1
00:00:15,349 --> 00:00:17,408
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

2
00:00:17,585 --> 00:00:20,053
- เฮ้ โคลอี้
- คุณกำลังทำอะไรกับส้มที่น่าสงสารเหล่านั้น?

3
00:00:20,221 --> 00:00:23,019
เห็นได้ชัดว่ามีกรดเพียงพอ
ในนั้นเพื่อทำหน้าที่เป็นแบตเตอรี่

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,987
ผู้รอดชีวิตของคุณมากขนาดไหน

5
00:00:25,159 --> 00:00:27,650
คุณจะเรียกมันว่าอะไร
สีส้มคล็อกเวิร์คเหรอ?

6
00:00:27,828 --> 00:00:30,092
คุณไม่ต้องการ
คุณเป็นคนแรกที่พูดแบบนั้นเหรอ?

7
00:00:34,268 --> 00:00:36,930
- แน่นอน คุณสามารถใช้ร้านของเราได้
- ขอบคุณ.

8
00:00:39,573 --> 00:00:41,734
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?

9
00:00:41,976 --> 00:00:45,468
ชื่อของเขาคือไซรัส ครุปป์
เขาย้ายเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

10
00:00:45,646 --> 00:00:49,912
พวกเขาขอให้ฉันมอบนักเรียนใหม่ให้เขา
ทัวร์ แต่เขาบอกว่าเขาคงอยู่ที่นี่ไม่นาน

11
00:00:50,151 --> 00:00:53,587
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงพยายามอย่างหนัก
เพื่อเอาชนะใจเพื่อนและมีอิทธิพลต่อผู้คน

12
00:00:55,823 --> 00:00:58,018
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

13
00:01:09,236 --> 00:01:11,568
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

14
00:01:14,175 --> 00:01:15,437
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

15
00:01:17,211 --> 00:01:19,873
เฮ้ ไอ้บ้า ทำไมไม่แจ็คเข้ามาล่ะ
ที่อื่นเหรอ?

16
00:01:20,047 --> 00:01:21,708
ให้ฉันเหล่านั้น

17
00:01:23,350 --> 00:01:26,046
ลองดูสิเพื่อน
พวกขี้แพ้กำลังฟังสัญญาณโทรศัพท์

18
00:01:26,220 --> 00:01:28,882
คุณไม่มีความสามารถ
เพื่อจะเข้าใจเสียงนั้น

19
00:01:29,056 --> 00:01:30,921
คุณเรียกฉันว่าโง่เหรอ?

20
00:01:31,092 --> 00:01:33,856
สมมุติว่าคุณไม่ใช่ใครคนหนึ่ง
แห่งแสงสว่างอันเจิดจ้าที่สุดของมนุษย์

21
00:01:35,463 --> 00:01:38,660
- เฮ้! อย่าทำให้เครื่องส่งสัญญาณของฉันเสียหาย!
- อย่าสร้างความเสียหายให้กับเครื่องส่งสัญญาณของเขา!

22
00:01:38,833 --> 00:01:40,130
เครื่องส่ง!

23
00:01:40,868 --> 00:01:43,336
พวกคุณทำไมไม่ทำล่ะ
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

24
00:01:47,408 --> 00:01:50,309
- หลีกไปซะ เคนท์
- ใช่ ถอยออกไป เคนท์

25
00:01:51,078 --> 00:01:55,208
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ ไคล์
แค่เอาเครื่องส่งของฉันคืนมา

26
00:01:57,051 --> 00:01:59,485
- ออกไปจากที่นี่ ไอ้ตัวประหลาด
- ฉันเตือนคุณแล้ว

27
00:02:03,090 --> 00:02:04,352
- ใช่.
- ใช่!

28
00:02:04,525 --> 00:02:06,356
โอ้ใช่

29
00:02:07,328 --> 00:02:09,660
- โอ้ตอนนี้เขากำลังร้องไห้
- โอ้ใช่

30
00:02:09,830 --> 00:02:11,559
- ถูกต้อง. กลับบ้านไปหาแม่..
- ลาก่อน.

31
00:02:12,066 --> 00:02:14,398
- ตอนนี้ใครกำลังร้องไห้?
- อย่าทำให้เครื่องส่งสัญญาณเสียหาย

32
00:02:20,341 --> 00:02:22,536
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

33
00:03:41,188 --> 00:03:44,521
เฮ้. ไทสัน ไม่เห็นคุณเลย
ในเวลาอันยาวนาน

34
00:03:44,692 --> 00:03:49,129
ในที่สุดฉันก็ได้เวลาว่างจาก Talon
ฉันคิดว่าฉันจะพาเขาออกไปวิ่งดีๆ

35
00:03:49,897 --> 00:03:52,422
เขาไม่ได้ออกไปข้างนอกมากนักตั้งแต่วิทนีย์

36
00:03:56,670 --> 00:04:00,333
โคลอี้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่ห้องปฏิบัติการอิเล็กทรอนิกส์ ค่อนข้างดุร้าย

37
00:04:00,507 --> 00:04:03,908
มันแปลกอย่างแน่นอน
มันเหมือนกับว่าไซรัสอยู่ในโลกของเขาเอง

38
00:04:04,078 --> 00:04:06,273
สร้างความแปลกแยกให้กับวัยรุ่น
สู่อีกระดับหนึ่ง

39
00:04:06,580 --> 00:04:09,481
เราทุกคนต่างก็มีทางของตัวเอง
ที่จะหนีออกไปจากชีวิตของเรา

40
00:04:09,650 --> 00:04:12,744
ฉันขี่ โคลอี้เขียน แล้วคุณ...

41
00:04:15,122 --> 00:04:19,115
คุณทำงานบ้านในฟาร์มที่ต้องใช้กำลังมากอย่างไม่น่าเชื่อ
ด้วยตัวเอง

42
00:04:30,404 --> 00:04:33,100
- คิดว่าอากาศจะทำให้เขาดี
- คุณโทรหาสัตวแพทย์หรือเปล่า?

43
00:04:33,274 --> 00:04:36,072
ใช่ เขาไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

44
00:04:36,243 --> 00:04:38,438
เลอะเทอะจนแก่เฒ่า

45
00:04:38,612 --> 00:04:40,671
แม่ของวิทนีย์ต้องการขายเขา

46
00:04:43,951 --> 00:04:46,112
เธอไม่สามารถทำให้เขามั่นคงได้อีกต่อไป

47
00:04:47,254 --> 00:04:49,279
ทำไมคุณไม่ขึ้นเขาที่นี่?

48
00:04:49,823 --> 00:04:51,586
พ่อแม่ของคุณจะโอเคกับมันไหม?

49
00:04:53,160 --> 00:04:56,493
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
ยังไงซะ มันก็เป็นฟาร์ม

50
00:04:57,898 --> 00:04:59,763
ขอบคุณ.

51
00:05:07,508 --> 00:05:12,912
- ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันคิดว่าฉันซื้อทุกเล่มใน Smallville

52
00:05:14,782 --> 00:05:19,378
เฮเลน ฉันมีชีวิตอยู่
ด้วยเรื่องแบบนี้มาทั้งชีวิต

53
00:05:19,553 --> 00:05:22,647
ฉันขอโทษที่พวกเขามาตามคุณเช่นกัน
ฉันพยายามปกป้องคุณ

54
00:05:23,090 --> 00:05:25,115
คุณทำไม่ได้ เล็กซ์ มันไม่ใช่แค่กระดาษ

55
00:05:25,292 --> 00:05:29,524
ฉันหมายถึงมีคนปฏิบัติต่อฉัน
แตกต่างไปตั้งแต่ฉันเริ่มออกเดทกับคุณ

56
00:05:29,697 --> 00:05:32,359
ฉันเสียสละมากมายเพื่อให้ได้มาซึ่งที่ที่ฉันอยู่

57
00:05:32,633 --> 00:05:35,625
และตอนนี้ชื่อเสียงของคุณกำลังถูกทิ้งร้าง
โดยข่าวลือและการเสียดสี?

