1 00:01:26,503 --> 00:01:28,587 Ронсон упав. 2 00:01:28,755 --> 00:01:30,256 Йому потрібна медична евакуація. 3 00:01:30,340 --> 00:01:32,091 Де це? Це там? 4 00:01:32,175 --> 00:01:33,175 Зник жорсткий диск. 5 00:01:33,844 --> 00:01:35,177 Ви впевнені? 6 00:01:38,723 --> 00:01:40,141 Зникло. Дай мені хвилинку. 7 00:01:40,267 --> 00:01:42,184 Вони повинні мати це. Ідіть за ними. 8 00:01:47,065 --> 00:01:48,190 Я стабілізую Ронсона. 9 00:01:48,358 --> 00:01:49,525 Ми не маємо часу. 10 00:01:49,651 --> 00:01:51,193 Я маю зупинити кровотечу! 11 00:01:51,695 --> 00:01:53,279 Залиште його! 12 00:02:27,856 --> 00:02:29,315 Ви його отримали? 13 00:02:29,774 --> 00:02:31,275 Він у чорній Audi. 14 00:02:32,152 --> 00:02:33,194 А як щодо Ронсона? 15 00:02:33,320 --> 00:02:34,361 Його вдарили. 16 00:02:34,738 --> 00:02:36,572 Надсилаємо екстрену допомогу евакуаційний загін. 17 00:02:36,656 --> 00:02:38,282 Вони будуть надто пізно! 18 00:02:39,743 --> 00:02:40,951 Він нас бачив. 19 00:02:41,495 --> 00:02:43,496 Медична евакуація для Ронсона п'ять хвилин. 20 00:02:50,003 --> 00:02:51,837 Все в порядку. Ви не використовували його. 21 00:02:54,257 --> 00:02:56,258 Я теж цим не користувався. 22 00:03:41,638 --> 00:03:42,972 Тримайте голову вниз. 23 00:04:18,008 --> 00:04:19,133 Просто звільніться! 24 00:04:21,094 --> 00:04:22,720 Таннер, куди? 25 00:04:22,846 --> 00:04:24,513 Продовжуйте. Я можу направити вас звідси. 26 00:04:24,639 --> 00:04:26,181 Ви обоє знаєте що тут на кону. 27 00:04:26,308 --> 00:04:27,850 Ми не можемо собі дозволити to lose that list. 28 00:04:27,976 --> 00:04:28,976 Так, пані. 29 00:04:58,882 --> 00:05:00,132 Де вони зараз? 30 00:05:00,216 --> 00:05:02,676 Здається, вони на дахи Гранд базару. 31 00:05:54,729 --> 00:05:56,939 Поверніть ліворуч. Є міст. Ви можете відрізати його. 32 00:06:28,012 --> 00:06:29,221 Вниз, сер! 33 00:06:49,200 --> 00:06:51,076 що сталося Вони в поїзді, пані. 34 00:06:51,161 --> 00:06:52,369 Що ти маєш на увазі в поїзді? 35 00:06:52,495 --> 00:06:53,816 я маю на увазі, вони на вершині поїзда. 36 00:06:53,872 --> 00:06:55,312 Ну, біжи за ними, ради бога! 37 00:07:25,862 --> 00:07:27,196 Вона виходить за межі досяжності. 38 00:07:27,322 --> 00:07:28,655 Ми втратили відстеження. Ми тут сліпі. 39 00:07:28,782 --> 00:07:30,657 що відбувається Я досі з ними. 40 00:07:30,784 --> 00:07:32,868 Дайте мені відеоспостереження, супутник, що завгодно! 41 00:08:22,836 --> 00:08:24,169 Що це було? 42 00:08:24,754 --> 00:08:25,754 Жуки VW. 43 00:08:26,339 --> 00:08:27,422 Я думаю. 44 00:08:52,448 --> 00:08:55,033 Бонд! Він розчеплює вагони. 45 00:09:33,406 --> 00:09:34,823 007, ти в порядку? 46 00:09:35,325 --> 00:09:36,992 Просто міняю вагони. 47 00:09:38,870 --> 00:09:40,579 що відбувається Доповідь! 48 00:09:40,705 --> 00:09:42,414 Це досить важко щоб пояснити, пані. 49 00:09:42,665 --> 00:09:44,207 007 все ще переслідує. 50 00:10:48,898 --> 00:10:50,816 Схоже там це не набагато більше дороги. 51 00:10:50,942 --> 00:10:52,901 Я не думаю, що я може піти далі. 52 00:11:27,437 --> 00:11:28,937 I may have a shot. 53 00:11:36,112 --> 00:11:37,279 Це не чисто. 54 00:11:37,530 --> 00:11:39,031 Повторюю, я ні мати чистий удар. 55 00:11:46,456 --> 00:11:48,498 Попереду тунель. Я їх втрачу. 