1
00:02:24,644 --> 00:02:26,134
คลาร์ก?

2
00:03:32,411 --> 00:03:35,039
- คุณเคยไปที่ไหน?
- เราตามหาคุณแล้ว

3
00:03:35,214 --> 00:03:37,739
- ฉันออกไปแล้ว
- เฮ้. เฮ้ ลูกชาย

4
00:03:37,917 --> 00:03:39,407
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

5
00:03:39,585 --> 00:03:41,280
คุณทำตัวแปลกๆ ตลอดทั้งสัปดาห์

6
00:03:41,454 --> 00:03:43,854
มันเหมือนกับว่าจิตใจของคุณอยู่ที่อื่น
ว่าไง?

7
00:03:51,063 --> 00:03:54,191
เมื่อเช้านี้ฉันตื่นขึ้นมา
ฉันอยู่กลางเส้นทางหมายเลข 8

8
00:03:56,202 --> 00:03:57,533
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

9
00:03:59,038 --> 00:04:00,733
ฉันไม่รู้.

10
00:04:01,006 --> 00:04:04,567
Lex เกือบจะชนฉันด้วยรถของเขา
เขาให้ฉันนั่งรถกลับบ้าน

11
00:04:04,877 --> 00:04:06,401
ไฟแนนเชี่ยล

12
00:04:07,580 --> 00:04:12,244
บอกเขาว่าฉันกำลังเดินละเมอ แต่ฉันไม่
แน่นอนว่าต้องเดินมากขนาดไหน

13
00:04:14,920 --> 00:04:16,911
ฉันฝันแบบนี้มาทั้งสัปดาห์แล้ว

14
00:04:17,089 --> 00:04:18,681
ฉันกำลังบินอยู่เหนือสมอลวิลล์

15
00:04:18,858 --> 00:04:22,225
ฉันมักจะจบลงที่ถ้ำ
เหมือนมันเรียกหาฉัน...

16
00:04:22,394 --> 00:04:24,157
... กำลังพยายามให้คำตอบกับฉัน

17
00:04:24,897 --> 00:04:26,262
ตอบอะไรคลาร์ก?

18
00:04:27,600 --> 00:04:28,931
ฉันไม่แน่ใจ.

19
00:04:29,368 --> 00:04:33,998
แต่ในฝันฉันเอากุญแจไป
และก็เอามันไปวางไว้ในช่องผนังถ้ำ...

20
00:04:34,173 --> 00:04:36,539
...มีแสงเจิดจ้านี้..

21
00:04:37,743 --> 00:04:40,769
- และ?
- ฉันไม่รู้ นั่นคือตอนที่ฉันตื่น

22
00:04:41,580 --> 00:04:42,808
คลาร์ก.

23
00:04:44,617 --> 00:04:47,780
ฝันว่าใส่กุญแจอันนั้น
ในกำแพงหินเป็นสิ่งหนึ่ง...

24
00:04:47,953 --> 00:04:50,581
...แต่เราไม่มีความคิด
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำอย่างนั้น

25
00:04:50,756 --> 00:04:53,020
ความฝันเหล่านี้กำลังได้รับ
เข้มข้นขึ้นทุกคืน

26
00:04:53,192 --> 00:04:56,025
- ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้ฉันจะตื่นที่ไหน
- มันอันตรายเกินไป.

27
00:04:56,295 --> 00:04:58,763
ถ้ำนั้นก็อาจมี
คำตอบทั้งหมดที่ฉันกำลังมองหา

28
00:04:58,931 --> 00:05:00,922
ทำไมคุณถึงกลัวที่จะให้ฉันรู้?

29
00:05:07,206 --> 00:05:09,265
ฉันต้องแต่งตัวไปโรงเรียน

30
00:05:20,953 --> 00:05:22,784
ดร.วอลเดน.

31
00:05:23,255 --> 00:05:27,885
ฉันได้รับสายเมื่อเช้านี้
จากสมาคมอนุรักษ์แห่งรัฐ

32
00:05:28,060 --> 00:05:31,120
พวกเขาได้ยินข่าวลือว่าคุณวางแผน
ในการถอดส่วนของผนังออก

33
00:05:31,931 --> 00:05:37,369
ตอนนี้ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณจะไม่พิจารณา
เป็นการเคลื่อนไหวที่รุนแรงโดยไม่ปรึกษาฉัน

34
00:05:37,536 --> 00:05:39,367
เป็นแนวทางปฏิบัติทางโบราณคดีทั่วไป

35
00:05:40,172 --> 00:05:42,470
ในบรรดาจักรวรรดินิยมในศตวรรษที่ 19

36
00:05:43,509 --> 00:05:47,104
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่าฉันจะบอกว่าคุณเป็น
พยายามตัดฉันออกจากกระบวนการ

37
00:05:47,279 --> 00:05:48,837
คุณเป็นคนหวาดระแวง

38
00:05:49,215 --> 00:05:50,409
จริงหรือ

39
00:05:53,018 --> 00:05:57,011
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
ทำไมฉันไม่ควรไล่คุณออกตอนนี้

40
00:05:57,890 --> 00:06:00,188
เพราะฉันใกล้จะถึงแล้ว
ของความก้าวหน้าครั้งใหญ่

41
00:06:00,359 --> 00:06:03,886
ความก้าวหน้าครั้งนี้จะช่วยให้คุณในที่สุดหรือไม่
เพื่อแปลสัญลักษณ์เหล่านี้?

42
00:06:10,035 --> 00:06:12,162
ใครบอกรัฐ?

43
00:06:14,206 --> 00:06:19,041
รัฐขู่เพิกถอน LexCorp's
การจัดการดูแลถ้ำ

44
00:06:19,211 --> 00:06:22,044
รองพื้นอีกตัวกำลังเคี้ยวอยู่
ในเวลาที่จะเข้ายึดครอง

45
00:06:22,214 --> 00:06:25,274
หากสัญชาตญาณของฉันถูกต้อง
ฉันเชื่อว่าพ่อของฉันอยู่เบื้องหลัง

46
00:06:25,451 --> 00:06:28,511
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัว ฉันต้องการคำตอบ

47
00:06:28,687 --> 00:06:30,518
คุณมีเวลาสามวัน

48
00:06:34,093 --> 00:06:37,153
ช่างเป็นการมอบหมายที่งี่เง่าจริงๆ
แผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลมีความเป็นศตวรรษที่ 20 มาก

49
00:06:37,329 --> 00:06:40,389
มองเป็นเรื่องลึกลับ.. คุณไม่มีทางรู้
คุณจะค้นพบอะไร

50
00:06:40,566 --> 00:06:43,399
- ทำไมคุณถึงตื่นเต้นมาก?
- มันจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

51
00:06:43,569 --> 00:06:46,299
ครอบครัวของคุณอยู่ที่สมอลวิลล์
ตั้งแต่ยุคจูราสสิก

52
00:06:46,472 --> 00:06:47,803
คุณทำงานเกี่ยวกับอะไร?

53
00:06:47,973 --> 00:06:51,431
มีตัวแปรมากมายเช่น
จะเป็นอย่างไรถ้าแม่ของคุณทิ้งคุณ...

54
00:06:51,610 --> 00:06:54,044
...กิ่งก้านของลำดับวงศ์ตระกูลของคุณถูกตัดขาดหรือเปล่า?

55
00:06:54,213 --> 00:06:56,238
จะเป็นอย่างไรถ้าบิดาผู้ให้กำเนิดของคุณกลับมา...