58
00:05:37,805 --> 00:05:40,501
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ย้ายเข้า?
- ฉันบอกคุณแล้ว ...

59
00:05:40,674 --> 00:05:43,472
...สัญญาเช่าของฉันยังไม่หมด
และฉันไม่มีเวลาแพ็คของ

60
00:05:44,712 --> 00:05:46,236
ตกลง.

61
00:05:47,715 --> 00:05:50,240
ฉันจะจ่ายเพื่อทำลายสัญญาเช่าของคุณ...

62
00:05:50,584 --> 00:05:53,382
...และฉันจะมีผู้ขนย้าย
ที่บ้านของคุณในหนึ่งชั่วโมง

63
00:05:55,956 --> 00:05:57,856
อะไรที่หยุดคุณตอนนี้?

64
00:05:58,425 --> 00:06:00,484
ฉันต้องทำสิ่งนี้ตามกำหนดเวลาของฉันเอง

65
00:06:05,065 --> 00:06:09,798
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันเชื่อในตัวเราเต็มร้อย...

66
00:06:10,237 --> 00:06:12,797
...แต่ถ้าคุณต้องการถอยกลับ...

67
00:06:13,173 --> 00:06:14,765
...ฉันจะเข้าใจ

68
00:06:22,483 --> 00:06:24,246
คุณสามารถทำสองชั่วโมงได้ไหม?

69
00:06:39,032 --> 00:06:41,159
เฮ้ เคนท์

70
00:06:41,668 --> 00:06:44,068
ฉันรู้ความลับของคุณ

71
00:06:45,272 --> 00:06:47,467
ลาน่าบอกฉัน
คุณกำลังขึ้นม้าของวิทนีย์

72
00:06:47,641 --> 00:06:50,610
โอ้ใช่แล้ว ขวา.

73
00:06:50,778 --> 00:06:54,179
- คุณทำให้ปีของเธอคุณรู้ไหม
- ไทสันมีความสำคัญต่อเธอมาก

74
00:06:54,348 --> 00:06:57,215
เธอไม่ต้องการส่วนอื่น
อดีตของเธอเพิ่งถูกพรากไป

75
00:06:57,384 --> 00:06:59,875
และเธอจะอยู่ที่นี่ทุกวัน
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

76
00:07:00,053 --> 00:07:02,647
ไม่มีอะไรโรแมนติกเลย
เกี่ยวกับการรื้อแผงม้า

77
00:07:02,823 --> 00:07:04,415
คลาร์ก.

78
00:07:04,591 --> 00:07:08,425
- ฉันเห็นห้องปฏิบัติการอิเล็กทรอนิกส์ยังคงปิดอยู่
- เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกำลังสอบสวน...

79
00:07:08,595 --> 00:07:10,119
...ดอกไม้ไฟของไซรัส

80
00:07:10,297 --> 00:07:15,234
คุณรู้ไหมว่าอาจารย์ใหญ่เรย์โนลด์สถูกพักงาน
เขาและเขายึดโครงงานวิทยาศาสตร์ของเขาเหรอ?

81
00:07:15,402 --> 00:07:17,734
คุณรู้ไหมว่าเขาทำได้อย่างไร?

82
00:07:18,372 --> 00:07:22,001
อาจเป็นกลอุบาย
หรืออาจเป็นแรงบันดาลใจจากหินดาวตกก็ได้

83
00:07:23,143 --> 00:07:25,077
หรือเขาอาจจะเป็นมนุษย์ต่างดาว

84
00:07:26,213 --> 00:07:29,046
- เอเลี่ยน? ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ข่าวลือจากโรงเรียนเก่าของเขา

85
00:07:29,216 --> 00:07:33,653
เขาไปเรียนมัธยมต้นที่แกรนด์วิลล์แล้วเล่าให้ฟัง
เด็กบางคนที่นั่นเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

86
00:07:33,821 --> 00:07:37,689
ไม่จำเป็นต้องพูดพวกเขาก็ส่งเขาไป
สู่อีกมุมหนึ่งอันห่างไกลในกาแล็กซีสังคม

87
00:07:39,092 --> 00:07:42,926
- เขาไม่ได้ทำอะไรที่สุดยอดใช่ไหม?
- ชอบจุดไฟด้วยตาของเขาเหรอ?

88
00:07:43,964 --> 00:07:49,197
แต่เขากลับทำเป็นนิสัยชอบวิ่งหนี
ครั้งที่แล้วตำรวจพบเขาเปลือยเปล่ากลางทุ่ง

89
00:07:49,369 --> 00:07:53,100
ไซรัสชี้ไปที่ท้องฟ้าแล้วพูดว่า
“พวกเขาจะมารับฉันกลับบ้าน”

90
00:07:53,273 --> 00:07:56,037
เหตุการณ์นั้นทำให้เขาตกตะลึง
ในสถาบันจิต

91
00:07:56,210 --> 00:07:58,644
คุณไม่คิด
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวจริงๆ ใช่ไหม?

92
00:07:59,413 --> 00:08:02,940
ไม่ แต่มันจะยอดเยี่ยมใช่ไหม
ถ้าเขาเป็นล่ะ?

93
00:08:03,450 --> 00:08:06,942
- ใช่แล้ว มันจะเป็นเรื่องราวแห่งศตวรรษ
- นี่ไม่เกี่ยวกับพูลิตเซอร์, คลาร์ก

94
00:08:07,120 --> 00:08:10,055
ฉันหมายถึงคุณจินตนาการได้ไหม
มาจากดาวดวงอื่นเหรอ?

95
00:08:10,357 --> 00:08:13,383
ประสบการณ์ที่คุณสามารถแบ่งปันได้?

96
00:08:13,560 --> 00:08:16,529
- มันจะไม่ทำให้คุณตกใจใช่ไหม?
- โอ้ เมื่อเทียบกับคนส่วนใหญ่แล้ว...

97
00:08:16,697 --> 00:08:18,858
...ผมคิดว่าเอเลี่ยนคงจะก้าวขึ้นมาอีกขั้น

98
00:08:48,562 --> 00:08:50,154
ไซรัส.

99
00:08:50,664 --> 00:08:52,325
คุณมาทำอะไรที่นี่คลาร์ก?

100
00:08:54,368 --> 00:08:57,394
ฉันได้ยินเรื่องการระงับของคุณ
ต้องการให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

101
00:08:58,171 --> 00:08:59,570
โรงเรียนมัธยมไม่เกี่ยวข้อง

102
00:09:00,407 --> 00:09:02,773
แค่ให้เวลาฉันมากขึ้น
เพื่อให้มีสมาธิกับงานของฉัน

103
00:09:02,943 --> 00:09:06,470
- พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- พ่อแม่อุปถัมภ์. พวกเขาทำงานสาย

104
00:09:06,647 --> 00:09:09,810
พวกเขาไม่รบกวนฉัน
ตราบใดที่พวกเขาได้รับเช็ครายเดือน

105
00:09:10,350 --> 00:09:13,046
สอบปากคำนี้จบแล้วเหรอ?

106
00:09:15,489 --> 00:09:18,049
ฉันได้ยินเกี่ยวกับข่าวลือ
จากโรงเรียนเก่าของคุณ

107
00:09:18,759 --> 00:09:21,193
ว่าฉันเป็นคนต่างด้าว
คุณมาดูว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

108
00:09:21,461 --> 00:09:23,361
ฉันมีจิตใจที่เปิดกว้าง

109
00:09:23,530 --> 00:09:27,489
ถ้าฉันแสดงให้คุณเห็นอย่างอื่นของฉัน
พลังพิเศษนั่นจะทำให้คุณสบายใจไหม?

