1 00:00:16,459 --> 00:00:18,908 Não tenha medo, Kal-El. 2 00:00:18,908 --> 00:00:20,461 Quem é você? 3 00:00:20,461 --> 00:00:23,161 Eu sou Jor-El... 4 00:00:23,161 --> 00:00:24,847 seu pai. 5 00:00:24,847 --> 00:00:26,456 Eu pensei que você tivesse morrido! 6 00:00:26,456 --> 00:00:30,753 Eu sou sua memória, sua vontade. 7 00:00:30,753 --> 00:00:36,479 Devo cumprir sua promessa e guiá-lo todos os dias de sua vida. 8 00:00:36,479 --> 00:00:39,584 Você é o último filho de Krypton. 9 00:00:39,584 --> 00:00:41,875 Quando você viajou pelo cosmos, 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,924 você carregou as esperanças e sonhos do seu povo. 11 00:00:44,924 --> 00:00:48,174 Eles agora vivem através de você, Kal-El. 12 00:00:48,174 --> 00:00:49,862 Chegou a hora. 13 00:00:49,862 --> 00:00:50,959 Hora para quê? 14 00:00:50,959 --> 00:00:54,585 É hora de aceitar seu destino. 15 00:00:55,228 --> 00:00:58,065 Eu não sei o que você tem em mente para mim, mas eu-- 16 00:00:58,065 --> 00:01:01,332 Pelo pôr do sol Sol, 17 00:01:01,332 --> 00:01:03,474 você vai voltar para mim. 18 00:01:03,474 --> 00:01:09,010 Seu destino será cumprido. 19 00:01:09,010 --> 00:01:12,914 Seus pensamentos não são um mistério para mim, Kal-El. 20 00:01:12,914 --> 00:01:16,815 Essas pessoas cumpriram seu propósito. 21 00:01:16,815 --> 00:01:21,597 É hora de deixá-los. 22 00:01:26,656 --> 00:01:28,614 Por favor! 23 00:01:28,614 --> 00:01:32,532 Tudo e todos Eu amo está aqui! Em Smallville! 24 00:01:32,532 --> 00:01:35,376 Você deve abandonar seu passado. 25 00:01:35,376 --> 00:01:38,314 Eu vou guiá-lo para o seu futuro. 26 00:01:38,314 --> 00:01:41,954 Não, não quero sua orientação! 27 00:01:41,954 --> 00:01:44,411 Quero criar meu próprio futuro! 28 00:01:44,411 --> 00:01:49,249 Você não tem escolha, Kal-El. 29 00:02:57,989 --> 00:03:00,516 Bem, você acordou cedo. 30 00:03:00,516 --> 00:03:02,561 Eu nunca fui dormir. 31 00:03:02,561 --> 00:03:04,237 Clark? 32 00:03:04,237 --> 00:03:06,948 O que está errado? 33 00:03:08,465 --> 00:03:13,712 Eu meio que conheci meu pai biológico ontem à noite. 34 00:03:20,920 --> 00:03:24,783 Quando ouvi sua voz, estava vindo do navio. 35 00:03:24,783 --> 00:03:27,886 Mas parecia foi da minha própria cabeça. 36 00:03:27,886 --> 00:03:29,564 Ele disse que estava na hora. 37 00:03:29,564 --> 00:03:31,080 Disse que era hora de quê? 38 00:03:31,080 --> 00:03:33,977 Deixar Smallville e cumprir meu destino. 39 00:03:33,977 --> 00:03:36,910 Ele disse isso? 40 00:03:36,910 --> 00:03:38,620 Tenho até o pôr do sol de hoje. 41 00:03:42,471 --> 00:03:45,161 Ele disse que eu não tinha escolha. 42 00:03:45,161 --> 00:03:48,435 Por que isso está acontecendo agora quando minha vida está simplesmente se unindo? 43 00:03:48,435 --> 00:03:52,064 A fazenda está sem dívidas, Eu vou ser um irmão mais velho... 44 00:03:52,064 --> 00:03:54,547 Lana e eu finalmente estamos ficando juntos. 45 00:03:54,547 --> 00:03:59,288 Seja qual for o seu pai biológico pode ter pensado em você, 46 00:03:59,288 --> 00:04:03,990 são suas esperanças e sonhos, não o seu. 47 00:04:03,990 --> 00:04:08,368 Clark, você escolhe seu próprio destino. 48 00:04:08,368 --> 00:04:13,555 Ninguém pode decidir isso por você, filho. 49 00:04:20,599 --> 00:04:23,585 Esta é a minha casa. 50 00:04:23,585 --> 00:04:26,528 E vocês são meus pais. 51 00:04:27,237 --> 00:04:32,741 É onde eu pertenço, e Eu não vou a lugar nenhum. 52 00:05:03,669 --> 00:05:06,980 Eu não vi vocês dois juntos desde, hum, 53 00:05:06,980 --> 00:05:10,127 bem, pai, já que você tentou subornar Helen para me largar. 54 00:05:10,127 --> 00:05:15,847 E agora o Dr. Bryce se recusa a aceitar isso, meu presente de casamento para ela. 55 00:05:15,847 --> 00:05:22,678 Se vocês dois, uh, infelizes amantes vão me desculpar. 56 00:05:23,948 --> 00:05:26,427 Você, uh, você quer me dizer o que foi aquilo? 57 00:05:26,427 --> 00:05:29,473 Exatamente o que seu pai disse. 58 00:05:29,473 --> 00:05:35,943 Você sabe o que? Estou cansado de ser um peão nesta luta sem fim. 59 00:05:35,943 --> 00:05:39,683 Nós dois dissemos algumas coisas ontem à noite. 