse! 613 01:28:12,417 --> 01:28:13,709 ¡Mover! ¡Mover! 614 01:28:13,917 --> 01:28:15,251 ¡Hermano! 615 01:28:16,126 --> 01:28:17,376 ¡Mover! 616 01:28:25,959 --> 01:28:29,292 Ambos hemos estado esperando la medianoche 617 01:28:30,334 --> 01:28:35,292 Esperando el momento nuestros espíritus perdidos volverá a nosotros 618 01:28:35,834 --> 01:28:39,126 Esperando que el infierno desaparezca, por la paz en la Tierra 619 01:28:39,417 --> 01:28:41,667 ¡Pero es todo mentira! 620 01:28:41,709 --> 01:28:44,292 Zhong Kui, ¿¡¿te has vuelto loco?!? ¡No digas tonterías! 621 01:28:45,126 --> 01:28:47,292 ¡Este ha sido el plan de Zhang Daoxian desde el principio! 622 01:28:47,292 --> 01:28:48,626 ¡Tus palabras son veneno! 623 01:28:48,792 --> 01:28:51,834 Zhong Kui, no nos obligues a desenvainar nuestras espadas. 624 01:28:51,959 --> 01:28:54,751 ¡Tus palabras son veneno! hermano nunca te mentiría 625 01:28:54,792 --> 01:28:59,751 Este es el momento en que Zhang Daoxian estado tan hambriento por 626 01:28:59,792 --> 01:29:02,126 A medianoche se apoderará de nuestros espíritus. 627 01:29:02,376 --> 01:29:05,167 Nuestra gran ciudad se convertirá en un purgatorio. 628 01:29:05,209 --> 01:29:06,709 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 629 01:29:07,167 --> 01:29:12,167 ¡Y todos nosotros nos convertiremos en demonios! 630 01:29:16,917 --> 01:29:19,001 ¡Maestro! 631 01:29:22,334 --> 01:29:24,376 ¡No te arrodilles ante él! 632 01:29:24,792 --> 01:29:25,709 Du Ping! 633 01:29:25,751 --> 01:29:26,834 ¡Levantarse! 634 01:29:26,834 --> 01:29:31,167 ¡No te inclines ante él! ¡Sin inclinaciones! 635 01:29:31,334 --> 01:29:34,834 ¡Él es el monstruo! ¡Nos ha estado mintiendo! 636 01:29:35,001 --> 01:29:37,334 ¡Él no quiere que recuperemos el ánimo! 637 01:29:37,501 --> 01:29:41,626 ¡Todos nos convertiremos en demonios a medianoche! 638 01:29:41,709 --> 01:29:43,084 ¿Le crees? 639 01:29:43,126 --> 01:29:44,709 ¡No! 640 01:29:44,751 --> 01:29:47,084 Todos, miren bien a Zhong Kui. 641 01:29:47,501 --> 01:29:49,209 miralo 642 01:29:50,584 --> 01:29:54,751 Zhong Kui, ¿no estás cansado de ¿Aferrándose a esa piel humana? 643 01:29:55,292 --> 01:29:57,876 ¿Por qué no nos muestras tu verdadera forma? 644 01:30:43,709 --> 01:30:47,834 ¡Detener! ¡No le pegues a mi hermano! ¡Basta! 645 01:30:47,876 --> 01:30:50,542 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 646 01:30:55,001 --> 01:30:58,251 ¡No lastimes a mi hermano! 647 01:31:00,417 --> 01:31:02,251 ¡No lastimes a mi hermano! 648 01:31:02,834 --> 01:31:04,584 ¡Golpéalo! 649 01:31:10,626 --> 01:31:12,167 ¡Protege al Maestro! 650 01:31:15,001 --> 01:31:18,959 Zhong Kui, ¿a qué estás esperando? ¡Muestra tu verdadera forma! 651 01:31:19,626 --> 01:31:22,167 ¿Por qué no nos atacas en tu forma de demonio? 652 01:31:31,334 --> 01:31:33,334 ¡Demonio! 653 01:31:36,542 --> 01:31:39,417 ¡Vence a ese demonio! ¡Batirlo! 654 01:31:56,542 --> 01:31:58,751 ¡Zhong Kui se ha convertido en un demonio! 