1
00:00:06,662 --> 00:00:11,661
♪ Ξέρω ότι είμαστε μεγαλύτεροι τώρα

2
00:00:11,662 --> 00:00:14,263
♪ Και έχασε ξανά

3
00:00:17,592 --> 00:00:22,821
♪ Κάτω στο cul-de-sac

4
00:00:22,822 --> 00:00:26,383
♪ Έφυγες φίλε μου

5
00:00:28,702 --> 00:00:32,512
♪ Θα επιστρέψεις

6
00:00:32,513 --> 00:00:35,232
♪ Να ξανάρθεις;

7
00:00:39,513 --> 00:00:43,382
♪ Θα επιστρέψεις

8
00:00:43,383 --> 00:00:46,102
♪ Να ξανάρθεις;

9
00:00:48,872 --> 00:00:51,872
♪ Βάζω τον βραστήρα

10
00:00:53,152 --> 00:00:56,311
♪ Το τραγούδι του σοφού

11
00:00:56,312 --> 00:00:57,672
♪ Για σένα. ♪

12
00:01:10,902 --> 00:01:11,982
Γεια σου Μιχάλη.

13
00:01:18,952 --> 00:01:21,342
Πρωί... Πρωί.

14
00:01:22,702 --> 00:01:25,262
Ναι, απλώς αναρωτιόμουν
για τον κήπο σου, στην πραγματικότητα, φίλε,

15
00:01:25,263 --> 00:01:26,901
για να είμαι ειλικρινής.

16
00:01:26,902 --> 00:01:28,341
Τι γίνεται με αυτό;

17
00:01:28,342 --> 00:01:31,341
Λοιπόν, εννοώ, παίρνει ένα
λίγο κατάφυτη τώρα, ξέρεις.

18
00:01:31,342 --> 00:01:33,311
Αρχίζει να κόβεται
πολύ φως, οπότε...

19
00:01:33,312 --> 00:01:36,031
Σωστά, θα το κάνω
τακτοποιήστε το, λοιπόν.

20
00:01:36,032 --> 00:01:38,311
Κακός. Εντάξει, νομίζεις
θα έχεις ευκαιρία;

21
00:01:38,312 --> 00:01:39,701
Οριστικά. Φοβερός.

22
00:01:39,702 --> 00:01:41,311
Πήρες το γράμμα
από το συμβούλιο;

23
00:01:41,312 --> 00:01:43,341
Πιθανώς. Δεν τα ανοίγω ποτέ.

24
00:01:43,342 --> 00:01:46,621
Αιματηρό συμβούλιο, ε;
Πάντα μετά από κάτι.

25
00:01:46,622 --> 00:01:49,262
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει
ένα για το, εμμ...

26
00:01:49,263 --> 00:01:51,061
Δεν έχει σημασία.

27
00:01:51,062 --> 00:01:52,821
Υπολογίζετε ότι θα το κάνετε
να έχεις μια ευκαιρία όμως;

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,132
Να το πάρω λίγο πίσω; Ναι.

29
00:01:54,133 --> 00:01:56,461
Ναί. Φοβερός. Φοβερός.

30
00:01:56,462 --> 00:01:57,902
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα φίλε.

31
00:02:01,383 --> 00:02:02,422
Υγεία, Cliff.

32
00:02:04,182 --> 00:02:05,821
Είναι ο Κλάιβ.

33
00:02:05,822 --> 00:02:07,102
Τα λέμε σύντομα!

34
00:02:37,312 --> 00:02:38,781
Ω, όι!

35
00:02:38,782 --> 00:02:41,101
Εδώ είναι τότε, ο The
Beard, The Legend!

36
00:02:43,982 --> 00:02:46,591
Μιχαήλ! Μιχαήλ!

37
00:02:46,592 --> 00:02:48,142
Μικρόφωνο!

38
00:02:48,143 --> 00:02:50,542
Εντάξει, Μπρίγκαμ;

39
00:03:00,263 --> 00:03:01,392
♪ Ουάου!

40
00:03:01,393 --> 00:03:03,341
♪ Το έχει καταλάβει

41
00:03:03,342 --> 00:03:05,741
♪ Ναι, μωρό μου, το έχει... ♪

42
00:03:07,952 --> 00:03:11,751
Μπορεί η Kacey να έρθει στους Sealants και
Αρμολόγηση με σφουγγαρίστρα και κουβά;

43
00:03:11,752 --> 00:03:15,232
Τρις, είναι ο Γκόρντον, τι είναι αυτή η σφουγγαρίστρα
για; Έχει χυθεί κάτι;

44
00:03:19,312 --> 00:03:20,981
Μίλα μου, Τρις.

45
00:03:20,982 --> 00:03:23,062
Μόνο μια διαρροή μέσα
Στεγανωτικά και Αρμολόγηση.

46
00:03:24,032 --> 00:03:25,461
Χρησιμοποιήστε τα comms, παρακαλώ, Trish.

47
00:03:25,462 --> 00:03:27,061
Τι έχει χυθεί;

48
00:03:27,062 --> 00:03:29,311
Απλά προσπαθώ να μάθω.

49
00:03:29,312 --> 00:03:31,852
Χρησιμοποιήστε τα comms,
Trish, όχι το tannoy.

50
00:03:35,232 --> 00:03:36,621
Κάποιο είδος στεγανοποιητικού.

51
00:03:36,622 --> 00:03:38,032
Πάρε μια σφουγγαρίστρα. Καθαρίστε το.

52
00:03:39,062 --> 00:03:41,421
Ε, όχι, δεν καταλαβαίνεις.

53
00:03:41,422 --> 00:03:45,501
Γιατί να πουλήσουμε έξι βίδες
σε βιοδιασπώμενη χάρτινη σακούλα,

54
00:03:45,502 --> 00:03:50,851
όταν αν τα πουλήσουμε μόνο
σε μπανιέρες πολυουρεθάνης των 500,

55
00:03:50,852 --> 00:03:54,981
ο πελάτης αναγκάζεται σε
αγοράζουν πολύ περισσότερα από αυτά;

56
00:03:54,982 --> 00:03:59,231
Μας βγάζει πολλά, πολύ περισσότερα χρήματα.