60 00:05:39,683 --> 00:05:44,062 Eu não quero entrar nesse casamento com quaisquer segredos entre nós. 61 00:05:44,062 --> 00:05:48,808 Eu não escondi nada. 62 00:06:00,897 --> 00:06:02,701 Eu tenho. 63 00:06:02,701 --> 00:06:05,277 Olhe para dentro. 64 00:06:12,261 --> 00:06:15,217 Eu invadi seu escritório, 65 00:06:15,217 --> 00:06:19,529 e era isso que eu procurava. 66 00:06:19,529 --> 00:06:22,764 Eu te contei porque Estou tentando quebrar o ciclo. 67 00:06:22,764 --> 00:06:25,729 Eu não quero ser a pessoa quem fez mais isso. 68 00:06:25,729 --> 00:06:30,065 Mas você conseguiu, Lex. Você cometeu um crime. 69 00:06:30,065 --> 00:06:33,074 Você violou minha privacidade e a dos meus pacientes. 70 00:06:33,074 --> 00:06:34,073 Eu sei. 71 00:06:34,073 --> 00:06:35,555 O que você achou que aconteceria? 72 00:06:35,555 --> 00:06:37,969 Que você devolveria, me diga o que você fez e 73 00:06:37,969 --> 00:06:42,136 Eu simplesmente perdoaria você e viveríamos felizes para sempre? 74 00:06:42,136 --> 00:06:45,025 Não sei o que esperava. 75 00:06:45,025 --> 00:06:48,068 Tudo que sei é que te amo. 76 00:06:48,355 --> 00:06:53,682 Tenho certeza que em alguma parte essa mente distorcida que você tem. 77 00:06:53,682 --> 00:06:57,984 Eu não mandei analisar. 78 00:07:01,985 --> 00:07:07,061 O que era tão importante sobre esse sangue, afinal? 79 00:07:07,061 --> 00:07:11,296 Eu pensei que isso me daria as respostas que estou procurando. 80 00:07:11,296 --> 00:07:18,382 Tudo o que fez foi encerrar esse relacionamento. 81 00:07:33,392 --> 00:07:35,759 Você está bem? 82 00:07:38,146 --> 00:07:41,825 Sim, estou ótimo. 83 00:07:43,894 --> 00:07:50,710 Você sabe, eu sempre posso dizer quando você está sendo menos do que verdadeiro. 84 00:07:52,390 --> 00:07:55,121 É só isso... 85 00:07:55,121 --> 00:08:01,321 Eu esperei por isso por tanto tempo, para nós. 86 00:08:01,699 --> 00:08:04,706 Eu só não quero que isso desapareça. 87 00:08:04,706 --> 00:08:07,657 Eu não vou a lugar nenhum. 88 00:08:09,483 --> 00:08:13,713 Nem eu. 89 00:08:26,721 --> 00:08:34,116 Então, uh, isso significa que você está oficialmente meu acompanhante no casamento de Lex? 90 00:08:34,582 --> 00:08:41,524 Só depois de contarmos oficialmente à Chloe sobre nossa mudança de status. 91 00:08:42,033 --> 00:08:47,538 Clark, tenho evitado ela o dia todo. 92 00:08:50,273 --> 00:08:53,266 Tudo bem, deixe-me contar a ela. 93 00:08:53,266 --> 00:08:59,070 Chloe e eu concordamos que estaríamos antecipadamente sobre coisas como esta. 94 00:08:59,690 --> 00:09:06,498 Bem, tenho certeza que se estivermos honestamente, ela vai ficar bem. 95 00:09:18,566 --> 00:09:22,298 Eu nunca percebi a pequena cidade a imprensa poderia ser tão enérgica. 96 00:09:22,298 --> 00:09:24,550 O que você acha que seu pai está fazendo? 97 00:09:24,550 --> 00:09:29,723 Aparentemente ele já tem uma equipe fazendo hora extra instalando algumas máquinas bastante sofisticadas lá. 98 00:09:29,723 --> 00:09:31,843 Para quê? 99 00:09:31,843 --> 00:09:36,840 Eu gostaria de poder te contar, mas sou a última pessoa ele já havia deixado voltar para aquelas cavernas. 100 00:09:36,840 --> 00:09:42,427 Ele reforçou a segurança. Duvido que você consiga passar. 101 00:09:43,638 --> 00:09:48,123 Uh, onde está esse alfaiate? Estou meio sem tempo hoje. 102 00:09:48,123 --> 00:09:50,492 Eu cancelei ele. 103 00:09:50,816 --> 00:09:52,378 Por que? 104 00:09:52,378 --> 00:09:56,366 Porque Helen não está andando no corredor amanhã. 105 00:09:57,167 --> 00:10:00,761 Eu a vi ontem à noite. Ela parecia muito feliz. 106 00:10:00,761 --> 00:10:02,286 Sim, bem, 107 00:10:02,286 --> 00:10:04,738 muita coisa pode mudar em 24 horas. 108 00:10:04,738 --> 00:10:07,978 Por que ela terminou? 109 00:10:09,189 --> 00:10:12,339 Eu sempre lutei contra meu destino, 110 00:10:12,339 --> 00:10:14,923 tentando evitar se tornar meu pai. 111 00:10:14,923 --> 00:10:21,481 Mas todos nós temos certos genes que, não importa o quanto queremos mudar, nos dominar. 112 00:10:21,481 --> 00:10:24,558 O que você fez? 113 00:10:24,558 --> 00:10:27,509 Traí a confiança de Helen. 