1 00:00:30,564 --> 00:00:32,429 Dr. 2 00:00:32,800 --> 00:00:34,927 O que era tão urgente para você precisava de mim aqui esta noite? 3 00:00:35,236 --> 00:00:39,172 É o Dr. Houve um completo normalização de suas funções cerebrais superiores. 4 00:00:39,340 --> 00:00:42,332 Considerando a origem do trauma, nada me surpreende. 5 00:00:42,910 --> 00:00:44,844 Você quer dizer as cavernas Kawatche? 6 00:00:47,148 --> 00:00:50,811 Como um linguista entra em coma decifrar uma língua nativa americana? 7 00:00:52,353 --> 00:00:55,789 Se você tivesse essa resposta, doutor, você estaria administrando o lugar. 8 00:01:00,961 --> 00:01:05,057 O dia está chegando. O dia está chegando. O dia está chegando! 9 00:01:24,318 --> 00:01:26,149 Lana. 10 00:01:26,320 --> 00:01:27,844 É quase meia-noite. 11 00:01:28,456 --> 00:01:30,549 Sim, eu me arrisquei você ainda estaria acordado. 12 00:01:30,724 --> 00:01:32,885 Você está começando em seu trabalho final? 13 00:01:33,060 --> 00:01:35,494 Eu tenho que dar o brinde no jantar de ensaio de Lex. 14 00:01:35,663 --> 00:01:38,097 Faz história europeia parece uma brisa. 15 00:01:42,103 --> 00:01:46,233 - Devo adivinhar o que tem na caixa? - Não. 16 00:01:48,776 --> 00:01:50,607 Você deveria fechar os olhos. 17 00:01:58,185 --> 00:01:59,652 Não espie. 18 00:02:15,970 --> 00:02:17,369 OK. 19 00:02:19,039 --> 00:02:21,769 Eu sei. Não é seu aniversário por mais sete minutos... 20 00:02:21,942 --> 00:02:24,968 ...mas eu queria fazer uma surpresa para você. 21 00:02:25,746 --> 00:02:27,646 Você fez. 22 00:02:29,683 --> 00:02:31,810 Eu tenho a sensação não está no bom sentido. 23 00:02:38,826 --> 00:02:40,953 É só que não é realmente meu aniversário. 24 00:02:41,128 --> 00:02:45,792 É apenas um encontro que meus pais escolheram o calendário para os documentos de adoção. 25 00:02:56,911 --> 00:03:00,847 Talvez alguns de nós queiram comemorar o dia em que você entrou em nossas vidas. 26 00:03:04,818 --> 00:03:07,184 Nunca pensei nisso dessa forma. 27 00:03:08,989 --> 00:03:10,650 Faça um desejo. 28 00:03:17,464 --> 00:03:21,025 Eu estive desejando o mesmo coisa desde que eu tinha 5 anos. 29 00:03:22,870 --> 00:03:24,838 E agora? 30 00:03:30,144 --> 00:03:32,578 E agora não preciso. 31 00:03:48,395 --> 00:03:51,364 Ela está bem aqui na minha frente. 32 00:05:18,952 --> 00:05:23,252 - Bom dia, mãe. - Como foi sua festa de aniversário? 33 00:05:24,558 --> 00:05:26,025 Então foi você quem contou à Lana. 34 00:05:26,193 --> 00:05:27,956 Ela sabe que não estamos grande em aniversários... 35 00:05:28,128 --> 00:05:30,460 ...mas me perguntei se ela poderia fazer algo especial. 36 00:05:30,631 --> 00:05:32,326 Obrigado. 37 00:05:32,499 --> 00:05:35,434 Eu me sinto mal. Nunca tivemos festas quando você era pequeno... 38 00:05:35,602 --> 00:05:38,264 ...mas estávamos sempre nervosos. - Está tudo bem, eu entendo. 39 00:05:38,439 --> 00:05:39,701 eu sei... 40 00:05:39,873 --> 00:05:43,570 ...mas que mãe nega aniversário ao filho festa? É uma grande parte da infância. 41 00:05:43,744 --> 00:05:46,804 Todos os erros que você cometeu comigo, você pode corrigir com o bebê. 42 00:05:57,124 --> 00:06:00,992 - Você está curioso? - Ok, não importa. 43 00:06:01,161 --> 00:06:05,894 - Olá. Veja o que o gato arrastou. - Lex, você já tomou café da manhã? 44 00:06:06,066 --> 00:06:08,626 Obrigado, mas não posso ficar. 45 00:06:08,802 --> 00:06:11,396 Eu só queria te perguntar e ao Sr. Kent por um favor. 46 00:06:13,307 --> 00:06:17,073 Eu sei que tivemos nossas diferenças, então isso pode parecer estranho... 47 00:06:17,244 --> 00:06:19,235 ...mas significaria muito para mim. 48 00:06:20,981 --> 00:06:26,476 É costume os noivos sentarem-se com os pais no jantar de ensaio... 49 00:06:27,054 --> 00:06:30,353 ...então já que o meu não estará lá, Eu estava pensando... 50 00:06:30,691 --> 00:06:33,125 ...vocês dois considere entrar? 51 00:06:37,664 --> 00:06:39,359 Lex, ficaríamos honrados. 52 00:06:39,700 --> 00:06:44,103 Ótimo. Isso só deixa um assento aberto à mesa. 53 00:06:44,371 --> 00:06:46,100 Bem ao seu lado, Clark. 54 00:06:48,675 --> 00:06:50,040 Alguma sugestão? 55 00:07:00,087 --> 00:07:01,349 Chloé. 