57
00:03:59,232 --> 00:04:00,263
βλέπω.

58
00:04:01,312 --> 00:04:03,231
Έχετε ένα τρυπάνι για το χέρι;

59
00:04:03,232 --> 00:04:05,422
Ένα χέρι-τρυπάνι;

60
00:04:09,982 --> 00:04:12,952
Σταματήσαμε τις κάλτσες
χειροκίνητα τρυπάνια το 1953.

61
00:04:18,902 --> 00:04:20,181
Τι ήταν το 1953;

62
00:04:20,182 --> 00:04:21,462
Η στέψη της Βασίλισσας.

63
00:04:24,952 --> 00:04:27,591
Έχετε πάει στο διάλειμμά σας;
Ποιο διάλειμμα - μεσημεριανό διάλειμμα; Διάλειμμα για τσάι.

64
00:04:27,592 --> 00:04:28,622
Όχι.

65
00:04:29,672 --> 00:04:31,211
Μηχάνημα αυτόματης πώλησης
χρειάζεται αποθήκευση.

66
00:04:31,212 --> 00:04:33,263
Double Deckers.
Double Deckers. Κατάλαβα.

67
00:04:34,862 --> 00:04:36,861
Και ντίσκο μοσχαριού,
μετά πήγαινε στο διάλειμμά σου.

68
00:04:36,862 --> 00:04:38,782
Double Deckers,
μοσχαρίσιο Ντίσκο, διάλειμμα.

69
00:04:48,782 --> 00:04:50,821
Θα μπορούσε ο ιδιοκτήτης ενός μικρού

70
00:04:50,822 --> 00:04:53,541
παιδί που φοράει κίτρινες μπουντρούμια
παρακαλώ ελάτε στα ηλεκτρικά εργαλεία

71
00:04:53,542 --> 00:04:55,032
τμήμα στον τρίτο διάδρομο.

72
00:04:58,393 --> 00:05:01,541
Μιχαήλ! Μιχαήλ! Εσύ
έξω για κλάμπινγκ απόψε;

73
00:05:05,702 --> 00:05:07,182
Ο απόλυτος θρύλος!

74
00:05:08,702 --> 00:05:11,502
Τα λέμε εκεί. Το δικό μου
ένα ουίσκι και κόκα κόλα!

75
00:05:45,263 --> 00:05:47,031
Γεια σου, Χίλαρι. Ω, γεια, αγάπη.

76
00:05:47,032 --> 00:05:49,031
Είναι στο σαλόνι. Ευχαριστώ.

77
00:05:49,032 --> 00:05:51,621
Ήταν όλοι
σωστά; Ναι, έτσι νομίζω.

78
00:05:51,622 --> 00:05:53,262
Χτίζοντας τα μηχανήματα του.

79
00:05:53,263 --> 00:05:54,751
Λέγοντας τις ιστορίες του, ξέρεις.

80
00:05:54,752 --> 00:05:56,342
Διασκεδάζοντας τους πάντες.

81
00:06:00,832 --> 00:06:01,932
Τα λέμε αργότερα.

82
00:06:29,782 --> 00:06:31,062
Ω.

83
00:06:32,112 --> 00:06:35,621
Γεια σου μπαμπά. Αχ. Εσύ
εντάξει; Γεια σου γιε.

84
00:06:35,622 --> 00:06:37,291
Γύρισες από τα ταξίδια σου;

85
00:06:37,292 --> 00:06:38,782
Δεν έχω πάει πουθενά, μπαμπά.

86
00:06:40,032 --> 00:06:42,751
Πρέπει να έγνεψα καταφατικά.

87
00:06:42,752 --> 00:06:43,782
Ήσουν απασχολημένος.

88
00:06:44,832 --> 00:06:47,392
Ω, ναι, ναι.

89
00:06:47,393 --> 00:06:48,901
Λειτουργεί;

90
00:06:48,902 --> 00:06:51,421
Ερμ, μερικές φορές, ναι.

91
00:06:51,422 --> 00:06:52,981
Εδώ είσαι, λοιπόν.

92
00:06:52,982 --> 00:06:54,062
Ω; Πήγαινε.

93
00:06:56,292 --> 00:06:58,861
Πού το κάνει
έναρξη; Στο βιβλίο.

94
00:06:58,862 --> 00:07:00,622
Τι εδώ; Ναί. Ναι.

95
00:07:23,552 --> 00:07:25,621
Αυτό είναι φανταστικό, μπαμπά!

96
00:07:25,622 --> 00:07:27,111
Ω, καλά.

97
00:07:27,112 --> 00:07:28,222
Απόλυτο χάσιμο χρόνου.

98
00:07:29,342 --> 00:07:32,222
Α, δεν ξέρω. Κρατάει
ο εγκέφαλός σας χτυπάει.

99
00:07:34,302 --> 00:07:36,112
Ποιος σου φέρνει τα βραζιλιάνικα καρύδια;

100
00:07:37,302 --> 00:07:41,012
Εσύ τι; Πάντα έχεις
ένα μπολ με ξηρούς καρπούς Βραζιλίας με το κέλυφος.

101
00:07:41,013 --> 00:07:43,861
Α, ναι, δίνει
Σε μένα, Gladys.

102
00:07:43,862 --> 00:07:45,701
Η εγγονή της
της τα φέρνει,

103
00:07:45,702 --> 00:07:47,651
αλλά η οδοντοστοιχία της δεν μπορεί
να αντιμετωπίσω τους ξηρούς καρπούς,

104
00:07:47,652 --> 00:07:50,061
οπότε είναι χάλια
σβήνει η σοκολάτα.

105
00:07:50,062 --> 00:07:51,112
Δεν τα αγγίζω ποτέ.

106
00:07:52,752 --> 00:07:55,191
Λοιπόν, ε, τι έχουμε
ήσουν μέχρι;

107
00:07:55,192 --> 00:07:58,501
Ξέρεις, αυτό και αυτό.
Εργασία στο χώρο DIY.