56 00:11:48,750 --> 00:11:50,292 Чи можете ви потрапити в краща позиція? 57 00:11:50,460 --> 00:11:52,002 Негативний. Немає часу. 58 00:11:54,088 --> 00:11:55,130 Зробіть удар. 59 00:11:57,091 --> 00:11:58,425 Я сказав, зніми. 60 00:12:00,053 --> 00:12:01,470 Я не можу! Я можу вдарити Бонда. 61 00:12:01,637 --> 00:12:02,804 Візьміть кривавий постріл! 62 00:12:26,037 --> 00:12:27,537 Агент не працює. 63 00:17:46,524 --> 00:17:48,900 Ніби викликали до кабінету директора. 64 00:17:49,026 --> 00:17:51,403 It's a new Chairman. Просто стандартна процедура. 65 00:17:51,529 --> 00:17:53,655 Моя кривава трата я це називаю часом. 66 00:17:53,823 --> 00:17:55,824 Мені шкода мати мати справу з такими 67 00:17:55,950 --> 00:17:57,909 a delicate subject at наша перша зустріч. 68 00:18:00,663 --> 00:18:01,996 але... 69 00:18:02,540 --> 00:18:04,332 Я повинен бути з вами відвертим. 70 00:18:04,500 --> 00:18:06,501 Я так думаю було б гарною ідеєю. 71 00:18:09,547 --> 00:18:11,548 Прем'єр-міністр стурбований. 72 00:18:12,341 --> 00:18:15,176 Ну, можеш розповісти йому мої оперативники переслідують всі шляхи. 73 00:18:15,344 --> 00:18:17,345 Ви розглядали витягувати агентів? 74 00:18:17,430 --> 00:18:18,847 Я розглянув усі варіанти. 75 00:18:18,931 --> 00:18:21,266 вибач мене, це звучить як ухилення. 76 00:18:21,434 --> 00:18:23,351 Вибачте, але чому я тут? 77 00:18:24,562 --> 00:18:28,440 Три місяці тому ви втратили диск комп'ютера, що містить ідентифікатор 78 00:18:28,566 --> 00:18:31,025 майже кожного Вбудований агент НАТО 79 00:18:31,152 --> 00:18:33,570 терористичні організації по всьому світу. 80 00:18:34,196 --> 00:18:37,073 Список, який, в очах наших союзників ніколи не існувало. 81 00:18:37,408 --> 00:18:41,077 Тож, я думаю, вибачте мене ти знаєш, чому ти тут. 82 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Ми це називаємо «громадянський нагляд»? 83 00:18:43,247 --> 00:18:46,708 Ні, ми подзвонимо це "пенсійне планування". 84 00:18:48,419 --> 00:18:50,420 У вашій країні є лише найвища повага до вас 85 00:18:50,546 --> 00:18:52,547 і вашу багаторічну службу. 86 00:18:52,882 --> 00:18:54,466 Коли ваш поточний розміщення завершено, 87 00:18:54,550 --> 00:18:57,719 ти будеш нагороджений GCMG з відзнакою. 88 00:18:59,221 --> 00:19:00,889 Вітаю. 89 00:19:01,724 --> 00:19:02,765 Ти мене звільняєш. 90 00:19:02,933 --> 00:19:05,310 Ні, пані, я тут, щоб наглядати перехідний період 91 00:19:05,436 --> 00:19:08,146 що веде до вашого добровільного вихід на пенсію через два місяці. 92 00:19:08,564 --> 00:19:11,164 Вашого наступника ще немає призначено, тому ми будемо просити вас... 93 00:19:11,233 --> 00:19:12,942 Я не ідіот, Мелорі. 94 00:19:13,611 --> 00:19:15,737 Я знаю, що не можу ця робота назавжди 95 00:19:16,071 --> 00:19:18,031 але будь я проклята, якщо я збирається залишити кафедру 96 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 у гіршому стані, ніж я знайшов. 97 00:19:20,326 --> 00:19:22,827 М, ти чудово побіг. 98 00:19:23,496 --> 00:19:24,954 Виходити треба з гідністю. 99 00:19:25,080 --> 00:19:28,249 До біса з гідністю. Я буду піти, коли робота виконана. 100 00:19:47,311 --> 00:19:48,478 Так? 101 00:19:50,105 --> 00:19:51,147 Зараз? 102 00:19:53,108 --> 00:19:57,111 Мем, сповіщення від Q-Branch. чийсь намагаючись розшифрувати викрадений жорсткий диск. 103 00:19:57,530 --> 00:19:59,614 Ми відстежуємо сигнал шифрування. 