56 00:07:01,522 --> 00:07:07,222 O único nome que você não encontrará na lista para o maior evento do século em Smallville. 57 00:07:07,394 --> 00:07:13,094 Não se preocupe, não é como se eu estivesse esperando minha fada madrinha para trazer chinelos de cristal. 58 00:07:13,267 --> 00:07:18,227 Ainda não estou convencido de que Lex não me aceitará um fone de ouvido, correndo com baldes de gelo. 59 00:07:18,405 --> 00:07:22,034 Era isso que você estava fazendo até 2:00 da manhã ontem à noite? 60 00:07:22,943 --> 00:07:24,205 Sim. 61 00:07:24,378 --> 00:07:29,714 Bem, não posso garantir minhas habilidades de caligrafia, mas se precisar de ajuda, é só me avisar. 62 00:07:30,651 --> 00:07:34,087 Ei, pessoal. Eu gostaria de um expresso duplo, por favor. 63 00:07:36,423 --> 00:07:39,790 Você estava queimando o óleo da meia-noite de ontem à noite também? 64 00:07:43,997 --> 00:07:45,794 Eu estava apenas... 65 00:07:45,966 --> 00:07:48,196 ... trabalhando em um brinde para o jantar de Lex. 66 00:07:57,044 --> 00:07:58,443 Chloe, pronta para ir? 67 00:08:09,623 --> 00:08:11,420 - Todos bem? - Sim. 68 00:08:11,592 --> 00:08:13,685 - Ótimo. - Perfeito. 69 00:08:14,394 --> 00:08:16,089 Apenas verificando. 70 00:08:16,263 --> 00:08:20,256 Certo. Bem... É melhor irmos. 71 00:08:20,434 --> 00:08:25,428 Eu tenho cinzas para varrer e meias-irmãs perversas para minar. 72 00:08:28,642 --> 00:08:31,509 - Você não...? - Não. 73 00:08:34,248 --> 00:08:36,216 Eu me diverti muito ontem à noite. 74 00:08:36,884 --> 00:08:41,685 Eu estava pensando que talvez pudéssemos sair depois do jantar de ensaio hoje à noite. 75 00:08:41,989 --> 00:08:43,616 Talvez. 76 00:08:52,065 --> 00:08:54,397 Lana, está tudo bem? 77 00:08:59,506 --> 00:09:02,942 Se isso é sobre ontem à noite, podemos ir devagar. 78 00:09:04,711 --> 00:09:07,509 Clark, acho que ontem à noite pode ter sido um erro. 79 00:09:11,451 --> 00:09:14,215 Estou muito ocupado. Te ligo mais tarde? 80 00:09:20,127 --> 00:09:23,255 Aqui está o gráfico de assentos revisado para o jantar de ensaio. 81 00:09:23,430 --> 00:09:27,230 - Quem são as pessoas marcadas em azul? - Parentes que ainda conversam entre si. 82 00:09:27,401 --> 00:09:28,663 Que tal o vermelho? 83 00:09:28,835 --> 00:09:31,998 Brigas familiares e pessoas que não o fizeram falado em pelo menos cinco anos. 84 00:09:32,172 --> 00:09:36,006 - E os amarelos espalhados por aí? - Zonas tampão. 85 00:09:36,176 --> 00:09:40,203 Parentes que não têm nenhuma lealdade particular e cuja conversa não incitará um motim. 86 00:09:40,380 --> 00:09:44,077 Se esta carreira médica não der certo, você deveria considerar as Nações Unidas. 87 00:09:44,251 --> 00:09:47,516 - Ainda não terminei. - A propósito, coloque os Kents na nossa mesa. 88 00:09:47,688 --> 00:09:50,987 Pedi-lhes que se sentassem conosco no jantar, substituir meus pais. 89 00:09:51,158 --> 00:09:52,557 Lex. 90 00:09:52,726 --> 00:09:56,787 Eu acho ótimo que você queira torná-los uma grande parte disso, mas... 91 00:09:57,264 --> 00:09:59,027 Mas o quê? 92 00:09:59,299 --> 00:10:02,860 Você não acha que isso pode ser o certo momento para entrar em contato com seu pai? 93 00:10:04,237 --> 00:10:05,568 Helena. 94 00:10:05,739 --> 00:10:08,572 Estou emocionado por você quer que nos reconciliemos. 95 00:10:08,742 --> 00:10:10,141 Mas isso não vai acontecer. 96 00:10:11,111 --> 00:10:12,373 Além do mais... 97 00:10:12,879 --> 00:10:15,177 ...a única família que preciso é você. 98 00:10:35,168 --> 00:10:37,500 Eu não acredito nisso. 99 00:10:46,213 --> 00:10:48,477 Devíamos chamar a polícia. 100 00:10:55,022 --> 00:10:57,582 Está faltando alguma coisa valiosa? 101 00:11:02,095 --> 00:11:05,997 Nossa, sinto muito em ouvir isso, Helen. 102 00:11:06,166 --> 00:11:10,899 - Eles levaram alguma coisa importante? - O frasco de sangue que tirei do Clark. 103 00:11:13,106 --> 00:11:15,074 Diga-me por que você ainda teria isso. 104 00:11:15,242 --> 00:11:18,177 Eu pensei que poderia precisar disso algum dia, caso ele ficasse doente novamente. 105 00:11:18,345 --> 00:11:22,179 Não estava rotulado. Não há como qualquer um poderia conectá-lo a Clark. 106 00:11:22,516 --> 00:11:24,381 Então por que alguém iria quer roubar? 