110
00:09:28,735 --> 00:09:30,396
ออกไปนะคลาร์ก

111
00:09:30,571 --> 00:09:33,938
คุณเป็นเหมือนคนอื่นๆ
ฉันจะไม่ถูกคนของคุณเยาะเย้ยอีกต่อไป

112
00:09:34,107 --> 00:09:36,837
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อล้อเลียนคุณ
หรือเพื่อให้คุณเดือดร้อน

113
00:09:37,010 --> 00:09:39,205
- แล้วคุณต้องการอะไร?
- ความจริง.

114
00:09:39,379 --> 00:09:41,074
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

115
00:09:45,752 --> 00:09:49,586
ฉันป้อนพิกัดเหล่านี้ลงในไฟล์
เครื่องส่ง ส่งสัญญาณไปยังโลกของฉัน

116
00:09:49,756 --> 00:09:53,419
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าถูกต้อง?
- ฉันเคยมีความฝันแปลกๆ เหล่านี้

117
00:09:53,594 --> 00:09:57,223
นั่นคือตอนที่พวกเขามอบให้ฉัน
หลังจากนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมาในสถานที่แปลกๆ

118
00:09:57,898 --> 00:10:01,231
ทำให้พ่อแม่อุปถัมภ์เก่าของฉันหวาดกลัว
ในที่สุดพวกเขาก็ขังฉันไว้

119
00:10:01,568 --> 00:10:04,469
นึกภาพเผ่าพันธุ์อื่นไม่ออก
เป็นคนป่าเถื่อนเหมือนมนุษย์

120
00:10:04,638 --> 00:10:08,335
- ทำไม พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
- พยายามทำให้ฉันเชื่อว่าฉันบ้า

121
00:10:08,508 --> 00:10:09,941
ว่าฉันคือหนึ่งในพวกคุณจริงๆ

122
00:10:11,278 --> 00:10:13,838
ไซรัส ฉันอยากจะเชื่อคุณ

123
00:10:14,481 --> 00:10:16,506
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

124
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
ไม่ว่าหลักฐานใดที่ฉันมีก็ถูกทำลาย
วันฝนดาวตก

125
00:10:21,221 --> 00:10:22,984
นั่นคือตอนที่ฉันมาถึงโลก

126
00:10:23,156 --> 00:10:27,058
คู่สามีภรรยาสูงอายุคนหนึ่งมาพบฉัน
ที่ชานเมืองและเลี้ยงดูฉัน

127
00:10:27,227 --> 00:10:30,594
หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิตแล้ว
ฉันเด้งไปมาระหว่างพ่อแม่อุปถัมภ์ ...

128
00:10:30,764 --> 00:10:33,460
...แต่ฉันก็พยายามกลับมาที่นี่ต่อไป
- ทำไม?

129
00:10:33,634 --> 00:10:36,467
ศูนย์กราวด์ของ Smallville สำหรับสัญญาณ

130
00:10:36,737 --> 00:10:39,831
ฉันต้องอยู่ที่นี่
เพื่อให้พ่อแม่ที่แท้จริงของฉันสามารถพาฉันกลับบ้านได้

131
00:10:45,145 --> 00:10:47,079
มาร์ธา?

132
00:10:49,850 --> 00:10:52,045
มาร์ธา คุณอยู่ข้างล่างนี่...?

133
00:11:00,694 --> 00:11:03,094
ที่รัก มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

134
00:11:03,263 --> 00:11:07,666
ฉันแค่คิดถึงคลาร์ก
เดินทางนับล้านไมล์ผ่านอวกาศ

135
00:11:07,834 --> 00:11:12,464
เรือปกป้องเขาอย่างไร
และสิ่งที่มันทำเพื่อฉัน

136
00:11:15,976 --> 00:11:18,774
เรือลำนี้ได้ให้ปาฏิหาริย์แก่เราสองครั้ง

137
00:11:20,580 --> 00:11:22,810
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

138
00:11:27,554 --> 00:11:29,613
มาร์ธา มันคืออะไร?

139
00:11:29,790 --> 00:11:33,851
ฉันไม่แน่ใจ. ฉัน...
ฉันกลัว.

140
00:11:34,027 --> 00:11:37,827
ฉันปวดหัวหนักมากพวกนี้
และอารมณ์แปรปรวน...

141
00:11:37,998 --> 00:11:40,694
...และรูปแบบการนอนของฉัน
กลับหัวกลับหางทั้งหมด

142
00:11:40,867 --> 00:11:43,768
ดร.เบเกอร์กล่าวว่า
ว่าคุณมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์...

143
00:11:43,937 --> 00:11:46,269
...และนั่นก็คือการตั้งครรภ์ของคุณ
ปกติอย่างแน่นอน

144
00:11:46,440 --> 00:11:48,670
ยกเว้นแต่ทาง.
ฉันสามารถตั้งครรภ์ได้

145
00:11:50,143 --> 00:11:53,340
ฉันอยากให้เฮเลน ไบรซ์ตรวจสอบฉัน
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า

146
00:11:53,980 --> 00:11:55,914
- ไม่
- ฉันเชื่อใจเธอ.

147
00:11:56,083 --> 00:11:59,348
เธอเห็นเลือดของคลาร์ก เธอรู้
ว่ามีบางอย่างพาฉันกลับมา...

148
00:11:59,519 --> 00:12:02,750
...และเธอยังไม่ได้ส่งใครเลย
เคาะประตูบ้านของเราเพื่อหาคำตอบ

149
00:12:02,923 --> 00:12:06,359
ดร.เฮเลน ไบรซ์มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด
กับเล็กซ์ ลูเธอร์

150
00:12:06,526 --> 00:12:10,189
หากคุณต้องการความเห็นที่สอง รับมัน
จากแพทย์คนอื่นๆ ยกเว้นเฮเลน ไบรซ์

151
00:12:10,363 --> 00:12:11,887
ทำไมไม่?

152
00:12:12,232 --> 00:12:16,293
เพราะฉันไม่ต้องการความลับของครอบครัวเรา
กลายเป็นหมอนพูดคุย

153
00:12:30,350 --> 00:12:33,911
ฉันไม่เคยคิดถึงคุณเลย
ที่มีวิกฤติด้านอัตลักษณ์ คลาร์ก

154
00:12:37,357 --> 00:12:41,657
- มันสำหรับเพื่อน
- ไม่เคยได้ยินมาก่อน

155
00:12:41,828 --> 00:12:46,595
เพื่อนของคุณมีปัญหาอะไร
นโปเลียนหรือเมสสิยาห์คอมเพล็กซ์?

156
00:12:46,767 --> 00:12:48,962
จริงๆแล้วเขาคิดว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

157
00:12:49,703 --> 00:12:51,227
นั่นพิสูจน์ว่าเขาไม่ใช่

158
00:12:53,774 --> 00:12:57,210
คลาร์ก ถ้าคุณเป็นเอเลี่ยนจริงๆ
คุณจะบอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

159
00:12:57,377 --> 00:12:58,639
อาจจะไม่.

160
00:13:00,714 --> 00:13:03,945
ให้ฉันเดา
เพื่อนของคุณเขาแปลกนิดหน่อย

161
00:13:04,351 --> 00:13:07,013
ใช้เวลาอยู่คนเดียวมาก
คิดว่าไม่มีใครเข้าใจเขา

162
00:13:07,554 --> 00:13:11,320
ฉันเพิ่งบรรยายตัวเองตอนมัธยมปลาย
มันเป็นโปรไฟล์ของคนนอกที่คลาสสิก

163
00:13:11,491 --> 00:13:14,187
ฉันว่าเขาแค่พยายามเรียกร้องความสนใจ

164
00:13:17,230 --> 00:13:19,528
คุณเชื่อ
มีมนุษย์ต่างดาวอยู่ในหมู่พวกเราคลาร์ก?

