1
00:00:30,060 --> 00:00:38,060
Timing et sous-titres proposés par
❄La Princesse des Glaces ❄ Team@Viki.com

2
00:00:42,180 --> 00:00:45,990
Hé, alors combien de fois l'as-tu fait ?

3
00:00:46,820 --> 00:00:50,499
Beaucoup. Je ne m'en soucie même pas
pour voir leur photo.

4
00:00:50,500 --> 00:00:52,869
Vraiment? Connerie.

5
00:00:52,870 --> 00:00:55,399
Je viens de t'acheter cher
du vin et tu as dit quoi ?

6
00:00:55,400 --> 00:00:58,999
Une fille se moque de toi
et tu la laisses tranquille ?

7
00:00:59,000 --> 00:01:02,349
Si tu continues à agir comme ça,
tu seras servi un jour.

8
00:01:02,350 --> 00:01:04,121
Et s’ils vous en veulent ?

9
00:01:04,122 --> 00:01:08,402
Mon Dieu, tu es plein de merde. Avoir
as-tu déjà vu un tigre fumer ?

10
00:01:08,403 --> 00:01:11,301
Tais-toi et bois ton vin.

11
00:01:18,250 --> 00:01:21,150
Hé, c'est la Princesse des Glaces.

12
00:01:23,310 --> 00:01:26,420
Quelle heure est-il?

13
00:01:26,421 --> 00:01:28,331
Combien de fois avez-vous été en retard au travail ?

14
00:01:30,650 --> 00:01:34,749
Je suis désolé, c'est juste la porte...

15
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
Allez enfiler votre uniforme.

16
00:01:42,100 --> 00:01:44,050
Est-ce qu'elle va bien ?

17
00:01:45,249 --> 00:01:47,369
Tellement tellement.

18
00:01:47,370 --> 00:01:49,166
Tellement tellement?

19
00:01:49,167 --> 00:01:52,819
Toi et ta rigueur inutile.

20
00:01:54,270 --> 00:01:57,549
Mes standards sont certainement un peu élevés.

21
00:01:57,550 --> 00:02:02,400
Hé, tu m'as amené ici à cause d'elle ?

22
00:02:04,850 --> 00:02:07,969
Je pensais que tu étais un habitué
visiteur, tu ne peux même pas venir la chercher ?

23
00:02:07,970 --> 00:02:09,602
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

24
00:02:09,603 --> 00:02:11,969
Tu penses que tu pourrais ?

25
00:02:11,970 --> 00:02:14,409
Son nom est Ice Princess pour une raison.

26
00:02:14,410 --> 00:02:16,330
Impossible.

27
00:02:20,912 --> 00:02:22,492
Vous voulez parier ?

28
00:02:24,692 --> 00:02:26,661
J'ai dit que ça n'arriverait pas.

29
00:02:26,662 --> 00:02:28,891
Elle ne tombera pas amoureuse de moi, quoi que je dise.

30
00:02:28,892 --> 00:02:31,799
Elle ignore tout simplement.
Et c'est bizarre parce que...

31
00:02:36,312 --> 00:02:38,792
Intéressant.

32
00:03:35,533 --> 00:03:38,961
Combien de temps vas-tu la surveiller ?

33
00:03:38,962 --> 00:03:41,491
Ferme ton piège, peux-tu
garder ta voix plus basse ?

34
00:03:41,492 --> 00:03:43,891
Tout cela fait partie de mon plan.

35
00:03:43,892 --> 00:03:46,212
Alors, quand allez-vous agir ?

36
00:03:46,213 --> 00:03:48,905
Restez tranquille.

37
00:03:51,292 --> 00:03:53,991
Je viens de te le dire, je ne vais pas en Amérique.

38
00:03:53,992 --> 00:03:56,942
C'est une si belle chose de naître
avec une cuillère en argent dans la bouche.

39
00:04:03,512 --> 00:04:05,812
Cette fois, ce sera différent.

40
00:04:11,042 --> 00:04:13,441
Ma mère m'a donné la clé
à notre maison de campagne.

41
00:04:13,442 --> 00:04:16,862
Je serai sous terre jusqu'à
mon sang-froid abandonne.

42
00:04:17,812 --> 00:04:20,442
Si vous vous ennuyez, restez avec moi ici.

43
00:04:43,212 --> 00:04:45,441
Attends une minute.

44
00:04:45,442 --> 00:04:47,191
Ils vous couperont la main.

45
00:04:47,192 --> 00:04:50,091
je serai triste de voir ton
jolie main se blesse.

46
00:04:50,092 --> 00:04:52,362
Je vais bien.

47
00:04:54,591 --> 00:04:57,491
Pourtant, c'est un travail qui
des hommes comme nous devraient le faire.

48
00:04:57,492 --> 00:04:59,992
Aie.

49
00:05:37,112 --> 00:05:39,091
C'est gênant.

50
00:05:39,092 --> 00:05:42,111
J'ai essayé d'avoir l'air cool mais ça a tourné
c'est moi qui ai été blessé...

51
00:05:42,112 --> 00:05:43,842
Merci.

