00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:21,160 --> 00:00:24,400
Знаеш ли, ако не си в настроение
за моите спагети...

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
...винаги можем да поръчаме на тайландски.

3
00:00:26,560 --> 00:00:28,200
Без спагети, без тайландско.

4
00:00:28,360 --> 00:00:31,120
Искам да изглеждам добре за
Рожден ден на Лана.

5
00:00:31,640 --> 00:00:35,440
Просто мисля, че може би се фокусираш
малко прекалено трудно за тази партия.

6
00:00:35,600 --> 00:00:38,640
Това не е само партито, това е всичко.
това е...

7
00:00:38,800 --> 00:00:40,720
Никой не ме харесва.

8
00:00:40,880 --> 00:00:43,600
И защо трябва? Аз съм крава.

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,160
Но аз имам нов план.

10
00:00:48,360 --> 00:00:51,920
От сега нататък без храна. Само това.

11
00:01:13,600 --> 00:01:17,120
Отрязване на глави на супермодели.
Някак си е излишно, нали?

12
00:01:18,920 --> 00:01:21,760
Просто търся идеи за облекло.

13
00:01:22,440 --> 00:01:25,200
Все още нямам какво да облека
на партито на Лана.

14
00:01:25,360 --> 00:01:26,600
какво има

15
00:01:26,760 --> 00:01:29,960
Пит и аз се надявахме, че можеш
дайте ни бързо изтегляне по алгебра.

16
00:01:30,120 --> 00:01:32,640
Мислех, че Кларк обикновено ви помага.

17
00:01:32,800 --> 00:01:36,320
Той е малко зает
помага на рожденичката.

18
00:01:36,920 --> 00:01:39,320
Дори ще ви купим обяд.

19
00:01:45,640 --> 00:01:48,760
Това изглежда... апетитно.

20
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
Отслабването никога не е хубаво.

21
00:01:56,200 --> 00:01:57,960
Рос, ще играем заедно.

22
00:01:58,120 --> 00:02:00,680
Искаш ли, или искаш
да продължим да наблюдаваме китове?

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,320
Дъстин, отдръпни се.

24
00:02:04,840 --> 00:02:07,920
Успокой се, готин човек. не знаех
ти беше пълничък преследвач.

25
00:02:16,320 --> 00:02:17,920
- Джоди, почакай.
- О, човече.

26
00:02:18,080 --> 00:02:20,800
Човек би си помислил, че някой е толкова голям
ще има по-дебела кожа.

27
00:02:22,680 --> 00:02:25,920
Човек би помислил някой за толкова глупав
ще има по-дебела глава.

28
00:02:33,040 --> 00:02:36,160
Джоди, говорихме за това.
Гладуването не е начинът.

29
00:02:36,320 --> 00:02:38,480
Омръзна ми да чакам.

30
00:02:38,640 --> 00:02:43,080
Изчакване и претегляне и запазване
дневник на всичко, което ям...

31
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
...за да мога да се чувствам виновен
ако имам едно грозде в повече.

32
00:02:45,960 --> 00:02:50,200
Разбирам всичко това, но ти не можеш
просто спри да ядеш. Не е здравословно.

33
00:02:55,160 --> 00:02:57,840
Скъпа, вече си красива.

34
00:02:58,480 --> 00:03:00,440
Точно като майка ти.

35
00:03:00,920 --> 00:03:03,000
Не, татко. аз не съм

36
00:03:03,560 --> 00:03:05,960
Мама не беше дебела.

37
00:04:27,840 --> 00:04:29,720
Жажда

38
00:05:20,600 --> 00:05:22,520
Добре, стига толкова.

39
00:05:24,320 --> 00:05:25,720
Готово ли е вече?

40
00:05:26,280 --> 00:05:28,040
Сърцето ви може да продължи
така завинаги.

41
00:05:28,200 --> 00:05:29,320
добре

42
00:05:29,480 --> 00:05:32,400
Не искам да минавам
тази физическа глупост в продължение на пет години.

43
00:05:32,600 --> 00:05:34,000
Е, да се надяваме, че не.

44
00:05:34,160 --> 00:05:36,320
Има едно нещо, което ми трябва
да говоря с теб за.

45
00:05:36,520 --> 00:05:40,520
Пристигнаха кръвните ви изследвания. Имате
необичайно повишен брой бели кръвни клетки.

46
00:05:40,680 --> 00:05:43,160
Какво като левкемия?

47
00:05:43,360 --> 00:05:45,000
Това не е вероятно. не се разболявам.

48
00:05:45,160 --> 00:05:47,600
- Пиеш ли някакви лекарства?
- Не.

49
00:05:47,760 --> 00:05:49,240
- Имате ли някакви алергии?
- не

50
00:05:49,400 --> 00:05:51,120
Детска болест?

51
00:05:52,520 --> 00:05:54,360
- Астма.
- Кога спря това?

52
00:05:55,120 --> 00:05:58,360
Денят, в който загубих косата си.
Това отива ли някъде?

53
00:05:58,520 --> 00:06:00,600
Ако това беше някъде другаде,
Бих поръчал набор от тестове.

54
00:06:00,760 --> 00:06:02,680
Но виждам много от това в Смолвил.

55
00:06:02,880 --> 00:06:04,880
Защо Смолвил трябва да е различен?

56
00:06:05,040 --> 00:06:11,360
Някои казват, че това е така, защото LuthorCorp
заводът е замърсил околната среда.

57
00:06:13,360 --> 00:06:15,600
Много се съмнявам в това.

58
00:06:18,480 --> 00:06:20,400
Нека поръчаме тези тестове.

59
00:06:27,440 --> 00:06:29,080
Сега искам това да е специално.