107 00:11:24,551 --> 00:11:29,284 Parece que alguém acabou de abrir o geladeira e pegou o que havia dentro. 108 00:11:30,190 --> 00:11:34,126 A polícia acha que pode ter sido viciados em busca de drogas. 109 00:11:35,328 --> 00:11:38,991 Ou talvez alguém que quisesse para fazer com que pareça assim. 110 00:11:40,834 --> 00:11:43,098 Você está dizendo que pensa que eu encenei isso? 111 00:11:43,270 --> 00:11:45,465 Nós somos os únicos que sabiam sobre o sangue de Clark. 112 00:11:45,639 --> 00:11:48,073 - E você nunca contou a mais ninguém? - Claro que não. 113 00:11:48,241 --> 00:11:50,266 Nem mesmo o homem você está prestes a se casar? 114 00:11:50,777 --> 00:11:52,472 Sr. 115 00:11:52,646 --> 00:11:54,841 Lex não é o cara você acha que ele é. 116 00:11:55,182 --> 00:11:59,016 Considerando que você está prestes a passe o resto da sua vida com aquele homem... 117 00:11:59,186 --> 00:12:01,620 ...e o que você sabe sobre minha família... 118 00:12:01,788 --> 00:12:04,256 ... é melhor você estar certo. 119 00:12:13,300 --> 00:12:16,531 Eu não acho que seja uma boa ideia que você sente Lana ao meu lado. 120 00:12:17,704 --> 00:12:18,966 O que aconteceu? 121 00:12:20,040 --> 00:12:21,371 Eu gostaria de saber. 122 00:12:22,576 --> 00:12:24,203 Clark. 123 00:12:24,778 --> 00:12:27,338 Nenhum de nós realmente entende o sexo frágil. 124 00:12:29,349 --> 00:12:31,283 É por isso que estamos tão cativado por eles. 125 00:12:36,823 --> 00:12:39,291 Eu fui ontem à noite. 126 00:12:41,094 --> 00:12:44,791 - Não me diga que ela atirou em você. - Não. 127 00:12:44,965 --> 00:12:46,990 Foi o oposto. 128 00:12:47,634 --> 00:12:50,330 Foi como um momento perfeito, e então esta manhã... 129 00:12:50,504 --> 00:12:52,563 Ela queria fingir isso nunca aconteceu. 130 00:12:55,375 --> 00:12:58,401 Você aumentou as apostas, Clark, e ela está com medo. 131 00:12:58,578 --> 00:13:01,206 Ela imagina que se ela desistir agora, ela cortará suas perdas. 132 00:13:01,381 --> 00:13:04,441 Estamos destinados a ficar juntos. Nunca tive tanta certeza de nada. 133 00:13:04,618 --> 00:13:06,347 Sim, bem, não me diga, Clark. 134 00:13:07,754 --> 00:13:09,381 Diga a ela. 135 00:13:27,307 --> 00:13:29,798 - Ei. - Ei. 136 00:13:34,614 --> 00:13:36,172 Vamos. 137 00:13:43,256 --> 00:13:46,157 - Lana, ontem à noite foi muito importante para mim. -Clark. 138 00:13:46,326 --> 00:13:50,820 Olha, você não precisa evitar me ligar se você não sente o mesmo. 139 00:13:50,997 --> 00:13:54,023 Não, significou muito para mim também. 140 00:13:54,467 --> 00:13:59,928 Tudo parecia tão claro, mas hoje parece muito mais complicado. 141 00:14:02,409 --> 00:14:04,775 Isso é sobre Chloé? 142 00:14:04,978 --> 00:14:09,005 Eu estaria mentindo se dissesse Eu não estava preocupado com ela... 143 00:14:09,182 --> 00:14:13,744 ...mas há três amizades em jogo aqui, e não quero arriscar perder o nosso. 144 00:14:13,920 --> 00:14:19,688 A amizade não vai a lugar nenhum. Isso simplesmente se tornará algo melhor. 145 00:14:25,632 --> 00:14:30,092 E o que acontece no caminho se as coisas não derem certo? 146 00:14:31,571 --> 00:14:35,473 - Nossa amizade sobreviverá a isso? - Não sei. 147 00:14:37,210 --> 00:14:41,010 Lana, eu queria isso há tanto tempo, Acho que vale a pena arriscar. 148 00:14:47,320 --> 00:14:49,788 O dia está chegando. 149 00:14:51,524 --> 00:14:53,116 Clark? 150 00:14:54,628 --> 00:14:56,425 Você está bem? 151 00:14:56,596 --> 00:14:59,190 O dia está chegando. 152 00:15:00,567 --> 00:15:02,558 Clark, o que é isso? 153 00:15:05,605 --> 00:15:07,232 Sinto muito, tenho que ir. 154 00:15:11,378 --> 00:15:13,369 O dia está chegando. 155 00:15:14,014 --> 00:15:16,983 O dia está chegando. O dia está chegando. 156 00:15:17,150 --> 00:15:22,178 - O que você acha que isso significa? - Provavelmente é apenas divagações delirantes. 157 00:15:24,391 --> 00:15:27,554 Mas seus exames dizem que ele a atividade cerebral está normal novamente. 158 00:15:29,629 --> 00:15:32,223 O dia está chegando. 159 00:15:34,134 --> 00:15:35,692 Isso parece normal para você? 160 00:15:37,737 --> 00:15:39,534 O dia está chegando. O dia está chegando... 161 00:15:39,706 --> 00:15:42,174 As cataratas desapareceram. 