52
00:05:52,292 --> 00:05:55,042
Tu as un bleu sur ton joli visage.

53
00:05:56,042 --> 00:06:00,011
Je suis désolé, j'ai l'œil aiguisé pour rien.

54
00:06:00,012 --> 00:06:02,911
Ton bleu est joli.

55
00:06:02,912 --> 00:06:04,942
Quel est ton nom?

56
00:06:10,392 --> 00:06:14,892
Dis-moi au moins ton nom
puisque tu as déjà vu mon sang.

57
00:06:17,112 --> 00:06:20,891
Seol Hwa, Kang Seol Hwa.

58
00:06:20,892 --> 00:06:24,511
Si un nom signifie façonner ses préférences,

59
00:06:24,512 --> 00:06:27,712
Je pense que tes parents ont donné
tu as un nom merveilleux.

60
00:06:28,912 --> 00:06:30,292
Oh.

61
00:06:31,442 --> 00:06:34,512
Je n'ai pas dit ça pour te blesser...

62
00:06:39,892 --> 00:06:41,642
Tellement difficile.

63
00:06:43,342 --> 00:06:47,241
Puis-je venir dans votre villa ?

64
00:06:47,242 --> 00:06:49,741
Alors, vous en avez entendu parler ?

65
00:06:49,742 --> 00:06:54,091
Une beauté comme Miss Seol Hwa
est toujours le bienvenu chez nous.

66
00:06:54,092 --> 00:06:58,191
Puis-je passer demain ?

67
00:06:58,192 --> 00:07:00,049
Demain?

68
00:07:01,229 --> 00:07:03,227
Tout de suite?

69
00:07:04,112 --> 00:07:07,031
Vous semblez être du genre provocateur.

70
00:07:07,841 --> 00:07:09,711
Est-ce impoli de votre part ?

71
00:07:09,712 --> 00:07:12,142
Faites comme si vous ne l'aviez pas entendu.

72
00:07:13,292 --> 00:07:16,591
Non...

73
00:07:16,592 --> 00:07:20,442
S'il te plaît, viens chez moi demain.

74
00:07:32,052 --> 00:07:37,763
[Fleur de neige]

75
00:08:58,512 --> 00:09:00,392
Bonjour.

76
00:09:01,512 --> 00:09:03,292
Mlle Seol Hwa.

77
00:09:04,662 --> 00:09:07,062
Vous êtes arrivé ?

78
00:09:31,912 --> 00:09:33,762
Mlle Seol Hwa !

79
00:09:40,562 --> 00:09:42,142
Allons-y.

80
00:10:10,708 --> 00:10:12,491
Vous dégagez toujours la même ambiance.

81
00:10:12,492 --> 00:10:17,572
Te voir à la lumière du jour comme
ça, tu es encore plus jolie.

82
00:10:19,067 --> 00:10:20,542
Entrez, c'est à seulement 10 minutes.

83
00:10:20,543 --> 00:10:22,537
Attends une minute.

84
00:10:24,342 --> 00:10:26,212
J'ai un partenaire.

85
00:11:41,712 --> 00:11:46,612
Mlle Seol Hwa, s'il vous plaît
sors une seconde.

86
00:12:08,492 --> 00:12:10,592
Mlle Seol Hwa, écoutez-moi.

87
00:12:12,142 --> 00:12:13,712
Quoi qu'il en soit...

88
00:12:14,650 --> 00:12:19,050
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

89
00:12:19,762 --> 00:12:21,562
Est-ce que tu joues avec moi ?

90
00:12:22,562 --> 00:12:25,341
Je ne t'ai pas dit que je
j'y allais seul, non ?

91
00:12:25,342 --> 00:12:27,462
Cela me tue.

92
00:12:29,142 --> 00:12:31,761
Bien. Restons-en là.

93
00:12:31,762 --> 00:12:34,362
Qu'est-ce qu'il a, ce salaud là-bas ?

94
00:12:36,212 --> 00:12:39,542
Il vit avec moi.

95
00:12:40,062 --> 00:12:43,191
Wow, c'est fou.

96
00:12:43,192 --> 00:12:46,762
Et qu’es-tu devenu maintenant ?

97
00:12:59,305 --> 00:13:03,412
Ignorez simplement cette personne.

98
00:13:08,092 --> 00:13:10,292
Tu veux coucher avec moi ?

99
00:13:14,092 --> 00:13:18,562
Est-ce que je ressemble à une chienne en chaleur ?

100
00:13:19,542 --> 00:13:21,862
Emmène-le avec moi.

101
00:13:22,592 --> 00:13:24,862
Je ne le laisserai pas vous gêner.

102
00:16:55,592 --> 00:17:00,612
Puis-je utiliser Internet ?

103
00:17:02,762 --> 00:17:07,862
Oui, montez les escaliers et tournez à droite.

104
00:17:37,712 --> 00:17:40,012
Puisque nous n'avons rien à faire,
que diriez-vous d'un verre de vin ?

105
00:17:40,992 --> 00:17:42,842
D'accord alors.