56
00:06:56,415 --> 00:06:57,746
...คุณอ้างว่าเป็นครอบครัวไหน?

57
00:06:57,917 --> 00:07:00,909
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณถูกรับเลี้ยง?
- เฮ้ โอเค ฉันเข้าใจแล้ว...

58
00:07:01,086 --> 00:07:03,850
...แต่มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวนิวเคลียร์เหรอ?

59
00:07:04,256 --> 00:07:06,190
มันคืออะไร? ภายหลัง.

60
00:07:06,358 --> 00:07:09,657
น่าเสียดายสำหรับพวกเราที่เหลือ
ครอบครัวนิวเคลียร์ถูกนิวเคลียร์เมื่อหลายปีก่อน

61
00:07:09,828 --> 00:07:13,355
เราควรรวมตัวกันที่ทาลอน
พรุ่งนี้และหาแผนเกม

62
00:07:16,835 --> 00:07:18,632
คลาร์กไม่ชอบความคิดนั้น

63
00:07:21,607 --> 00:07:22,767
พวกคุณได้ยินมั้ย?

64
00:07:23,142 --> 00:07:24,632
ได้ยินอะไร?

65
00:07:30,149 --> 00:07:31,343
ที่.

66
00:07:31,517 --> 00:07:34,975
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของสุนัข
เพราะเราไม่ได้ยินอะไรเลย

67
00:07:37,990 --> 00:07:40,356
- คลาร์กมันคืออะไร?
- ฉันต้องไป.

68
00:10:10,008 --> 00:10:11,202
คลาร์ก...

69
00:10:13,579 --> 00:10:14,841
...คุณสบายดีไหม?

70
00:10:15,114 --> 00:10:17,810
เล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?

71
00:10:17,983 --> 00:10:19,610
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้

72
00:10:19,785 --> 00:10:21,184
คุณทำอะไรลงไปที่นี่?

73
00:10:29,194 --> 00:10:34,097
เพิ่งจะเสร็จงานของดร.วอลเดน
คิดว่าจะทำในขณะที่มันเงียบ...

74
00:10:34,566 --> 00:10:36,693
...สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
คุณกำลังทำให้ฉันตื่น

75
00:10:37,736 --> 00:10:39,863
เจ้าหน้าที่บอกว่ามีเหตุระเบิด

76
00:10:40,038 --> 00:10:41,972
คุณไม่ได้สัมผัสอุปกรณ์ใดๆ เลยใช่ไหม?

77
00:10:42,141 --> 00:10:45,941
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจที่คุณจัดการ
เพื่อเลี่ยงยามตั้งแต่แรก

78
00:10:46,111 --> 00:10:49,547
- คุณเป็นความลับอะไรคุณเคนท์?
- ถอยออกไปนะหมอ

79
00:10:50,182 --> 00:10:53,481
- คุณไม่เห็นว่าเขาได้รับบาดเจ็บเหรอ?
- ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่ต้องการสูดอากาศ

80
00:10:54,920 --> 00:10:56,217
คลาร์ก.

81
00:10:56,388 --> 00:10:58,982
ตอนแรกฉันพบว่าคุณนอนอยู่บนถนน
และตอนนี้ที่นี่

82
00:10:59,158 --> 00:11:01,149
- คุณควรไปโรงพยาบาล
- ฉันสบายดี.

83
00:11:01,326 --> 00:11:04,352
ฉันแค่ต้องกลับบ้าน
ก่อนที่พ่อแม่ของฉันจะเริ่มกังวล

84
00:11:05,664 --> 00:11:06,995
ตกลง...

85
00:11:07,166 --> 00:11:10,897
...แต่จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่อยากให้คุณลงมาที่นี่คนเดียว

86
00:11:11,970 --> 00:11:14,200
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้

87
00:11:17,843 --> 00:11:19,435
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาเดินออกไปจากที่นี่?

88
00:11:19,611 --> 00:11:21,306
เขารู้มากกว่าที่เขาบอกเรา

89
00:11:21,480 --> 00:11:22,777
อาจจะ.

90
00:11:22,948 --> 00:11:25,439
แต่คุณก็เพียงพอแล้ว
ลงจานครับคุณหมอ

91
00:11:25,617 --> 00:11:28,108
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับคลาร์กเค้นท์

92
00:11:30,489 --> 00:11:35,426
เฮ้ ฮาร์ดไดรฟ์ของฉันเพิ่งพัง ฉันเป็น
สงสัยว่าฉันจะขอยืมคอมพิวเตอร์ของคุณได้ไหม

93
00:11:35,594 --> 00:11:37,619
ฉันต้องเริ่มงานมอบหมายนี้

94
00:11:37,796 --> 00:11:40,128
ใช่แล้ว ฉันก็แค่
กำลังปิดทุกอย่าง

95
00:11:40,465 --> 00:11:42,365
แล้วคุณเป็นใคร หลาง หรือ ตัวเล็ก?

96
00:11:42,534 --> 00:11:45,970
ตอนนี้ฉันกำลังทำข้อตกลง
สู่ครอบครัวฝั่งแม่ของฉัน

97
00:11:46,138 --> 00:11:48,003
เคาะตัวเองออก
ฉันจะพบคุณที่บ้าน?

98
00:11:48,173 --> 00:11:51,404
- ใช่. โคลอี้ คุณคือผู้ช่วยชีวิต
- แน่นอน.

99
00:12:22,007 --> 00:12:25,374
คุณละทิ้งลำดับวงศ์ตระกูลหรือไม่
หรือชีวิตส่วนตัวของฉันน่าสนใจกว่านี้ไหม?

100
00:12:26,111 --> 00:12:29,603
- ฉันแค่กำลังมองหา...
- ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจสอดแนม

101
00:12:35,554 --> 00:12:37,488
โคลอี้ ฉันขอโทษ

102
00:12:38,023 --> 00:12:41,322
- อย่ามองฉันแบบนั้น
- ชอบแบบไหน?

103
00:12:41,493 --> 00:12:46,487
เหมือนฉันเป็นคนขี้แพ้ที่พยายามจะอดทน
สู่สิ่งที่เธอไม่เคยมีด้วยซ้ำ

104
00:12:48,734 --> 00:12:51,635
หากคุณมีความรู้สึกต่อคลาร์ก
บางทีคุณควรบอกเขา

105
00:12:51,803 --> 00:12:53,600
มันไม่เกี่ยวกับฉันกับคลาร์ก ลาน่า

106
00:12:54,873 --> 00:13:00,675
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉัน นี้
สำนักงานและทุกสิ่งในนั้นอยู่นอกขอบเขตแล้ว

107
00:13:07,119 --> 00:13:08,643
โอ้และโดยวิธีการ ...

108
00:13:09,288 --> 00:13:10,983
...ฉันบอกคลาร์กแล้วว่าฉันรู้สึกอย่างไร

109
00:13:11,556 --> 00:13:14,024
ฉันทุ่มเทหัวใจให้กับเขา
เมื่อเขาป่วย

110
00:13:14,192 --> 00:13:17,719
และด้วยความเพ้อเจ้อของเขา
ชื่อเดียวที่เขาเรียก...

111
00:13:17,896 --> 00:13:19,454
...คือ "ลาน่า"

112
00:13:28,173 --> 00:13:29,435
คุณตื่นเช้าแล้ว

113
00:13:29,608 --> 00:13:32,304
ไม่ต้องห่วงพ่อ ฉันตื่นแล้ว
บนเตียงของฉันเองเช้านี้

114
00:13:32,477 --> 00:13:33,967
ไม่มีความฝัน?