108
00:07:58,502 --> 00:08:01,111
Αχ. Πώς είναι η Κλέα;

109
00:08:01,112 --> 00:08:02,372
Είναι καλά;

110
00:08:04,552 --> 00:08:08,012
Η Κλέα έφυγε, όχι
αυτή, μπαμπά, πριν από χρόνια τώρα.

111
00:08:08,013 --> 00:08:10,372
Θυμάσαι; Εμείς
δεν ξέρω που πήγε.

112
00:08:11,982 --> 00:08:13,581
Ωχ, σκατά, ξέχασα.

113
00:08:13,582 --> 00:08:15,861
Ναι. Τα Χριστούγεννα — ώρα.

114
00:08:15,862 --> 00:08:17,143
Ναί. Παραμονή Χριστουγέννων.

115
00:08:18,422 --> 00:08:20,301
Κανένα νέο;

116
00:08:20,302 --> 00:08:22,221
Δεν υπάρχουν απαντήσεις; Όχι.

117
00:08:22,222 --> 00:08:23,471
Μόνο ερωτήσεις.

118
00:08:23,472 --> 00:08:25,191
Πολλές ερωτήσεις.

119
00:08:25,192 --> 00:08:26,222
Λυπάμαι γιε μου.

120
00:08:27,342 --> 00:08:28,372
Είναι εντάξει.

121
00:08:29,472 --> 00:08:32,012
Βασικά δεν με πειράζει
μιλώντας για αυτήν.

122
00:08:32,013 --> 00:08:33,782
Οι φίλοι τείνουν να
αποφύγετε το θέμα.

123
00:08:35,862 --> 00:08:37,551
Ωχ!

124
00:08:37,552 --> 00:08:38,582
Τι είναι αυτό;

125
00:08:42,222 --> 00:08:44,982
Ένα κομμάτι προσχέδιο; Όχι, υπομονή...

126
00:08:46,263 --> 00:08:48,061
Τούρτα Pontefract.

127
00:08:48,062 --> 00:08:50,781
Ω, ξέρω ποιος είσαι!

128
00:08:50,782 --> 00:08:52,941
Ξέρω ποιος το κάνει!

129
00:08:56,732 --> 00:08:57,941
Καθάρματα!

130
00:08:57,942 --> 00:08:59,582
Γεια, δεν πειράζει, μπαμπά.

131
00:09:00,912 --> 00:09:04,421
Όσο θυμάμαι, εσείς
δημοσιεύω τους διαγωνισμούς μου για μένα;

132
00:09:04,422 --> 00:09:05,731
Ναι, ναι. Φυσικά και θα το κάνω.

133
00:09:05,732 --> 00:09:07,941
Δεν μπορείτε να πάρετε ένα από τα
προσωπικό εδώ για να σας τα δημοσιεύσει;

134
00:09:07,942 --> 00:09:09,941
Δεν τους εμπιστεύομαι. Αυτοί
απλά ρίξτε τα στον κάδο.

135
00:09:09,942 --> 00:09:12,941
Μπαμπά, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκαναν,
αλλά, ναι, θα σας τα πάρω.

136
00:09:12,942 --> 00:09:14,221
Τι θα κερδίσετε;

137
00:09:14,222 --> 00:09:17,581
Ε, εξοπλισμός ψαρέματος,
πλεκτομηχανή,

138
00:09:17,582 --> 00:09:20,341
και, ε, αυτό είναι ένα υδρομασάζ.

139
00:09:20,342 --> 00:09:22,502
Ωραία, όλα πολύ χρήσιμα.

140
00:09:24,302 --> 00:09:26,191
Ορίστε, το δείπνο είναι έτοιμο.

141
00:09:26,192 --> 00:09:27,371
Να σε αφήσω σε αυτό;

142
00:09:27,372 --> 00:09:29,941
Εντάξει, λιακάδα.
Θα σε δω αύριο;

143
00:09:29,942 --> 00:09:31,302
Ναι. Θα είμαι εδώ.

144
00:09:32,552 --> 00:09:34,222
Ίσως μπορούμε
μιλήστε για αυτήν, λοιπόν.

145
00:09:35,302 --> 00:09:36,342
ΠΟΥ...; Ποιος είναι αυτός;

146
00:09:37,912 --> 00:09:39,941
Κλέα. Κλεα...

147
00:09:39,942 --> 00:09:43,272
Ω, Κλέα! Ω, υπέροχη Κλέα.

148
00:09:43,273 --> 00:09:44,472
Δώσε της την αγάπη μου.

149
00:09:51,782 --> 00:09:52,942
Σε αγαπώ, μπαμπά.

150
00:12:39,532 --> 00:12:42,142
♪ Και η ταινία κυλά

151
00:12:42,143 --> 00:12:44,221
♪ Άλλος ένας χρόνος έφυγε... ♪

152
00:12:46,143 --> 00:12:49,301
Δεν ενθαρρύνουμε
οι άνθρωποι να είναι δημιουργικοί εδώ.

153
00:12:49,302 --> 00:12:51,301
Προσποιούμαστε ότι το κάνουμε.

154
00:12:51,302 --> 00:12:53,531
Πάρτε την ανάμειξη του χρώματος
υπηρεσία, για παράδειγμα.

155
00:12:53,532 --> 00:12:56,631
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι κάνουν
κάτι μοναδικό, αλλά πραγματικά είμαστε

156
00:12:56,632 --> 00:12:59,521
επιτρέπεται μόνο η ανάμειξή τους
ένας από τους δώδεκα διαφορετικούς τρόπους.

157
00:12:59,522 --> 00:13:01,481
Βλέπετε, δεν μπορούμε να τρέξουμε
τον κίνδυνο ενός πελάτη

158
00:13:01,482 --> 00:13:05,121
ανακαλύπτοντας κατά λάθος α
ολοκαίνουργιο χρώμα, με πνευματικά δικαιώματα,

159
00:13:05,122 --> 00:13:06,881
και μετά συνεχίζει
να βγάλουν εκατομμύρια.