165
00:13:22,435 --> 00:13:26,166
- ฉันแค่อยากช่วยเขา
- แจ้งชื่อของเขาให้ฉัน ฉันจะคุยกับบางคน

166
00:13:26,406 --> 00:13:30,433
ฉันสัญญาว่าจะเก็บมันไว้เป็นส่วนตัว
เขาพยายามหลีกเลี่ยงหมออีกต่อไป

167
00:13:30,911 --> 00:13:34,312
ยังไงก็ตามฉันต้องแสดงความยินดีกับคุณ

168
00:13:34,481 --> 00:13:38,417
เสนอให้ขึ้นม้าของวิทนีย์เหรอ?
นั่นเป็นจังหวะที่เชี่ยวชาญ

169
00:13:38,585 --> 00:13:41,782
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย เธอต้องการสถานที่
สำหรับม้าของเธอและฉันเสนอ

170
00:13:41,955 --> 00:13:44,651
ฉันก็เหมือนกัน แต่เธอปฏิเสธฉัน

171
00:13:46,459 --> 00:13:50,225
บอกเธอว่าเธอเก็บเขาไว้ได้
ในคอกม้าของคฤหาสน์โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

172
00:13:50,764 --> 00:13:53,824
เดาว่าเธอกำลังถืออยู่
สำหรับข้อเสนอที่เหมาะสม

173
00:14:10,083 --> 00:14:11,573
คลาร์ก.

174
00:14:12,385 --> 00:14:14,319
- พ่อเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ลูกชาย

175
00:14:14,487 --> 00:14:17,888
เราพาไทสันออกจากรถพ่วง
ลาน่ากำลังเดินเขาอยู่และเขาก็ล้มลง

176
00:14:18,058 --> 00:14:21,653
เธอค่อนข้างอารมณ์เสีย ทำไมไม่
คุณอยู่กับเธอ ฉันจะโทรหาสัตวแพทย์

177
00:14:31,538 --> 00:14:35,201
- ไม่รู้สึกดีเกินไปเหรอ?
- ฉันเคยเห็นเขาป่วยมาก่อน แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนี้

178
00:14:36,977 --> 00:14:39,343
มีความช่วยเหลือระหว่างทาง

179
00:14:41,548 --> 00:14:43,573
ฉันก็สูญเสียไทสันไปไม่ได้เช่นกัน

180
00:14:45,285 --> 00:14:48,220
เขาจะไม่เป็นไร ลาน่า เขาเป็นนักสู้

181
00:14:48,388 --> 00:14:49,878
เช่นเดียวกับเจ้าของของเขา

182
00:14:57,530 --> 00:14:58,861
คุณจะทรยศฉันได้อย่างไร?

183
00:14:59,199 --> 00:15:02,293
คุณบอกความลับของฉันกับโคลอี้สาว
เธอต้องการสัมภาษณ์ฉัน

184
00:15:02,469 --> 00:15:04,630
- อะไร?
- พวกเขาจะส่งฉันไปที่โรงหดตัวอื่น

185
00:15:04,804 --> 00:15:08,535
- พวกเขาสามารถขังฉันไว้ได้อีกครั้ง
- นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่สำหรับสิ่งนี้

186
00:15:10,010 --> 00:15:11,602
ฉันไม่ควรเชื่อใจคุณเลย

187
00:15:13,113 --> 00:15:14,603
คลาร์ก.

188
00:15:19,519 --> 00:15:22,488
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- เราไม่รู้ สัตวแพทย์กำลังเดินทางมา

189
00:15:48,048 --> 00:15:52,747
ใช้ได้. คุณไม่จำเป็นต้องคนเหล่านี้ทั้งหมด
แหย่และยั่วยวนคุณนะเด็กน้อย

190
00:15:53,486 --> 00:15:54,748
ฉันจะทำให้คุณดีขึ้น

191
00:16:44,304 --> 00:16:45,566
เฮ้.

192
00:16:45,739 --> 00:16:47,434
เฮ้.

193
00:16:56,616 --> 00:17:00,211
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงสงสัยขนาดนี้
- ไม่น่าเชื่อว่าเด็กคนนั้น...

194
00:17:00,387 --> 00:17:04,221
...สามารถรักษาม้าได้โดยการสัมผัสมัน
ดูเหมือนเรื่องราวการประชุมฟื้นฟูเก่า

195
00:17:04,391 --> 00:17:06,985
สัตวแพทย์แทบไม่เชื่อเลย
แต่เขาบอกว่าไทสันแข็งแรงดี

196
00:17:07,160 --> 00:17:09,958
ไซรัสจะไม่ใช่คนแรก
ในสมอลวิลล์ด้วยความสามารถ

197
00:17:10,130 --> 00:17:12,758
ยกเว้นว่าฉันไม่คิดว่าเขามาจากสมอลวิลล์

198
00:17:14,501 --> 00:17:18,835
ดูสิ นี่จะฟังดูบ้าไปแล้ว แต่ฉันไม่ได้ทำเลย
ตอนแรกก็เชื่อตัวเองนะแต่เริ่มจะเชื่อแล้ว

199
00:17:19,005 --> 00:17:22,907
ฉันคิดว่ามีความเป็นไปได้สูงมาก
ว่าไซรัสมาจากคริปตัน

200
00:17:23,943 --> 00:17:25,843
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

201
00:17:26,112 --> 00:17:29,377
- เขาบอกว่าเขาเป็น.
- เขาบอกว่าเขามาจากคริปตันเหรอ?

202
00:17:29,616 --> 00:17:33,712
คือเขาไม่ได้ใช้ชื่อ...
แต่ฉันก็ไม่รู้จนกระทั่งดร.สวอนน์บอกฉัน

203
00:17:33,887 --> 00:17:37,721
แต่เขาบอกว่าเขามายังโลกระหว่างนั้น
ฝนดาวตก และยังมีอีกมาก

204
00:17:37,891 --> 00:17:41,327
เมื่อวานฉันเห็นเขาจุดไฟ
ด้วยความร้อนจากดวงตาของเขา

205
00:17:41,494 --> 00:17:43,428
แล้วความแข็งแกร่งหรือความเร็วล่ะ?

206
00:17:45,398 --> 00:17:47,332
- ไม่ แต่...
- คลาร์ก

207
00:17:47,500 --> 00:17:51,800
ลูกชาย เรารู้ว่าคุณอยากจะเชื่อสิ่งนี้
แต่คุณไม่มีพลังในการรักษาด้วยซ้ำ

208
00:17:52,338 --> 00:17:55,830
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
ฉันไม่ได้รับการมองเห็นความร้อนจนกระทั่งปีที่แล้ว

209
00:17:56,009 --> 00:17:57,806
บางทีเราอาจพัฒนาความสามารถแบบเดียวกัน

210
00:17:57,977 --> 00:18:00,969
หรืออาจจะเป็นคนบนคริปตัน
ไม่มีความสามารถเหมือนกันเลย

211
00:18:01,147 --> 00:18:04,207
เราไม่ทราบแน่ชัดว่า
เราไม่เคยพบใครจากที่นั่นเลย

212
00:18:04,384 --> 00:18:07,285
ดร.สวอนน์บอกว่าคุณเป็น
ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายในโลกของคุณ

213
00:18:07,454 --> 00:18:09,581
จะเป็นอย่างไรถ้าหมอสวอนน์ผิด?

214
00:18:10,156 --> 00:18:14,092
ดูสิ ไม่เห็นเหรอ? ถ้าฉันพูดถูก
นี่หมายความว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

215
00:18:55,935 --> 00:18:57,630
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

216
00:18:58,204 --> 00:19:02,334
- ฉันกำลังมองหาห้องอาบแดด
- นั่นอยู่ปีกใต้. ฉันจะพาคุณไป

217
00:19:06,446 --> 00:19:09,244
รู้ไหม เล็กซ์ให้มาสเตอร์คีย์นี้มาให้ฉัน

218
00:19:09,415 --> 00:19:13,317
น่าจะเปิดประตูทุกบาน
ในคฤหาสน์ แต่ฉันไม่สามารถเปิดอันนั้นได้

219
00:19:13,486 --> 00:19:17,320
ห้องนั้นอยู่นอกขอบเขตอย่างเคร่งครัด
คนเดียวที่มีกุญแจคือมิสเตอร์ลูเธอร์

220
00:19:17,991 --> 00:19:19,720
เราจะ?