60
00:06:29,280 --> 00:06:31,600
Какво мислите за
триетажна торта за рожден ден?

61
00:06:31,760 --> 00:06:33,560
Благодаря за спасителната линия.

62
00:06:33,720 --> 00:06:36,720
Това е междинен изпит по математика. Не съм те дръпнал
от горяща сграда.

63
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
- Все още го оценявам.
- Лана?

64
00:06:39,280 --> 00:06:41,480
Исках да чуя вашето мнение
на балоните.

65
00:06:41,640 --> 00:06:43,880
Сега мисля, че бялото винаги изглежда добре.

66
00:06:44,040 --> 00:06:47,000
- Работи за мен.
- Добре.

67
00:06:48,320 --> 00:06:51,280
Цялата тази феерия за рожден ден
беше доста разсейващо.

68
00:06:51,440 --> 00:06:54,760
Има рожден ден в имението на Лекс
изглежда ми доста готино.

69
00:06:54,920 --> 00:06:57,520
Спря да бъде моята партия
много отдавна.

70
00:06:58,360 --> 00:07:02,000
Ако зависеше от мен, щеше да е пица
и силна музика с моите приятели.

71
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
Каза ли това на Нел?

72
00:07:05,560 --> 00:07:09,480
Минахме през много през последните няколко
месеца. Мисля, че трябва да й дам това.

73
00:07:11,080 --> 00:07:12,640
Лана, познай какво.

74
00:07:12,800 --> 00:07:14,840
Скаутът се обади!

75
00:07:15,000 --> 00:07:18,920
- Получих проба с Канзас Стейт.
- Това е невероятно!

76
00:07:19,120 --> 00:07:20,440
Ей честито

77
00:07:21,840 --> 00:07:23,200
Още не съм казал да.

78
00:07:23,360 --> 00:07:25,680
Искат ме там в събота,
твоята голяма нощ.

79
00:07:25,880 --> 00:07:29,200
Голямата нощ е за Нел. Бях просто
казвайки на Кларк, че не е важно.

80
00:07:30,080 --> 00:07:31,760
Да, скаутска чест.

81
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
искам да тръгнеш

82
00:07:40,480 --> 00:07:42,800
Хей, ще се видим по-късно, момчета.

83
00:07:43,560 --> 00:07:46,280
Кларк, казвам ти,
това е добра новина за вас.

84
00:07:46,480 --> 00:07:50,360
Щатът Канзас дава стипендия на Уитни
и Лана му прави баня с език.

85
00:07:50,520 --> 00:07:51,560
Как е тази добра новина?

86
00:07:51,720 --> 00:07:54,320
Дори на мен ми е трудно
следвайки тази изкривена логика.

87
00:07:54,480 --> 00:07:57,800
Лана ще остане без среща
за собствената си партия.

88
00:07:58,360 --> 00:07:59,400
Здравей, Пит.

89
00:08:04,080 --> 00:08:05,640
Джоди?

90
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
изглеждаш...

91
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
По-тънък?

92
00:08:12,440 --> 00:08:15,640
Все още търся евфемизъм,
но, да.

93
00:08:15,800 --> 00:08:17,240
- добре ли си
- Никога по-добре.

94
00:08:17,400 --> 00:08:21,320
Диетата ми едва сега започва да дава резултати.
Купих нови дрехи.

95
00:08:22,320 --> 00:08:23,440
Изглеждаш страхотно

96
00:08:24,360 --> 00:08:26,640
Благодаря ти, че се придържаш
за мен вчера.

97
00:08:26,800 --> 00:08:28,840
Повечето хора не биха го направили.

98
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Повечето хора не понасят Дъстин.

99
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
да

100
00:08:34,120 --> 00:08:39,200
слушай чудех се,
имаш ли дата за партито на Лана?

101
00:08:44,520 --> 00:08:45,920
Не, той все още е свободен.

102
00:08:46,920 --> 00:08:49,200
Искаш ли да тръгнеш с мен?

103
00:08:54,080 --> 00:08:55,760
Той би се радвал.

104
00:08:55,920 --> 00:08:58,720
страхотно Добре, добре, ще се видим по-късно.

105
00:09:01,560 --> 00:09:03,280
чао

106
00:09:06,880 --> 00:09:08,680
не го разбирам

107
00:09:09,800 --> 00:09:12,040
Жените ме копаят. Свиквай с това.

108
00:09:12,200 --> 00:09:15,440
Не, имам предвид Джоди. Това е като
тя загуби това тегло за една нощ.

109
00:09:15,600 --> 00:09:19,360
Ако можеше да направи това, половината училище
ще бъде след тази тайна. хайде

110
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
да вървим

111
00:09:23,280 --> 00:09:25,560
- здравей
- Лана, здравей. влизай

112
00:09:25,720 --> 00:09:27,120
хей

113
00:09:27,280 --> 00:09:29,320
Лана, мога ли да те заинтересувам с лате?

114
00:09:29,480 --> 00:09:32,560
ще мина. Ретроспекции на лоша сервитьорка.

115
00:09:32,720 --> 00:09:34,920
Донесох поръчката за продукти
за партито.

116
00:09:35,080 --> 00:09:38,440
- Можеше да го извикаш.
- И пропуснете шанс да напуснете къщата?

117
00:09:38,640 --> 00:09:41,080
Нел планира това парти
като на кралска сватба.

118
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
О, да, мога да кажа.

119
00:09:45,080 --> 00:09:48,240
Татко, имам стълбовете в западното поле.

120
00:09:48,440 --> 00:09:51,920
Ударих малко гранит,
но го задръстих.