104 00:20:00,157 --> 00:20:01,282 Зараз локалізація. 105 00:20:04,370 --> 00:20:05,787 Центрування в Великобританії. 106 00:20:07,957 --> 00:20:09,207 Лондон. 107 00:20:09,542 --> 00:20:11,292 Поверніть нас на базу якнайшвидше. 108 00:20:18,634 --> 00:20:19,801 Це надходить з MI6. 109 00:20:19,969 --> 00:20:21,135 що? 110 00:20:21,220 --> 00:20:23,429 Пакет даних є підключення до нашої мережі. 111 00:20:24,139 --> 00:20:26,140 Виправлення. Це за нашим брандмауером. 112 00:20:26,809 --> 00:20:27,767 Ми повинні закритися. 113 00:20:27,893 --> 00:20:28,851 Ні, відслідковувати. 114 00:20:29,311 --> 00:20:31,062 Ми повинні знати звідки воно походить. 115 00:20:31,480 --> 00:20:32,981 Зніміть заголовки. Простежте джерело. 116 00:20:33,315 --> 00:20:35,024 Як вони це зробили потрапити в нашу систему? 117 00:20:35,651 --> 00:20:36,985 Відновлення відстеження зараз. 118 00:20:41,907 --> 00:20:43,157 Виявляється... 119 00:20:44,660 --> 00:20:46,244 Здається, це так Ваш комп'ютер, пані. 120 00:20:46,870 --> 00:20:47,996 Вимкніть його. 121 00:20:54,044 --> 00:20:55,169 Що це? 122 00:21:16,400 --> 00:21:18,526 Заради бога! 123 00:21:20,571 --> 00:21:22,071 Просто геть із дороги! 124 00:21:22,948 --> 00:21:24,699 Ви не впізнаєте машину? Мадам. 125 00:23:55,267 --> 00:23:58,019 Це надзвичайні новини CNN. 126 00:23:58,353 --> 00:24:00,688 Аварійні бригади досі працюють намагаючись оцінити 127 00:24:00,856 --> 00:24:03,191 the damage as слідчі шукають сліди 128 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 в чому зараз здається основним 129 00:24:05,527 --> 00:24:07,612 теракт в серце Лондона. 130 00:24:09,239 --> 00:24:12,450 Відповідальність поки що ніхто не взяв для чого дзвонять джерела 131 00:24:12,618 --> 00:24:16,871 можливий «кібертерористичний напад» про британську секретну службу. 132 00:24:17,039 --> 00:24:19,248 Перші звіти з вказують сцену 133 00:24:19,374 --> 00:24:21,584 принаймні шестеро загиблих, ще багато поранених, 134 00:24:21,794 --> 00:24:24,712 з евакуацією потерпілих до місцевих лікарень 135 00:24:24,797 --> 00:24:26,631 протягом декількох хвилин після вибуху. 136 00:24:45,067 --> 00:24:46,818 Пора йти, пані. 137 00:24:49,780 --> 00:24:52,073 Я збираюся знайти хто б це не зробив. 138 00:25:41,290 --> 00:25:43,040 Де ти був у біса? 139 00:25:43,834 --> 00:25:45,793 Насолоджуючись смертю. 140 00:25:47,129 --> 00:25:49,714 007 з'являється на чергування. 141 00:25:57,139 --> 00:25:58,681 Чому не дзвонили? 142 00:25:59,141 --> 00:26:01,142 Ви не отримали листівку? 143 00:26:01,560 --> 00:26:03,394 Ви повинні спробувати це деякий час. Відійди від усього цього. 144 00:26:03,520 --> 00:26:05,354 Це дійсно надає перспективу. 145 00:26:05,981 --> 00:26:07,815 Випив де ти був, вони? 146 00:26:08,025 --> 00:26:09,650 Що ти сказав? 147 00:26:10,068 --> 00:26:12,153 «Зробіть кривавий удар». 148 00:26:12,321 --> 00:26:13,696 Я зробив вирок. 149 00:26:13,864 --> 00:26:16,324 Ви повинні були мені довіритися завершити роботу. 150 00:26:16,491 --> 00:26:18,326 Це була можливість втратити тебе 151 00:26:18,493 --> 00:26:20,995 або впевненість у втраті всі ті інші агенти. 152 00:26:21,246 --> 00:26:23,998 Я прийняв єдине рішення Я міг, і ти це знаєш. 