106
00:18:01,142 --> 00:18:05,762
Mais la structure de votre maison est assez unique.

107
00:18:08,742 --> 00:18:11,247
Ma mère est une personne sophistiquée...

108
00:18:22,942 --> 00:18:25,242
Il fait beau, buvons dehors.

109
00:19:28,962 --> 00:19:31,041
Par où dois-je commencer ?

110
00:19:31,042 --> 00:19:33,492
La commande est-elle si importante ?

111
00:19:35,561 --> 00:19:38,091
Que vous disiez la vérité ou non...

112
00:19:38,092 --> 00:19:40,192
Comment puis-je te faire confiance ?

113
00:19:48,012 --> 00:19:49,592
Vous êtes intéressant.

114
00:19:54,142 --> 00:19:56,662
Que veux-tu savoir ?

115
00:19:59,662 --> 00:20:01,812
Vivre ensemble ou quoi...

116
00:20:01,813 --> 00:20:05,063
Commençons par ce stupide salaud.

117
00:20:25,512 --> 00:20:29,062
Tout s'est passé la nuit
que je me suis enfui de chez moi.

118
00:20:34,642 --> 00:20:36,412
Tu t'es enfui ?

119
00:20:39,650 --> 00:20:42,020
Dois-je tout dire dans l'ordre ?

120
00:20:44,462 --> 00:20:46,662
Non, continue.

121
00:21:56,642 --> 00:21:58,552
Je suis désolé.

122
00:22:08,742 --> 00:22:10,562
Est-ce que ça va ?

123
00:22:12,692 --> 00:22:14,992
Je n'ai nulle part où aller.

124
00:22:21,362 --> 00:22:24,212
Mais c'est ma maison...

125
00:22:42,712 --> 00:22:48,092
Si tu es d'accord, tu peux entrer...

126
00:23:18,792 --> 00:23:23,842
C'est un geste audacieux, tout comme vous.

127
00:23:26,712 --> 00:23:31,912
Je voulais juste protéger
moi-même de la pluie.

128
00:24:58,392 --> 00:25:00,542
Tu n'as pas d'amis ?

129
00:25:03,142 --> 00:25:07,642
Même s'ils vivent si près,
et pourtant, ils sont si loin.

130
00:25:08,812 --> 00:25:11,462
Vous donnez l'impression que c'est compliqué.

131
00:25:12,862 --> 00:25:17,962
Même si je l'ai croisé de temps en temps, c'est lui le
le seul qui ne me semble pas étranger.

132
00:25:19,562 --> 00:25:21,388
Alors...

133
00:25:22,777 --> 00:25:25,967
tu as couché avec lui ?

134
00:27:18,262 --> 00:27:21,012
Tu n'as pas besoin de faire attention à moi.

135
00:30:25,375 --> 00:30:29,575
Donc à partir de là, toi et lui
commencé à vivre sous le même toit ?

136
00:30:32,729 --> 00:30:36,479
Alors, tu as couché avec lui ?

137
00:30:50,742 --> 00:30:53,042
Voudriez-vous faire une promenade avec moi ?

138
00:31:38,792 --> 00:31:43,172
J'apprécie que vous ne disiez rien.

139
00:31:47,542 --> 00:31:51,892
Je vais vous dire ce que vous voulez entendre.

140
00:31:56,912 --> 00:32:02,292
Pour être précis, nous n’avons jamais eu de relations sexuelles.

141
00:32:04,912 --> 00:32:07,462
Nous avons été motivés par différentes raisons.

142
00:32:56,062 --> 00:32:58,912
Je pensais que c'était quelque chose
J'ai dû accepter...

143
00:34:45,512 --> 00:34:48,092
Je ne me soucie pas vraiment de la raison...

144
00:34:50,092 --> 00:34:51,892
C'est impossible.

145
00:35:17,592 --> 00:35:20,961
Alors, vous n'êtes pas allés jusqu'au bout ?

146
00:35:20,962 --> 00:35:22,992
Ou vous ne pouvez tout simplement pas ?

147
00:35:24,092 --> 00:35:26,992
Je commence à avoir pitié de vous deux.

148
00:35:28,692 --> 00:35:34,662
Cela n'est-il pas arrivé de
ta frustration sexuelle ?

149
00:35:41,942 --> 00:35:45,462
En conclusion, pourquoi
tu traînes ce type ici ?

150
00:35:51,092 --> 00:35:52,962
Un voyage d'adieu.

151
00:35:56,611 --> 00:35:59,391
Je comprends en quelque sorte ton
situation dans une certaine mesure.

152
00:35:59,392 --> 00:36:02,142
L'idée d'être utilisé par
tu me fais me sentir désagréable.

153
00:36:16,192 --> 00:36:20,462
Je ne le nierai pas, je suis désolé pour la vérité.

154
00:36:42,312 --> 00:36:44,692
Vous pouvez commencer votre travail demain.

155
00:37:14,112 --> 00:37:16,192
Profitez de votre boisson.

156
00:38:23,142 --> 00:38:29,099
Je vous ai donné l'article le plus approprié.
Ce salaud ! Dois-je simplement le tuer ?