162 00:15:42,342 --> 00:15:44,572 Eles desapareceram durante ao longo de um dia. 163 00:15:44,744 --> 00:15:49,078 - Como você explica isso? - Não posso. 164 00:15:49,783 --> 00:15:53,310 Eu sei que você quer ver se ele diz qualquer outra coisa, exceto para sua própria segurança... 165 00:15:53,486 --> 00:15:56,478 ...Eu preciso sedá-lo. - O dia está chegando! O dia é... 166 00:16:01,962 --> 00:16:03,862 O dia está chegando. 167 00:16:26,120 --> 00:16:28,645 Eu acho que diz, "O dia está chegando." 168 00:16:29,023 --> 00:16:34,484 - Você aprendeu a ler os símbolos? - Não, apenas um palpite. 169 00:16:34,662 --> 00:16:37,927 Foi o que Walden manteve dizendo antes de escapar. 170 00:16:38,199 --> 00:16:40,224 Eu me pergunto como ele escreveu isso. 171 00:16:40,401 --> 00:16:45,896 Aparentemente, ele desenvolveu a habilidade de emitir algum tipo de energia de suas mãos. 172 00:16:46,207 --> 00:16:50,906 Acho que talvez tenha algo a ver o que quer que tenha acontecido com ele na caverna. 173 00:16:53,381 --> 00:16:55,815 Por que você está me contando tudo isso? 174 00:16:57,585 --> 00:16:59,450 Você o encontrou, Clark. 175 00:16:59,620 --> 00:17:02,885 Apenas me perguntando se você poderia se livrar mais alguma luz sobre a situação. 176 00:17:03,224 --> 00:17:05,590 Eu já te contei tudo que eu sei. 177 00:17:07,795 --> 00:17:09,456 Esses símbolos... 178 00:17:09,630 --> 00:17:12,121 ...eles se parecem com o do seu celeiro. 179 00:17:13,734 --> 00:17:17,033 Lex, eu te disse. eu não sei como ler esta linguagem. 180 00:17:18,239 --> 00:17:20,207 Eu acredito em você, Clark. 181 00:17:21,576 --> 00:17:23,771 Então o que estou fazendo aqui? 182 00:17:23,945 --> 00:17:27,642 Eu pensei, com base em nosso interesse mútuo na caverna... 183 00:17:27,815 --> 00:17:30,283 ...poderíamos resolver esse mistério juntos. 184 00:17:32,253 --> 00:17:35,222 Sinto muito, Lex. Estou tão perplexo quanto você. 185 00:18:41,122 --> 00:18:43,488 Eu sei quem você é. 186 00:18:49,497 --> 00:18:51,226 Olá, Helena. 187 00:18:52,066 --> 00:18:55,661 Você está planejando um ensaio jantar ou uma cimeira de paz? 188 00:18:55,836 --> 00:18:59,135 Todo esse casamento está começando sentir-se igualmente político. 189 00:18:59,307 --> 00:19:01,537 É difícil saber de que lado todos estão. 190 00:19:03,177 --> 00:19:05,407 Você não está tendo pensando bem, não é? 191 00:19:07,048 --> 00:19:08,879 Desculpe, eu... 192 00:19:09,050 --> 00:19:14,078 - Tudo ficou muito complicado. - Parece familiar. 193 00:19:14,889 --> 00:19:19,087 Você não estaria falando de um homem alto, padrinho moreno e bonito, sim? 194 00:19:23,164 --> 00:19:27,362 Se você soubesse que Lex era guardando segredos de você... 195 00:19:27,535 --> 00:19:30,766 ...mas ele estava sendo sincero sobre coisas importantes como... 196 00:19:31,806 --> 00:19:34,570 Como o que ele sente por você. 197 00:19:36,010 --> 00:19:37,534 Isso seria suficiente? 198 00:19:38,946 --> 00:19:41,005 Eu acho que você tem que decidir. 199 00:19:41,182 --> 00:19:45,278 É a parte de si que eles estão dispostos a compartilhar com você... 200 00:19:45,453 --> 00:19:48,422 ...melhor do que não ter eles em sua vida? 201 00:20:11,078 --> 00:20:13,740 Você realmente não acha que ele é escondeu aqui, não é? 202 00:20:15,082 --> 00:20:19,246 - Não sei do que você está falando. - Estou falando do objeto valioso... 203 00:20:19,420 --> 00:20:21,615 ...Lex roubou do seu escritório. 204 00:20:21,789 --> 00:20:23,723 Lex nunca roubaria de mim. 205 00:20:24,959 --> 00:20:29,089 Se você acredita nisso, o que você está fazendo vasculhando aqui enquanto ele está fora? 206 00:20:29,430 --> 00:20:31,523 Como posso saber que você não fez invadir meu escritório? 207 00:20:31,699 --> 00:20:36,398 Oh meu Deus. Parece que eu antagonizei a dona da casa. 208 00:20:37,505 --> 00:20:40,941 Por favor, você poderia contar ao meu filho Passei para oferecer meus melhores votos? 209 00:20:42,176 --> 00:20:43,507 Oh não. 210 00:20:43,677 --> 00:20:45,645 Isso seria difícil, não seria? 211 00:20:45,813 --> 00:20:48,714 Porque teríamos que explicar que nos encontramos... 212 00:20:48,883 --> 00:20:52,717 ...quando estávamos aqui e Eu peguei você bisbilhotando e... 213 00:20:53,487 --> 00:20:56,479 Ah, isso pode ficar muito confuso. 