153 00:26:25,042 --> 00:26:26,334 Я думаю, ти здав нерви. 154 00:26:26,501 --> 00:26:28,920 Чого ти очікуєш, криваві вибачення? 155 00:26:29,338 --> 00:26:30,713 Ви знаєте правила гри. 156 00:26:30,839 --> 00:26:32,256 Ви були грати досить довго. 157 00:26:32,341 --> 00:26:33,382 У нас обох є. 158 00:26:34,343 --> 00:26:35,593 Можливо, занадто довго. 159 00:26:36,428 --> 00:26:37,929 Говоріть за себе. 160 00:26:40,557 --> 00:26:42,516 Ронсон не встиг, чи не так? 161 00:26:43,602 --> 00:26:44,685 немає 162 00:26:48,023 --> 00:26:49,523 Отже, це все. 163 00:26:49,942 --> 00:26:51,943 Ми обидва розіграні. 164 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 Ну, якщо ти в це віриш, чому ти повернувся? 165 00:26:55,530 --> 00:26:56,864 Гарне запитання. 166 00:26:58,617 --> 00:27:00,451 Бо нас атакують. 167 00:27:02,371 --> 00:27:04,455 І ти знаєш, що ти нам потрібен. 168 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 Ну, я тут. 169 00:27:11,713 --> 00:27:15,299 Вам доведеться пройти підбір і визнаний придатним до дійсної служби. 170 00:27:15,884 --> 00:27:18,219 Можна тільки повернутися до служби коли ви пройдете тести, 171 00:27:18,387 --> 00:27:20,721 тому сприймайте їх серйозно. 172 00:27:21,139 --> 00:27:23,307 І душ може бути до речі. 173 00:27:24,059 --> 00:27:25,559 Я піду додому і переодягнуся. 174 00:27:26,144 --> 00:27:29,730 Ми продали вашу квартиру, покласти свої речі на зберігання. 175 00:27:30,774 --> 00:27:33,901 Стандартна процедура при смерті неодруженого працівника 176 00:27:33,986 --> 00:27:36,278 без найближчих родичів. 177 00:27:36,405 --> 00:27:38,072 Ви повинні були подзвонити. 178 00:27:38,240 --> 00:27:39,949 Я знайду готель. 179 00:27:40,242 --> 00:27:42,576 Ну, ти кривавий ну не спати тут. 180 00:28:10,480 --> 00:28:13,121 Зловмисник зламався система екологічного контролю, 181 00:28:13,191 --> 00:28:14,775 заблокував протоколи безпеки 182 00:28:14,943 --> 00:28:18,279 і включив газ, і все це мало бути неможливо. 183 00:28:18,613 --> 00:28:20,781 Крім того, вони зламали її файли. 184 00:28:21,324 --> 00:28:24,201 Вони знали її призначення, знали вона була б поза будівлею. 185 00:28:24,327 --> 00:28:26,120 Вони не націлювалися на неї. 186 00:28:26,830 --> 00:28:28,706 Вони хотіли, щоб вона це побачила. 187 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Де ми, Таннер? 188 00:28:31,543 --> 00:28:32,835 Нові розкопки. 189 00:28:40,719 --> 00:28:43,888 Стара забудова була задекларована «стратегічно вразливий». 190 00:28:44,222 --> 00:28:46,140 Це м'яко кажучи. 191 00:28:46,308 --> 00:28:49,643 Він міг пробити найбільше захищена комп'ютерна система в Британії. 192 00:28:49,728 --> 00:28:51,520 Тож ми зараз на бойовому ладі. 193 00:28:52,355 --> 00:28:54,523 Це була частина Бункер Черчілля. 194 00:28:54,983 --> 00:28:56,233 Ми все ще відкриваємо тунелі 195 00:28:56,359 --> 00:28:57,651 починаючи з 18 століття. 196 00:28:57,819 --> 00:29:00,154 Досить захоплююче, якби не щури. 197 00:29:00,363 --> 00:29:01,822 Коли я побачу М? 198 00:29:01,907 --> 00:29:05,367 Завтра ви побачите М і Мелорі теж, якщо пощастить. 199 00:29:05,494 --> 00:29:06,660 Хто така Мелорі? 200 00:29:06,828 --> 00:29:09,497 Новий голова розвідки та Комітет безпеки. 