114 00:10:28,967 --> 00:10:34,314 Então eu lutei contra minha própria natureza e fez algo muito pouco parecido com Luthor. 115 00:10:34,314 --> 00:10:40,351 Eu confessei meu pecado, esperando que ela me perdoasse. 116 00:10:40,351 --> 00:10:44,991 Meu palpite é que ela não fez isso. 117 00:10:45,268 --> 00:10:47,710 Não conte a ninguém, Clark. 118 00:10:47,710 --> 00:10:54,220 Eu quero segurar meu romântico noções por mais um dia. 119 00:11:20,859 --> 00:11:24,502 vou ter que parar a essas visitas não autorizadas. 120 00:11:24,502 --> 00:11:26,697 Sr. 121 00:11:26,697 --> 00:11:29,232 O que você está fazendo aqui? 122 00:11:29,232 --> 00:11:31,557 Eu estava apenas curioso. 123 00:11:32,320 --> 00:11:35,585 Suponho que sim. 124 00:11:35,585 --> 00:11:41,180 De acordo com o pobre Dr. Walden, você é falei bastante nessas paredes. 125 00:11:41,180 --> 00:11:45,220 Aparentemente você vai governar todos nós. 126 00:11:45,220 --> 00:11:49,432 Estou surpreso que alguém como você, Sr. Luthor, daria valor a tudo o que ele tivesse a dizer. 127 00:11:49,432 --> 00:11:52,602 Eu sei que você trabalhou de perto com o homem, Clark. 128 00:11:52,602 --> 00:11:59,517 Tenho certeza de que há ideias que você poderia me dar. Seria extremamente útil. 129 00:11:59,517 --> 00:12:04,125 - Ele não me contou nada. - Hum. 130 00:12:04,125 --> 00:12:07,613 O que há com todo esse maquinário? 131 00:12:10,330 --> 00:12:18,236 Eu vou desvendar os segredos escondido nestas paredes. 132 00:12:19,011 --> 00:12:22,193 Você não viu o que aconteceu para o Dr. É perigoso. 133 00:12:22,193 --> 00:12:26,329 Sim, mas eu tenho algo ele não fez isso. A chave. 134 00:12:26,329 --> 00:12:32,005 Depois de inserir essa chave no slot, 135 00:12:32,005 --> 00:12:37,479 Estou convencido das respostas me será revelado. 136 00:12:37,479 --> 00:12:40,152 Eu não entendo. Eu pensei que o a chave foi roubada do seu cofre. 137 00:12:40,152 --> 00:12:46,185 Foi, mas antes disso misteriosamente desapareceu, mandei analisar. 138 00:12:46,185 --> 00:12:50,524 A composição era única. 139 00:12:50,524 --> 00:12:56,137 Não há nada igual na Terra, com uma exceção. 140 00:12:57,306 --> 00:13:02,540 As rochas meteóricas encontrado aqui em Smallville. 141 00:13:02,540 --> 00:13:09,234 Então eu criei minha própria chave. 142 00:13:10,075 --> 00:13:16,336 É idêntico em todos os detalhes. 143 00:13:16,336 --> 00:13:21,839 Não é lindo? Olhar. 144 00:13:22,074 --> 00:13:23,718 Clark? 145 00:13:23,718 --> 00:13:27,736 Você não parece bem. Você está bem? 146 00:13:27,736 --> 00:13:29,750 Estou bem. 147 00:13:29,750 --> 00:13:32,625 Apenas... 148 00:13:32,625 --> 00:13:34,852 tenha cuidado. 149 00:13:34,852 --> 00:13:39,723 Lionel Luthor nunca conseguiu em qualquer lugar da vida jogando pelo seguro. 150 00:13:51,245 --> 00:13:53,743 Tenho certeza que você deixará Clark sem palavras. 151 00:13:53,743 --> 00:13:54,892 Chloé, oi. 152 00:13:54,892 --> 00:13:58,566 Tenha cuidado vocês dois não ofusquem os noivos. 153 00:13:58,566 --> 00:13:59,731 O que você quer dizer? 154 00:13:59,731 --> 00:14:02,525 Vocês dois vão juntos, Eu presumo. 155 00:14:02,525 --> 00:14:05,828 Yeah, yeah. Como amigos. 156 00:14:05,828 --> 00:14:10,004 Certo. Amigos. 157 00:14:10,730 --> 00:14:13,697 Você viu Clark? Ele está procurando por você. 158 00:14:13,697 --> 00:14:16,057 Não. Uh, eu tenho tentado rastreá-lo o dia todo, 159 00:14:16,057 --> 00:14:21,337 mas seus pais disseram que ele estava atolado em deveres de padrinho. 160 00:14:21,337 --> 00:14:25,037 Uh, quando você o viu pela última vez? 161 00:14:25,037 --> 00:14:28,404 Oh, hum, eu encontrei ele no Talão. Ele, ah, 162 00:14:28,404 --> 00:14:30,619 queria falar com você, disse que era importante. 163 00:14:30,619 --> 00:14:34,055 Bem, acho que não poderia ser tão importante quanto você pensava. 164 00:14:34,055 --> 00:14:37,027 Divirta-se amanhã. 165 00:14:53,851 --> 00:14:56,944 Achei que era aqui que eu te encontraria. 166 00:14:57,353 --> 00:15:00,254 Apenas observando o pôr do sol. 167 00:15:00,563 --> 00:15:03,515 Espero que não seja o último Eu vejo daqui de cima. 168 00:15:03,515 --> 00:15:06,362 Não será, Clark. 