214 00:20:56,657 --> 00:20:59,820 Especialmente com o seu o dia do casamento está quase chegando. 215 00:21:00,327 --> 00:21:01,658 Sair. 216 00:21:08,202 --> 00:21:10,636 Posso te fazer uma pergunta, Helena? 217 00:21:13,908 --> 00:21:15,933 Por que você vai se casar com Lex? 218 00:21:16,877 --> 00:21:18,310 Porque eu o amo. 219 00:21:29,156 --> 00:21:31,283 Dr. 220 00:21:31,459 --> 00:21:33,859 Sou eu, Clark Kent. 221 00:21:34,361 --> 00:21:36,329 Dr. 222 00:21:36,497 --> 00:21:38,556 Você está aqui embaixo? 223 00:21:48,843 --> 00:21:51,403 Interessante, não é? 224 00:21:52,113 --> 00:21:54,479 - Sr. - Isso... 225 00:21:54,648 --> 00:21:58,414 ...recesso octogonal na parede, quero dizer. 226 00:21:58,586 --> 00:22:04,047 Uma vez eu tive o que você poderia chamar uma lembrança que combinava com isso. 227 00:22:04,291 --> 00:22:05,781 Exatamente. 228 00:22:05,960 --> 00:22:09,589 Simplesmente desapareceu do meu escritório. 229 00:22:11,832 --> 00:22:15,666 Foi naquele mesmo dia que você resgatou sua mãe e eu. 230 00:22:17,338 --> 00:22:19,272 O que você está fazendo aqui? 231 00:22:19,440 --> 00:22:22,773 eu assumi tutela das cavernas. 232 00:22:23,377 --> 00:22:26,642 - Lex não te contou? - Não, ele não fez. 233 00:22:27,848 --> 00:22:31,875 Ele simplesmente não quer admitir a derrota, e ele ainda está brigando comigo sobre isso. 234 00:22:32,052 --> 00:22:34,680 Encontrei alguns de seus seguranças aqui embaixo. 235 00:22:34,855 --> 00:22:38,814 Eles estavam procurando por aquele médico. Dr...? 236 00:22:38,993 --> 00:22:40,358 Dr. 237 00:22:40,761 --> 00:22:42,729 Dr. Walden estava obcecado com essas cavernas. 238 00:22:42,897 --> 00:22:46,264 Bem, eu poderia entender o porquê. 239 00:22:46,433 --> 00:22:48,060 Veja isso. 240 00:22:48,235 --> 00:22:50,669 Esses símbolos... 241 00:22:51,305 --> 00:22:55,139 Espere um minuto. Espere um minuto. Eles são... 242 00:22:55,309 --> 00:22:58,142 Eles estão dispostos em um formato diferente... 243 00:22:58,546 --> 00:23:01,276 ...ordem do que eram antes? 244 00:23:02,149 --> 00:23:03,946 Isso é estranho. 245 00:23:06,187 --> 00:23:08,587 Você não acha, Clark? 246 00:23:10,090 --> 00:23:11,648 É tudo Kawatche para mim. 247 00:23:14,662 --> 00:23:17,358 Se você consultar o Dr. Walden, tenha cuidado. 248 00:23:17,731 --> 00:23:19,892 Ele poderia ser perigoso. 249 00:23:29,009 --> 00:23:30,943 Eu não entendo. 250 00:23:31,679 --> 00:23:35,274 Primeiro a criptonita refinada, agora as cavernas. 251 00:23:35,449 --> 00:23:36,780 O que Luthor quer? 252 00:23:36,951 --> 00:23:39,317 Não sei, mas acho temos um problema maior. 253 00:23:39,486 --> 00:23:43,752 Dr. Walden pode ler a linguagem Krypton. Ele escreveu no teto do hospital. 254 00:23:43,924 --> 00:23:47,690 - Você acha que ele descobriu o seu segredo? - É por isso que você está tão preocupado agora? 255 00:23:47,861 --> 00:23:50,421 Não tenho certeza, mas algo está acontecendo naquela caverna. 256 00:23:50,598 --> 00:23:52,463 Os símbolos mudaram. 257 00:23:52,933 --> 00:23:57,131 - O que diz agora, filho? - "O dia está chegando... 258 00:23:57,304 --> 00:24:01,035 ...quando o último filho começará sua busca para governar o terceiro planeta." 259 00:24:01,842 --> 00:24:05,039 -Clark. - Você não vê? Eu sou o último filho. 260 00:24:09,483 --> 00:24:12,611 Por que se humilhar assim, pai? 261 00:24:12,786 --> 00:24:15,482 Quando você vai aceitar o fato de você não ter sido convidado? 262 00:24:15,656 --> 00:24:20,286 Você sabe, Lex, não estou aqui para rastejar por um lugar na sua mesa. 263 00:24:20,461 --> 00:24:22,952 Eu queria te contar isso... 264 00:24:23,297 --> 00:24:28,894 ...sua ordem de restrição para me manter fora as cavernas Kawatche foram rejeitadas. 265 00:24:29,069 --> 00:24:30,866 Totalmente. 266 00:24:31,171 --> 00:24:35,403 E você não poderia ter seus advogados dizer isso aos meus advogados por telefone? 267 00:24:35,909 --> 00:24:37,774 É curioso, porém... 268 00:24:37,945 --> 00:24:41,881 ...seu interesse renovado parece chegar logo após a fuga do Dr. Walden. 269 00:24:44,151 --> 00:24:47,177 E Clark Kent parece para compartilhar sua opinião. 270 00:24:47,354 --> 00:24:50,983 Ele estava lá também, procurando seu linguista. 