115
00:13:35,047 --> 00:13:36,639
ไม่ ฉันคิดว่าอะไรก็ผ่านไปได้

116
00:13:36,815 --> 00:13:38,373
ดีแล้ว.

117
00:13:38,650 --> 00:13:41,278
ฉันจะรับแม่ของคุณไปแทนเธอ
ตรวจสุขภาพ อยากนั่งรถไหม?

118
00:13:41,453 --> 00:13:43,478
ไม่ โคลอี้จะมารับฉัน
- ยอดเยี่ยม.

119
00:13:43,655 --> 00:13:46,215
- แม่รู้สึกอย่างไร?
- ตั้งครรภ์.

120
00:13:48,660 --> 00:13:51,993
- ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
- เราจะเริ่มบอกทุกคนได้เร็วแค่ไหน?

121
00:13:52,264 --> 00:13:54,323
ทันทีที่แม่ของคุณบอกว่าเธอพร้อม

122
00:13:54,499 --> 00:13:57,297
ไม่ต้องกังวลความลับนี้
เราทุกคนมีความสุขมากที่ได้แบ่งปัน

123
00:13:57,469 --> 00:13:59,699
ใช่แล้ว ลูกโชคดี

124
00:14:00,972 --> 00:14:03,998
เฮ้ ลูกชาย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้เสียงเป็นเช่นนั้น

125
00:14:04,943 --> 00:14:07,639
เด็กคนนี้จะเป็น
การปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่สำหรับเราทุกคน...

126
00:14:07,813 --> 00:14:10,441
...แต่ก็ไม่เปลี่ยน
วิธีที่เรารู้สึกเกี่ยวกับคุณ

127
00:14:10,749 --> 00:14:12,182
ฉันรู้ว่า.

128
00:14:13,785 --> 00:14:16,310
ฉันแค่ดีใจที่สิ่งต่างๆ กลับมาเป็นปกติแล้ว

129
00:14:16,488 --> 00:14:18,752
โจนาธาน เรามาสายแล้ว เราต้องไปแล้ว!

130
00:14:46,418 --> 00:14:47,680
โจนาธาน!

131
00:14:57,028 --> 00:14:58,791
ฉันจะได้มัน ฉันจะได้มัน ไปต่อ!

132
00:15:05,971 --> 00:15:08,371
- คลาร์ก เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้!

133
00:15:17,349 --> 00:15:18,509
เกิดอะไรขึ้น

134
00:15:18,683 --> 00:15:20,810
เราออกมาแล้วก็...

135
00:15:22,354 --> 00:15:23,981
...ไฟไหม้.

136
00:15:56,688 --> 00:16:00,215
นั่นควรจะทำให้ผู้มองออกไปจนถึง
เรามีโอกาสที่จะแก้ไขให้ดีขึ้น

137
00:16:00,392 --> 00:16:03,225
บอร์ดสองสามบอร์ดจะไม่สามารถทำได้
เพื่อปกปิดสิ่งใดอีกต่อไป

138
00:16:03,395 --> 00:16:05,590
โดยเฉพาะหลังจากโคลอี้
เผยแพร่รูปภาพของเธอ

139
00:16:05,764 --> 00:16:08,164
ฉันคิดว่าฉันทำให้เธอเชื่อว่ามันเป็นเรื่องล้อเล่น

140
00:16:08,467 --> 00:16:11,664
คุณไม่สามารถเอาชนะตัวเองได้
ความสามารถของคุณยังคงพัฒนาอยู่

141
00:16:11,837 --> 00:16:13,361
คุณไม่สามารถควบคุมพวกมันได้ตลอดเวลา

142
00:16:14,539 --> 00:16:17,201
ไม่มีอะไรที่ไม่สามารถควบคุมได้
เกี่ยวกับภาพวาดนั้น

143
00:16:17,375 --> 00:16:19,935
มันเป็นสัญลักษณ์จากทุกที่ที่ฉันจากมา

144
00:16:21,746 --> 00:16:23,304
มันหมายถึง "ความหวัง"

145
00:16:24,449 --> 00:16:26,007
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

146
00:16:26,685 --> 00:16:28,448
คุณสามารถอ่านสัญลักษณ์ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

147
00:16:31,022 --> 00:16:33,252
เนื่องจากฉันใส่กุญแจไว้ที่ผนังถ้ำ

148
00:16:36,294 --> 00:16:37,921
รอสักครู่.

149
00:16:38,930 --> 00:16:41,057
- ตั้งแต่คุณทำอะไร?
- มันกำลังเรียกหาฉัน

150
00:16:41,233 --> 00:16:42,598
มันพาฉันไปที่ที่คุณซ่อนมันไว้

151
00:16:42,767 --> 00:16:44,291
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
- ฉันรู้พ่อ

152
00:16:44,469 --> 00:16:47,302
- มันเหมือนกับว่าฉันไม่มีทางเลือก
- ตอนนี้กุญแจอยู่ไหน?

153
00:16:48,306 --> 00:16:52,072
ฉันไม่รู้. เมื่อฉันใส่กุญแจเข้าไป
มีแสงสว่างเจิดจ้าและฉันก็ดับลง

154
00:16:52,244 --> 00:16:53,836
- คุณสบายดีไหม?
- มันไม่เจ็บ.

155
00:16:54,012 --> 00:16:55,536
แต่ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด

156
00:16:55,814 --> 00:16:59,250
มันเหมือนกับว่ามันดาวน์โหลดฉัน
ด้วยภาษาจากผนังถ้ำ

157
00:16:59,417 --> 00:17:01,112
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

158
00:17:01,820 --> 00:17:04,345
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
แต่เล็กซ์และดร.วอลเดนพบฉัน

159
00:17:04,956 --> 00:17:07,618
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมีกุญแจ
ฉันคิดว่ามันพังทลายลง

160
00:17:07,792 --> 00:17:09,487
คุณไม่แน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม?

161
00:17:14,866 --> 00:17:17,835
คลาร์ก เราเข้าใจว่าคุณต้องการ
เพื่อทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคุณ

162
00:17:18,003 --> 00:17:21,461
- แต่คุณกำลังทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
- บางสิ่งก็คุ้มค่าที่จะเสี่ยง

163
00:17:21,640 --> 00:17:23,938
- ชอบอะไร?
- ชอบความจริง.

164
00:17:37,589 --> 00:17:39,079
คลาร์ก.

165
00:17:42,561 --> 00:17:44,119
โลกถึงคลาร์ก

166
00:17:46,231 --> 00:17:47,892
คุณสบายดีไหม?

167
00:17:48,500 --> 00:17:49,865
ฉันได้ยินเรื่องไฟ

168
00:17:50,035 --> 00:17:51,935
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
เราควบคุมมันได้แล้ว

169
00:17:52,103 --> 00:17:54,867
ฉันคิดว่าโคลอี้ไปอยู่ที่คบเพลิงแล้ว
การเขียนพิเศษ

170
00:17:55,073 --> 00:17:58,372
ฉันจะไม่ทราบ เธอและฉันไม่ใช่
พูดตรงๆ เลยตอนนี้

171
00:17:58,643 --> 00:17:59,837
ฟังดูจริงจัง

172
00:18:00,345 --> 00:18:02,973
การบุกรุกความเป็นส่วนตัวมักจะเป็นเช่นนั้น

173
00:18:03,515 --> 00:18:06,712
ให้ฉันเดา คุณจับเธอแล้ว
สอดแนมสิ่งของของคุณ

174
00:18:07,786 --> 00:18:11,813
จริงๆแล้วฉันเป็นคนสอดแนม
ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันเพิ่งเกิดขึ้น

175
00:18:12,090 --> 00:18:16,493
คุณคงคิดว่าทุกครั้งที่เธอก้าวเกิน
ถ้าเกินขอบเขต เธอก็คงจะหย่อนคุณลงบ้าง

176
00:18:17,562 --> 00:18:20,554
แค่เตือนฉันว่ายิ่งใหญ่พอ ๆ กับ
โคลอี้และพ่อของเธอ...