169 00:15:06,563 --> 00:15:10,811 Filho, é apenas mais um pôr do sol. 170 00:15:31,395 --> 00:15:34,360 Vamos. Da sua mãe preparei o jantar. 171 00:15:34,360 --> 00:15:37,443 Sim, estarei aí em um minuto. 172 00:15:39,338 --> 00:15:41,543 Pai? 173 00:15:41,740 --> 00:15:43,794 Sim. 174 00:15:46,619 --> 00:15:51,032 Obrigado por sempre acreditar em mim. 175 00:15:51,795 --> 00:15:56,142 De nada, filho. 176 00:16:04,506 --> 00:16:07,234 Está na hora, Kal-El. 177 00:16:07,234 --> 00:16:10,472 Venha até mim. 178 00:16:23,213 --> 00:16:25,110 Você vai me obedecer, Kal-El. 179 00:16:25,110 --> 00:16:26,920 Você não é meu pai. 180 00:16:26,920 --> 00:16:30,918 Não vou deixar você me controlar. 181 00:16:44,800 --> 00:16:47,496 Esta é a marca dos seus antepassados. 182 00:16:47,496 --> 00:16:50,758 Você não pode lutar contra isso, Kal-El. 183 00:16:50,758 --> 00:16:57,095 No zênite da estrela Sol, você começará sua jornada. 184 00:17:01,427 --> 00:17:03,473 Se você não fizer isso, 185 00:17:03,473 --> 00:17:08,030 você vai machucar aqueles você mais ama. 186 00:17:24,338 --> 00:17:28,537 Clark! Por que você não está pronto? 187 00:17:28,537 --> 00:17:31,081 O casamento só começa daqui a algumas horas. 188 00:17:31,081 --> 00:17:32,593 Sua mãe quer um bom lugar, filho. 189 00:17:32,593 --> 00:17:36,104 Eu prometi a Helen que iria cedo e verifique as flores. 190 00:17:36,104 --> 00:17:38,647 Bem, eu tenho que pegar Lana, então encontro você lá. 191 00:17:38,647 --> 00:17:44,145 Obviamente temos que nos acostumar ao fato de você ter uma namorada agora. 192 00:17:47,412 --> 00:17:49,686 Clark. 193 00:17:50,540 --> 00:17:52,374 Como vai hoje, filho? 194 00:17:52,374 --> 00:17:53,817 Bom. 195 00:17:53,817 --> 00:17:56,254 Sem voz? 196 00:17:56,254 --> 00:17:57,066 Sem voz. 197 00:17:57,066 --> 00:17:59,834 Parece que você só vai ter que enfrentar o futuro à moda antiga. 198 00:17:59,834 --> 00:18:02,470 Eu acho que sim. É muito assustador. 199 00:18:02,470 --> 00:18:05,265 Sim. 200 00:18:05,446 --> 00:18:06,754 Mãe? 201 00:18:06,754 --> 00:18:08,836 Sim. 202 00:18:09,215 --> 00:18:12,184 Você está linda hoje. 203 00:18:12,184 --> 00:18:15,948 Obrigado, querido. 204 00:18:36,598 --> 00:18:38,303 Helena. 205 00:18:39,707 --> 00:18:40,683 Você está aqui. 206 00:18:40,683 --> 00:18:43,512 Estou com tanta raiva de você. 207 00:18:43,512 --> 00:18:46,296 O que você fez foi imperdoável. 208 00:18:46,296 --> 00:18:47,228 Você tem razão. 209 00:18:47,228 --> 00:18:51,773 Mas quanto mais longe eu cheguei de você e desta cidade... 210 00:18:51,773 --> 00:18:57,049 Percebi que embora qualquer pessoa sã pessoa teria continuado dirigindo, 211 00:18:57,049 --> 00:18:59,670 Eu precisava me virar. 212 00:18:59,670 --> 00:19:06,405 Comecei a olhar para mim e para o erros que cometi na minha vida. 213 00:19:06,731 --> 00:19:08,942 Espero não ser um deles. 214 00:19:08,942 --> 00:19:13,943 Não, Lex, você não está. 215 00:19:13,943 --> 00:19:17,043 Essa é a questão. 216 00:19:17,433 --> 00:19:22,630 Ainda te amo. 217 00:19:25,836 --> 00:19:28,393 Ah, cara. 218 00:19:29,578 --> 00:19:30,749 Dói? 219 00:19:30,749 --> 00:19:33,238 Não. Agora não. 220 00:19:33,403 --> 00:19:36,503 Você tem alguma ideia do que isso significa? 221 00:19:37,021 --> 00:19:41,096 É a maneira do meu pai biológico me dizer que tenho que fazer o que ele quer. 222 00:19:41,096 --> 00:19:45,295 Receio que ao meio-dia isso me controle. 223 00:19:45,295 --> 00:19:49,360 Seus pais devem estar assustados. 224 00:19:50,784 --> 00:19:53,849 Eu não contei a eles. 225 00:19:53,849 --> 00:19:55,575 Por que você não contou a eles, Clark? 226 00:19:55,575 --> 00:19:58,556 Porque, Pete, Eu sei o que tenho que fazer. 227 00:19:58,556 --> 00:20:02,829 Eles nunca vão concordar comigo em um milhão de anos. 228 00:20:02,829 --> 00:20:05,194 Eu tenho que destruir o navio. 229 00:20:05,194 --> 00:20:06,654 O que? 230 00:20:06,654 --> 00:20:08,659 Clark, não. 231 00:20:08,659 --> 00:20:10,857 Essa coisa viajou milhões de quilômetros através do espaço. 232 00:20:10,857 --> 00:20:13,123 Eu não acho que podemos amassá-lo, muito menos destruí-lo. 233 00:20:13,123 --> 00:20:15,382 E se tivéssemos uma chave de criptonita? 