271 00:24:52,993 --> 00:24:54,722 Lex! 272 00:24:55,429 --> 00:24:57,590 - Eu consegui, Lex. - Dr. 273 00:24:59,767 --> 00:25:01,325 Finalmente li a parede. 274 00:25:02,836 --> 00:25:04,667 Eu sei o que diz. 275 00:25:04,838 --> 00:25:07,636 Falaremos tudo sobre isso, mas primeiro precisamos de ajuda. 276 00:25:07,808 --> 00:25:10,003 - Deixe o homem nos contar. - Fique fora disso. 277 00:25:10,177 --> 00:25:12,168 A parede, doutor, o que diz? 278 00:25:13,180 --> 00:25:16,206 "O último filho governará o planeta." 279 00:25:20,187 --> 00:25:21,677 Você não vê? 280 00:25:21,855 --> 00:25:23,914 É Clark Kent! 281 00:25:26,193 --> 00:25:28,718 - Acho que é um grande salto. - Não. 282 00:25:28,896 --> 00:25:30,921 eu nunca vi mais claramente em minha vida. 283 00:25:32,299 --> 00:25:35,791 - Eu sei exatamente o que tem que ser feito. - O que é isso, doutor? 284 00:25:38,539 --> 00:25:41,007 Temos que matar Clark Kent. 285 00:25:41,975 --> 00:25:43,465 Antes que ele destrua todos nós. 286 00:25:45,846 --> 00:25:47,609 Dr. Walden, você está confuso. 287 00:26:10,071 --> 00:26:12,096 "Caros convidados..." 288 00:26:12,440 --> 00:26:15,273 Não, deve ser outra coisa. 289 00:26:16,244 --> 00:26:18,144 “Amigo…” "Amigos e família..." 290 00:26:18,312 --> 00:26:19,939 A primeira linha é sempre a mais difícil. 291 00:26:21,482 --> 00:26:23,882 - Ei, Chloe, o que houve? - Grandes notícias. 292 00:26:24,051 --> 00:26:25,780 Seu amigo Dr. Walden acordou. 293 00:26:27,154 --> 00:26:29,452 Eu não ligaria exatamente para ele um amigo meu. 294 00:26:29,624 --> 00:26:34,493 Eu só estava me perguntando se você queria vir da aposentadoria e faça a história comigo. 295 00:26:34,929 --> 00:26:37,921 Ei, agradeço a oferta, mas agora realmente não é um bom momento. 296 00:26:38,099 --> 00:26:40,932 Não quis dizer neste momento, Clark. 297 00:26:44,572 --> 00:26:46,972 Eu gostaria que as coisas pudessem ser como eram. 298 00:26:48,509 --> 00:26:49,771 Sim, eu também. 299 00:26:51,545 --> 00:26:54,207 Eu simplesmente sinto que há isso uma enorme divergência entre nós... 300 00:26:54,382 --> 00:26:57,977 ...e não importa o quanto eu tente, Eu não posso voltar para você. 301 00:26:58,619 --> 00:27:01,645 Chegaremos lá, Chloé. Só vai demorar um pouco. 302 00:27:03,758 --> 00:27:05,953 Bem, aconteça o que acontecer, vamos apenas... 303 00:27:06,127 --> 00:27:08,618 Vamos prometer ser honesto um com o outro. 304 00:27:08,796 --> 00:27:13,597 Quero dizer, você é um menino crescido, eu sou uma menina crescida. Acho que podemos lidar com isso. 305 00:27:14,335 --> 00:27:16,667 Contanto que digamos a verdade. 306 00:27:19,073 --> 00:27:21,268 OK, bem, é melhor eu ir. 307 00:27:21,442 --> 00:27:25,970 Você tem seu jantar de ensaio, e eu tenho a tocha. Então... 308 00:27:28,816 --> 00:27:31,080 Quebre uma perna, Clark. 309 00:28:01,882 --> 00:28:03,349 Desculpe, estou atrasado. 310 00:28:03,517 --> 00:28:06,816 - Onde você esteve? - Crise empresarial. 311 00:28:08,089 --> 00:28:09,579 Não se preocupe, sou todo seu agora. 312 00:28:09,757 --> 00:28:11,486 Eu preciso de um momento com o padrinho. 313 00:28:11,959 --> 00:28:13,722 OK. 314 00:28:16,097 --> 00:28:18,122 - Olá, Sra. Kent. - Tudo é lindo. 315 00:28:18,299 --> 00:28:19,891 Obrigado. Muito obrigado. 316 00:28:20,067 --> 00:28:21,728 - Olá, Lex. - Ei. 317 00:28:21,902 --> 00:28:25,599 - Importa-se se eu falar com seu filho? - Não, vá em frente. 318 00:28:26,674 --> 00:28:31,407 - Está tudo bem? - Dr. Walden me fez uma visita. 319 00:28:31,879 --> 00:28:34,074 Ninguém ficou ferido. 320 00:28:34,248 --> 00:28:36,739 Ele está voltando para o hospital. 321 00:28:36,917 --> 00:28:40,216 - Bem, isso é uma boa notícia. - Clark, ele estava reclamando de você. 322 00:28:41,422 --> 00:28:45,916 - O que ele disse? - Que a escrita na parede da caverna diz... 323 00:28:46,093 --> 00:28:47,685 ...você vai governar o mundo. 324 00:28:47,862 --> 00:28:49,955 Eu vou governar o mundo? 325 00:28:50,131 --> 00:28:52,656 - Ele é obviamente maluco. - Claro que ele é. 326 00:28:52,833 --> 00:28:55,700 Infelizmente, meu pai estava lá. Ele ouviu tudo. 327 00:28:55,870 --> 00:28:57,929 Ele não acreditou nele, não é? 328 00:28:58,205 --> 00:29:01,538 Ele citou um de seus poetas elisabetanos favoritos. 