177
00:18:20,732 --> 00:18:22,529
...ฉันยังไม่ใช่ครอบครัว

178
00:18:23,335 --> 00:18:24,996
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

179
00:18:28,640 --> 00:18:30,631
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?

180
00:18:32,143 --> 00:18:34,168
นั่นจะเป็นครั้งแรก

181
00:18:36,781 --> 00:18:39,750
ฉันได้ตรวจสอบรากของฉัน
และมันทำให้พ่อแม่ของฉันตกใจมาก

182
00:18:39,918 --> 00:18:43,217
แต่ฉันคิดว่าฉันใกล้จะถึงแล้ว
เพื่อค้นหาว่าฉันมาจากไหน

183
00:18:44,289 --> 00:18:46,120
แล้วคุณไม่ควรหยุด

184
00:18:52,964 --> 00:18:54,522
นั่นคือแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของคุณหรือไม่?

185
00:18:59,237 --> 00:19:00,829
คลาร์ก มีอะไรผิดปกติ?

186
00:19:01,473 --> 00:19:03,373
ไม่มีอะไร. ฉันต้องไป.

187
00:19:05,944 --> 00:19:09,641
- ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว
- ขอโทษนะเล็กซ์ ฉันไม่สามารถคุยได้ตอนนี้

188
00:19:15,053 --> 00:19:16,714
ดูเหมือนว่าเราถูกทิ้งร้าง

189
00:19:17,288 --> 00:19:19,051
เรื่องราวชีวิตของฉัน.

190
00:19:32,737 --> 00:19:37,697
เล็กซ์ ฉันอาจถอดรหัสภาษาโบราณได้ แต่
ข้อความโทรศัพท์ที่เป็นความลับทำให้ฉันไม่สนุก

191
00:19:37,876 --> 00:19:40,344
คุณคงทราบดีว่า
ฉันอยู่ในกำหนดเวลาที่แน่นมาก

192
00:19:40,512 --> 00:19:43,174
ฉันคิดว่าคุณอาจพบว่าสิ่งนี้ทำให้กระจ่างแจ้ง

193
00:19:43,448 --> 00:19:44,642
มันคืออะไร?

194
00:19:45,216 --> 00:19:49,949
ฉันว่ามีคนได้รับความรู้
ของภาษาที่สลักไว้ในถ้ำ

195
00:19:50,989 --> 00:19:53,253
ตัวละครเหล่านี้คล้ายกัน...

196
00:19:53,858 --> 00:19:56,156
...แต่ไม่มีทางเลย
เพื่อตรวจสอบความถูกต้อง

197
00:19:56,327 --> 00:19:58,522
ดูสิสัญลักษณ์เหล่านี้
อาจจะเป็น "พ่อ"...

198
00:19:58,697 --> 00:20:00,130
...หรือ "แม่"...

199
00:20:00,298 --> 00:20:02,630
...หรืออาจเป็นแค่ข่วนไก่ก็ได้

200
00:20:03,134 --> 00:20:04,931
คุณได้รับมันที่ไหน?

201
00:20:05,937 --> 00:20:07,370
คลาร์ก เคนท์.

202
00:20:08,339 --> 00:20:10,398
คุณกับเด็กคนนี้เป็นอะไรกัน เล็กซ์?

203
00:20:11,009 --> 00:20:13,341
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำในสาขาของฉัน
และฉันกำลังบอกคุณว่า...

204
00:20:13,511 --> 00:20:15,570
...กำแพงเหล่านี้ต้องใช้เวลาหลายปีในการแปล

205
00:20:15,747 --> 00:20:18,739
การเขียนหวัดๆ ของเด็กชายชาวไร่แคนซัสบางคน
อย่าเปลี่ยนสิ่งนั้น

206
00:20:19,551 --> 00:20:21,951
แล้วคุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

207
00:20:23,154 --> 00:20:25,054
ฉันว่านั่นเป็นมากกว่าการเขียนลวก ๆ

208
00:20:25,223 --> 00:20:27,885
นั่นเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์
บนดิสก์แปดเหลี่ยม

209
00:20:30,995 --> 00:20:33,293
บางทีเรื่องทั้งหมดอาจเป็นเรื่องหลอกลวง

210
00:20:33,465 --> 00:20:35,330
ไม่

211
00:20:36,167 --> 00:20:37,532
มันไม่ใช่เรื่องหลอกลวง

212
00:20:37,702 --> 00:20:40,170
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคลาร์กในถ้ำนั้น

213
00:20:40,338 --> 00:20:42,329
แล้วคุณแนะนำให้ผมทำอะไรล่ะ?

214
00:20:42,507 --> 00:20:46,500
วางอัตตาฟุ่มเฟือยของคุณไว้ข้างๆ
และทำงานร่วมกับเด็กชาย

215
00:20:46,678 --> 00:20:49,112
เขาอาจจะเป็นคนหลอกลวงครับหมอ...

216
00:20:49,814 --> 00:20:53,306
...หรือเขาอาจจะเป็นหินโรเซตตา
เรากำลังมองหา

217
00:21:03,428 --> 00:21:06,056
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อเปลี่ยนฟาร์มของเราให้เป็น Area 51

218
00:21:06,231 --> 00:21:08,825
เราต้องการเจ้าหน้าที่สองสามคน
เพื่อกันคนบ้าออกไป

219
00:21:09,000 --> 00:21:11,833
ขอโทษคลาร์ก
คุณต้องยอมรับว่ามันน่าสนใจจริงๆ

220
00:21:12,003 --> 00:21:13,470
น่าจะเป็น K.U. พี่น้องเล่นตลก

221
00:21:13,638 --> 00:21:17,938
หรือมนุษย์ต่างดาวคิดว่าวงกลมปริศนาผ่านไปแล้ว
แล้วพวกเขาก็ย้ายไปที่โรงนาที่ไหม้เกรียมเหรอ?

222
00:21:18,543 --> 00:21:22,775
เอาน่า คลาร์ก นี่สมอลวิลล์
ฉันหมายความว่าคุณต้องพิจารณาถึงความเป็นไปได้

223
00:21:29,087 --> 00:21:31,920
ฉันจะปล่อยมันไป ถ้าคุณยกโทษให้ลาน่า
สำหรับสิ่งที่เธอทำ

224
00:21:33,158 --> 00:21:34,853
ทำไมฉันไม่เห็นสิ่งนี้กำลังมา?

225
00:21:35,460 --> 00:21:37,121
เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

226
00:21:37,295 --> 00:21:39,627
ไม่ แต่เธอบอกฉันว่าเธอเสียใจมาก

227
00:21:39,798 --> 00:21:41,356
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
- คุณรู้อะไรไหม?