234 00:20:15,382 --> 00:20:17,386 Clark, isso é incrível! 235 00:20:17,386 --> 00:20:19,109 Pete... 236 00:20:19,109 --> 00:20:20,686 você se lembra do colar da Lana? 237 00:20:20,686 --> 00:20:22,535 Sim, mas o que isso tem a ver fazer com a destruição do navio? 238 00:20:22,535 --> 00:20:26,236 Tudo, Pete. Quando Tina Grier empatou eu aqui em baixo, quase me matou. 239 00:20:26,236 --> 00:20:30,000 Mas antes que pudesse, o navio o neutralizou. 240 00:20:30,000 --> 00:20:31,862 Você disse que o navio estava protegendo você 241 00:20:31,862 --> 00:20:34,961 E se ele estiver realmente se protegendo? 242 00:20:34,961 --> 00:20:36,783 Pense nisso, Pete. 243 00:20:36,783 --> 00:20:41,779 Eu sou de Krypton e este navio também e qual é a única coisa que pode me matar? 244 00:20:41,779 --> 00:20:46,487 Então você está pensando que a criptonita pode destruir o navio. 245 00:20:47,832 --> 00:20:50,846 Clark, é muito perigoso. 246 00:20:50,846 --> 00:20:54,910 Você está me ouvindo? Você nunca fez isso antes. Você não sabe o que vai acontecer. 247 00:20:54,910 --> 00:20:59,576 Isso poderia matar você. 248 00:21:01,364 --> 00:21:07,208 Além disso, para onde vamos obter uma chave de criptonita? 249 00:21:15,516 --> 00:21:16,794 Quanto tempo mais agora? 250 00:21:16,794 --> 00:21:19,285 - Mais dez minutos. - Mais dez minutos. 251 00:21:19,285 --> 00:21:21,492 Olá, Luthor! 252 00:21:21,492 --> 00:21:23,153 Tenho algo a dizer para você! 253 00:21:23,153 --> 00:21:26,768 Segurança, tire-o daqui. 254 00:21:26,768 --> 00:21:28,540 Saia de cima de mim! 255 00:21:28,540 --> 00:21:32,438 Se esses caras não me deixarem ir, vou abrir um processo em você tão rápido que vai fazer sua cabeça girar. 256 00:21:32,438 --> 00:21:34,462 Tudo bem, tudo bem, eu falo com ele. 257 00:21:34,462 --> 00:21:35,618 Eu te conheço? 258 00:21:35,618 --> 00:21:36,921 Meu nome é Pete Ross. 259 00:21:36,921 --> 00:21:38,736 Ross, Ross, Ross. 260 00:21:38,736 --> 00:21:42,011 Como em Ross Creamed Corn. Você roubou o negócio da minha família. 261 00:21:42,011 --> 00:21:45,291 Sim. Paguei a mais por isso velha fábrica em ruínas. 262 00:21:45,291 --> 00:21:47,321 Ninguém nesta cidade gosta de você! 263 00:21:47,321 --> 00:21:48,680 Não me toque. Você sabe que o odeia. 264 00:21:48,680 --> 00:21:53,900 Eu sei disso, mas valorizo ​​o ódio deles. Acho isso muito útil. 265 00:21:53,900 --> 00:21:59,917 Você vê, as pessoas estão sempre no seu ponto mais fraco quando estão com raiva. 266 00:21:59,917 --> 00:22:03,332 Pergunte ao seu pai. 267 00:22:05,857 --> 00:22:08,528 Eu farei isso. 268 00:22:08,528 --> 00:22:12,880 Tire-o daqui. 269 00:22:18,128 --> 00:22:20,729 Não... 270 00:22:20,729 --> 00:22:23,033 não... 271 00:22:23,033 --> 00:22:26,624 NÃO!!! 272 00:22:26,624 --> 00:22:28,348 Você-- 273 00:22:28,348 --> 00:22:30,667 Procure-o. Procure-o. 274 00:22:30,667 --> 00:22:32,465 Me procure? O que você está fazendo? 275 00:22:32,465 --> 00:22:35,689 - Cadê? - Onde está o quê? 276 00:22:35,689 --> 00:22:38,532 Cuidado, Sr. Luthor. 277 00:22:38,737 --> 00:22:43,233 Você não gostaria de parecer fraco. 278 00:22:48,724 --> 00:22:50,625 Lex. 279 00:22:51,881 --> 00:22:54,169 Sr. e Sra. Kent. 280 00:22:54,169 --> 00:22:55,938 Onde está o padrinho? 281 00:22:55,938 --> 00:23:01,543 Bem, você sabe que Clark e pontualidade têm nunca esteve nas melhores condições, mas ele estará aqui. 282 00:23:01,543 --> 00:23:03,988 Eu trouxe uma coisa para você. 283 00:23:10,443 --> 00:23:11,721 Uma bússola. 284 00:23:11,721 --> 00:23:13,501 Sim, é uma tradição da família Kent. 285 00:23:13,501 --> 00:23:15,742 Meu pai me deu um no dia do nosso casamento, 286 00:23:15,742 --> 00:23:19,708 apenas no caso de eu me perder indo pelo corredor. 287 00:23:19,708 --> 00:23:22,690 Obrigado, Sr. 288 00:23:29,467 --> 00:23:32,741 Por que você não está vestido? 289 00:23:32,921 --> 00:23:35,948 Uau. 290 00:23:58,929 --> 00:24:01,519 Hum, 291 00:24:02,340 --> 00:24:04,502 há algo que preciso fazer primeiro. 292 00:24:04,502 --> 00:24:06,606 O que? 293 00:24:07,423 --> 00:24:10,322 Eu não posso te contar. 