121
00:09:55,800 --> 00:09:56,960
Много впечатляващо.

122
00:09:58,440 --> 00:09:59,760
Имах чук.

123
00:10:03,560 --> 00:10:05,920
Някой трябва да работи тук.

124
00:10:10,160 --> 00:10:13,000
Мислех, че ще позираш
за ледени скулптури досега.

125
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
Аз се крия.

126
00:10:15,680 --> 00:10:18,440
Имате моите симпатии.
Уитни дори не е тук за подкрепление.

127
00:10:18,600 --> 00:10:22,640
аз знам Обмислях да се прибера
в задната част на камиона си в събота.

128
00:10:22,800 --> 00:10:25,680
Неявяване на собственото ви парти.
Това ще накара града да говори.

129
00:10:25,840 --> 00:10:27,520
Не бих го причинил на Нел.

130
00:10:27,680 --> 00:10:30,640
Просто цялото това внимание
е малко изнервящо.

131
00:10:31,200 --> 00:10:34,040
Е, ако искаш,
Мога да бъда ваш ескорт в събота.

132
00:10:36,840 --> 00:10:40,960
Знаеш ли, за да мога да се отбия
тълпите обожаващи фенове.

133
00:10:42,680 --> 00:10:45,080
- Бих искал това.
- Страхотно.

134
00:10:47,200 --> 00:10:48,520
по-добре да тръгвам.

135
00:10:48,680 --> 00:10:52,360
Ако отсъствам твърде дълго, Нел ще го направи
вероятно ще изпрати група за търсене.

136
00:10:54,160 --> 00:10:55,640
И Кларк...

137
00:10:56,840 --> 00:10:58,760
Обещай ми, че ще успееш този път.

138
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
обещавам

139
00:11:04,840 --> 00:11:06,720
- благодаря
- чао

140
00:11:10,560 --> 00:11:13,520
Ескорт, за да отблъсне обожаващите фенове?

141
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
- Какво лошо има в това?
- Нищо, Кларк.

142
00:11:17,320 --> 00:11:19,360
Просто не искам да те видя наранен.

143
00:11:20,000 --> 00:11:22,080
Мама, Лана и аз сме само приятели.

144
00:11:22,840 --> 00:11:23,920
окей

145
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
Официално се отказвам.

146
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
И така, какво ще й вземеш?
за нейния рожден ден?

147
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
аз не знам

148
00:11:30,400 --> 00:11:32,040
Някакви идеи?

149
00:11:32,200 --> 00:11:36,680
Майка ми винаги казваше най-добрите подаръци
идват от сърцето.

150
00:11:42,200 --> 00:11:44,520
Джоди, добре ли се чувстваш?
Изглеждаш малко...

151
00:11:44,720 --> 00:11:47,040
Да, не се тревожи, татко,
чувствам се страхотно

152
00:11:47,200 --> 00:11:49,720
Дори имам среща за партито на Лана.

153
00:11:49,880 --> 00:11:52,120
Джоди, това е страхотно.

154
00:11:52,800 --> 00:11:57,440
Но искам да хапнеш още нещо
отколкото тези разтърсващи неща, нали?

155
00:11:57,600 --> 00:11:59,720
знаеш какво ще го направя

156
00:11:59,880 --> 00:12:02,120
Приключих с броенето на калории.

157
00:12:03,400 --> 00:12:04,760
трябва да тръгвам

158
00:12:04,920 --> 00:12:08,360
- Не стой твърде късно.
- Добре.

159
00:12:10,320 --> 00:12:11,840
чао

160
00:15:27,360 --> 00:15:29,320
Получавате ли сутрешната си корекция на Лана?

161
00:15:31,320 --> 00:15:32,800
Клоуи, ти никога ли не чукаш?

162
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
Това е хамбар, Кларк.

163
00:15:36,000 --> 00:15:39,800
Има ли причина да си тук рано,
или просто ти харесва да разбиваш моите пържоли?

164
00:15:40,000 --> 00:15:41,040
По малко и от двете.

165
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
Последно ли чу за катастрофата
нощ? На път 5 е блъснат елен.

166
00:15:44,760 --> 00:15:48,560
- Не точно материал за "Wall of Weird".
- Вижте хартията.

167
00:15:48,760 --> 00:15:51,960
Контролът на животните каза това
еленът умря по неизвестни причини.

168
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
така че

169
00:15:54,080 --> 00:15:56,680
Не е много неизвестно за
броня при 60 мили в час.

170
00:15:56,840 --> 00:16:00,120
Бих искал да разказвам теории с вас,
но имам задължения за вършене.

171
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
И още не съм разбрал
какво да подаря на Лана за рождения й ден.

172
00:16:04,120 --> 00:16:07,040
Е, вие или вашето семейство знаете
хора от Animal Control, нали?

173
00:16:07,200 --> 00:16:08,760
Един плюс от израстването във ферма.

174
00:16:08,920 --> 00:16:11,000
Мислех си, че можем
отбийте се преди училище.

175
00:16:11,160 --> 00:16:13,520
Можеш да използваш дръпването си,
направи няколко снимки.

176
00:16:13,680 --> 00:16:16,040
Ще ти помогна с
вашата дилема за подаряване.

177
00:16:16,960 --> 00:16:20,240
Добре, но искам да е така
нещо уникално.

178
00:16:21,480 --> 00:16:24,280
Просто не го правете толкова уникален
като това, което ми даде миналата година.

179
00:16:24,440 --> 00:16:27,640
Много впечатляващо използване на издърпване:
— Мога ли да използвам банята ви?

180
00:16:27,840 --> 00:16:30,000
Не мога да повярвам
търсим убийство на пътя.