228
00:21:41,533 --> 00:21:44,627
นี่เป็นครั้งเดียวที่คุณไม่ต้องการ
เพื่อมาช่วยเหลือลาน่า

229
00:21:51,009 --> 00:21:52,237
สวัสดี

230
00:21:52,610 --> 00:21:54,373
นี่อะไรน่ะ?

231
00:21:55,113 --> 00:21:56,774
มีคนสแปมบัญชีอีเมลของคุณ

232
00:21:57,248 --> 00:21:58,647
แต่ทั้งหมดก็เพื่อคุณ

233
00:22:00,185 --> 00:22:01,948
จากคนชื่อ “หงส์” เหรอ?

234
00:22:03,154 --> 00:22:04,587
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

235
00:22:19,938 --> 00:22:22,031
- พ่อแม่ของฉันเห็นคุณไหม?
- ไม่

236
00:22:23,908 --> 00:22:25,933
เสื้อคลุมและกริชทั้งหมดนี้คืออะไร?

237
00:22:26,110 --> 00:22:28,340
ทำไมเราไม่เพียงแค่ใช้
คอมพิวเตอร์ของโคลอี้เหรอ?

238
00:22:28,947 --> 00:22:32,610
ฉันไม่สามารถให้เธอมองข้ามไหล่ของฉันได้
ถ้าหงส์นี้มีข้อมูลให้ฉัน

239
00:22:34,018 --> 00:22:35,212
มาเร็ว.

240
00:22:36,421 --> 00:22:37,752
โอเค คุณพร้อมแล้ว

241
00:23:02,847 --> 00:23:04,178
เกิดอะไรขึ้น?

242
00:23:05,683 --> 00:23:07,150
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อแม่ของฉันพูดถูก?

243
00:23:07,318 --> 00:23:10,082
เพื่อน เราก็แค่ดึงปลั๊กออก
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

244
00:23:11,890 --> 00:23:13,790
ฉันจำเป็นต้องรู้

245
00:23:37,749 --> 00:23:38,977
นั่นอะไรน่ะ?

246
00:23:40,451 --> 00:23:42,009
มันบอกว่า ; ; ฉันเป็นเพื่อน”

247
00:25:06,637 --> 00:25:09,299
ดร.วอลเดน!
ดร.วอลเดน.

248
00:25:10,008 --> 00:25:11,441
ดร.วอลเดน.

249
00:25:34,299 --> 00:25:35,857
เขาเป็นยังไงบ้าง?

250
00:25:37,302 --> 00:25:39,395
แพทย์ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

251
00:25:39,838 --> 00:25:41,465
เขาเป็นคนที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างสมบูรณ์

252
00:25:43,375 --> 00:25:45,172
เขาจะโอเคไหม?

253
00:25:45,711 --> 00:25:48,976
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะกำหนด
โดยไม่ทราบสาเหตุ

254
00:25:49,981 --> 00:25:54,577
สามเหตุการณ์ลึกลับในสามวัน
และท่านก็อยู่ที่นั่นทุกครั้ง

255
00:25:55,387 --> 00:25:57,981
นั่นเป็นเรื่องลึกลับสำหรับตัวมันเอง
คุณไม่คิดเหรอ?

256
00:25:59,358 --> 00:26:00,757
ไม่ได้จริงๆ

257
00:26:00,926 --> 00:26:03,622
แล้วภาษานั้นล่ะ?
แน่ใจว่าอ่านไม่ออก?

258
00:26:03,795 --> 00:26:05,262
อะไรจะทำให้คุณมีความคิดเช่นนั้น?

259
00:26:05,430 --> 00:26:07,921
สัญลักษณ์บนโรงนาของคุณและสิ่งนี้

260
00:26:08,233 --> 00:26:10,098
แค่วาดรูป
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

261
00:26:10,268 --> 00:26:12,532
- ดูค่อนข้างเฉพาะเจาะจงสำหรับฉัน
- เล็กซ์.

262
00:26:13,138 --> 00:26:15,368
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องก
ภาษาอเมริกันพื้นเมือง?

263
00:26:15,540 --> 00:26:17,405
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นชนพื้นเมืองอเมริกัน

264
00:26:17,576 --> 00:26:19,908
ไม่คิดว่าจะมาจากดาวดวงนี้ด้วยซ้ำ

265
00:26:21,913 --> 00:26:23,744
คุณคิดว่ามนุษย์ต่างดาวเป็นคนเขียนมันเหรอ?

266
00:26:25,817 --> 00:26:27,808
ฉันจะเก็บเรื่องนั้นไว้คนเดียว เล็กซ์

267
00:26:28,420 --> 00:26:30,718
ฉันกำลังมองหาคลาร์ก เคนท์

268
00:26:31,356 --> 00:26:33,119
นั่นคือฉัน

269
00:26:36,261 --> 00:26:37,455
ลงชื่อที่นี่

270
00:26:38,063 --> 00:26:39,291
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

271
00:26:39,464 --> 00:26:42,058
คำแนะนำของฉันคือการ
ส่งมอบสิ่งนั้นให้กับคุณเป็นการส่วนตัว

272
00:26:42,334 --> 00:26:44,666
โชคดีสำหรับฉัน เมืองเล็กๆ

273
00:26:48,473 --> 00:26:50,270
คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?

274
00:26:51,009 --> 00:26:54,240
มันคงเป็นแค่อีเมลขยะ
ฉันจะเปิดมันในภายหลัง

275
00:27:17,536 --> 00:27:18,696
ดร.เวอร์จิล สวอนน์.

276
00:27:18,870 --> 00:27:21,930
- คุณกำลังถูกตำนานสะกดรอยตาม
- ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน

277
00:27:22,107 --> 00:27:24,541
เขาเป็นคนที่มีเทคโนโลยีสูง
ฮาวเวิร์ด ฮิวจ์ส 30 ปีที่แล้ว

278
00:27:24,709 --> 00:27:26,973
เขาสำเร็จการศึกษาจาก MIT เมื่ออายุ 19 ปี

279
00:27:27,145 --> 00:27:29,773
เขามีปริญญาเอกของเขา
ในวิชาคณิตศาสตร์และฟิสิกส์ประยุกต์

280
00:27:29,948 --> 00:27:31,813
จากนั้นเขาก็เริ่มก่อตั้ง Swann Communications...

281
00:27:31,983 --> 00:27:34,816
...ซึ่งลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
ชื่อเสียงระดับนานาชาติในยุค 70...

282
00:27:34,986 --> 00:27:37,284
...ในฐานะผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดในโลก
ของดาวเทียม

283
00:27:37,456 --> 00:27:39,356
ผู้ชายคนนี้มีฮาร์ดแวร์มากมายในอวกาศ...

284
00:27:39,524 --> 00:27:42,015
...ไซแอนท์อเมริกัน ขนานนามเขา
"บุรุษแห่งวันพรุ่งนี้"

285
00:27:42,194 --> 00:27:44,458
“เพียงผ่านการสื่อสาร
เราจะอยู่อย่างสงบสุขหรือไม่”

286
00:27:44,629 --> 00:27:48,030
- ดูเป็นคนที่โดดเด่น
- เขาเป็นเช่นนั้น จนกระทั่งเขาดึงเจ.ดี. ซาลิงเจอร์ได้

287
00:27:48,200 --> 00:27:51,169
ขายบริษัทของเขาแล้วเอาเงินไปเป็นล้าน
ไปสู่มูลนิธิการกุศล

288
00:27:51,336 --> 00:27:56,433
มีข่าวลือว่าเขาอุทิศตนเพื่อค้นหา
เพื่อเป็นสัญญาณแห่งชีวิตอันชาญฉลาดในจักรวาล

289
00:27:56,808 --> 00:27:58,901
ที่อยู่บนบัตร
มันเข้ากันได้ยังไง?