160
00:13:06,882 --> 00:13:09,801
Όπως αυτό που συνέβη στο
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

161
00:13:09,802 --> 00:13:11,401
Κάποιος ανακάλυψε
νέο χρώμα;

162
00:13:11,402 --> 00:13:12,961
Ποτέ πριν.

163
00:13:12,962 --> 00:13:15,191
Θα το παρουσιάσουν
εδώ του χρόνου, αλλά θα το κάνουμε

164
00:13:15,192 --> 00:13:17,191
πρέπει να αλλάξουν όλα
εκτυπωτές και τηλεφωνητές μας

165
00:13:17,192 --> 00:13:19,961
ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν
αυτό. Λοιπόν, πώς λέγεται;

166
00:13:19,962 --> 00:13:22,651
Frelliple. Frelliple; Πιθανώς.

167
00:13:22,652 --> 00:13:24,241
Πώς μοιάζει;

168
00:13:24,242 --> 00:13:25,401
Τώρα ρωτάς!

169
00:13:25,402 --> 00:13:28,292
Είναι κάπως πολύ
σκούρο λευκό.

170
00:13:28,293 --> 00:13:32,241
Με κάτι... Είναι gre... Αν εσύ
μπορεί να φανταστεί ένα είδος κόκκινου και μπλε.

171
00:13:32,242 --> 00:13:35,011
Είναι σαν ρίγες, είναι
σχεδόν προλάβετε.

172
00:13:35,012 --> 00:13:36,651
Βασικά είναι ταρτάν.

173
00:13:36,652 --> 00:13:38,321
Είναι αδύνατο να περιγραφεί.

174
00:13:38,322 --> 00:13:40,651
Ένα πράγμα που ξέρω είναι
ότι, μόλις μπορώ,

175
00:13:40,652 --> 00:13:45,552
Περιποιούμαι τον εαυτό μου με ένα πουκάμισο
φτιαγμένο από το πιο φίνο μετάξι.

176
00:13:53,122 --> 00:13:54,761
Έκανες το διάλειμμά σου;

177
00:13:54,762 --> 00:13:56,163
Είμαι εδώ μόνο μια ώρα!

178
00:13:58,652 --> 00:14:01,321
Κάντε το διάλειμμά σας τώρα, γιατί
Ο Αντρέ είναι στην αποθήκη σήμερα το απόγευμα.

179
00:14:01,322 --> 00:14:02,682
Τώρα;

180
00:14:09,552 --> 00:14:11,042
Εντάξει;

181
00:14:11,043 --> 00:14:12,632
Είναι ο Kace... Kacey; Ναι.

182
00:14:14,242 --> 00:14:16,011
δεν το κατάλαβα
ήσουν μέσα σήμερα.

183
00:14:16,012 --> 00:14:19,481
Ναι, είμαι εδώ μέσα μια ώρα
ενάμιση. Όχι — δεν έχει προσέξει κανείς. Ω.

184
00:14:19,482 --> 00:14:22,272
Εσύ...; Θέλεις ένα φλιτζάνι
του τσαγιού ή δεν σε ενοχλεί;

185
00:14:24,682 --> 00:14:25,732
Έχει φαγούρα αυτό το μούσι;

186
00:14:26,762 --> 00:14:28,122
Κνησμώδης; Όχι.

187
00:14:30,842 --> 00:14:33,401
Γιατί θα είχα ένα
γενειάδα αν είχε φαγούρα;

188
00:14:33,402 --> 00:14:34,452
Φαίνεται φαγούρα.

189
00:14:35,522 --> 00:14:37,043
Φαίνεται ότι θα αισθανόταν φαγούρα.

190
00:14:38,402 --> 00:14:39,812
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

191
00:14:41,482 --> 00:14:43,962
Γιατί έχεις μούσι;
Γιατί φοράς καπέλο;

192
00:14:45,482 --> 00:14:46,761
Δεν φοράω καπέλο.

193
00:14:46,762 --> 00:14:49,162
Όχι, αλλά αν ήσουν, αυτό
θα ήταν η απάντησή μου σε εσάς.

194
00:14:49,163 --> 00:14:51,761
Γιατί έχεις τα αυτιά σου
τρυπημένος; Αυτό είναι καλύτερο παράδειγμα.

195
00:14:51,762 --> 00:14:54,091
Γιατί έχεις
σου τρυπήθηκαν τα αυτιά;

196
00:14:54,092 --> 00:14:57,601
Ακριβώς επειδή. Ορίστε
πήγαινε. Είναι... Είναι ακριβώς επειδή.

197
00:14:57,602 --> 00:14:58,632
μμ.

198
00:14:59,992 --> 00:15:02,811
Ήταν αστεία πριν όταν εσύ
νόμιζα ότι σε αποκαλούσα περιπλανώμενο.

199
00:15:02,812 --> 00:15:04,481
Ποιον καλούσες
ένας περιπλανώμενος, Γκόρντον;

200
00:15:04,482 --> 00:15:05,811
Φυσικά ο Γκόρντον.

201
00:15:05,812 --> 00:15:07,521
Θέλω να πω, μη νομίζεις
είναι τόσο περιπλανώμενος;

202
00:15:07,522 --> 00:15:10,202
Δεν έχω σκεφτεί πραγματικά
σχετικά με αυτό. Συνέχισε, σκέψου.

203
00:15:12,092 --> 00:15:13,521
Ναι, υποθέτω ότι είναι λίγο.

204
00:15:13,522 --> 00:15:15,271
Ναι, δες τώρα
που το έχω επισημάνει,

205
00:15:15,272 --> 00:15:16,812
θα το παρατηρείς συνέχεια.

206
00:15:18,842 --> 00:15:21,601
Χριστέ.. Είσαι
στο διάλειμμα σου; Ναι.

207
00:15:21,602 --> 00:15:24,922
Πόσο καιρό είσαι
το διάλειμμά σας; Περίπου δέκα λεπτά.

208
00:15:24,923 --> 00:15:27,042
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν στο διάλειμμά σου;

209
00:15:27,043 --> 00:15:29,732
Δύο λεπτά, κυριολεκτικά
μόλις με έστειλε στο διάλειμμα.