181
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
Еленът е там.

182
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
Вратата е заключена.

183
00:16:35,960 --> 00:16:38,120
Отивам да намеря работник по поддръжката.

184
00:16:44,120 --> 00:16:45,440
Клои, отворено е.

185
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
Как го направи?

186
00:16:49,160 --> 00:16:50,800
Кент чар.

187
00:17:02,280 --> 00:17:04,160
Вдигнете го. върви

188
00:17:07,160 --> 00:17:08,520
Прилича на резко.

189
00:17:14,880 --> 00:17:18,480
Докладът от лабораторията казва, че еленът се е изгубил
около 80 процента от мазнините си.

190
00:17:19,480 --> 00:17:21,640
Все едно е липосукция до смърт.

191
00:17:22,360 --> 00:17:25,080
какво мислиш че е
Някой дебелосмучещ вампир в града?

192
00:17:26,040 --> 00:17:30,360
Това е Смолвил, Кларк.
Земя на странното, дом на странното.

193
00:17:55,480 --> 00:17:58,520
Джоди, скъпа, ти ли си...?
добре ли си там

194
00:17:58,720 --> 00:18:00,480
Да, татко, добре съм.

195
00:18:00,680 --> 00:18:02,880
Е, опасявам се, че имам лоши новини.

196
00:18:03,040 --> 00:18:06,920
Трябва да отида до Метрополис за няколко
дни или ще загубя този клиент.

197
00:18:07,080 --> 00:18:08,920
кога ще се върнеш

198
00:18:09,080 --> 00:18:13,200
Не до неделя сутринта, което означава
Ще пропусна голямата ти среща.

199
00:18:14,360 --> 00:18:16,280
Всичко е наред, не е голяма работа.

200
00:18:16,680 --> 00:18:20,560
Е, мислите ли, че може би
Мога ли да те видя преди да си тръгна?

201
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
Някак съм неприличен в момента.

202
00:18:28,120 --> 00:18:32,000
Скъпа, мисля, че може би
трябва да говорим с някого.

203
00:18:32,160 --> 00:18:34,200
Нямам нужда от психиатър.

204
00:18:34,360 --> 00:18:38,960
Просто искам да се погледнеш в огледало
и бъди щастлив.

205
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
Татко, аз съм.

206
00:19:15,280 --> 00:19:18,080
Повечето ми приятели се опитват
да изляза от гимназията.

207
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
Срещнах се с вашия директор.

208
00:19:20,200 --> 00:19:22,920
Явно сте такива
има остра нужда от нова компютърна лаборатория.

209
00:19:23,080 --> 00:19:24,440
Реших, че мога да помогна.

210
00:19:24,640 --> 00:19:27,680
Може дори
кръсти специален обяд на теб.

211
00:19:27,840 --> 00:19:31,160
- Как се озова тук?
- Мениджърът на завода ми, Гейб.

212
00:19:31,320 --> 00:19:35,000
Той винаги говори за своето
дъщеря, репортерът на факела.

213
00:19:35,160 --> 00:19:36,960
Реших да се отбия и да кажа здравей.

214
00:19:37,120 --> 00:19:40,520
- Тя не е тук, но това ме порази.
- Това е хобито на Клои.

215
00:19:40,680 --> 00:19:44,440
Тя мисли, че може да проследи целия изрод
неща тук за метеорния дъжд.

216
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Интересна теория.

217
00:19:46,600 --> 00:19:48,880
Повечето хора го смятат за лудост.

218
00:19:49,080 --> 00:19:50,480
може би

219
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
Помниш ли къде беше
когато паднаха?

220
00:19:54,880 --> 00:19:56,360
Не съвсем.

221
00:19:57,360 --> 00:19:59,960
- Родителите ми още не ме бяха осиновили.
- Аз го правя.

222
00:20:00,800 --> 00:20:03,040
Бях точно тук, в Смолвил.

223
00:20:03,200 --> 00:20:06,520
Майка ми искаше да харча
малко качествено време с баща ми.

224
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
Той ме доведе тук в командировка.

225
00:20:09,200 --> 00:20:12,760
Само един бърз скок до Смолвил
за финализиране на сделка.

226
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
Странно как един ден
може да промени целия ви живот.

227
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
какво стана

228
00:20:19,880 --> 00:20:22,400
Бях в едно царевично поле
когато падна първият метеор.

229
00:20:24,000 --> 00:20:27,480
Беше като приливна вълна, идваща към мен.

230
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
Тогава всичко потъмня.

231
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Следващото нещо, което си спомням, беше, че се събуждах
в Metropolis General напълно плешив.

232
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
Лекс, не знаех.

233
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
Малко хора го правят, Кларк.

234
00:20:43,880 --> 00:20:47,800
Трябваше да умра онзи ден.
Вместо това си тръгнах с това.

235
00:20:47,960 --> 00:20:51,160
- съжалявам
- Защо? Не си виновен.

236
00:20:52,880 --> 00:20:55,240
когато бях по-млад,
Мислех, че е проклятие.

237
00:20:55,880 --> 00:20:58,560
Децата решиха, че съм изрод или на химиотерапия.

238
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Тогава започнах да го възприемам като свой подарък.

239
00:21:01,800 --> 00:21:04,360
Нещото, което ме определи,
това ми даде сила.

240
00:21:04,520 --> 00:21:07,000
Чудили ли сте се някога какъв бихте били?

241
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Знаеш ли, ако не беше дошъл онзи ден?

242
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
Няма значение, Кларк. Случи се.

243
00:21:12,520 --> 00:21:15,520
Лично аз смятам, че моето бъдеще е
ще бъде по-светло...