290
00:27:59,077 --> 00:28:00,408
ท้องฟ้าจำลองนิวยอร์ก

291
00:28:00,979 --> 00:28:03,914
อะไรจะดีไปกว่ากัน
ตามหาชายตัวเขียวตัวน้อยเหรอ?

292
00:28:06,418 --> 00:28:08,978
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงสนใจคุณขนาดนี้ คลาร์ก?

293
00:28:09,354 --> 00:28:10,946
เขาไม่สนใจฉัน...

294
00:28:11,122 --> 00:28:14,216
...เขาสนใจแค่โรงนาของฉัน

295
00:28:15,026 --> 00:28:18,484
เวอร์จิล สวอนน์ ไม่ได้ทำ
โทรศัพท์ในรอบ 13 ปี...

296
00:28:18,663 --> 00:28:21,632
...และทันใดนั้นเอง...
เขาอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

297
00:28:23,568 --> 00:28:25,627
เขาต้องคิดว่าสัญลักษณ์นั้น
ค่อนข้างสำคัญ

298
00:28:28,673 --> 00:28:30,106
มันเป็นเพียงเรื่องหลอกลวง

299
00:28:31,309 --> 00:28:34,710
ใช่แล้ว ผู้ชายที่เก่งที่สุดคนหนึ่ง
ในโลกไม่เห็นด้วย

300
00:28:34,880 --> 00:28:37,246
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะหาคำตอบว่าทำไม

301
00:28:46,591 --> 00:28:48,821
มีการเปลี่ยนแปลงไหม
ในสภาพของเขา?

302
00:28:48,994 --> 00:28:52,088
อะไรก็ตามที่เขาสัมผัสได้
กระตุ้นเยื่อหุ้มสมองของเขามากเกินไป...

303
00:28:52,264 --> 00:28:53,788
...ทำให้เกิดอาการชักครั้งใหญ่

304
00:28:53,965 --> 00:28:56,195
เขาได้รับความทุกข์ทรมานจากข้อมูลล้นหลาม?

305
00:28:56,368 --> 00:28:58,359
ในแง่ของคนธรรมดาใช่

306
00:28:58,770 --> 00:29:01,466
สงสัยเขาจะไม่ได้คืนแล้ว
จิตสำนึก

307
00:29:01,740 --> 00:29:03,537
ฉันขอโทษคุณลูเธอร์

308
00:29:09,247 --> 00:29:11,340
ไม่ต้องกังวลคุณหมอ

309
00:29:11,550 --> 00:29:14,280
วันหนึ่งคุณจะแบ่งปันความลับของคุณกับฉัน

310
00:29:21,526 --> 00:29:24,859
หากคุณกำลังวางแผนที่จะหนีออกจากบ้าน
คุณอาจต้องการแพ็คไฟแช็ก

311
00:29:25,430 --> 00:29:27,330
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน โคลอี้

312
00:29:27,499 --> 00:29:32,061
ยิ่งใหญ่เท่ากับคุณและพ่อของคุณ
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีขนาดนี้

313
00:29:32,337 --> 00:29:36,296
รู้ไหม ลาน่า ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เรื่องคอมพิวเตอร์ทั้งหมด ฉันขอโทษ

314
00:29:36,875 --> 00:29:38,809
ฉันแสดงออกมากเกินไป ฉันรู้...

315
00:29:38,977 --> 00:29:41,502
...แต่เมื่อพูดถึงคลาร์ก...

316
00:29:42,647 --> 00:29:45,639
...และความรู้สึกของฉัน ฉัน...

317
00:29:45,884 --> 00:29:48,375
ฉันไม่เคยมีเหตุผลเลยจริงๆ

318
00:29:50,288 --> 00:29:53,883
- ฉันอดไม่ได้ที่คลาร์กจะรู้สึกกับฉัน
- ฉันรู้.

319
00:29:58,196 --> 00:30:00,994
ก่อนที่คุณจะไป
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

320
00:30:01,366 --> 00:30:03,300
มันเป็นแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของฉัน

321
00:30:10,508 --> 00:30:13,409
คุณทำให้ฉันอยู่ภายใต้ "น้องสาว"

322
00:30:15,180 --> 00:30:16,647
ทำไม

323
00:30:18,483 --> 00:30:23,750
เพราะฉันตัดสินใจว่าครอบครัวของฉันไม่ใช่
เกี่ยวกับ คนที่ไม่รักฉัน...

324
00:30:23,922 --> 00:30:25,787
...มันเป็นเรื่องของคนที่รักฉัน

325
00:30:26,291 --> 00:30:28,054
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

326
00:30:29,294 --> 00:30:30,818
เพื่อนของฉัน.

327
00:30:35,233 --> 00:30:37,394
คลาร์ก เรื่องทั้งหมดนี้น่าสงสัยมาก

328
00:30:37,569 --> 00:30:39,434
เขารู้วิธีการอ่านภาษา

329
00:30:39,604 --> 00:30:41,231
ตามที่คุณเขาทำ

330
00:30:41,406 --> 00:30:43,306
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณอ่านถูกต้อง?

331
00:30:43,475 --> 00:30:46,273
เราไม่มีความคิด
ถ้ำนั้นทำอะไรกับคุณลูก

332
00:30:47,212 --> 00:30:48,543
แม่ช่วยฉันออกไปที่นี่

333
00:30:48,713 --> 00:30:50,840
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ดร.สวอนน์

334
00:30:51,016 --> 00:30:53,883
ทั้งหมดก็เป็นได้
แผนการอันซับซ้อนเพื่อเข้าถึงคุณ

335
00:30:54,052 --> 00:30:56,077
ตอนนี้คุณแค่หวาดระแวง

336
00:30:56,287 --> 00:30:58,448
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าบางที
เขาแค่อยากช่วยเหรอ?

337
00:30:58,623 --> 00:31:00,215
ไม่ คลาร์ก ฉันไม่ได้

338
00:31:00,392 --> 00:31:01,984
เมื่อต้องปกป้องคุณ...

339
00:31:02,160 --> 00:31:05,652
...ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคนที่ต้องการ
เพื่อเอาเปรียบคุณเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

340
00:31:05,830 --> 00:31:08,799
- คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้ตลอดไป!
- ฉันไม่พร้อมที่จะยอมแพ้

341
00:31:14,039 --> 00:31:18,135
คลาร์ก เราไม่ได้พยายามรั้งคุณไว้
จากการเรียนรู้เกี่ยวกับอดีตของคุณ

342
00:31:18,309 --> 00:31:20,675
เราแค่ไม่อยากเจอคุณ
ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

343
00:31:22,681 --> 00:31:26,640
ฉันมีคำถามเหล่านี้ทั้งหมดแต่ทำไม่ได้
ทิ้งพวกมันไว้ในห้องใต้ดินพายุอีกต่อไป

344
00:31:29,888 --> 00:31:32,186
ทำไมพ่อแม่ของฉันถึงส่งฉันลงเรือลำนั้น?

345
00:31:32,357 --> 00:31:34,689
อะไรที่ไม่ดีนัก
พวกเขาต้องส่งฉันไปเหรอ?