329 00:29:01,709 --> 00:29:05,805 Twixt verdade e loucura mentiras Mas um pedaço de riacho 330 00:29:06,847 --> 00:29:09,247 Ele não vai simplesmente deixar isso passar. 331 00:29:09,583 --> 00:29:11,278 Pensei em avisar você. 332 00:29:20,694 --> 00:29:24,425 Eu certamente admiro sua ética de trabalho, senhorita Sullivan. 333 00:29:26,000 --> 00:29:30,630 - Tarde da noite, aqui está você, ainda nisso. - Sim. 334 00:29:30,805 --> 00:29:33,467 Bem, eu não fui convidado para o jantar de ensaio, então... 335 00:29:33,641 --> 00:29:36,542 Sim, temos muito em comum. 336 00:29:37,178 --> 00:29:42,275 Falei com o editor-chefe do Planeta Diário. Está tudo pronto. 337 00:29:42,450 --> 00:29:48,218 Uma coluna semanal sobre assuntos atuais na perspectiva do jovem. 338 00:29:50,958 --> 00:29:52,619 Não sei como te agradecer. 339 00:29:53,594 --> 00:29:57,860 Nutrindo um promissor o jovem talento é uma recompensa por si só. 340 00:29:58,032 --> 00:30:00,193 E eu tenho sua primeira tarefa. 341 00:30:02,269 --> 00:30:06,501 Uma investigação completa perfil de Clark Kent. 342 00:30:07,475 --> 00:30:12,174 Que possível interesse poderia o Daily O planeta tem um garoto de fazenda de Smallville? 343 00:30:12,413 --> 00:30:16,782 Isto não é para o Daily Planet. Eles vão entrar em contato com você. Não, isso é para mim. 344 00:30:16,984 --> 00:30:22,149 Basta combiná-lo com qualquer pesquisa sobre a família dele que você já tem. 345 00:30:30,764 --> 00:30:33,824 Desprezei meu ceticismo jornalístico... 346 00:30:34,001 --> 00:30:39,064 ...e me permiti realmente acreditar que você estava interessado em apenas me ajudar. 347 00:30:40,407 --> 00:30:44,138 Você está jogando no mundo real agora, Senhorita Sullivan. 348 00:30:44,311 --> 00:30:47,178 Você tem que dar para receber. 349 00:30:47,882 --> 00:30:52,376 Sr. eu não sei qual é o seu interesse em Clark... 350 00:30:52,553 --> 00:30:57,149 ...mas você pode aceitar a oferta de emprego e empurrar nas suas calças de mil dólares. 351 00:30:59,026 --> 00:31:02,120 Clark tem muita sorte ter um amigo como você. 352 00:31:02,296 --> 00:31:04,594 Toda essa integridade. 353 00:31:11,138 --> 00:31:15,336 Eu me pergunto, porém, se ele teve que fazer uma escolha, ele sacrificaria seu sonho... 354 00:31:15,509 --> 00:31:17,500 ...por lealdade a você? 355 00:31:36,597 --> 00:31:38,758 Alguma mudança? 356 00:31:39,700 --> 00:31:42,294 Não, ele ficará fora por horas. 357 00:32:00,354 --> 00:32:03,118 Posso ficar com todos atenção, por favor? 358 00:32:05,059 --> 00:32:08,688 Acho que Lex me escolheu para ser o padrinho porque ele sabia... 359 00:32:08,862 --> 00:32:12,298 ... quão confortável eu estava falando na frente das pessoas. 360 00:32:16,203 --> 00:32:20,264 Eu estive olhando todos os livros de Sócrates a Shakespeare... 361 00:32:20,441 --> 00:32:23,205 ... tentando encontrar alguém quem pode colocar em palavras o caminho... 362 00:32:23,377 --> 00:32:26,369 ...Lex e Helen sentem um pelo outro. 363 00:32:27,214 --> 00:32:29,478 Mas o que eu percebi é que não há palavras para isso. 364 00:32:31,452 --> 00:32:33,784 Que quando você tiver, você confia nisso. 365 00:32:34,154 --> 00:32:36,145 Você acredita nisso. 366 00:32:37,658 --> 00:32:39,023 Dê uma chance a isso. 367 00:32:40,894 --> 00:32:44,625 Você está disposto a sacrificar qualquer coisa para mantê-lo. 368 00:32:44,965 --> 00:32:46,990 Não importa qual seja o custo. 369 00:32:52,172 --> 00:32:54,868 - Para Helen e Lex. - Para Helen e Lex. 370 00:33:04,285 --> 00:33:05,718 Obrigado. 371 00:33:10,024 --> 00:33:13,425 -Clark, você está bem? - Sim... 372 00:33:14,028 --> 00:33:16,394 ...Só preciso tomar um pouco de ar. 373 00:33:28,175 --> 00:33:29,699 -Clark. - Filho. 374 00:33:29,877 --> 00:33:31,606 - Qual é o problema? - É a chave. 375 00:33:31,779 --> 00:33:34,646 Há algo errado em casa. Eu tenho que ir. 376 00:33:53,033 --> 00:33:55,263 Eu vim te procurar. 377 00:33:59,640 --> 00:34:01,039 E encontrei a prova. 378 00:34:04,578 --> 00:34:06,205 Você... 379 00:34:06,513 --> 00:34:08,037 ...é o único. 380 00:34:08,415 --> 00:34:10,349 Dr. Walden, me escute. 