244
00:21:15,680 --> 00:21:18,920
... отколкото това разглезено богато братче
който влезе в това царевично поле.

245
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
Г-н Лутър.

246
00:21:24,640 --> 00:21:26,080
Това е Лекс.

247
00:21:27,480 --> 00:21:30,080
Кларк просто ми казваше
вашата теория за метеорите. харесва ми

248
00:21:30,200 --> 00:21:31,240
благодаря

249
00:21:31,400 --> 00:21:34,360
Особено след като повечето хора мислят
моята компания стои зад всичко...

250
00:21:34,560 --> 00:21:37,680
...това се обърка в Смолвил.
- Това е преобладаващата теория.

251
00:21:37,840 --> 00:21:40,600
само ти ли си
че обвинява метеорите вместо мен?

252
00:21:40,760 --> 00:21:43,040
Доста много. Е, това е г-н Хамилтън.

253
00:21:43,200 --> 00:21:47,760
Повечето не уважават много мъже
който продава пластмасови метеорни чипове на туристи.

254
00:21:47,920 --> 00:21:50,520
Не вдъхва точно доверие.

255
00:21:51,640 --> 00:21:55,640
Обади ми се, когато имаш нужда от лято
работа. Имам приятели в Инквизитора.

256
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
ще се видим утре

257
00:21:57,600 --> 00:22:00,480
Чувам, че придружаваш
рожденичката. хубава работа

258
00:22:02,000 --> 00:22:03,560
Отиваме просто като приятели.

259
00:22:05,040 --> 00:22:08,480
Разбира се, че си. Надявам се, че сте я хванали
хубав подарък.

260
00:22:10,440 --> 00:22:11,800
да

261
00:22:12,480 --> 00:22:14,920
Джоди, не те видях в час.
ти добре ли си

262
00:22:15,080 --> 00:22:19,080
Да, добре съм, само стомашен грип.
Не мога да запазя нищо.

263
00:22:19,240 --> 00:22:22,520
- Може би трябва да отидеш да видиш медицинската сестра.
- Имам го под контрол.

264
00:22:23,360 --> 00:22:24,720
Сигурен ли си, че си добре?

265
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
добре съм Просто трябва да си почина
за утре вечер.

266
00:22:29,000 --> 00:22:30,280
Вижте.

267
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
Ако не се чувстваш готов, ще те разбера.

268
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
майтапиш ли се

269
00:22:36,200 --> 00:22:38,360
Не бих пропуснал това за нищо на света.

270
00:22:48,200 --> 00:22:50,840
Хей, Джоди. Наблюдавах те.

271
00:22:51,000 --> 00:22:52,720
Обзалагам се, че имаш.

272
00:22:52,880 --> 00:22:54,600
Ходенето на фитнес беше добра идея.

273
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
Трябва да приемете собствения си съвет.

274
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
Уау добре ли си

275
00:23:04,360 --> 00:23:06,400
Просто съм малко гладен.

276
00:23:14,800 --> 00:23:17,880
Харесвате ли това, което виждате?

277
00:23:20,720 --> 00:23:22,000
Напълно.

278
00:23:23,720 --> 00:23:29,160
Обзалагам се, че няма да имате нищо против да видите
още малко, би ли

279
00:23:31,280 --> 00:23:33,640
последвайте ме

280
00:23:38,320 --> 00:23:41,480
- Конфедерацията на глупаците.
- Първо издание.

281
00:23:42,400 --> 00:23:45,760
- Подарък за ранен рожден ден?
- От Уитни. Не можех да повярвам.

282
00:23:47,360 --> 00:23:48,560
Това е страхотен подарък.

283
00:23:49,120 --> 00:23:52,720
Това е работата с Уитни. На моменти
Мисля, че е на милиони мили...

284
00:23:52,880 --> 00:23:56,080
...и тогава той ме изненадва
с нещо подобно.

285
00:24:01,160 --> 00:24:04,160
- Как вървят нещата на партийния фронт?
– предадох се.

286
00:24:04,320 --> 00:24:07,000
Казах на Нел да направи
окончателните решения без мен.

287
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
Не мога да повярвам колко анти-рожден ден
ти си.

288
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
- Никога ли не сте имали честит рожден ден?
- Веднъж.

289
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
Отидох на автостоянка.

290
00:24:14,920 --> 00:24:18,960
- Това не звучи като стила на Нел.
- Бях с родителите си.

291
00:24:19,120 --> 00:24:24,560
Баща ми спря колата до първия ред
така че екранът изпълни цялото предно стъкло.

292
00:24:25,840 --> 00:24:30,120
Спомням си, че се чувствах пораснал, защото
Трябваше да седна на предната седалка с тях.

293
00:24:30,320 --> 00:24:34,040
Пуснаха анимационни филмчета Бъгс Бъни
преди началото на филма.

294
00:24:34,240 --> 00:24:37,840
Беше ми студено, значи майка ми
ме уви в пуловера си.

295
00:24:38,920 --> 00:24:40,120
Това звучи хубаво.

296
00:24:40,280 --> 00:24:43,000
Заспах преди филма
дори започна...

297
00:24:43,160 --> 00:24:45,120
...между майка ми и баща ми.

298
00:24:46,960 --> 00:24:51,000
Това е последният път, когато си спомням
чувствайки се в пълна безопасност.

299
00:24:54,320 --> 00:24:55,960
Това е страхотен спомен.

300
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
хей

301
00:25:13,360 --> 00:25:17,120
- Добре сме. Никой няма да ни види.
- Добре.

302
00:25:25,160 --> 00:25:29,320
Не мислиш, че някога съм имал предвид тези неща
Казах за теб, когато беше...?

303
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
Дебел?