221
00:19:26,399 --> 00:19:29,163
เฮ้ เคนท์ เพื่อนตัวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน?

222
00:19:29,335 --> 00:19:32,463
คุณบอกเขาว่าการคืนทุนมันห่วย

223
00:19:32,972 --> 00:19:34,633
- มายากล
- อะไร?

224
00:19:34,807 --> 00:19:36,536
นั่นคือวิธีที่ไซรัสจุดไฟ

225
00:19:36,709 --> 00:19:40,702
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงพบแถบแมกนีเซียม
แป้งที่ซ่อนอยู่หลังกระดานดำ

226
00:19:40,880 --> 00:19:44,338
สิ่งเดียวที่ไซรัสต้องทำคือรอ
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม กดปุ่มจุดชนวน...

227
00:19:44,517 --> 00:19:48,715
...และก่อนที่คุณจะพูดว่า "เพรสโต"
นรกทันที

228
00:19:52,091 --> 00:19:56,892
- ฉันไม่เห็นเขาใช้เครื่องระเบิด
- แต่ภาพลวงตาเป็นศิลปะแห่งการชี้ทิศทางที่ผิด คลาร์ก

229
00:19:57,297 --> 00:20:02,098
เชื่อฉันเถอะ เด็กคนนี้คือเดวิด เบลนมากกว่า
มากกว่าที่เขาคือ Wall of Weird

230
00:20:04,037 --> 00:20:06,733
นั่นสิ มันยังอธิบายไม่ได้
เขารักษาไทสันอย่างไร

231
00:20:07,340 --> 00:20:09,900
ใช่ ฉันยังคิดไม่ออกเลย

232
00:20:10,076 --> 00:20:12,510
แต่ฉันพนันได้เลยว่าเขาแกล้งทำ
อันนั้นเหมือนกัน

233
00:20:12,679 --> 00:20:16,615
- ไม่ ฉันอยู่ที่นั่น มันเป็นเรื่องจริง
- ฉันไม่ได้ลดความเป็นไปได้...

234
00:20:16,783 --> 00:20:19,115
...ที่เขาอาจจะมี
พลังการรักษาเวทย์มนตร์บางอย่าง

235
00:20:19,285 --> 00:20:22,550
แต่ถ้าเขาทำก็อาจจะ
ผลพลอยได้จากพิษอุกกาบาต

236
00:20:24,424 --> 00:20:26,551
เขาไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวมากกว่าคุณ

237
00:20:30,763 --> 00:20:33,823
เมื่อฉันเห็นชื่อของคุณบนแผนภูมิ
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาด

238
00:20:34,000 --> 00:20:37,458
ฉันไม่มีคนไข้รายใหม่
เนื่องจากผู้สอบสวนตีอัฒจันทร์

239
00:20:37,637 --> 00:20:40,731
คนอาจจะใจแคบก็ได้
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดีสำหรับคุณ

240
00:20:40,907 --> 00:20:43,273
ขอบคุณคุณนายเคนท์

241
00:20:45,445 --> 00:20:47,436
ดังนั้น...

242
00:20:48,181 --> 00:20:50,877
ตามแผนภูมิที่ OB ของคุณส่งมา...

243
00:20:51,050 --> 00:20:53,644
...การตั้งครรภ์ของคุณ
ล่องเรือได้อย่างราบรื่นจนถึงตอนนี้

244
00:20:53,820 --> 00:20:55,720
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

245
00:20:56,923 --> 00:20:59,915
อะไรก็ตามที่เราพูดถึง
เป็นความลับใช่ไหม?

246
00:21:00,093 --> 00:21:02,357
- แน่นอน.
- คุณจะไม่บอกใครเหรอ?

247
00:21:02,528 --> 00:21:05,497
ไม่มีคนอื่นที่สำคัญด้วยซ้ำ?

248
00:21:06,099 --> 00:21:10,331
- คุณกังวลว่าฉันจะบอก Lex หรือไม่?
- โจนาธาน. เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

249
00:21:10,970 --> 00:21:15,430
ฉันรับรองได้เลยว่าทุกอย่างในออฟฟิศนี้
อยู่ระหว่างคุณและฉัน

250
00:21:18,044 --> 00:21:22,504
คุณนายเคนท์ มีอะไรหรือเปล่าคะ
เรื่องการตรวจเลือดที่ผิดปกติของคลาร์ก...

251
00:21:22,682 --> 00:21:25,776
...หรือการฟื้นตัวอย่างปาฏิหาริย์ของคุณ?
เพราะฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

252
00:21:25,952 --> 00:21:28,750
ฉันยังไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันเห็นในวันนั้น

253
00:21:30,390 --> 00:21:32,085
มาร์ธา...

254
00:21:32,258 --> 00:21:36,922
...ถ้าคุณต้องการให้ฉันช่วยจริงๆ
คุณต้องซื่อสัตย์กับฉันอย่างสมบูรณ์

255
00:21:39,032 --> 00:21:43,435
เพื่อความปลอดภัยของคุณ และของทารก

256
00:21:48,274 --> 00:21:50,071
ไซรัส.

257
00:21:51,411 --> 00:21:52,742
เล็กซ์?

258
00:21:53,246 --> 00:21:57,546
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันอยากเจอเอเลี่ยนมาโดยตลอด

259
00:21:58,618 --> 00:22:01,587
เมื่อฉันได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น
กับม้าของลาน่า...

260
00:22:01,754 --> 00:22:04,814
...ฉันเข้าใจไซรัสคนนี้แล้ว
คงเป็นเพื่อนที่คุณพูดถึง

261
00:22:06,459 --> 00:22:09,451
- คุณบอกว่าเขาเพ้อฝัน
- หลังจากสิ่งที่เราพบในถ้ำ...

262
00:22:09,629 --> 00:22:12,427
...ฉันพยายามเปิดใจให้กว้าง

263
00:22:12,598 --> 00:22:14,429
ลองดูที่นี่

264
00:22:16,369 --> 00:22:18,894
ดูสิ ฉันมีทฤษฎีมาโดยตลอด
ว่าฝนดาวตก...

265
00:22:19,072 --> 00:22:22,769
...คงจะเป็นปกที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อให้ยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาวลงจอดบนโลก

266
00:22:24,243 --> 00:22:27,679
ยังไงก็ตาม ดูเหมือนเราทั้งคู่จะเสียเที่ยวกันทั้งคู่
คุณต้องการนั่งรถไหม?

267
00:22:27,847 --> 00:22:29,314
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะอยู่และรอ

268
00:22:29,482 --> 00:22:32,246
บอกเพื่อนของคุณว่าฉันอยากจะซื้อเขา
ลาเต้บางครั้ง

269
00:22:33,019 --> 00:22:35,249
แล้วพบกันใหม่คลาร์ก

270
00:22:43,396 --> 00:22:45,557
ฉันไม่ไว้ใจเพื่อนของคุณ

271
00:22:47,200 --> 00:22:49,225
ฉันรู้ว่าคุณแกล้งทำเป็นไฟ ไซรัส

272
00:22:49,435 --> 00:22:50,925
ฉันไม่ปฏิเสธมัน

273
00:22:51,104 --> 00:22:53,937
ไคล์และสติปัญญาของเขาถูกท้าทาย
สหาย...

274
00:22:54,107 --> 00:22:57,440
...รังควานฉันตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่
- ทำไมคุณไม่ใช้พลังของคุณ?

275
00:22:57,610 --> 00:23:02,104
- ฉันมีพลังรักษาเท่านั้นไม่ทำอันตราย
- คุณยังอ้างว่าคุณรักษาม้าตัวนั้นให้หายเหรอ?