157
00:38:54,842 --> 00:38:58,061
Tu aurais dû dire que tu détestes ça.

158
00:38:58,062 --> 00:39:00,561
C'est lui qui volontairement
m'a accordé quelque chose.

159
00:39:00,562 --> 00:39:02,241
Comment pourrais-je...

160
00:39:02,242 --> 00:39:04,791
Mais quand même...

161
00:39:04,792 --> 00:39:07,792
Pourtant, ce n'est pas à moi de le dire.

162
00:39:08,608 --> 00:39:13,411
Vous voir l'amener ici aujourd'hui, n'est-ce pas
est-ce une sorte de sympathie ou de compassion ?

163
00:39:13,412 --> 00:39:16,561
Parce que je veux payer
je le reviens à ma manière.

164
00:39:16,562 --> 00:39:19,092
Peu importe comment ça se termine.

165
00:39:20,492 --> 00:39:22,811
Pourquoi t'es-tu enfui de chez toi ?

166
00:39:22,812 --> 00:39:26,742
Cela n'a pas de sens que tes parents
je n'ai pas commencé à te chercher...

167
00:39:31,332 --> 00:39:33,712
Je veux prendre un bain...

168
00:41:06,262 --> 00:41:08,442
J'ai tout préparé, asseyez-vous.

169
00:41:13,069 --> 00:41:15,149
Et lui ?

170
00:42:24,582 --> 00:42:26,552
Votre parfum est différent.

171
00:42:29,682 --> 00:42:31,482
Est-ce ainsi?

172
00:42:52,742 --> 00:42:55,112
J'ai vraiment apprécié le repas.

173
00:42:57,220 --> 00:42:59,100
C'est bon à entendre.

174
00:43:00,592 --> 00:43:05,112
Si vous êtes rassasié, parlons-en davantage.

175
00:43:11,044 --> 00:43:17,314
Ma mère a quitté la maison.

176
00:43:24,604 --> 00:43:29,896
C'était quand mon père a perdu
son bras dans un accident...

177
00:43:30,596 --> 00:43:33,776
et s'est transformé en un
personne complètement différente.

178
00:43:42,525 --> 00:43:45,460
Qu'est-ce que c'est?

179
00:43:45,461 --> 00:43:48,589
Écarte-toi de mon chemin, connard.

180
00:43:48,590 --> 00:43:53,690
Hé, tu vas m'abandonner
comme ta mère, non ?

181
00:43:54,725 --> 00:43:57,545
Je n'ai pas besoin de toi, va-t'en.

182
00:43:57,546 --> 00:44:00,545
Pourquoi n'as-tu pas cherché ta mère ?

183
00:44:00,546 --> 00:44:02,396
Mon Dieu.

184
00:44:03,753 --> 00:44:07,895
Maman, tu es heureuse ?

185
00:44:07,896 --> 00:44:10,476
Parce qu'elle m'a aussi abandonné.

186
00:44:14,476 --> 00:44:19,326
Dépêchez-vous et allez acheter des cigares et du vin.

187
00:44:20,676 --> 00:44:22,845
Je n'ai pas d'argent.

188
00:44:22,846 --> 00:44:26,195
Où as-tu caché l'argent de mon assurance ?

189
00:44:26,196 --> 00:44:27,446
C'est... Mère...

190
00:44:27,447 --> 00:44:29,347
Tu piques.

191
00:44:50,496 --> 00:44:53,126
Tes parents sont si terribles.

192
00:44:56,726 --> 00:44:59,176
Il fut un temps où nous
nous étions également heureux ensemble...

193
00:46:06,180 --> 00:46:08,645
Buvez.

194
00:46:08,646 --> 00:46:10,526
Cela vous réchauffera.

195
00:46:45,546 --> 00:46:52,397
Mais ton père ne devrait-il pas au moins signaler
tu as disparu après ta disparition ?

196
00:48:00,446 --> 00:48:03,176
Ou aimez-vous jouer à Snail
Mariée et l'aider en secret ?

197
00:48:05,946 --> 00:48:08,175
Qu'est-ce qui ne va pas?

198
00:48:08,176 --> 00:48:10,795
Rien...

199
00:48:10,796 --> 00:48:14,446
Je suis juste... fatigué.

200
00:48:44,626 --> 00:48:47,646
Peux-tu me tenir ?

201
00:51:00,446 --> 00:51:03,076
Pouvons-nous le faire à l'intérieur ?

202
00:51:03,746 --> 00:51:05,726
Aucun problème.

203
00:51:28,026 --> 00:51:30,376
Bon sang, que se passe-t-il ?

204
00:51:50,325 --> 00:51:52,775
Monsieur.

205
00:51:52,776 --> 00:51:56,196
Laissez ce fou tranquille.

206
00:52:12,596 --> 00:52:14,496
Monsieur.

207
00:52:56,526 --> 00:52:58,276
N'y allez pas.

208
00:53:00,225 --> 00:53:02,600
Tu as dit que ça n'avait pas d'importance ?