294 00:24:10,322 --> 00:24:14,791 Apenas saiba que é para nós e nosso futuro. 295 00:24:15,667 --> 00:24:22,558 A última vez que um cara me disse isso, hum, ele foi para a guerra. 296 00:24:27,777 --> 00:24:30,280 Você deveria ir. 297 00:24:30,280 --> 00:24:33,826 Encontro você lá. 298 00:24:44,284 --> 00:24:46,598 Tem certeza de que está bem? 299 00:24:46,598 --> 00:24:48,579 Sim. 300 00:24:50,332 --> 00:24:52,654 Ir. 301 00:24:52,654 --> 00:24:55,337 OK. 302 00:25:00,335 --> 00:25:01,669 Lana, eu... 303 00:25:01,669 --> 00:25:04,116 Sim? 304 00:25:04,116 --> 00:25:08,053 Eu só queria lembrar desse momento. 305 00:25:45,927 --> 00:25:47,373 Alguma notícia sobre Clark? 306 00:25:47,373 --> 00:25:49,469 Helen já está circulada a igreja cinco vezes. 307 00:25:49,469 --> 00:25:52,240 Ele estava vindo com Lana. 308 00:25:56,850 --> 00:25:58,206 Lana, onde está Clark? 309 00:25:58,206 --> 00:25:59,873 Ele disse que tinha algo para fazer. 310 00:25:59,873 --> 00:26:03,437 Parecia importante. 311 00:26:04,824 --> 00:26:06,296 - Sr. Kent. - Sinto muito, Lex. 312 00:26:06,296 --> 00:26:08,582 Parece que você vai ter que começar seu casamento sem seu padrinho. 313 00:26:08,582 --> 00:26:09,486 Podemos esperar. 314 00:26:09,486 --> 00:26:11,712 Ei, não se preocupe com Clark. 315 00:26:11,712 --> 00:26:17,534 Você tem muito mais importante coisas para fazer aqui. Boa sorte. 316 00:26:29,732 --> 00:26:35,672 Ei, Clark, estou feliz por ter pego você antes do casamento. 317 00:26:35,672 --> 00:26:36,979 Chloé, o que você está fazendo aqui? 318 00:26:36,979 --> 00:26:39,455 Está tudo bem? Quero dizer, Ouvi dizer que você estava me procurando. 319 00:26:39,455 --> 00:26:43,047 Sim, hum, eu estava, mas... 320 00:26:43,047 --> 00:26:44,779 Não posso falar com você agora. 321 00:26:44,779 --> 00:26:46,738 - O que você está fazendo? - Olha, prometo que te encontro mais tarde. 322 00:26:46,738 --> 00:26:50,681 - Clark, eu... - Não se preocupe. Eu vou te encontrar, ok? 323 00:26:51,061 --> 00:26:53,382 Então, como você decidiu? 324 00:26:53,382 --> 00:26:57,266 Pedra-papel-tesoura, lançamento de moeda ou fez por acaso você desenhou o canudo curto? 325 00:26:57,266 --> 00:26:58,532 Decidir? 326 00:26:58,532 --> 00:27:03,423 Quem ia me dizer isso você e Lana estão juntos. 327 00:27:03,511 --> 00:27:04,942 Você sabe? 328 00:27:04,942 --> 00:27:09,162 Sim. Eu vim para o celeiro no outro noite para avisá-lo sobre algo. 329 00:27:09,162 --> 00:27:11,008 Sobre o quê? 330 00:27:11,008 --> 00:27:12,431 Você sabe, isso não importa agora. 331 00:27:12,431 --> 00:27:16,063 A questão é que eu vi você e Lana em um grande beijo labial. 332 00:27:16,063 --> 00:27:19,377 - E-eu não quis dizer-- - Não fez o quê, Clark? 333 00:27:19,377 --> 00:27:24,117 Novidades. Você sempre estava apaixonado por Lana. 334 00:27:24,117 --> 00:27:28,011 Eu tentei negar, pensando que talvez poderíamos resolver alguma coisa, mas 335 00:27:28,011 --> 00:27:29,847 é como o destino, Clark. 336 00:27:29,847 --> 00:27:32,379 Inevitável, mas sempre surpreendente quando isso realmente acontece. 337 00:27:32,379 --> 00:27:34,363 - Eu ia te contar. - Realmente? 338 00:27:34,363 --> 00:27:38,388 Porque obviamente foi no topo da sua lista de tarefas. 339 00:27:38,884 --> 00:27:41,578 Você sabe, eu posso lidar com o fato que vocês estão juntos. 340 00:27:41,578 --> 00:27:43,523 Dói, mas eu estava preparado para isso. 341 00:27:43,523 --> 00:27:46,970 Mas acabamos de fazer uma promessa para sermos honestos um com o outro, 342 00:27:46,970 --> 00:27:49,907 e você não tinha coragem para manter sua palavra! 343 00:27:49,907 --> 00:27:50,311 Chloé-- 344 00:27:50,311 --> 00:27:55,260 Ou será que foi muito divertido fazer um tolo da minha parte por você não poder revelar seu segredo? 345 00:27:55,260 --> 00:27:58,685 Tenha uma boa vida, Clark. 346 00:30:28,370 --> 00:30:31,096 Sr. e Sra. Luthor, bem-vindos a bordo. 347 00:30:31,096 --> 00:30:32,711 Serão alguns minutos antes de podermos decolar. 348 00:30:32,711 --> 00:30:34,725 O gerador da torre acabou de funcionar. 349 00:30:34,725 --> 00:30:37,047 Parece que todo o condado sofreu algum tipo de falha de energia. 