381 00:34:10,517 --> 00:34:13,611 - Você precisa de ajuda. - Não. 382 00:34:13,787 --> 00:34:15,254 Você precisa morrer. 383 00:34:36,510 --> 00:34:37,977 Dr. 384 00:34:44,718 --> 00:34:46,811 Dr. Walden, não! 385 00:35:07,275 --> 00:35:11,712 - Doutor, você está cometendo um erro. - Não, não estou. Estou fazendo isso pela humanidade. 386 00:35:46,815 --> 00:35:48,908 Com exceção da enxaqueca de Clark... 387 00:35:49,084 --> 00:35:52,281 ...pensei que a noite foi misericordiosamente tranquilo. 388 00:35:59,027 --> 00:36:00,790 O que está errado? 389 00:36:01,429 --> 00:36:02,896 Nada. 390 00:36:04,399 --> 00:36:10,395 Se vamos passar nossas vidas juntos, precisamos ser honestos uns com os outros. 391 00:36:10,572 --> 00:36:13,040 Você está sempre dizendo isso. 392 00:36:18,313 --> 00:36:21,544 Encontrei um arquivo sobre a Sra. Kent na sua estante. 393 00:36:21,716 --> 00:36:24,651 Continha informações confidenciais registros médicos. 394 00:36:25,587 --> 00:36:27,214 Do meu escritório. 395 00:36:27,789 --> 00:36:32,488 Recebi isso de um agente de controle de doenças que estava investigando o caso da Sra. Kent. 396 00:36:32,661 --> 00:36:34,356 Quer dizer que você subornou alguém por isso. 397 00:36:35,997 --> 00:36:37,897 Eu já te disse... 398 00:36:38,066 --> 00:36:43,129 ...os Kents são muito importantes para mim. Eu estava preocupado com a saúde de Martha. 399 00:36:46,474 --> 00:36:51,377 - O que você estava procurando, afinal? - Algo que foi roubado do meu escritório. 400 00:36:51,980 --> 00:36:54,744 Você acha que eu estava envolvido no arrombamento? 401 00:36:56,318 --> 00:36:58,047 Por favor, me diga que você não estava. 402 00:37:02,724 --> 00:37:07,184 Se você realmente acredita que sou capaz desse tipo de engano... 403 00:37:08,863 --> 00:37:11,263 ...talvez você não deveria se casar comigo. 404 00:37:15,603 --> 00:37:17,036 Talvez você esteja certo. 405 00:38:29,411 --> 00:38:31,879 Eu tive que arrancá-lo da mão dele. 406 00:38:32,046 --> 00:38:34,514 Não foi sua culpa, Clark. 407 00:38:34,682 --> 00:38:37,116 O homem tentou matar você. Ele estava delirando. 408 00:38:37,285 --> 00:38:42,313 Até o xerife concordou, filho. Walden foi responsável por sua própria morte. 409 00:38:42,690 --> 00:38:44,555 E se ele estivesse certo? 410 00:38:45,860 --> 00:38:49,887 - E se eu for uma ameaça para a humanidade? - Eu nunca vou acreditar nisso. 411 00:38:50,064 --> 00:38:51,463 E você também não deveria. 412 00:38:52,267 --> 00:38:56,465 E o que isso significa? O dia está chegando quando começarei minha busca para governar? 413 00:38:56,638 --> 00:38:58,572 Não sabemos, filho. 414 00:38:59,174 --> 00:39:01,301 Mas quando e se esse dia chegar... 415 00:39:01,476 --> 00:39:05,537 ...sua mãe e eu sabemos que você fará a coisa certa. 416 00:39:11,419 --> 00:39:15,116 Todo o seu corpo foi queimado além do reconhecimento. 417 00:39:15,690 --> 00:39:17,715 Mas olhe. 418 00:39:18,993 --> 00:39:24,488 O que quer que ele estivesse segurando aqui, protegia a pele que cobria. 419 00:39:28,236 --> 00:39:30,204 Eu nunca vi nada assim. 420 00:39:37,779 --> 00:39:39,872 Envie para mim. 421 00:39:42,417 --> 00:39:44,715 Enviar para você o quê? 422 00:39:47,055 --> 00:39:49,080 A mão. 423 00:40:04,806 --> 00:40:08,264 Eu nunca tive a chance de te contar como você está linda esta noite. 424 00:40:08,743 --> 00:40:10,938 Clark, você me assustou. 425 00:40:11,713 --> 00:40:13,738 Surpreendeu-me. 426 00:40:14,883 --> 00:40:18,478 Só queria ver você. Meio que acabou o jantar. 427 00:40:22,123 --> 00:40:24,557 Eu pensei que seu brinde foi realmente lindo. 428 00:40:27,996 --> 00:40:30,590 Eu tive muita inspiração. 429 00:40:33,434 --> 00:40:36,801 Desculpe, estou tão confuso sobre nós. 430 00:40:37,238 --> 00:40:39,297 É só... 431 00:40:39,807 --> 00:40:41,502 Estou com medo. 432 00:40:42,744 --> 00:40:44,177 Eu também. 433 00:40:45,146 --> 00:40:47,341 Você tem tantos segredos em sua vida. 434 00:40:48,883 --> 00:40:50,578 Eu sei. 435 00:40:53,621 --> 00:40:56,613 Eu simplesmente não quero meus sentimentos para você ser um deles. 436 00:40:57,425 --> 00:40:59,484 Nem eu. 437 00:42:24,312 --> 00:42:27,213 Kal-El, está na hora. 438 00:42:35,089 --> 00:42:38,490 Kal-El, está na hora.