346
00:31:40,265 --> 00:31:41,664
ฉันต้องทำสิ่งนี้

347
00:31:47,405 --> 00:31:49,999
แล้วไปด้วยกันเราจะไปกันเป็นครอบครัว

348
00:31:51,409 --> 00:31:53,502
พ่อครับ ผมต้องไปคนเดียว

349
00:31:54,546 --> 00:31:55,979
มันเป็นวิธีเดียว

350
00:32:05,824 --> 00:32:09,385
ไม่ว่าฉันจะค้นพบอะไรมันก็ไม่ไป
เพื่อเปลี่ยนความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณ

351
00:32:11,162 --> 00:32:13,630
คุณจะยังคงเป็นพ่อและแม่ของฉัน

352
00:32:35,286 --> 00:32:36,446
สวัสดี?

353
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
สวัสดีคุณหมอสวอนน์

354
00:32:49,768 --> 00:32:53,499
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันคิดว่ากำลังมองหาคำตอบ

355
00:33:12,524 --> 00:33:14,253
สวัสดีคลาร์ก

356
00:33:15,527 --> 00:33:17,961
ฉันรอคุณอยู่

357
00:33:18,830 --> 00:33:21,424
คุณคงจะสงสัย
ทำไมนักวิทยาศาสตร์มหาเศรษฐี...

358
00:33:21,633 --> 00:33:23,794
...ทำงานอยู่ห้องด้านหลัง
ของท้องฟ้าจำลอง

359
00:33:25,470 --> 00:33:27,199
ความคิดนั้นแล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน

360
00:33:27,472 --> 00:33:29,497
ฉันก็พบว่ามันสงบ

361
00:33:29,841 --> 00:33:32,071
นอกจากนี้ฉันเป็นเจ้าของอาคาร

362
00:33:35,180 --> 00:33:36,704
เปิดใช้งานหน้าจอ

363
00:33:44,522 --> 00:33:46,615
มีสิ่งใดที่ดูคุ้นเคยบ้างไหม?

364
00:33:49,294 --> 00:33:50,556
มันคืออะไร?

365
00:33:51,763 --> 00:33:53,958
มันเป็นข้อความจากดวงดาว คลาร์ก

366
00:33:54,432 --> 00:33:57,560
ตลอดชีวิตของฉันฉันเฝ้ามองออกไป
สู่อวกาศอย่างสงสัย

367
00:33:58,102 --> 00:34:00,434
สงสัยว่า “มีใครอีกไหม.
ข้างนอกนั่น?” แล้ว...

368
00:34:00,905 --> 00:34:03,135
...เมื่อสิบสามปีก่อน ฉันได้รับคำตอบ

369
00:34:03,441 --> 00:34:04,965
วันฝนดาวตก.

370
00:34:07,045 --> 00:34:10,503
หนึ่งในสถานีรับของฉัน
รับสัญญาณอันแผ่วเบา

371
00:34:11,049 --> 00:34:12,914
ฉันใช้เวลาหลายปีในการถอดรหัสมัน...

372
00:34:14,252 --> 00:34:18,245
...และในที่สุดฉันก็ค้นพบ
คีย์คณิตศาสตร์...

373
00:34:18,590 --> 00:34:21,184
...ที่ถูกสร้างไว้ในระบบส่งกำลัง

374
00:34:21,759 --> 00:34:23,522
- คุณอ่านมันได้ไหม?
- ใช่.

375
00:34:23,695 --> 00:34:27,654
มันบอกว่า "นี่คือคาลเอลแห่งคริปตัน

376
00:34:28,366 --> 00:34:31,164
ลูกชายตัวน้อยของเรา ความหวังสุดท้ายของเรา

377
00:34:35,440 --> 00:34:37,704
โปรดปกป้องเขาด้วย
และช่วยให้เขาพ้นจากความชั่วร้าย”

378
00:34:41,312 --> 00:34:42,973
คัล-เอล.

379
00:34:44,949 --> 00:34:46,280
คริปทอน.

380
00:34:46,451 --> 00:34:50,012
ฉันสงสัยมาตลอด
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น

381
00:34:50,722 --> 00:34:52,155
เขารอดชีวิตจากการเดินทางหรือไม่?

382
00:34:52,490 --> 00:34:53,855
ถ้าเขาอยู่ท่ามกลางพวกเรา

383
00:34:54,058 --> 00:34:58,290
และแล้วเมื่อสามวันก่อน
ฉันเห็นสัญลักษณ์แห่งความหวัง...

384
00:34:58,463 --> 00:35:01,193
...ถูกไฟไหม้ไปด้านข้าง
โรงนาแห่งหนึ่งในสมอลวิลล์

385
00:35:01,399 --> 00:35:03,890
และฉันก็พบว่า
ว่าชาวนาและภรรยา...

386
00:35:04,202 --> 00:35:06,500
...มีบุตรบุญธรรม

387
00:35:10,441 --> 00:35:12,568
คุณคิดว่าฉันคือคาลเอลเหรอ?

388
00:35:14,012 --> 00:35:15,377
ฉันแค่คลาร์ก เคนท์

389
00:35:15,546 --> 00:35:18,811
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะเปิดเผยคุณ คลาร์ก ฉันแค่...

390
00:35:19,217 --> 00:35:21,811
ฉันแค่กำลังค้นหาความจริง

391
00:35:23,288 --> 00:35:24,880
ขออภัยคุณหมอ

392
00:35:25,556 --> 00:35:27,490
ความจริงก็คือฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

393
00:35:28,026 --> 00:35:30,654
หากคุณสามารถอยู่กับการตัดสินใจนั้นได้ ฉันก็ทำได้เช่นกัน

394
00:35:32,530 --> 00:35:33,758
แต่...

395
00:35:33,932 --> 00:35:35,797
...ถ้าคุณเดินออกจากประตูนั้น...

396
00:35:36,734 --> 00:35:38,827
...มันจะไม่เปิดให้คุณอีกต่อไป

397
00:35:43,374 --> 00:35:46,241
แล้วคุณจะไม่มีทางรู้ได้เลย
ส่วนที่สองของข้อความ

398
00:35:53,217 --> 00:35:54,741
พูดอะไรหน่อยเถอะหมอ...

399
00:35:55,086 --> 00:35:56,917
...ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้?

400
00:35:57,889 --> 00:36:00,483
เราทุกคนต่างก็มีกังหันลมนะคลาร์ก

401
00:36:00,792 --> 00:36:03,488
ฉันต้องรู้ว่าฉันพูดถูก

402
00:36:04,429 --> 00:36:06,363
เมื่อฉันทำมัน มันจะไม่มีวันออกจากห้องนี้

403
00:36:14,272 --> 00:36:15,637
แสดงให้ฉันดู

404
00:36:16,040 --> 00:36:17,302
หน้าจอที่สอง

405
00:36:20,912 --> 00:36:23,312
; ; เราจะอยู่กับคุณคาลเอล

406
00:36:24,182 --> 00:36:26,116
ตลอดชีวิตของท่าน”

407
00:36:29,187 --> 00:36:30,484
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

408
00:36:30,655 --> 00:36:32,282
ฉันไม่แน่ใจ แต่...

409
00:36:32,557 --> 00:36:35,720
...สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์
คือคุณค่าของความอดทน

410
00:36:41,165 --> 00:36:42,860
นั่นคือที่คริปตันใช่ไหม?