350 00:30:37,047 --> 00:30:41,444 Bom. Isso irá mascarar a nossa fuga. 351 00:31:45,119 --> 00:31:48,644 Para nossa nova vida. 352 00:31:51,800 --> 00:31:53,821 Qual é o problema? 353 00:31:53,821 --> 00:31:55,677 Nada. 354 00:31:55,677 --> 00:31:58,971 Tudo está perfeito. 355 00:32:16,199 --> 00:32:17,816 Como ela está? 356 00:32:17,816 --> 00:32:20,817 Os médicos ainda não sabem. 357 00:32:23,132 --> 00:32:26,430 O que você fez, Clark? 358 00:32:29,264 --> 00:32:32,006 Roubei a chave de criptonita do Lionel. 359 00:32:32,006 --> 00:32:35,530 Eu coloquei no navio. 360 00:32:37,819 --> 00:32:41,957 E por que você fez isso? 361 00:32:42,761 --> 00:32:46,290 Pai, eu menti sobre a voz. 362 00:32:46,290 --> 00:32:53,678 Ele voltou. Ele me disse Eu tive que sair ao meio-dia. 363 00:32:53,678 --> 00:32:56,538 Eu não tive escolha, pai. 364 00:32:56,538 --> 00:32:58,591 Eu tive que destruir o navio. 365 00:32:58,591 --> 00:33:02,871 Por que você não nos contou? 366 00:33:02,871 --> 00:33:07,810 Eu sabia que você não iria concordo com o que fiz. 367 00:33:09,988 --> 00:33:15,079 Pai, eu não queria que isso acontecesse me tire de você. 368 00:33:15,366 --> 00:33:17,258 Sinto muito pelo que fiz. 369 00:33:17,258 --> 00:33:20,267 Suas ações têm consequências, Clark. 370 00:33:20,267 --> 00:33:22,029 Sua mãe e eu não já te ensinou isso? 371 00:33:22,029 --> 00:33:25,678 - Sim, mas-- - Não há tempo para desculpas, Clark. 372 00:33:25,678 --> 00:33:27,650 É tarde demais. 373 00:33:27,650 --> 00:33:30,388 Você não pensou bem nisso. 374 00:33:30,388 --> 00:33:33,928 Você não tinha ideia do que era vai acontecer, e agora... 375 00:33:33,928 --> 00:33:39,434 Agora sua mãe está mentindo em uma cama de hospital. 376 00:33:40,256 --> 00:33:43,627 Sr. Kent? 377 00:33:50,677 --> 00:33:53,100 Doutor, como está minha esposa? 378 00:33:53,100 --> 00:33:58,674 Ela tem uma concussão leve, mas ela vai ficar bem. 379 00:33:59,315 --> 00:34:03,021 E como está nosso bebê? 380 00:34:03,021 --> 00:34:06,852 Desculpe. 381 00:34:13,771 --> 00:34:17,040 Papai.... 382 00:34:43,937 --> 00:34:46,902 Clark, o que aconteceu? 383 00:34:46,902 --> 00:34:50,680 Parece que uma bomba explodiu. 384 00:34:50,680 --> 00:34:53,261 Onde estão seus pais? 385 00:34:53,261 --> 00:34:56,822 Hospital. 386 00:34:57,080 --> 00:35:00,755 Eles estão bem. 387 00:35:00,755 --> 00:35:03,957 Minha mãe perdeu o bebê. 388 00:35:05,080 --> 00:35:06,950 O bebê? 389 00:35:06,950 --> 00:35:10,798 Isto é tudo culpa minha, Lana. Eu fiz isso. 390 00:35:10,798 --> 00:35:12,967 Como você pôde fazer isso? 391 00:35:12,967 --> 00:35:15,959 Da mesma forma que sempre faço. 392 00:35:15,959 --> 00:35:18,624 Eu trago dor e sofrimento para a vida de todos. 393 00:35:18,624 --> 00:35:19,713 Clark, isso não é verdade. 394 00:35:19,713 --> 00:35:21,892 Sim, Lana, é. 395 00:35:21,892 --> 00:35:24,608 Lana, escondi tantas coisas de você. 396 00:35:24,608 --> 00:35:28,515 Se você soubesse a verdade, você nunca mais falaria comigo. 397 00:35:28,515 --> 00:35:31,915 Eu não acredito nisso. 398 00:35:32,924 --> 00:35:37,675 Eu tentei encobrir meu passado e afaste-o. 399 00:35:37,675 --> 00:35:42,229 E-eu não poderia. 400 00:35:45,443 --> 00:35:50,982 Ele disse que se eu não fosse, todos que eu amo ficariam magoados. 401 00:35:50,982 --> 00:35:54,619 Ele estava certo. 402 00:35:54,619 --> 00:35:56,447 Clark, você está em choque. 403 00:35:56,447 --> 00:36:00,901 - Você não está fazendo nada-- - Não, Lana, fique longe de mim. 404 00:36:00,901 --> 00:36:04,933 Fique longe de mim antes que eu te machuque também. 405 00:36:19,573 --> 00:36:24,052 Estou feliz que você finalmente decidiu para aceitar minha oferta. 406 00:36:24,052 --> 00:36:30,351 Você sabe, não é, você tem uma futuro emocionante à sua frente, Srta. Sullivan. 407 00:36:30,351 --> 00:36:33,922 Bem, oportunidades como esta não são caiu na sua porta todos os dias. 408 00:36:33,922 --> 00:36:36,962 Por que a mudança repentina de opinião? 409 00:36:36,962 --> 00:36:39,157 Você estava certo sobre Clark. 410 00:36:39,157 --> 00:36:41,097 Ele não era quem eu pensava que era. 411 00:36:41,097 --> 00:36:42,494 Oh. 412 00:36:42,494 --> 00:36:44,649 Estou surpreso por não ter notado antes. 