276
00:23:02,382 --> 00:23:04,680
เชื่อสิ่งที่คุณต้องการ

277
00:23:08,554 --> 00:23:10,385
คุณวาดสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

278
00:23:13,393 --> 00:23:15,054
นั่นคือวิธีที่ฉันมาถึงโลก

279
00:23:15,495 --> 00:23:17,486
ยานอวกาศอยู่ที่ไหน?

280
00:23:17,663 --> 00:23:18,960
ฉันไม่รู้.

281
00:23:22,435 --> 00:23:23,800
แต่คุณจำได้ว่ามาที่นี่

282
00:23:24,537 --> 00:23:27,563
จำความฝันเหล่านั้น
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

283
00:23:28,074 --> 00:23:29,905
ฉันฝันถึงพ่อแม่ของฉันด้วย

284
00:23:30,810 --> 00:23:33,438
และวันที่ผมกลับบ้านจะเป็นอย่างไร

285
00:23:37,083 --> 00:23:39,142
ฉันเชื่อคุณไซรัส

286
00:23:41,487 --> 00:23:43,182
คุณทำ?

287
00:23:46,626 --> 00:23:50,255
นั่นทำให้คุณเป็นคนแรก
ใครไม่คิดว่าฉันบ้า

288
00:23:59,572 --> 00:24:01,904
ว้าว คุณสร้างสิ่งนี้เหรอ?

289
00:24:02,074 --> 00:24:03,837
มันคืออะไร?

290
00:24:04,010 --> 00:24:06,410
หอส่งสัญญาณของฉัน

291
00:24:06,579 --> 00:24:08,012
มันทำงานอย่างไร?

292
00:24:08,181 --> 00:24:11,412
เมื่อถึงเวลาที่กำหนดผมจะส่งสัญญาณ
และพ่อแม่ของฉันจะมา

293
00:24:11,584 --> 00:24:16,351
พวกเขาจะพาฉันขึ้นเรือ
แล้วพวกเขาจะพาฉันกลับบ้าน

294
00:24:16,522 --> 00:24:20,754
ฉันเห็นว่ามันจะยากสักหน่อย
เพื่ออธิบายให้กลุ่มจิตแพทย์ฟัง

295
00:24:20,927 --> 00:24:23,760
ฉันหวังว่านั่นคือปัญหาเดียวของฉัน

296
00:24:23,963 --> 00:24:27,126
ฉันควรจะส่งสัญญาณ
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืน...

297
00:24:27,300 --> 00:24:29,996
...แต่ฉันไม่มีเครื่องส่งสัญญาณ

298
00:24:30,169 --> 00:24:33,502
หลังจากเกิดเหตุการณ์ในห้องปฏิบัติการอิเล็กทรอนิกส์
เรย์โนลด์สยึดมันไป

299
00:24:34,574 --> 00:24:37,008
- คุณไม่สามารถสร้างอันอื่นได้หรือไม่?
- ไม่มีเวลา.

300
00:24:37,176 --> 00:24:40,873
เงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการจากไปของฉัน
เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวทุกๆ 200 ปี

301
00:24:41,581 --> 00:24:46,280
ถ้าฉันไม่ได้รับเครื่องส่งนั้นคืน
ฉันจะไม่มีวันกลับบ้าน

302
00:24:47,119 --> 00:24:50,020
โปรด. ช่วยฉันด้วย

303
00:25:29,529 --> 00:25:30,791
พวกขี้แพ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

304
00:25:30,963 --> 00:25:33,761
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะนั่งรถกลับ
และกลับบ้าน ตอนนี้!

305
00:25:33,933 --> 00:25:37,391
- ใจเย็นๆ ไซรัส
- ถ้าไม่ทิ้งเราไว้คนเดียวจะเสียใจ

306
00:25:37,570 --> 00:25:41,233
บันทึกมันปฏิเสธ เรารู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
ปลอมไฟนั้นมาทำให้เราดูเหมือนคนปัญญาอ่อน

307
00:25:41,407 --> 00:25:43,898
พวกเขาทั้งหมดหัวเราะเยาะเรา
งั้นเราจะเตะก้นคุณ

308
00:25:44,076 --> 00:25:45,703
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

309
00:25:45,878 --> 00:25:49,837
ครั้งนี้คุณไม่มีโอกาสได้ไป
ตั้งค่าเทคนิคเล็กๆ น้อยๆ ของคุณไว้แล้วใช่ไหม?

310
00:25:50,016 --> 00:25:52,416
ฉันเตือนคุณแล้ว ไคล์ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

311
00:25:59,125 --> 00:26:00,990
- รถบรรทุกของฉัน!
- เกิดอะไรขึ้น?

312
00:26:05,298 --> 00:26:06,731
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

313
00:26:07,266 --> 00:26:09,826
ฉันเตือนคุณแล้ว ออกไปซะ!

314
00:26:17,276 --> 00:26:20,939
- เยี่ยมมาก ไซรัส คุณทำได้แล้ว
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ คลาร์ก

315
00:26:21,113 --> 00:26:23,445
- คุณทำ.
- นั่นมันบ้า.

316
00:26:23,616 --> 00:26:26,585
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงช่วยฉัน
ทำไมคุณถึงเชื่อฉัน

317
00:26:26,752 --> 00:26:29,186
ไซรัส ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

318
00:26:30,456 --> 00:26:32,321
คุณก็เป็นมนุษย์ต่างดาวเหมือนกัน

319
00:26:50,810 --> 00:26:53,836
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าไซรัสจะรู้ความลับของคุณ

320
00:26:54,013 --> 00:26:56,447
ฉันควรทำอย่างไรพีท?
เอาชนะพวกนั้นเหรอ?

321
00:26:56,616 --> 00:26:59,346
จับไซรัสแล้ววิ่งหนีไป
ที่ 1,000 ไมล์ต่อชั่วโมง?

322
00:26:59,519 --> 00:27:01,282
ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก

323
00:27:01,454 --> 00:27:04,753
- แล้วคุณบอกพ่อแม่ของคุณหรือยัง?
- ไม่

324
00:27:04,924 --> 00:27:07,552
- พวกเขาคงจะตกใจมาก
- และพวกเขาก็มีสิทธิ์ที่จะ

325
00:27:07,727 --> 00:27:10,787
ฉันหมายถึงนานแค่ไหนจนกระทั่ง
ไซรัสบอกใครสักคนเหรอ?

326
00:27:11,064 --> 00:27:12,964
ไม่ใช่ว่าเขามั่นคงเสียทีเดียว

327
00:27:15,668 --> 00:27:18,398
- เขาจะไม่บอกใคร
- คลาร์ก คุณรู้ได้อย่างไร?

328
00:27:18,571 --> 00:27:21,734
ดูนี่สิ
พิกัดที่ไซรัสให้ฉันมา...

329
00:27:21,908 --> 00:27:25,344
...เป็นระบบสุริยะระบบเดียวกัน
เช่นเดียวกับคริปตัน

330
00:27:26,146 --> 00:27:29,980
คลาร์ก นักดาราศาสตร์หลายสิบคน
เคยเขียนเกี่ยวกับฝนดาวตก

331
00:27:30,150 --> 00:27:33,779
- เขาสามารถใช้การวิจัยของพวกเขาได้
- ก่อนอื่นก็วาดรูปเรือ ตอนนี้เป็นไงบ้าง?

332
00:27:33,953 --> 00:27:38,049
มันเป็นเรื่องบังเอิญมากเกินไป บางทีของฉัน
พ่อแม่ไม่ได้อยู่คนเดียวในการช่วยลูกของพวกเขา

333
00:27:38,224 --> 00:27:41,057
ถ้าคุณอยากรู้
ฉันสามารถเอาหินดาวตกให้เขาได้

334
00:27:41,427 --> 00:27:43,827
- ไม่ใช่ มันเรียกว่าคริปโตไนต์
-คริปโตไนต์.

335
00:27:43,997 --> 00:27:47,262
- นั่นคือด้วย C หรือ K?
- คลาร์ก คุณอยู่บนนั้นไหม?