209
00:53:03,067 --> 00:53:07,607
Non, je ne peux pas te laisser avec lui.

210
00:53:08,895 --> 00:53:12,525
Il ne me posséderait jamais.

211
00:53:12,526 --> 00:53:15,539
Je veux juste m'éloigner de toi.

212
00:53:15,540 --> 00:53:18,240
Alors, tu me laisses comme ça ?

213
00:53:19,947 --> 00:53:21,347
Pourquoi?

214
00:53:23,376 --> 00:53:25,526
Parce que je suis un vrai perdant ?

215
00:53:26,796 --> 00:53:29,446
Est-ce la raison pour laquelle tu as couché avec lui ?

216
00:53:36,946 --> 00:53:40,646
Merci de m'avoir accepté.

217
00:53:41,626 --> 00:53:44,596
Je veux vous proposer correctement.

218
00:53:46,796 --> 00:53:48,926
Non.

219
00:53:49,926 --> 00:53:52,725
Je ferai tout ce que tu veux.

220
00:53:52,726 --> 00:53:56,545
D'accord, je vais trouver un travail
et gagner beaucoup d'argent.

221
00:53:56,546 --> 00:54:00,026
Allons quelque part où tu es
mon père ne nous trouvera jamais.

222
00:54:01,793 --> 00:54:03,543
Après tout ce temps ?

223
00:54:04,996 --> 00:54:07,175
J'ai vraiment peur.

224
00:54:07,176 --> 00:54:12,121
Penser à une vie sans toi
ça me donne l'impression de devenir fou.

225
00:54:14,096 --> 00:54:17,025
À partir de maintenant, j’arrêterai de jouer à des jeux.

226
00:54:17,026 --> 00:54:20,026
Je deviendrai l'homme que tu veux.

227
00:54:30,726 --> 00:54:33,596
Tu n'as pas pitié de moi ?

228
00:54:34,276 --> 00:54:39,996
Je... ne veux plus être seul.

229
00:54:40,608 --> 00:54:44,195
je te donnerai tout
tu veux, Seol Hwa.

230
00:54:44,196 --> 00:54:47,246
- Tout?
- S'il te plaît.

231
00:54:50,026 --> 00:54:53,975
Si tu m'abandonnes, tu préfères me tuer.

232
00:54:53,976 --> 00:54:55,875
Tue-moi, Seol Hwa.

233
00:54:55,876 --> 00:54:58,857
Je le jure devant Dieu, je le serai
bien à partir de maintenant, Seol Hwa.

234
00:54:58,858 --> 00:55:00,589
D'accord.

235
00:55:01,955 --> 00:55:03,905
Revenons en arrière.

236
00:55:14,626 --> 00:55:16,176
Vraiment?

237
00:55:19,134 --> 00:55:21,284
Tu le penses vraiment ?

238
00:55:55,436 --> 00:55:58,346
C'est quoi cette situation merdique ?

239
00:56:00,076 --> 00:56:02,326
Nous rentrerons à la maison.

240
00:56:10,576 --> 00:56:13,026
Quoi? Maison?

241
00:56:14,826 --> 00:56:17,246
Elle l'a dit ?

242
00:56:22,725 --> 00:56:25,925
Elle vous a emmené ici par sympathie.

243
00:56:25,926 --> 00:56:27,326
Ne vous énervez pas.

244
00:56:27,327 --> 00:56:30,547
Il y a beaucoup d'hommes fous qui
soyez énervé à cause de cette chose.

245
00:56:34,176 --> 00:56:36,825
Dis-le à ce salaud.

246
00:56:36,826 --> 00:56:40,170
Dis-lui que tu rentreras chez moi avec moi.

247
00:56:40,726 --> 00:56:42,625
Dites-le simplement.

248
00:56:42,626 --> 00:56:44,145
Dis-le !

249
00:56:44,146 --> 00:56:48,740
Hé, on dirait que tu sais
rien sur les femmes, hein ?

250
00:56:49,296 --> 00:56:52,276
Tout est réglé,
lui secouer le bras ne la fera pas revenir.

251
00:56:54,846 --> 00:56:57,925
Vous ne savez rien de nous.

252
00:56:57,926 --> 00:57:02,275
Né dans une bonne famille,
vivre une vie confortable...

253
00:57:02,276 --> 00:57:04,176
Juste un gamin coureur de jupons privilégié...

254
00:57:04,177 --> 00:57:06,877
Tu es tellement absurde.

255
00:57:07,625 --> 00:57:12,525
Espèce d'imbécile qui ne peux même pas le faire
n'importe quoi en tenant une femme.

256
00:57:12,526 --> 00:57:15,195
Je la protège juste.

257
00:57:15,196 --> 00:57:18,195
je protège une fille
qui n'a nulle part où aller.

258
00:57:18,196 --> 00:57:20,725
Je suis son tuteur !

259
00:57:20,726 --> 00:57:23,345
Il est devenu complètement fou.

260
00:57:23,346 --> 00:57:26,476
Comment as-tu pu vivre
avec lui pendant un an ?