210
00:15:34,122 --> 00:15:35,322
Βλέπω;

211
00:15:36,452 --> 00:15:38,521
Τότε είσαι εδώ χρόνια;

212
00:15:38,522 --> 00:15:39,562
Πενταετία.

213
00:15:41,202 --> 00:15:42,272
Μπορώ...; Ναι.

214
00:15:44,322 --> 00:15:45,922
Τι έκανες πριν από αυτό;

215
00:15:45,923 --> 00:15:47,632
Ήμουν υποβρύχιος συγκολλητής.

216
00:15:48,732 --> 00:15:52,451
Τι σημαίνει αυτό; Ποια
ανταλλακτικό, υποβρύχιο ή συγκολλητή;

217
00:15:52,452 --> 00:15:53,922
Και τα δύο, όταν εσύ
βάλτε τα μαζί.

218
00:15:53,923 --> 00:15:56,881
Λοιπόν, συγκόλλησα πράγματα
που ήταν κάτω από το νερό,

219
00:15:56,882 --> 00:15:59,401
πράγμα που σήμαινε ότι είχα
να πάω και κάτω από το νερό.

220
00:15:59,402 --> 00:16:01,321
Σε όπως η κατάδυση
εξοπλισμός και όλα;

221
00:16:01,322 --> 00:16:02,522
Σχεδόν πάντα.

222
00:16:04,242 --> 00:16:06,681
Τι είδους πράγματα
χρειάζεται συγκόλληση υποβρύχια;

223
00:16:06,682 --> 00:16:08,402
Πλοία, πετρελαιοπηγές...

224
00:16:10,402 --> 00:16:12,681
Κυρίως πλοία και εξέδρες άντλησης πετρελαίου.

225
00:16:12,682 --> 00:16:14,631
Αλλά η συγκόλληση δεν είναι σαν τη φωτιά;

226
00:16:14,632 --> 00:16:16,281
Ναί. Α, πώς λοιπόν
δουλεύει αυτό, λοιπόν;

227
00:16:16,282 --> 00:16:19,961
Θα θέλατε να σας εξηγήσω;
Όχι, στην πραγματικότητα, είσαι εντάξει.

228
00:16:19,962 --> 00:16:21,351
Γιατί το παράτησες;

229
00:16:21,352 --> 00:16:23,761
Είναι ενός νεαρού άνδρα
παιχνίδι, υποβρύχια συγκόλληση.

230
00:16:23,762 --> 00:16:26,121
Δεν μπορείς να το κάνεις για πολύ.

231
00:16:26,122 --> 00:16:27,402
Παίρνει τον φόρο του.

232
00:16:30,202 --> 00:16:32,121
Και είχατε
τα γένια τότε, ή..;

233
00:16:32,122 --> 00:16:34,631
Όχι. Δεν θα ήμουν
σε θέση να αποκτήσει μια στεγανή σφράγιση

234
00:16:34,632 --> 00:16:36,992
γύρω μου μάσκα κατάδυσης.
Α, ναι, θα έλεγα.

235
00:16:54,482 --> 00:16:55,991
Γεια, Χίλαρι, είναι σε...;

236
00:16:55,992 --> 00:16:57,991
Γεια σου αγάπη. Αυτός είναι
στο δωμάτιό του. ΕΝΤΑΞΕΙ.

237
00:16:57,992 --> 00:16:59,322
Μπορώ να πω μια λέξη;

238
00:17:00,532 --> 00:17:01,562
Είναι λίγο άβολο.

239
00:17:02,762 --> 00:17:04,761
Ο μπαμπάς σου έπαιρνε
τα άδεια μπουκάλια νερού

240
00:17:04,762 --> 00:17:06,121
και τους κρύβει στο δωμάτιό του.

241
00:17:06,122 --> 00:17:07,561
Τα μπουκάλια του ψυγείου νερού;

242
00:17:07,562 --> 00:17:10,531
Το θέμα είναι ότι μαζεύουν
αδειάζει την Τετάρτη.

243
00:17:10,532 --> 00:17:12,071
Τι τα παίρνει;

244
00:17:12,072 --> 00:17:14,172
Δεν ξέρω, αυτός είναι
λέγοντας ότι δεν ήταν αυτός.

245
00:17:14,173 --> 00:17:15,891
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

246
00:17:15,892 --> 00:17:17,481
Τον έχω δει να τα παίρνει.

247
00:17:17,482 --> 00:17:19,451
Προσέχει
όταν είναι σχεδόν άδεια

248
00:17:19,452 --> 00:17:22,451
και μετά τα μεταφέρει λαθραία
όταν νομίζει ότι δεν κοιτάζει κανείς.

249
00:17:22,452 --> 00:17:25,121
Εντάξει, ε, ευχαριστώ, Χίλαρι.

250
00:17:25,122 --> 00:17:27,923
Θα δω αν μπορώ να δουλέψω
δείτε τι συμβαίνει!

251
00:17:49,072 --> 00:17:51,711
Γεια σου μπαμπά. Γεια σας,
γιος. Έλα μέσα.

252
00:17:51,712 --> 00:17:54,401
Κλείσε την πόρτα. Είστε εντάξει;
Τι ψάχνεις;

253
00:17:54,402 --> 00:17:55,432
Κλείσε την πόρτα.

254
00:17:58,402 --> 00:18:00,561
Κάτι θυμήθηκα.

255
00:18:00,562 --> 00:18:02,761
Κάτι που έκανε
βοηθήστε στο πρόβλημά σας.

256
00:18:02,762 --> 00:18:04,001
Τι πρόβλημα ήταν αυτό;

257
00:18:04,002 --> 00:18:05,761
Αυτά που συζητήσαμε χθες.

258
00:18:05,762 --> 00:18:08,961
Ξέρεις, ξέρω πού
μπορείτε να πάρετε κάποιες απαντήσεις.

259
00:18:08,962 --> 00:18:12,681
Λυπάμαι, μπαμπά, είμαι αμυδρός.
Τι λέγαμε;

260
00:18:12,682 --> 00:18:13,712
Homunculi!

261
00:18:14,762 --> 00:18:15,922
Έλα πάλι;

262
00:18:15,923 --> 00:18:17,251
Αλχημεία.