336
00:27:47,433 --> 00:27:48,730
เค.

337
00:27:50,003 --> 00:27:52,904
ไซรัสอยู่ที่ทาลอน
เมื่อหน่วยงานคุ้มครองเด็กพาเขาไป

338
00:27:53,072 --> 00:27:55,836
- อะไร?
- พ่อแม่อุปถัมภ์ของเขารับมือเขาไม่ได้...

339
00:27:56,009 --> 00:28:00,912
...ดังนั้นพวกเขาจึงส่งเขาไปที่
ศูนย์การแพทย์ Smallville สำหรับการประเมิน

340
00:28:14,827 --> 00:28:16,658
คลาร์ก.

341
00:28:18,831 --> 00:28:21,493
ฉันไม่อยากถูกล็อคอีกครั้ง

342
00:28:21,668 --> 00:28:23,795
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

343
00:28:23,970 --> 00:28:27,997
- แพทย์. การทดสอบ
- ฉันจะทำอย่างไร?

344
00:28:29,409 --> 00:28:32,674
ถ้าฉันไม่ได้อยู่บนหอคอยนั้นตอนเที่ยงคืน...

345
00:28:32,946 --> 00:28:35,779
...ฉันคงติดอยู่แล้วล่ะ
บนโลกนี้ตลอดไป

346
00:28:48,661 --> 00:28:50,891
คุณต้องออกไปจากที่นี่

347
00:28:54,067 --> 00:28:55,864
คลาร์ก.

348
00:28:57,237 --> 00:28:59,797
- มากับฉัน.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

349
00:28:59,973 --> 00:29:02,464
คุณไม่ได้มีไว้สำหรับโลกนี้
มากกว่าที่ฉันเป็น

350
00:29:02,642 --> 00:29:04,837
ฉันจะพาคุณกลับบ้านที่แท้จริงของคุณ

351
00:29:08,381 --> 00:29:10,645
นี่คือบ้านที่แท้จริงของฉัน

352
00:29:10,817 --> 00:29:13,081
ทุกสิ่งที่ฉันสนใจก็อยู่บนโลก

353
00:29:18,057 --> 00:29:19,456
โชคดีนะไซรัส

354
00:29:19,792 --> 00:29:22,317
คุณทำให้ฉันมีความหวังสำหรับโลกนี้ คลาร์ก

355
00:29:22,495 --> 00:29:24,895
ฉันหวังว่าจะมีคนมากขึ้น
เหมือนคุณที่นี่

356
00:29:31,871 --> 00:29:33,463
ฉันจะส่งโปสการ์ดไปให้คุณ

357
00:29:38,544 --> 00:29:41,980
เล็กซ์ เราต้องคุยกันหน่อย

358
00:29:42,148 --> 00:29:45,083
นี่เป็นปัญหาพื้นที่ตู้เสื้อผ้าหรือไม่?

359
00:29:45,351 --> 00:29:47,819
เพราะผมใช้ได้
ทางเดินข้ามห้องโถง

360
00:29:48,688 --> 00:29:53,022
เมื่อคุณขอให้ฉันย้ายเข้าคุณก็ให้
ฉันมีกุญแจไขเปิดประตูทุกบานในบ้าน

361
00:29:53,192 --> 00:29:55,057
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง

362
00:29:55,895 --> 00:29:58,955
- คุณได้สำรวจแล้ว
- ตอนแรกฉันคิดว่าจะจัดการกับมันได้...

363
00:29:59,132 --> 00:30:02,932
...แต่ยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่
ยิ่งมันเริ่มรบกวนฉันมากขึ้น

364
00:30:03,102 --> 00:30:05,093
ไม่มีอะไรเป็นผลเลย
ในห้องนั้น

365
00:30:05,271 --> 00:30:08,729
- แล้วทำไมมันถึงล็อคล่ะ?
- ดูสิ...

366
00:30:08,908 --> 00:30:11,900
...ทุกคนล้วนต้องการสถานที่
ที่ที่พวกเขาสามารถอยู่คนเดียวได้

367
00:30:12,078 --> 00:30:15,741
รับฟังความคิดของตนเอง
นั่นคือทั้งหมดห้องนั้นสำหรับฉัน

368
00:30:16,282 --> 00:30:20,343
คุณสามารถสร้างพื้นที่ของคุณเองได้
ที่ไหนก็ได้ในคฤหาสน์

369
00:30:20,520 --> 00:30:23,978
ฉันไม่ได้มองหาเพื่อนร่วมห้อง
ฉันอยากมีใครสักคนมาแบ่งปันชีวิตของฉันด้วย

370
00:30:24,157 --> 00:30:27,593
คุณรู้ไหม คุณต้องคิดออก
คุณต้องการความสัมพันธ์แบบไหน

371
00:30:27,760 --> 00:30:31,787
เพราะถ้ามันได้ผล
จะไม่มีประตูล็อคระหว่างเราอีกต่อไป

372
00:30:42,241 --> 00:30:45,404
เฮ้ คลาร์ก
ไซรัสหนีออกจากศูนย์การแพทย์

373
00:30:45,578 --> 00:30:49,514
ฝ่ายบริการคุ้มครองเด็กและนายอำเภอ
กำลังค้นหาเขาทุกที่

374
00:30:49,682 --> 00:30:51,343
ลองดูที่นี่

375
00:30:52,985 --> 00:30:55,215
- คนเหล่านี้คือใคร?
- จอห์นและแม็กกี้ เบอร์เน็ต...

376
00:30:55,388 --> 00:30:58,824
...และวิลเลียม ลูกชายของพวกเขา พวกเขาหายไป
วันฝนดาวตก

377
00:30:58,991 --> 00:31:02,552
เจ้าหน้าที่กู้ภัยสงสัยว่าเป็นเช่นนั้น
ระเหยไปเมื่อบ้านไร่ของพวกเขาถูกโจมตี

378
00:31:02,862 --> 00:31:05,422
- แต่ไม่เคยพบซากศพเลย
- ถ้าลูกชายรอด...

379
00:31:05,598 --> 00:31:07,566
...เขายังเด็กเกินกว่าจะจำได้

380
00:31:07,734 --> 00:31:09,793
คู่สามีภรรยาสูงอายุที่รับเลี้ยง Cyrus...

381
00:31:09,969 --> 00:31:13,029
...อยู่ห่างออกไปครึ่งไมล์
จากบ้านเบอร์เน็ต

382
00:31:13,206 --> 00:31:16,664
- คุณกำลังพูดอะไร?
- สิ่งที่เรากำลังพูดก็คือ ไซรัสไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว

383
00:31:16,843 --> 00:31:18,708
เขาเป็นเด็กกำพร้า

384
00:32:02,155 --> 00:32:03,850
- ให้เขารู้.
- ใช่แล้วเพื่อน! มาเร็ว!

385
00:32:05,058 --> 00:32:07,754
- เอามันลงที่รัก!
- คุณจะไปไหน นักดับเพลิง?

386
00:32:09,028 --> 00:32:12,225
คุณควรลงจากที่นั่นดีกว่า
เพราะสิ่งนี้กำลังมา!

387
00:32:12,398 --> 00:32:15,265
คุณจะทำอะไรบินหนีไป?

388
00:32:15,635 --> 00:32:18,968
มาสั่งสอนไอ้ตัวประหลาดนี้กันเถอะ
เขาจะไม่ลืม

389
00:32:19,873 --> 00:32:21,306
มาเลยเด็กอวกาศ!

390
00:32:24,210 --> 00:32:27,839
- ใช่ ไคล์ เอามันลง!
- มาเลยเพื่อน!

391
00:32:35,121 --> 00:32:36,452
ลง! พาเขาลงไป!

392
00:32:49,769 --> 00:32:51,031
เลขที่! หยุด!

393
00:32:51,304 --> 00:32:53,295
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

394
00:32:53,740 --> 00:32:55,207
หยุด!