261
00:57:32,626 --> 00:57:34,176
Quelle est cette expression ?

262
00:57:35,232 --> 00:57:38,062
Ne devrais-tu pas déjà faire
votre esprit à ce stade ?

263
00:57:38,063 --> 00:57:41,163
J'ai pensé à la posséder complètement...

264
00:57:42,383 --> 00:57:46,783
Elle a juste fait ça pour me remettre les idées en place.

265
00:57:46,784 --> 00:57:51,534
Oh... Comme tu es altruiste.

266
00:57:51,535 --> 00:57:55,435
Pourtant, j'ai déjà
J'ai goûté ton corps chaud.

267
00:57:55,436 --> 00:57:57,986
Toi et ta vie pathétique.

268
00:57:57,987 --> 00:58:00,137
Espèce de salaud.

269
00:58:00,138 --> 00:58:04,118
C'est vrai, je suis un salaud.

270
00:58:04,119 --> 00:58:06,225
Mais nous ne sommes pas du même type.

271
00:58:06,226 --> 00:58:10,476
Ce chien est issu d'un élevage royal.
Ouah, ouah !

272
00:58:13,296 --> 00:58:16,675
Tu piques.

273
00:58:16,676 --> 00:58:22,176
Bon sang, espèce de connard.

274
00:58:31,376 --> 00:58:33,245
Allez au diable.

275
00:58:33,246 --> 00:58:35,276
Gosse.

276
00:58:36,526 --> 00:58:39,276
Pour l'amour de Dieu, meurs.

277
00:58:43,705 --> 00:58:46,646
Meurs, espèce de connard.

278
00:58:47,576 --> 00:58:52,033
Mourir. Meurs, salaud.

279
00:59:30,496 --> 00:59:32,676
Ce qu'il a dit est vrai ?

280
00:59:34,846 --> 00:59:36,996
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

281
00:59:38,176 --> 00:59:44,246
Seol Hwa, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

282
01:00:17,946 --> 01:00:20,376
Monsieur.

283
01:00:22,996 --> 01:00:25,476
Je suis désolé.

284
01:00:48,196 --> 01:00:50,326
Je suis désolé.

285
01:00:56,026 --> 01:00:58,926
Tu as dit que tu me donnerais tout, n'est-ce pas ?

286
01:01:01,046 --> 01:01:05,976
Je le prendrai de tout mon cœur.

287
01:01:09,926 --> 01:01:11,996
Quel soulagement.

288
01:01:18,346 --> 01:01:20,676
C'est un soulagement.

289
01:02:02,969 --> 01:02:04,929
Que vient-il de se passer ?

290
01:02:04,930 --> 01:02:08,350
Pourquoi es-tu assis comme ça ? Détache-moi.

291
01:02:09,367 --> 01:02:11,912
Ne reste pas assis comme ça, détache-moi maintenant !

292
01:02:22,076 --> 01:02:26,076
Pourquoi tu tiens ce couteau ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

293
01:02:26,976 --> 01:02:30,046
Posez-le, s'il vous plaît !

294
01:03:17,376 --> 01:03:19,795
Que fais-tu?

295
01:03:19,796 --> 01:03:22,203
Arrêt.

296
01:03:30,576 --> 01:03:32,546
As-tu peur ?

297
01:03:33,196 --> 01:03:37,175
Regarde-moi attentivement, vois
la couleur de mon sang.

298
01:03:37,176 --> 01:03:38,876
Êtes-vous fou?

299
01:03:42,195 --> 01:03:44,333
Je...

300
01:03:45,458 --> 01:03:49,274
je veux juste vivre à ma façon.

301
01:03:52,546 --> 01:03:56,028
- Mais...
- Arrêtez s'il vous plaît !

302
01:04:08,636 --> 01:04:11,316
C'est fini.

303
01:04:11,317 --> 01:04:12,937
Tout est fait.

304
01:04:15,146 --> 01:04:20,026
Maintenant, tu es le seul à devoir mourir.

305
01:04:20,896 --> 01:04:22,926
Que veux-tu dire?

306
01:04:25,633 --> 01:04:29,413
Tu dois sacrifier ta vie pour moi.

307
01:04:29,414 --> 01:04:32,464
Espèce de folle.

308
01:04:35,046 --> 01:04:38,826
Tu adores coucher avec moi, n'est-ce pas ?

309
01:04:39,996 --> 01:04:42,796
De l'argent, tu veux de l'argent ?

310
01:04:44,546 --> 01:04:46,975
Vous avez vécu une vie misérable.

311
01:04:46,976 --> 01:04:50,776
A partir de maintenant, je donnerai
tu as une toute nouvelle vie.

312
01:04:52,817 --> 01:04:54,597
Cela semble tellement cliché.

313
01:04:54,598 --> 01:04:58,350
Cliché? Je te l'ai dit, je le ferai
changez complètement de vie !

314
01:05:00,145 --> 01:05:04,025
Tu penses que tu comprendrais
quelqu'un qui a vécu dans la misère comme moi ?

315
01:05:04,026 --> 01:05:06,145
Nous vivons dans deux mondes différents.