263
00:18:17,252 --> 00:18:20,201
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό εδώ.
Θα ακούσουν.

264
00:18:20,202 --> 00:18:21,352
Πάμε μια βόλτα.

265
00:18:22,793 --> 00:18:23,962
Ρίξτε μια ματιά εκεί μέσα.

266
00:18:35,562 --> 00:18:37,173
Τι τα έχεις αυτά, μπαμπά;

267
00:18:38,202 --> 00:18:40,202
Σας είπα ποτέ για την Αίγυπτο;

268
00:18:41,402 --> 00:18:44,561
Νομίζω πως ναι, όταν εσύ
ήταν στην Εθνική Υπηρεσία;

269
00:18:44,562 --> 00:18:47,841
Αυτό είναι σωστό. Όταν εγώ
εκεί γνώρισα έναν άντρα,

270
00:18:47,842 --> 00:18:52,561
ένας παλιός μύστης, Ιταλός, και
σπούδαζε μεταφυσική

271
00:18:52,562 --> 00:18:54,432
και αλχημείες. ΟΚ...

272
00:18:55,612 --> 00:18:59,531
Τέλος πάντων, έγινα ένα
μαθητευόμενος, πραγματικά, να το πω έτσι.

273
00:18:59,532 --> 00:19:03,071
Ήμουν ο μόνος που εμπιστευόταν
για να τον βοηθήσει στα πειράματά του.

274
00:19:03,072 --> 00:19:04,531
ΟΚ...

275
00:19:04,532 --> 00:19:09,611
Τελικά αυτός ο λαμπρός άνθρωπος
κατάφερε να αναπτυχθεί και να δημιουργήσει

276
00:19:09,612 --> 00:19:14,042
homunculi, μικροσκοπικοί προφήτες που
ζούσε σε μεγάλα γυάλινα βάζα γεμάτα νερό.

277
00:19:14,043 --> 00:19:16,961
Περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά. θυμάμαι
αυτή η ιστορία. Μου το έλεγες

278
00:19:16,962 --> 00:19:19,792
πριν τον ύπνο. Λίγο
άνθρωποι σε βάζα.

279
00:19:19,793 --> 00:19:22,201
Αλλά, μπαμπά, δεν νομίζω
πράγματι συνέβη.

280
00:19:22,202 --> 00:19:25,432
Ω, συνέβη, ήμουν εκεί, εγώ
τους είδαν, ήταν έξι.

281
00:19:27,043 --> 00:19:32,531
Ναι, θυμάμαι, υπήρχε
ένας βασιλιάς και μια βασίλισσα, ένας μοναχός...;

282
00:19:32,532 --> 00:19:38,042
Ένας ιππότης, ένας αγρότης και ένας
σεραφείμ, εξαίσια μικρά όντα.

283
00:19:38,043 --> 00:19:39,641
Θα μπορούσαν να προβλέψουν το μέλλον.

284
00:19:39,642 --> 00:19:41,641
Ναι. Θα μπορούσαν
απαντήστε σε οποιαδήποτε ερώτηση,

285
00:19:41,642 --> 00:19:44,201
αφού έφτασαν
η κατάσταση της μαντείας,

286
00:19:44,202 --> 00:19:45,972
και έπρεπε
απαντήστε ειλικρινά.

287
00:19:47,402 --> 00:19:49,681
Αυτό ήταν το δικό μου
αγαπημένη ιστορία, μπαμπά.

288
00:19:49,682 --> 00:19:52,151
Μπαμπά, είσαι σίγουρος για αυτό
δεν το πηρες απο βιβλιο?

289
00:19:52,152 --> 00:19:53,511
Όχι, όχι, όχι.

290
00:19:53,512 --> 00:19:57,042
Το έγραψα σε ένα βιβλίο. έγραψα το
οδηγίες όλες σε ένα ημερολόγιο.

291
00:19:57,043 --> 00:19:59,042
Αλλά είναι... Έφυγε.

292
00:19:59,043 --> 00:20:00,401
Δεν μπορώ να το βρω.

293
00:20:00,402 --> 00:20:03,001
Λοιπόν, έχω πολλά δικά σου
πράγματα, θυμήσου, στο σπίτι μου.

294
00:20:03,002 --> 00:20:05,792
Είπα ότι θα τους προσέχω
όταν μετακομίσατε εδώ.

295
00:20:05,793 --> 00:20:09,641
Λοιπόν, εκεί θα είναι,
τότε. Και είναι όλα γραμμένα.

296
00:20:09,642 --> 00:20:13,922
Εντάξει, μπαμπά. Μπαμπά, μπαμπά,
άκου, ακόμα κι αν μπορώ να το βρω,

297
00:20:13,923 --> 00:20:16,681
δεν επιτρέπεται να εξασκηθείτε
αλχημεία στον κήπο Golden Years.

298
00:20:16,682 --> 00:20:20,681
Όχι, όχι. Είναι στο χέρι σου. Είσαι
αυτός που θέλει τις απαντήσεις.

299
00:20:20,682 --> 00:20:23,872
Θα μπορέσουν
να σου πω που είναι η Κλέα.

300
00:20:25,202 --> 00:20:26,481
Ω, μπαμπά... Όχι, όχι.

301
00:20:26,482 --> 00:20:29,251
Θα σου πουν οι προφήτες
που είναι και πας να τη βρεις

302
00:20:29,252 --> 00:20:30,641
και φέρε την πίσω.

303
00:20:30,642 --> 00:20:33,481
Θα σε καθοδηγήσω. Αυτό είναι
σε τι χρησιμεύουν τα μπουκάλια.

304
00:20:33,482 --> 00:20:37,611
Πάρτε όλα τα μπουκάλια, γεμίστε τα
βρόχινο νερό — πρέπει να είναι νερό της βροχής.

305
00:20:37,612 --> 00:20:40,681
Θα χρειαστείτε άλλα συστατικά
αλλά το ημερολόγιο θα σε πάρει

306
00:20:40,682 --> 00:20:43,252
μέσα από όλα αυτά. Έχετε
απλά πρέπει να βρω το ημερολόγιο.