395
00:33:03,049 --> 00:33:05,711
เลขที่! ไม่ใช่ตอนนี้!
คุณจะทำลายทุกสิ่ง!

396
00:33:07,253 --> 00:33:08,618
ทำมัน!

397
00:33:17,230 --> 00:33:18,492
เลขที่!

398
00:33:19,732 --> 00:33:21,529
เร็วขึ้น! มาเร็ว!

399
00:33:21,701 --> 00:33:23,601
หยุดได้โปรด! เลขที่!

400
00:33:44,457 --> 00:33:47,017
ไป! ไป! ไป!

401
00:33:53,800 --> 00:33:55,791
ฉันต้องขึ้นไปที่นั่น
พ่อแม่ของฉันกำลังมา

402
00:33:55,969 --> 00:33:58,563
พ่อแม่ของคุณเสียชีวิต
ในฝนดาวตก

403
00:33:58,738 --> 00:34:00,729
น่าตลกนะ
พ่อแม่ของฉันไม่ใช่มนุษย์

404
00:34:01,040 --> 00:34:03,133
เฮ้ ฉันคิดว่าคอของเขาหักนะ

405
00:34:03,409 --> 00:34:05,309
ไซรัส คุณสามารถช่วยเขาได้

406
00:34:05,478 --> 00:34:09,244
พวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันทำไม่ได้
ฉันจะติดอยู่บนโลกนี้ตลอดไป

407
00:34:09,415 --> 00:34:12,179
- คุณมีพลังในการรักษา
- ทำไมคุณถึงสนใจพวกเขา?

408
00:34:12,352 --> 00:34:15,981
ไซรัส อย่าปล่อยให้เขาตาย
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณดีกว่านั้น

409
00:34:16,155 --> 00:34:17,952
มาเร็ว!

410
00:34:56,162 --> 00:35:00,622
ฉันคิดถึงมัน ฉันคิดถึงมัน

411
00:35:01,567 --> 00:35:03,194
ไซรัส.

412
00:35:05,705 --> 00:35:07,366
ไซรัส.

413
00:35:11,544 --> 00:35:13,705
นี่คือตำรวจรัฐแคนซัส

414
00:35:13,880 --> 00:35:16,815
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
กรุณาอยู่ในที่ที่คุณอยู่

415
00:35:16,983 --> 00:35:21,750
ได้จัดส่งรถฉุกเฉินแล้ว
และจะมาถึงในไม่ช้า

416
00:35:49,482 --> 00:35:51,211
คลาร์ก.

417
00:35:52,518 --> 00:35:54,418
คลาร์ก!

418
00:36:21,748 --> 00:36:26,378
แพทย์บอกว่าไซรัส
มีภาวะจิตฟุ้งซ่านอย่างสมบูรณ์

419
00:36:27,487 --> 00:36:30,513
ตัวอยู่แต่ใจหาย

420
00:36:34,060 --> 00:36:36,620
พวกเขาไม่รู้ว่าเขาจะหายดีหรือไม่

421
00:36:40,900 --> 00:36:44,631
พวกเขาโอนเขา
ไปยังโรงพยาบาลพิเศษในเมโทรโพลิส

422
00:36:46,639 --> 00:36:48,504
ลูกชาย...

423
00:36:49,008 --> 00:36:51,772
...คุณคิดอย่างไรกับไซรัส
สามารถวาดเรือของคุณได้ไหม?

424
00:36:53,446 --> 00:36:56,006
บ้านของเขาอยู่ใกล้
ที่ที่พวกคุณพบฉัน

425
00:36:56,182 --> 00:36:59,743
ฉันเดาว่าเขาอยู่ข้างนอก
และเห็นเรือจอดอยู่

426
00:37:01,187 --> 00:37:04,714
ความทรงจำอยู่กับเขาและเมื่อเวลาผ่านไป
เขาคิดว่าอดีตนั้นเป็นของเขาเอง

427
00:37:04,891 --> 00:37:06,756
เรารู้ว่าเท่าไหร่
คุณอยากจะเชื่อ...

428
00:37:06,926 --> 00:37:10,089
...ก็คงมีคนอื่น
ข้างนอกนั่นเหมือนคุณ

429
00:37:17,236 --> 00:37:18,703
อะไรนะคลาร์ก?

430
00:37:21,674 --> 00:37:26,839
เหตุใดไซรัสจึงละเลยสิ่งที่เขาเชื่อ
เป็นโอกาสเดียวที่เขาจะได้กลับบ้าน...

431
00:37:27,447 --> 00:37:31,884
...เพื่อช่วยไคล์ นักเลงโรงเรียน?

432
00:37:32,251 --> 00:37:35,379
เพราะเขาเป็นเหมือนคุณมากขึ้น
กว่าที่เราเคยคิด

433
00:38:00,613 --> 00:38:02,672
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

434
00:38:03,983 --> 00:38:06,816
มงแตญ กล่าวว่า...

435
00:38:07,787 --> 00:38:11,621
...ความหลงใหลคือบ่อเกิด
ของอัจฉริยะและความบ้าคลั่ง

436
00:38:12,758 --> 00:38:14,658
นี่คือความหลงใหลของฉัน

437
00:38:16,596 --> 00:38:20,498
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเข้าใจ
ฉันลังเลที่จะแสดงห้องนี้ให้คุณดู

438
00:38:21,067 --> 00:38:26,095
ฉันคิดว่าคุณอาจจะตัดสินใจ
ฉันเป็นคนประหลาดเล็กน้อย

439
00:39:11,918 --> 00:39:14,443
มีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับทีมเคนท์

440
00:39:17,056 --> 00:39:18,546
ใช่.

441
00:39:21,994 --> 00:39:24,827
พวกเขาเป็นครอบครัวที่น่าสนใจ

442
00:39:24,997 --> 00:39:26,988
คุณไม่คิดเหรอ?

443
00:40:03,769 --> 00:40:05,134
เฮ้.

444
00:40:08,874 --> 00:40:11,775
อะไรก็ตามที่ไซรัสทำกับไทสัน
ไม่ใช่เรื่องชั่วคราว

445
00:40:12,178 --> 00:40:15,113
เหมือนเขาเป็นลูกโคลท์อีกครั้ง

446
00:40:16,048 --> 00:40:18,539
ฉันก็ดีใจที่มีสิ่งดีดี
ออกมาจากทั้งหมดนี้

447
00:40:18,718 --> 00:40:20,982
ใช่แล้ว ไซรัสดูโดดเดี่ยวจริงๆ

448
00:40:25,891 --> 00:40:29,019
ลาน่า แล้วถ้าไซรัสจริงๆล่ะ
สามารถพิสูจน์ได้ว่าเขาเป็นคนต่างด้าวเหรอ?

449
00:40:31,063 --> 00:40:32,655
คุณหมายความว่าอย่างไร?

450
00:40:33,499 --> 00:40:38,664
ฉันหมายความว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรกับเขา
ถ้าเขามาจากดาวดวงอื่นจริงๆ?

451
00:40:40,773 --> 00:40:42,570
ก็...

452
00:40:43,542 --> 00:40:45,373
ฉันเดาว่าฉันจะพยายามเปิดใจให้กว้าง

453
00:40:47,079 --> 00:40:50,310
คุณจะไม่มีวันรู้สึกสบายใจเลย
กับเขาใช่ไหม?

454
00:40:50,883 --> 00:40:54,182
ต้องยอมรับว่าฉันค่อนข้างจะบ้าไปหน่อย

455
00:40:58,391 --> 00:41:00,985
นั่นทำให้ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

456
00:41:02,561 --> 00:41:05,291
ไม่ แค่ซื่อสัตย์

457
00:41:09,301 --> 00:41:11,098
คลาร์ก ดูสิ

458
00:41:12,738 --> 00:41:14,535
คิดว่ามันเป็นยานอวกาศเหรอ?

459
00:41:19,211 --> 00:41:20,735
มันก็แค่ดาวตก