411
00:36:43,034 --> 00:36:45,969
ไม่ นั่นคือที่ที่คริปตันอยู่

412
00:36:46,437 --> 00:36:49,668
ฉันเดินตามเส้นทางของสัญญาณ
ออกไปสู่อวกาศหลายพันล้านไมล์

413
00:36:49,841 --> 00:36:52,833
ฉันหวังว่าจะได้ค้นพบ
ต้นกำเนิดของมัน แต่กลับกลายเป็นว่า...

414
00:36:54,012 --> 00:36:56,640
...ฉันไม่พบอะไรเลย

415
00:37:01,252 --> 00:37:02,742
ดาวเคราะห์ก็ไม่หายไป

416
00:37:10,194 --> 00:37:11,456
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

417
00:37:11,629 --> 00:37:14,325
โอ้ อาจเป็นหนึ่งในล้านก็ได้
สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

418
00:37:14,499 --> 00:37:17,627
สงคราม ความอดอยาก โรคภัยไข้เจ็บ

419
00:37:18,369 --> 00:37:20,803
ฉันหมายถึงมองโลกรอบตัวเรา

420
00:37:22,306 --> 00:37:23,898
มันยากที่จะเชื่อจริงๆเหรอ?

421
00:37:27,011 --> 00:37:29,946
ฉันไม่สามารถเป็นคนเดียวได้
จะต้องมีคนอื่นเหมือนฉัน

422
00:37:30,581 --> 00:37:32,378
มีเพียงข้อความเดียวเท่านั้น

423
00:37:40,058 --> 00:37:41,252
ทำไมต้องเป็นฉัน?

424
00:37:41,426 --> 00:37:44,293
จะต้องมีเหตุผล
เหตุใดฉันจึงถูกส่งมายังโลกนี้

425
00:37:44,762 --> 00:37:48,254
คุณจะไม่พบคำตอบ
โดยการมองดูดวงดาว

426
00:37:48,900 --> 00:37:51,926
มันคือการเดินทางที่คุณจะต้องใช้
ด้วยการมองเข้าไปในตัวคุณ

427
00:37:53,004 --> 00:37:55,472
คุณต้องเขียนชะตากรรมของคุณเอง...

428
00:37:55,940 --> 00:37:57,237
...คัลเอล

429
00:38:26,137 --> 00:38:28,332
แม่ของคุณบอกฉันว่าคุณกลับมาแล้ว

430
00:38:33,878 --> 00:38:35,311
คลาร์ก.

431
00:38:36,981 --> 00:38:39,575
ฉันรู้ว่าไม่ว่าหมอสวอนน์จะเป็นอย่างไร
บอกว่าคุณต้องเป็น...

432
00:38:40,785 --> 00:38:42,753
...ล้นหลาม แต่...

433
00:38:44,522 --> 00:38:47,582
...ถ้าคุณจำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนี้
แม่ของคุณและฉันอยู่ที่นี่เสมอ

434
00:38:53,030 --> 00:38:56,989
ตั้งแต่คุณเล่าเรื่องเรือให้ฉันฟัง
ฉันสงสัยว่าจะมีคนอื่นเหมือนฉันหรือไม่

435
00:39:00,004 --> 00:39:01,767
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่มี

436
00:39:02,807 --> 00:39:04,297
ฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

437
00:39:09,747 --> 00:39:11,146
คลาร์ก.

438
00:39:13,384 --> 00:39:15,215
คุณไม่เคยอยู่คนเดียวนะลูกชาย

439
00:39:16,020 --> 00:39:19,114
นี่คือบ้านของคุณ
และเรารักคุณมาก

440
00:39:24,996 --> 00:39:27,556
- เอาล่ะ กลับขึ้นไปกันเถอะ
- ในอีกสักครู่

441
00:39:37,742 --> 00:39:39,676
ฉันนึกออกแล้วว่านี่คืออะไร

442
00:39:45,983 --> 00:39:47,507
มันคือหัวใจของเรือ

443
00:39:49,520 --> 00:39:50,748
จริงหรือ

444
00:39:58,396 --> 00:39:59,590
คุณเคยใช้มันหรือยัง?

445
00:40:01,666 --> 00:40:03,224
ฉันไม่อยากทำคนเดียว

446
00:40:08,005 --> 00:40:09,267
มาทำด้วยกันนะ

447
00:40:44,675 --> 00:40:47,508
มันยากที่จะเชื่อ
คุณเคยตัวเล็กขนาดนั้น

448
00:41:15,940 --> 00:41:17,567
มันคืออะไรลูกชาย?

449
00:41:21,579 --> 00:41:24,673
มันเป็นข้อความจากบิดาผู้ให้กำเนิดของฉัน

450
00:41:26,317 --> 00:41:29,582
- ฉันแน่ใจว่าฉันอ่านผิด
- ทำไมมันพูดอะไร?

451
00:41:31,622 --> 00:41:33,920
; ; บนดาวเคราะห์ดวงที่ 3 จากดาวดวงนี้...

452
00:41:34,091 --> 00:41:37,185
...โซล คุณจะเป็นพระเจ้าในหมู่มนุษย์

453
00:41:38,596 --> 00:41:43,659
พวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีข้อบกพร่อง จงปกครองพวกเขาด้วย
ความแข็งแรง ความยิ่งใหญ่ของคุณอยู่ที่นั้น"

454
00:41:50,174 --> 00:41:52,734
ฉันคิดว่าฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อพิชิต

455
00:41:55,913 --> 00:41:58,381
ฉันมาจากดาวดวงไหน?

456
00:41:59,150 --> 00:42:02,642
บางทีคุณอาจอ่านผิด คลาร์ก
แต่ถึงแม้คุณจะไม่...

457
00:42:02,820 --> 00:42:05,618
...คุณเป็นคนตัดสินใจ
คุณจะใช้ชีวิตแบบไหน

458
00:42:05,790 --> 00:42:08,054
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่แม่ของคุณ ไม่ใช่ของคุณ...

459
00:42:08,225 --> 00:42:09,715
...พ่อแม่ผู้ให้กำเนิด

460
00:42:09,960 --> 00:42:12,155
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันเป็น?

461
00:42:12,330 --> 00:42:14,321
ฉันจะเป็นคนแบบนั้นเหรอ?

462
00:42:14,498 --> 00:42:16,864
คลาร์ก เคนท์ คุณอยู่ที่นี่
เพื่อเป็นพลังแห่งความดี

463
00:42:17,034 --> 00:42:20,128
- ไม่ใช่พลังแห่งความชั่วร้าย
- แต่คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

464
00:42:20,304 --> 00:42:22,272
เพราะว่าฉันเป็นพ่อของคุณ

465
00:42:22,440 --> 00:42:26,467
ฉันเลี้ยงดูคุณและฉันรู้จักคุณ
ดีกว่าใครๆ

466
00:43:06,217 --> 00:43:07,741
โปรดช่วยให้เราเอาชนะอัมพาต

467
00:43:07,919 --> 00:43:12,856
โทรหาคริสโตเฟอร์ รีฟ
มูลนิธิอัมพาตที่ 1-800-225-0292

468
00:43:13,024 --> 00:43:16,516
หรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ CRPF ได้ที่
คริสโตเฟอร์รีฟ องค์กร

469
00:43:16,694 --> 00:43:18,093
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

470
00:43:18,262 --> 00:43:20,856
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ มาก.
- ขอบคุณ.

471
00:43:21,032 --> 00:43:22,397
โปรด?

472
00:43:22,633 --> 00:43:24,032
กรุณาโทร.