307
00:20:44,842 --> 00:20:46,721
Ερχομαι.

308
00:20:46,722 --> 00:20:48,402
Ναι, αυτό είναι.

309
00:20:56,202 --> 00:20:58,151
Νομίζει ότι παίρνω
τους βγαίνουν στο αυτοκίνητο.

310
00:20:58,152 --> 00:21:01,641
Είναι μεγάλη ιστορία. Εντάξει αν εγώ
να τα αφήσω στη γωνία;

311
00:21:01,642 --> 00:21:03,441
Ναι. Εντάξει, αγάπη, ευχαριστώ.

312
00:21:03,442 --> 00:21:05,281
Θα έπρεπε να είναι καλά τώρα.

313
00:21:05,282 --> 00:21:06,402
Τα λέμε αύριο.

314
00:21:23,562 --> 00:21:24,762
Μιχαήλ!

315
00:21:27,043 --> 00:21:30,721
Εντάξει, φίλε;
Φαίνεσαι καλά.

316
00:21:30,722 --> 00:21:32,721
Γεια σου, Roy.

317
00:21:32,722 --> 00:21:34,361
Γύρισα το σπίτι νωρίτερα.

318
00:21:34,362 --> 00:21:38,001
Ναι, όχι, ήμουν
εδώ επισκέπτομαι τον μπαμπά.

319
00:21:38,002 --> 00:21:39,922
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω
εσύ. Άφησε μερικά μηνύματα.

320
00:21:39,923 --> 00:21:43,231
Ναι, μερικές φορές
Ξεχνώ να ελέγξω.

321
00:21:43,232 --> 00:21:44,642
Ξεχνώ να το ενεργοποιήσω.

322
00:21:47,043 --> 00:21:49,442
Πρέπει να σου μιλήσω,
Μιχαήλ. Ναι. Ναι, εντάξει.

323
00:21:51,002 --> 00:21:53,331
Πάμε πίσω
στο σπίτι; Όχι.

324
00:21:53,332 --> 00:21:54,972
Υπάρχει ένα καφέ
στη γωνία.

325
00:21:56,282 --> 00:21:57,332
Τουρσιά.

326
00:22:06,722 --> 00:22:08,121
Θέλεις κάτι;

327
00:22:08,122 --> 00:22:10,641
Ε, λουκάνικο,
αυγά και πατατάκια, παρακαλώ.

328
00:22:10,642 --> 00:22:12,721
Ποιος πληρώνει; Είμαι αδύνατος, φίλε.

329
00:22:12,722 --> 00:22:14,952
Μόνο ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ.
Δύο, ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα.

330
00:22:19,562 --> 00:22:20,922
Τι κάνετε; Είσαι καλά;

331
00:22:20,923 --> 00:22:22,442
Μπατίρης. Μόλις σου είπα.

332
00:22:24,332 --> 00:22:27,561
Πληρώνω για τρία παιδιά
ενώ εκείνη κάθεται στον χοντρό κώλο της

333
00:22:27,562 --> 00:22:28,872
τρώγοντας πατατάκια.

334
00:22:30,232 --> 00:22:32,232
Είναι ακόμα κάτω
νότια; Στο Reading, ναι.

335
00:22:33,952 --> 00:22:35,232
Πόσο συχνά πηγαίνετε σε...;

336
00:22:36,232 --> 00:22:39,761
Όχι, Μιχάλη. μένω μέσα
ένα σκασμένο διαμέρισμα πάνω από ένα Costcutter

337
00:22:39,762 --> 00:22:42,331
έτσι δεν μπορούν να έρθουν σε μένα. Και
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος εκεί κάτω,

338
00:22:42,332 --> 00:22:45,082
έτσι εβδομάδες, μήνες
περάστε μεταξύ των επισκέψεων.

339
00:22:46,162 --> 00:22:47,202
Συγνώμη.

340
00:22:49,762 --> 00:22:51,162
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

341
00:22:56,362 --> 00:22:59,922
Αυτό το μέρος πήρε το όνομά του από το
σκύλος που βρήκε το Παγκόσμιο Κύπελλο.

342
00:22:59,923 --> 00:23:00,952
Τουρσιά.

343
00:23:01,952 --> 00:23:03,721
Δεν ξέρω τι
η σύνδεση είναι.

344
00:23:03,722 --> 00:23:05,331
Δεν νομίζω ότι ήταν
από εδώ γύρω.

345
00:23:05,332 --> 00:23:07,512
Ήρθε η ώρα να ανταποδώσεις
τι είναι δικό μου, Μιχάλη.

346
00:23:12,202 --> 00:23:13,361
Κι αν επιστρέψει;

347
00:23:13,362 --> 00:23:15,561
Η Κλέα δεν έρχεται
πίσω. Κι αν το κάνει;

348
00:23:15,562 --> 00:23:18,201
Μιχάλη, τη βρήκαν
αυτοκίνητο στη γέφυρα Severn.

349
00:23:18,202 --> 00:23:20,001
Ναι, και δεν ήταν σε αυτό.

350
00:23:20,002 --> 00:23:22,161
Φίλε, δεν ξέρω αν
της λείπει όσο κι εσύ,

351
00:23:22,162 --> 00:23:23,562
Την σκέφτομαι κάθε μέρα.

352
00:23:24,722 --> 00:23:25,762
Ήταν η αδερφή μου.

353
00:23:27,412 --> 00:23:28,871
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Θα μπορούσα να είχα κάνει.

354
00:23:28,872 --> 00:23:30,442
Και έχω φτιάξει
ειρήνη μου με αυτό.

355
00:23:31,522 --> 00:23:33,412
Αυτά τα Χριστούγεννα
θα είναι επτά χρόνια.

356
00:23:34,722 --> 00:23:36,692
Μπορούμε να υποβάλουμε αίτηση για α
τεκμήριο θανάτου.

357
00:23:37,952 --> 00:23:39,562
Θέλω το σπίτι πίσω, Μάικλ.