655 01:31:59,167 --> 01:32:03,209 Mi hermano no es un demonio... Él ES Zhong Kui... 656 01:32:03,709 --> 01:32:05,501 ¡Mátalo! 657 01:32:55,876 --> 01:32:57,459 Zhong Kui... 658 01:33:07,542 --> 01:33:09,126 ¡Zhong Kui! 659 01:35:06,209 --> 01:35:09,376 No soy más que un alma perdida, usado como un peón durante tres años 660 01:35:13,667 --> 01:35:15,667 No importa si eres humano o demonio... 661 01:35:20,876 --> 01:35:23,209 no hiciste nada malo 662 01:35:29,667 --> 01:35:31,667 ¿Quieres volver con Hu? 663 01:35:37,251 --> 01:35:40,959 Esta noche será la batalla final. 664 01:35:56,334 --> 01:35:58,042 dondequiera que vayas 665 01:36:01,792 --> 01:36:03,251 estaré a tu lado 666 01:36:45,792 --> 01:36:47,459 "Los misterios del Cielo y la Tierra..." 667 01:36:47,501 --> 01:36:49,209 "La práctica espiritual interminable..." 668 01:36:49,251 --> 01:36:50,792 "Los tres reinos y más allá..." 669 01:36:50,959 --> 01:36:53,001 "La luz dorada que brilla desde arriba..." 670 01:36:53,959 --> 01:36:55,376 "El Tao invisible..." 671 01:36:55,417 --> 01:36:57,459 "Aquello que gobierna el cielo y la tierra..." 672 01:37:02,667 --> 01:37:05,376 "Sigue recitando..." 673 01:37:05,834 --> 01:37:09,417 "Tus sentidos y tu espíritu se beneficiarán..." 674 01:37:26,376 --> 01:37:29,959 Du Ping, ¿crees todo esto? 675 01:37:30,417 --> 01:37:31,792 no puedo confiar en él 676 01:37:34,876 --> 01:37:38,001 "Los demonios y los monstruos temblarán con miedo y correteando..." 677 01:37:48,334 --> 01:37:49,584 Negrita 678 01:37:49,751 --> 01:37:51,501 Estoy aquí por el Cristal Oscuro 679 01:37:51,876 --> 01:37:53,251 Criatura vil 680 01:37:53,751 --> 01:37:55,626 Un dios que no cultiva su carácter espiritual 681 01:37:55,917 --> 01:37:58,459 Pero en cambio engaña al mundo entero. y destruye el mío 682 01:37:59,417 --> 01:38:01,834 Salvaste a Zhong Kui solo para usarlo. 683 01:38:02,667 --> 01:38:04,626 ¡Tú, falso dios! 684 01:38:04,834 --> 01:38:06,001 ¡Morir! 685 01:39:03,584 --> 01:39:05,876 No estoy aquí para pelear con mis hermanos. 686 01:39:52,084 --> 01:39:54,126 no quiero matar a nadie 687 01:39:56,834 --> 01:39:58,001 ¡Muévete! 688 01:42:08,126 --> 01:42:12,042 "Los demonios temblarán de miedo..." 689 01:42:27,542 --> 01:42:29,459 la he sellado 690 01:42:30,126 --> 01:42:33,167 Nada volverá a tentarte 691 01:42:34,459 --> 01:42:36,709 Un gran héroe enamorándose de un demonio. 692 01:42:37,584 --> 01:42:39,667 No eres una excepción, incluso tú 693 01:42:41,917 --> 01:42:46,001 ¿Es el "amor" tan fascinante? 694 01:44:51,792 --> 01:44:53,417 ¿Vale la pena? 695 01:45:11,959 --> 01:45:15,292 Por siempre... y siempre... 696 01:45:18,084 --> 01:45:19,876 ... vale la pena 697 01:49:13,459 --> 01:49:17,834 Zhong Kui, "Mantén la calma y concéntrate, y obtendrás la verdadera sabiduría " 698 01:49:18,126 --> 01:49:21,709 Ninguna de tus formas demoníacas representa tu verdadera naturaleza 699 01:49:22,167 --> 01:49:26,501 Ve, reencarna. Te necesitamos en el cielo