304
00:25:31,800 --> 00:25:33,760
Мислехте, че е смешно...

305
00:25:33,920 --> 00:25:38,360
...наричайки ме с имена, карайки ме да плача...

306
00:25:38,520 --> 00:25:41,880
...кари ме да желая
че съм по-скоро мъртъв, отколкото дебел.

307
00:25:44,160 --> 00:25:47,160
- Е, какво да кажа?
- Можеш да кажеш, че съжаляваш.

308
00:26:38,360 --> 00:26:41,440
помогни ми

309
00:27:27,520 --> 00:27:29,360
Не пипай това.

310
00:27:29,520 --> 00:27:31,520
Ти не си стерилна и не си аз.

311
00:27:32,040 --> 00:27:33,880
Моите извинения, д-р Хамилтън.

312
00:27:35,280 --> 00:27:37,440
Вие нямате уебсайт, нали?

313
00:27:37,600 --> 00:27:38,800
извинете ме

314
00:27:38,960 --> 00:27:43,640
Обикновено те са тези, които проследяват
аз долу. Изродите със сайтове.

315
00:27:43,800 --> 00:27:46,040
Аз съм просто фен.

316
00:27:46,200 --> 00:27:47,760
Лекс Лутър.

317
00:27:48,680 --> 00:27:50,760
Синът на милиардера.

318
00:27:51,440 --> 00:27:54,880
Минералозите нямат фенове.

319
00:27:58,760 --> 00:28:01,680
Повечето минералози не се справиха
първите скали на луната на Аполо.

320
00:28:01,840 --> 00:28:05,520
Това беше преди цял живот
когато бях уважаван учен.

321
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
Знаеш ли, може да имаме
няколко общи неща.

322
00:28:10,000 --> 00:28:13,160
Изгониха ме
от университета Метрополис също.

323
00:28:16,160 --> 00:28:18,840
Откакто разбрах за
медицинско състояние, което имам...

324
00:28:19,000 --> 00:28:21,640
...Много ми стана интересно
във вашата работа, д-р Хамилтън.

325
00:28:21,840 --> 00:28:24,800
И вие мислите, че има
нещо общо с метеорите.

326
00:28:25,480 --> 00:28:30,080
Това не е ли твоята теория? Метеорите
по някакъв начин променя клетъчния грим?

327
00:28:30,240 --> 00:28:33,480
Това ми звучи
като изследвания, които си заслужават финансирането.

328
00:28:35,960 --> 00:28:40,880
Да, добре, съжалявам. Моето финансиране е частно,
както и моите резултати.

329
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
Вашето финансиране идва от туристи.

330
00:28:43,120 --> 00:28:47,240
Ако толкова се интересувате от метеори,
ето, вземи един.

331
00:28:47,400 --> 00:28:50,880
Насладете му се. Нямам нищо друго за продажба.

332
00:28:52,360 --> 00:28:55,360
Когато промениш решението си,
знаеш къде да ме намериш

333
00:29:02,880 --> 00:29:05,000
Обадих се в болницата. Дъстин е в кома.

334
00:29:05,160 --> 00:29:08,760
Тялото му изпадна в шок от загубата
на мазнини. Не е казал нищо на ченгетата.

335
00:29:08,920 --> 00:29:11,200
Време е за повторно посещение
теорията за смучещите мазнини вампири.

336
00:29:11,360 --> 00:29:14,600
Знаеш ли, ако не беше там,
вероятно щеше да умре, Кларк.

337
00:29:14,760 --> 00:29:17,560
Не мога да разбера защо някой
биха искали да откраднат телесни мазнини.

338
00:29:17,720 --> 00:29:20,280
аз знам Необходими са хранителни разстройства
на съвсем ново ниво.

339
00:29:21,560 --> 00:29:22,720
Джоди.

340
00:29:23,240 --> 00:29:26,520
- Здравейте, момчета, какво има?
- Учебна група, помниш ли?

341
00:29:28,040 --> 00:29:30,360
Тотално ми изчезна.

342
00:29:31,720 --> 00:29:34,200
Така че край на вегетарианските шейкове, а?

343
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
добре ли се чувстваш
Пит каза, че вчера си се почувствала зле.

344
00:29:40,720 --> 00:29:42,240
О, това.

345
00:29:42,880 --> 00:29:44,360
Напълно съм възстановен.

346
00:29:48,080 --> 00:29:50,560
Предполагам, че е безопасно да се каже
че диетата най-накрая приключи.

347
00:29:51,280 --> 00:29:54,640
Умирам от глад.
Цял ден не съм ял нищо.

348
00:29:59,360 --> 00:30:02,720
Просто съм малко нервен
относно партито тази вечер.

349
00:30:03,920 --> 00:30:05,120
да

350
00:30:19,280 --> 00:30:21,360
Ще се видим момчета тази вечер.

351
00:30:30,440 --> 00:30:33,640
- Добре, за какво беше това?
- Не знам.

352
00:30:34,920 --> 00:30:38,080
- Трябва да летя. Ще говорим ли за това по-късно?
- Добре.

353
00:30:38,240 --> 00:30:41,560
- Хей, къде отиваш?
- Все още работя върху подаръка за рождения ден на Лана.

354
00:30:41,720 --> 00:30:42,840
Някакви съвети?

355
00:30:43,000 --> 00:30:45,920
да Това не е сертификат за подарък.

356
00:31:05,760 --> 00:31:07,280
какво мислиш

357
00:31:07,440 --> 00:31:09,600
- Наистина е...
- Изобщо не ти.

358
00:31:11,440 --> 00:31:14,000
Чух защитника
не можах да го направя. Жалко.