316
01:05:06,146 --> 01:05:09,925
Comment as-tu pu essayer de parler
moi à vivre une vie comme la tienne ?

317
01:05:09,926 --> 01:05:12,425
De quoi parles-tu? De
bien sûr, tu peux vivre comme moi.

318
01:05:12,426 --> 01:05:14,046
- C'est une question d'argent.
- Non!

319
01:05:14,047 --> 01:05:19,376
Dis-le simplement, que veux-tu vraiment ?

320
01:05:41,346 --> 01:05:44,076
C'est arrivé le jour même où je t'ai rencontré.

321
01:07:09,546 --> 01:07:15,225
Espèce de gamin. Comment oses-tu
ramper dans cet endroit ?

322
01:07:15,226 --> 01:07:18,296
Espèce de folle.

323
01:07:22,576 --> 01:07:27,596
Cette fille, tu es folle ?

324
01:07:38,626 --> 01:07:43,350
Très bien, tue-moi.

325
01:07:44,126 --> 01:07:45,875
Mourons.

326
01:07:45,876 --> 01:07:48,525
Je préfère me faire tuer maintenant.

327
01:07:48,526 --> 01:07:51,614
Mourons.

328
01:10:54,726 --> 01:10:58,266
Rien.

329
01:12:18,696 --> 01:12:21,046
Je reviendrai.

330
01:13:35,226 --> 01:13:36,746
[Père]

331
01:13:38,896 --> 01:13:43,596
[Père]

332
01:13:45,646 --> 01:13:47,436
[Père]

333
01:13:49,096 --> 01:13:50,896
[Père]

334
01:14:13,246 --> 01:14:15,375
Je suis désolé.

335
01:14:15,376 --> 01:14:18,076
Combien de fois avez-vous été en retard au travail ?

336
01:14:19,831 --> 01:14:21,881
Qu'est-ce que tu as sur la tête ?

337
01:14:22,667 --> 01:14:24,945
Ce n'est rien, je viens de frapper
ma tête contre la porte...

338
01:14:24,946 --> 01:14:27,975
Tu aurais dû faire attention.

339
01:14:27,976 --> 01:14:30,096
Allez enfiler votre uniforme.

340
01:14:34,396 --> 01:14:36,126
Vous voulez parier ?

341
01:15:07,890 --> 01:15:10,818
- Ce moment...
- Vous voyez ces méchants assis là-bas ?

342
01:15:10,819 --> 01:15:14,827
Ils essaient de vous draguer.

343
01:15:15,458 --> 01:15:20,401
Je sais que je ne pourrais jamais m'en sortir
de cette terrible réalité...

344
01:15:20,402 --> 01:15:23,302
Et finalement, la police
saura tout.

345
01:15:24,737 --> 01:15:26,637
Alors...

346
01:15:29,333 --> 01:15:31,395
Un puzzle manquant soudainement
est apparu devant moi.

347
01:15:31,396 --> 01:15:33,625
Ma mère m'a donné la clé
de notre maison de campagne.

348
01:15:33,626 --> 01:15:37,646
Je serai sous terre jusqu'à
mon sang-froid abandonne.

349
01:15:50,958 --> 01:15:56,295
Rendez-vous, c'est
simplement votre légitime défense.

350
01:15:56,296 --> 01:16:00,495
Je vais demander à mon père d'embaucher un
avocat bien qualifié pour vous, alors s'il vous plaît...

351
01:16:00,496 --> 01:16:03,695
Même cet homme, je ferai
tout se passe comme vous le souhaitez.

352
01:16:03,696 --> 01:16:06,096
S'il vous plaît, croyez-moi.

353
01:16:09,441 --> 01:16:12,691
Vous ne pouvez pas accepter qu'il y ait
pas de retour en arrière, n'est-ce pas ?

354
01:16:16,026 --> 01:16:20,303
Je pense que c'est ça mourir
c'est comme si tu disparaissais.

355
01:16:20,304 --> 01:16:23,504
C'est un peu effrayant, n'est-ce pas ?

356
01:16:24,245 --> 01:16:26,253
Si tu le sais bien, pourquoi
tu n'es pas allé en enfer seul ?

357
01:16:26,254 --> 01:16:31,134
Pourquoi as-tu même traîné un ignorant
une personne comme moi dans ce pétrin ?

358
01:16:33,846 --> 01:16:36,625
Vous êtes ignorant ?

359
01:16:36,626 --> 01:16:38,875
Avez-vous déjà traité
ceux qui nous aiment en tant que personne ?

360
01:16:38,876 --> 01:16:41,925
Quelle merde.

361
01:16:41,926 --> 01:16:44,945
Vous nous traitez comme vos objets de jeu.

362
01:16:44,946 --> 01:16:46,475
Je suis une personne !

363
01:16:46,476 --> 01:16:52,352
Vous m'avez trompé,
Je respecte vraiment les femmes...

364
01:16:54,796 --> 01:16:57,246
Sale salaud.

365
01:16:59,776 --> 01:17:02,426
Je n’ai plus rien à craindre maintenant.