358
00:23:40,772 --> 00:23:42,951
Μου ανήκει. Τι είναι
θα κάνεις, θα μετακομίσεις;

359
00:23:42,952 --> 00:23:44,201
Όχι, θα το πουλήσω.

360
00:23:44,202 --> 00:23:46,441
Λοιπόν, θα μείνω
μέχρι να βρεις αγοραστή.

361
00:23:46,442 --> 00:23:49,231
Όχι—θα το κάνει κανείς
αγοράστε το, στην κατάσταση που βρίσκεται.

362
00:23:49,232 --> 00:23:52,521
Πρέπει να εκκαθαριστεί, εκεί
μπορεί να είναι δομική βλάβη,

363
00:23:52,522 --> 00:23:54,561
μπορεί να υπάρχει...
Πρέπει να πάω.

364
00:23:54,562 --> 00:23:57,361
Για όνομα του Χριστού, Μιχαήλ, Ι
πέρασε από εκεί σήμερα το απόγευμα.

365
00:23:57,362 --> 00:23:59,641
Η υδρορροή κρέμεται,
ο κήπος είναι αδιαπέραστος,

366
00:23:59,642 --> 00:24:01,561
Ο Χριστός ξέρει
πώς είναι μέσα.

367
00:24:01,562 --> 00:24:04,481
Ήρθε η ώρα να πάρετε το δικό σας
το κεφάλι έξω από την άμμο, φίλε.

368
00:24:04,482 --> 00:24:05,673
Δεν επιστρέφει!

369
00:24:31,562 --> 00:24:33,802
Καλησπέρα Ελιά,
είσαι καλά αγάπη μου;

370
00:24:33,803 --> 00:24:35,721
Γεια σου Μιχάλη.

371
00:24:35,722 --> 00:24:38,201
Τι είναι αυτό... Λίπασμα;

372
00:24:38,202 --> 00:24:41,521
Όχι, αυτά τα φυτά είναι όλα
πλαστικό. Δεν χρειάζεται πότισμα,

373
00:24:41,522 --> 00:24:42,802
δεν χρειάζεται λίπανση.

374
00:24:42,803 --> 00:24:46,481
Α, σωστά, τι είναι λοιπόν
που ράντιζες;

375
00:24:46,482 --> 00:24:48,131
Slug pellets.

376
00:24:48,132 --> 00:24:51,319
Συγγνώμη, αν τα λουλούδια είναι πλαστικά,
τι τρώνε οι γυμνοσάλιαγκες;

377
00:24:51,320 --> 00:24:52,760
Τα σφαιρίδια γυμνοσάλιαγκας.

378
00:24:52,761 --> 00:24:54,479
Α, σωστά.

379
00:24:54,480 --> 00:24:56,239
Cheerio, λοιπόν.

380
00:24:56,240 --> 00:25:00,369
Α, σας λέω ποιος
Είδα εδώ σήμερα.

381
00:25:00,370 --> 00:25:01,729
Ναι. Ποιος ήταν αυτός;

382
00:25:01,730 --> 00:25:03,880
Ο κουνιάδος σου, Ρόι.

383
00:25:03,881 --> 00:25:05,040
Σε έψαχνε.

384
00:25:10,550 --> 00:25:13,600
Λοιπόν, θα έλεγα αφήστε
τα ρομπότ αναλαμβάνουν.

385
00:25:16,520 --> 00:25:19,520
Γεια σου, Μιχάλη! Ελιά!
Είστε εντάξει; Ναι.

386
00:25:20,730 --> 00:25:22,160
Γεια σου Μιχάλη. Γεια σου, Bev.

387
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Να είσαι καλά, Όλιβ.

388
00:25:31,480 --> 00:25:32,600
Cheerio, λοιπόν, Mike.

389
00:25:34,520 --> 00:25:36,630
Δεν παντρευτήκαμε ποτέ.

390
00:25:36,631 --> 00:25:38,089
Τι είναι αυτό, αγάπη;

391
00:25:38,090 --> 00:25:41,119
Μόνο που είπες
κουνιάδος,

392
00:25:41,120 --> 00:25:42,349
αλλά εγώ και η Κλέα,

393
00:25:42,350 --> 00:25:44,270
Λοιπόν, δεν παντρευτήκαμε ποτέ.

394
00:25:46,320 --> 00:25:47,450
Cheerio!

395
00:27:21,320 --> 00:27:26,399
♪ Ξέρω ότι είμαστε μεγαλύτεροι τώρα

396
00:27:26,400 --> 00:27:28,960
♪ Και έχασε ξανά

397
00:27:32,200 --> 00:27:37,399
♪ Κάτω στο cul-de-sac

398
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
♪ Έφυγες φίλε μου

399
00:27:43,040 --> 00:27:47,039
♪ Θα επιστρέψεις;

400
00:27:47,040 --> 00:27:49,529
♪ Γύρνα ξανά... ♪

401
00:27:49,530 --> 00:27:51,920
Έλιοτ! Μπες, παλικάρι.

402
00:27:53,920 --> 00:27:58,069
♪ Θα επιστρέψεις;

403
00:27:58,070 --> 00:28:01,320
♪ Γύρνα ξανά

404
00:28:03,530 --> 00:28:07,319
♪ Βάζω τον βραστήρα

405
00:28:07,320 --> 00:28:09,959
♪ Το τραγούδι του σοφού

406
00:28:09,960 --> 00:28:11,761
♪ Για σένα

407
00:28:25,530 --> 00:28:28,890
♪ Πήρα μια βελόνα και μια κλωστή

408
00:28:28,891 --> 00:28:33,350
♪ Για να επανορθώσω μαζί σας

409
00:28:36,761 --> 00:28:39,640
♪ Και η ταινία κυλά

410
00:28:39,641 --> 00:28:42,709
♪ Άλλος ένας χρόνος έφυγε

411
00:28:42,710 --> 00:28:46,839
♪ Και περιμένω το σύνθημά σας

412
00:28:46,840 --> 00:28:50,150
♪ Βάζω τον βραστήρα

413
00:28:50,151 --> 00:28:52,839
♪ Το τραγούδι του σοφού

414
00:28:52,840 --> 00:28:54,560
♪ Για σένα. ♪