359
00:31:14,160 --> 00:31:16,440
Знаех си, че ще бъдеш съсипан.

360
00:31:16,640 --> 00:31:19,560
Уитни се опитва да играе футбол
стипендия за щата Канзас.

361
00:31:19,720 --> 00:31:21,960
Той не мислеше, че е направил разрез,
но някой изпадна.

362
00:31:22,120 --> 00:31:23,480
аз знам

363
00:31:25,200 --> 00:31:27,160
Леля ти ми каза.

364
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
Харесвам повече твоя нов ескорт.

365
00:31:32,960 --> 00:31:34,600
Забавлявайте се тази вечер.

366
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
- Мамо, почти ли приключи?
- Успокой се, Кларк.

367
00:31:43,120 --> 00:31:45,240
Веднъж няма да закъснееш.

368
00:31:45,800 --> 00:31:48,320
Между другото разбрахте ли
какво да взема Лана?

369
00:31:48,480 --> 00:31:50,160
Да, Лекс ми помогна.

370
00:31:50,320 --> 00:31:52,040
И така, какво е?

371
00:31:52,640 --> 00:31:54,840
Мислех, че се измъкваш от това.

372
00:31:55,320 --> 00:31:57,920
Тогава по-добре се научи да гладиш.

373
00:31:59,120 --> 00:32:01,160
- Здравей, Клои.
- Здравейте, г-жо Кент.

374
00:32:01,320 --> 00:32:04,200
- Трябва да погледнеш това.
- Защо не си облечен?

375
00:32:04,400 --> 00:32:07,520
Нямах време. ти наистина,
наистина трябва да проверите това.

376
00:32:08,600 --> 00:32:12,000
„Корпус и калник на Smallville.
Сменете предното стъкло, сменете страничните панели.

377
00:32:12,200 --> 00:32:15,920
- Причина за катастрофа, удар в елен"?
- Беше колата на Джоди, Кларк.

378
00:32:16,120 --> 00:32:20,440
- Какво мислиш, че й се случи?
- Къщата й е до голям метеоритен удар.

379
00:32:20,600 --> 00:32:22,720
Тя загуби всички тези килограми...

380
00:32:22,920 --> 00:32:25,840
...като пиете сок от зеленчуци
отглеждани в нейната оранжерия.

381
00:32:26,000 --> 00:32:29,440
Тя отслабва твърде бързо
да се придържате към обичайната храна.

382
00:32:29,600 --> 00:32:31,800
- И затова има нужда от телесни мазнини.
- Точно така.

383
00:32:31,960 --> 00:32:33,800
Трябва да я намерим.

384
00:32:34,240 --> 00:32:37,440
Джоди нямаше да позволи на нищо да я задържи
от стигането до това парти.

385
00:32:38,440 --> 00:32:39,520
Пит.

386
00:32:50,480 --> 00:32:52,040
перфектен

387
00:32:59,240 --> 00:33:00,920
- здравей
- здравей

388
00:33:01,120 --> 00:33:03,640
Перфектни цветя за перфектна среща.

389
00:33:09,440 --> 00:33:11,640
Красиви са, Пит.

390
00:33:12,280 --> 00:33:14,080
Такава е и тази рокля.

391
00:33:14,680 --> 00:33:16,720
благодаря Беше на майка ми.

392
00:33:22,040 --> 00:33:23,360
нещо не е наред

393
00:33:24,280 --> 00:33:27,040
добре съм Просто трябва да ям.

394
00:33:33,440 --> 00:33:36,760
Това не звучи правилно.
Може би трябва да отидем в болницата.

395
00:33:39,480 --> 00:33:42,440
Винаги си бил добър с мен, Пит.

396
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
- Моля те, тръгвай си сега.
- Джоди.

397
00:33:45,120 --> 00:33:46,920
тръгвай си

398
00:33:48,160 --> 00:33:49,360
Джоди, почакай!

399
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
Джоди!

400
00:33:55,960 --> 00:33:57,360
Джоди, хайде!

401
00:33:58,840 --> 00:34:00,280
Джоди.

402
00:34:03,400 --> 00:34:05,080
Джоди?

403
00:34:09,560 --> 00:34:11,120
Джоди, къде си?

404
00:34:13,480 --> 00:34:15,800
Пит, моля те, махни се.

405
00:34:17,160 --> 00:34:19,560
- Всичко е по моя вина.
- Джоди?

406
00:34:19,960 --> 00:34:24,240
Просто исках да съм слаба.
Човек може да поеме толкова много.

407
00:34:25,080 --> 00:34:27,480
Пит, моля те, прибери се вкъщи.

408
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
Хайде, Джоди, не е нужно да се криеш.

409
00:34:31,080 --> 00:34:33,760
Не искам да те нараня.

410
00:34:33,920 --> 00:34:36,240
Хайде, Джоди, не можеш да нараниш...

411
00:34:44,440 --> 00:34:46,800
Просто ми кажи какво става.

412
00:34:46,960 --> 00:34:49,600
моля те напусни

413
00:35:14,360 --> 00:35:15,400
Джоди?

414
00:35:17,600 --> 00:35:18,800
Пийт!

415
00:35:27,880 --> 00:35:30,120
Пит, добре ли си?
Пит, какво има?

416
00:35:42,120 --> 00:35:43,160
Джоди!

417
00:35:53,160 --> 00:35:56,320
- Защо просто не ме оставиш на мира?
- Ти си болен.

418
00:35:56,480 --> 00:35:58,640
каквото и да си направил,
можете да получите помощ.

419
00:35:58,840 --> 00:36:00,880
Всичко, което исках, беше да съм слаба.