366
01:17:03,596 --> 01:17:08,345
Je n'ai nulle part où aller, non
quelqu'un à qui s'adresser...

367
01:17:08,346 --> 01:17:10,376
Je n'ai peur de rien.

368
01:17:13,963 --> 01:17:16,610
La mort ne me fait plus peur.

369
01:17:17,296 --> 01:17:19,582
Êtes-vous fou?

370
01:17:19,583 --> 01:17:20,810
Vous êtes fou.

371
01:17:20,811 --> 01:17:24,846
Ma mère te fera payer
si tu oses mettre la main sur moi.

372
01:17:35,546 --> 01:17:38,496
Je n'ai peur de rien.

373
01:22:13,326 --> 01:22:18,046
Monsieur, est-ce le commissariat de police ?

374
01:22:19,835 --> 01:22:25,489
Quelqu'un vient de mourir ici.

375
01:22:48,845 --> 01:22:51,695
Oh, mon Dieu.

376
01:22:51,696 --> 01:22:55,045
je ne sais rien...

377
01:22:55,046 --> 01:22:57,045
Je ne sais même pas quand ils sont arrivés.

378
01:22:57,046 --> 01:22:59,525
Deux victimes sont des hommes...

379
01:22:59,526 --> 01:23:04,413
Que s'est-il passé ici ? Sérieusement.

380
01:23:04,414 --> 01:23:06,294
Monsieur.

381
01:23:07,776 --> 01:23:11,376
[Police]

382
01:23:17,196 --> 01:23:19,076
Veuillez entrer.

383
01:23:36,458 --> 01:23:39,750
C'est évidemment un crime par histoire d'amour.

384
01:23:39,751 --> 01:23:43,201
Elle est mauvaise pour son visage.

385
01:23:43,846 --> 01:23:47,045
Comment a-t-elle réussi à
descendez-les tous les deux...

386
01:23:47,046 --> 01:23:52,596
C'est pourquoi nous ne pouvons jamais juger
une femme par son apparence.

387
01:23:55,126 --> 01:23:57,975
Pourtant, nous avons deux victimes.

388
01:23:57,976 --> 01:24:01,146
Cela semble plutôt illégal
tuer que la légitime défense pour moi.

389
01:24:02,396 --> 01:24:04,875
Ce connard.

390
01:24:04,876 --> 01:24:08,245
Arrêtez d'agir comme un je-sais-tout
et rédigez votre rapport.

391
01:24:08,246 --> 01:24:11,375
C'est au juge
qui rend le jugement.

392
01:24:11,376 --> 01:24:13,245
Rassemblez-vous.

393
01:24:13,246 --> 01:24:14,826
Bien reçu.

394
01:24:44,100 --> 01:24:47,945
Y a-t-il un tuteur
à qui pouvons-nous nous adresser ?

395
01:24:47,946 --> 01:24:50,376
J'ai un père...

396
01:24:51,717 --> 01:24:54,704
Il n'a pas récupéré mon
appel depuis hier.

397
01:24:54,705 --> 01:24:57,175
Peut-être ton ami ?

398
01:25:01,176 --> 01:25:03,876
J'ai une mère...

399
01:25:05,375 --> 01:25:08,075
Je ne connais pas son numéro de téléphone.

400
01:25:08,076 --> 01:25:11,076
Alors ça...

401
01:25:12,526 --> 01:25:17,196
Si tu veux, je peux la voir
informations basées sur certaines identités de base.

402
01:25:20,646 --> 01:25:24,545
Ensuite, allons à l'hôpital
et procéder à un examen simple.

403
01:25:24,546 --> 01:25:26,846
S'il vous plaît, patientez un moment.

404
01:25:31,596 --> 01:25:33,996
Je vais fermer la porte.

405
01:25:36,040 --> 01:25:39,939
❄Merci d'avoir regardé ❄

406
01:25:39,940 --> 01:25:43,939
🌸Chers téléspectateurs🌸 Toutes les séries et films sur viki sont présentés à
grâce au dévouement et aux efforts de nos bénévoles

407
01:25:43,940 --> 01:25:47,939
🌸Chers téléspectateurs🌸 Toutes les séries et films sur viki sont présentés à
grâce au dévouement et aux efforts de nos bénévoles

408
01:25:47,940 --> 01:25:51,939
Un grand merci à notre segmenteur en chef :
✂️porcypine

409
01:25:51,940 --> 01:25:55,939
Un grand merci à notre rédacteur en chef :
🌺trangstar888

410
01:25:55,940 --> 01:25:59,939
Un merci spécial à
Modérateurs de toutes les langues💝

411
01:25:59,940 --> 01:26:03,999
Un grand merci à tous
nos rédacteurs et abonnés💝

412
01:26:04,000 --> 01:26:08,010
Merci à notre Channel Manager :
🌸penny_ohtoke

413
01:26:59,645 --> 01:27:01,345
Maman ?

414
01:27:05,010 --> 01:27:13,010
Timing et sous-titres proposés par
❄La Princesse des Glaces ❄ Team@Viki.com