413 00:36:44,649 --> 00:36:47,294 Chega do meu excelente instinto jornalístico. 414 00:36:47,294 --> 00:36:51,810 Não, não, o amor tem um jeito de cegar até mesmo as mentes mais perspicazes. 415 00:36:51,810 --> 00:36:55,255 Nós não olhamos porque não queremos ver. 416 00:36:55,255 --> 00:36:58,360 Mas uma vez que o amor foi arrancado, 417 00:36:58,360 --> 00:37:01,467 então vemos claramente a pessoa real. 418 00:37:01,467 --> 00:37:07,628 Eles nos são revelados com todas as suas falhas, suas fraquezas, 419 00:37:07,628 --> 00:37:11,791 e seus segredos. 420 00:37:12,159 --> 00:37:15,324 Ah, tenho uma reunião. 421 00:37:15,324 --> 00:37:19,650 - Me desculpe por te apressar assim. - Está bem. 422 00:37:19,650 --> 00:37:21,303 Sr. 423 00:37:21,303 --> 00:37:23,873 Por que você está tão interessado em Clark? 424 00:37:23,873 --> 00:37:29,015 Você não espera que eu mostre você todas as minhas cartas, não é? 425 00:37:29,015 --> 00:37:33,086 Não, acho que não. 426 00:37:33,737 --> 00:37:36,551 Tudo será revelado a seu tempo, Srta. Sullivan. 427 00:37:36,551 --> 00:37:39,389 Obrigado, Sr. 428 00:37:56,822 --> 00:37:59,606 Estou aqui, querido. 429 00:37:59,980 --> 00:38:02,896 Estou aqui. 430 00:38:32,573 --> 00:38:36,427 Clark. Eu estive procurando por você por toda parte. Eu ouvi o que aconteceu. 431 00:38:36,427 --> 00:38:38,598 O que, você está aqui para me dizer Eu estraguei tudo de alguma forma importante? 432 00:38:38,598 --> 00:38:41,583 Não. Ei, escute, me desculpe e eu quero ajudar. 433 00:38:41,583 --> 00:38:46,477 É tarde demais para isso, Pete. Ninguém pode me ajudar agora. 434 00:38:48,169 --> 00:38:50,048 Clark, o que você está procurando? 435 00:38:50,048 --> 00:38:52,694 Eu sei que Chloe guardou um daqueles vermelhos A criptonita circula por aqui em algum lugar. 436 00:38:52,694 --> 00:38:54,520 Sim, bem, para que você quer isso? Você sabe o que isso faz com você. 437 00:38:54,520 --> 00:38:56,636 Sim. Isso me faz sentir melhor. 438 00:38:56,636 --> 00:38:59,646 Essa não é a resposta, Clark. 439 00:39:00,359 --> 00:39:01,877 Eu vi Lana. 440 00:39:01,877 --> 00:39:05,616 Eu ouvi o que aconteceu para o bebê da sua mãe. 441 00:39:05,616 --> 00:39:07,031 Clark, você precisa falar com seus pais. 442 00:39:07,031 --> 00:39:10,142 Eu conversei com meus pais, Pete! 443 00:39:10,142 --> 00:39:12,540 Você deveria ter visto a maneira como meu pai olhou para mim. 444 00:39:12,540 --> 00:39:14,093 Era como se eu fosse um alienígena. 445 00:39:14,093 --> 00:39:19,872 Se eu tivesse feito o que deveria ter feito no no começo, nada disso teria acontecido. 446 00:39:30,395 --> 00:39:33,989 Clark, não faça isso. Quando você coloca com esse anel, você não é você mesmo. 447 00:39:33,989 --> 00:39:38,179 Exatamente o que eu não quero ser agora, Pete. 448 00:39:42,791 --> 00:39:45,782 Clark! 449 00:39:52,402 --> 00:39:55,244 Clark, aonde você vai? 450 00:39:56,619 --> 00:39:59,326 Longe daqui. 451 00:39:59,619 --> 00:40:01,745 O Clark Kent que eu conheço não faria isso fugir de seus problemas. 452 00:40:01,745 --> 00:40:04,817 O Clark Kent que você conhece é uma mentira. 453 00:40:04,817 --> 00:40:06,415 Por que você não me deixa entrar? 454 00:40:06,415 --> 00:40:10,343 Porque, Lana, você não vai gostar do que você vê. 455 00:40:13,404 --> 00:40:17,284 - Eu não vou desistir de você. - Ninguém pode me salvar. 456 00:40:17,284 --> 00:40:18,176 Nem mesmo você. 457 00:40:18,176 --> 00:40:20,697 Seus pais precisam de você. 458 00:40:20,697 --> 00:40:23,910 Eu preciso de você. 459 00:40:28,456 --> 00:40:32,974 Eu te amo, Clark. 460 00:40:33,389 --> 00:40:38,097 Eu também te amo... 461 00:40:39,339 --> 00:40:43,161 mais do que você jamais saberá. 462 00:40:43,161 --> 00:40:48,517 É por isso que tenho que sair. 463 00:41:06,303 --> 00:41:09,401 Venha comigo. 464 00:41:09,401 --> 00:41:13,892 Smallville é minha casa. É a sua casa também. 465 00:41:13,892 --> 00:41:18,036 Não mais. 466 00:41:47,988 --> 00:41:50,624 Helena? 467 00:41:53,656 --> 00:41:56,802 Helena?! 468 00:42:38,998 --> 00:42:42,931 Você vai me obedecer, Kal-El.