420
00:36:14,120 --> 00:36:15,600
Джоди, това не си ти.

421
00:36:16,680 --> 00:36:20,360
Какво, не е ли това
как трябва да изглеждам?

422
00:36:45,920 --> 00:36:49,120
погледни ме Аз съм изрод.

423
00:36:52,960 --> 00:36:54,880
Знам как да спра това завинаги.

424
00:37:01,560 --> 00:37:02,880
чакай!

425
00:37:18,200 --> 00:37:20,040
Джоди?

426
00:37:34,080 --> 00:37:36,800
Пийт! Ела тук, бързо!

427
00:37:38,280 --> 00:37:39,560
Кларк?

428
00:37:45,360 --> 00:37:46,760
тя добре ли е

429
00:37:46,920 --> 00:37:50,200
Така мисля, но имаме нужда
да я заведа в болница.

430
00:38:08,440 --> 00:38:10,240
Измъкваш се, а?

431
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Това не е ли вашето шоу?

432
00:38:12,960 --> 00:38:16,680
- Така пише на всички покани.
- Правилно.

433
00:38:18,120 --> 00:38:21,120
не се криеш,
получаваш малко въздух.

434
00:38:23,640 --> 00:38:27,040
Прекарах 18 години на Лутор
Коледни партита в съблекалнята.

435
00:38:29,160 --> 00:38:31,320
Все още чакам моите подкрепления.

436
00:38:33,200 --> 00:38:35,760
Познавам Кларк, той ще бъде тук...

437
00:38:35,960 --> 00:38:39,440
...ако може.
- Просто е рожден ден.

438
00:39:08,960 --> 00:39:11,000
Кларк, какво стана?
Полицията се обади.

439
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
- Добре съм.
- Как е Пийт?

440
00:39:13,360 --> 00:39:16,480
Той има сериозна мигрена,
но освен това той е добре.

441
00:39:16,640 --> 00:39:20,160
Джоди е на път за Метрополис Генерал.
Баща й ще я посрещне там.

442
00:39:20,320 --> 00:39:22,760
Кларк, съжалявам за партито.

443
00:39:22,960 --> 00:39:25,320
Обещах на Лана, че ще бъда там.

444
00:39:26,960 --> 00:39:28,480
Не мога да повярвам, че я разочаровах.

445
00:39:28,680 --> 00:39:31,360
Е, когато правиш нещата, които правиш,
сине, помагайки на хората...

446
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
...понякога имаш
да правя жертви.

447
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
- Като Лана?
- Може би...

448
00:39:35,760 --> 00:39:38,360
...но ти направи своя избор.

449
00:39:39,960 --> 00:39:41,560
къде отиваш

450
00:39:41,720 --> 00:39:44,080
Не е нужно да жертвам всичко.

451
00:40:14,040 --> 00:40:15,560
Назад за още камъни?

452
00:40:16,920 --> 00:40:18,840
Явно съм чист.

453
00:40:19,000 --> 00:40:22,520
честито Предполагам, че това означава
няма да ме безпокоиш повече.

454
00:40:22,760 --> 00:40:25,800
Не можех да разбера защо
толкова си съпротивителен да приемеш помощта ми...

455
00:40:25,960 --> 00:40:28,200
...тогава накарах приятел да се разрови.

456
00:40:29,120 --> 00:40:34,400
Мислех, че са те изритали
Metropolis U за вашите теории за метеорите.

457
00:40:34,560 --> 00:40:38,040
Но явно беше така
вашите отношения ученик-учител.

458
00:40:38,600 --> 00:40:41,120
Чудя се дали полицията в Смолвил
трябваше да се регистрираш.

459
00:40:44,800 --> 00:40:46,120
махай се

460
00:40:51,320 --> 00:40:53,640
Искам да погледнеш нещо.

461
00:40:58,400 --> 00:41:02,480
Не ме интересува миналото. аз вярвам
в силата да преоткриете себе си.

462
00:41:03,080 --> 00:41:05,200
Искате да докажете
бил ли си прав през цялото време?

463
00:41:05,400 --> 00:41:08,360
Тази проверка трябва да покрива
вашето оправдание.

464
00:41:09,360 --> 00:41:12,920
Това, което търсите, може да отнеме години.

465
00:41:15,320 --> 00:41:17,400
Аз съм търпелив човек.

466
00:41:21,320 --> 00:41:25,240
Кажете ми защо синът на един милиардер
грижа толкова много за купчина камъни...

467
00:41:25,400 --> 00:41:27,840
...което падна от небето преди 12 години?

468
00:41:28,560 --> 00:41:32,080
Запазвам тази история за хората, на които вярвам.

469
00:41:52,680 --> 00:41:54,520
Един вид пропуснат час за коктейли.

470
00:41:55,520 --> 00:41:57,000
съжалявам

471
00:41:59,280 --> 00:42:02,360
Казах ти, че спрях да вярвам
в честити рождени дни преди много време.

472
00:42:04,040 --> 00:42:06,400
Е, може би мога да променя това.

473
00:42:08,480 --> 00:42:12,200
Добре, знам, че пропуснах тази вечер,
но поне ми позволи да ти дам твоя подарък.

474
00:42:13,200 --> 00:42:14,520
кога

475
00:42:15,400 --> 00:42:16,480
Сега.

476
00:42:28,080 --> 00:42:30,000
Подай пуканките.

477
00:42:35,840 --> 00:42:37,360
- Лана.
- Да?

478
00:42:38,320 --> 00:42:39,680
честит рожден ден

479
00:43:40,160 --> 00:43:41,200
Субтитри от
SDI Media Group

480
00:43:41,320 --> 00:43:42,360
[АНГЛИЙСКИ]