201 00:29:09,581 --> 00:29:10,664 Чарівний чоловік. Я думаю ти і він 202 00:29:10,749 --> 00:29:12,166 справді збираються влучити. 203 00:29:14,419 --> 00:29:16,420 Ласкаво просимо до нового MI6. 204 00:29:32,896 --> 00:29:35,564 Ми намагалися відстежити комп'ютерне повідомлення, але 205 00:29:35,732 --> 00:29:38,692 це було надіслано асиметричним алгоритм безпеки, 206 00:29:38,860 --> 00:29:40,361 який відбивав сигнал по всій земній кулі 207 00:29:40,445 --> 00:29:42,446 через понад тисячі різних серверів. 208 00:29:42,531 --> 00:29:44,240 І тепер, коли вони є отримав доступ до кодів М, 209 00:29:44,366 --> 00:29:47,034 це лише питання часу вони можуть розшифрувати список. 210 00:29:47,119 --> 00:29:49,620 Q-Branch аналізує фото, але поки нічого. 211 00:29:50,288 --> 00:29:53,040 Загальне відчуття таке напевно хтось із її минулого. 212 00:29:53,125 --> 00:29:55,709 Можливо, коли вона бігла речі в Гонконзі. 213 00:29:55,794 --> 00:29:57,211 Вона поняття не має, що це все означає. 214 00:29:57,337 --> 00:29:58,462 Ви в це вірите? 215 00:29:58,630 --> 00:30:00,670 Правда в тому, що ми не маємо підказка, хто взяв список 216 00:30:01,925 --> 00:30:04,051 або що вони планують з цим робити. 217 00:30:10,892 --> 00:30:12,184 Ми завжди можемо зробити це пізніше. 218 00:30:13,061 --> 00:30:16,105 ти знаєш що Давайте. 219 00:31:23,048 --> 00:31:26,133 Я хотів би почати з деяких прості асоціації слів. 220 00:31:26,218 --> 00:31:28,636 Просто скажи мені перше слово що спадає на думку. 221 00:31:28,803 --> 00:31:31,180 Наприклад, я можу сказати "День" і можна сказати... 222 00:31:31,306 --> 00:31:32,306 Витрачено. 223 00:31:36,561 --> 00:31:37,895 добре 224 00:31:42,275 --> 00:31:43,609 пістолет. 225 00:31:44,736 --> 00:31:46,695 Постріл. Агент. 226 00:31:46,821 --> 00:31:48,197 Провокатор. 227 00:31:48,323 --> 00:31:49,281 жінка 228 00:31:49,407 --> 00:31:50,324 Провокаторка. 229 00:31:50,575 --> 00:31:51,533 серце 230 00:31:51,660 --> 00:31:52,660 Цільова. 231 00:31:53,662 --> 00:31:54,870 птах. 232 00:31:54,996 --> 00:31:56,205 небо 233 00:31:56,373 --> 00:31:57,414 М. 234 00:31:57,540 --> 00:31:58,582 сука 235 00:32:01,002 --> 00:32:02,086 Сонячне світло. 236 00:32:02,212 --> 00:32:03,337 Плавати. 237 00:32:03,421 --> 00:32:05,172 Місячне світло. Танець. 238 00:32:05,340 --> 00:32:06,507 вбивство. 239 00:32:06,716 --> 00:32:07,925 Працевлаштування. 240 00:32:08,343 --> 00:32:10,219 Країна. Англія. 241 00:32:10,345 --> 00:32:10,889 Skyfall. 242 00:32:22,023 --> 00:32:23,274 Готово. 243 00:32:29,572 --> 00:32:31,532 Ну, все йде добре. 244 00:33:19,414 --> 00:33:21,165 Проаналізуйте їх. 245 00:33:22,083 --> 00:33:23,751 Тільки для її очей. 246 00:33:52,113 --> 00:33:53,781 Вона готова до вас. 247 00:33:54,157 --> 00:33:56,367 Вибачте, ми зустрічалися раніше? 248 00:33:57,160 --> 00:33:59,286 Я той, хто треба сказати "вибач". 249 00:34:01,539 --> 00:34:03,374 Було лише чотири ребра. 250 00:34:03,666 --> 00:34:05,876 Деякі з менш життєво важливих органів. 251 00:34:07,629 --> 00:34:09,088 Нічого особливого. 252 00:34:14,469 --> 00:34:16,053 недостатньо хвилювання в Стамбулі? 253 00:34:16,221 --> 00:34:17,805 Мене перепризначили. 254 00:34:17,889 --> 00:34:19,973 Тимчасове відсторонення з польових робіт. 255 00:34:20,141 --> 00:34:21,558 справді? 256 00:34:21,643 --> 00:34:23,310 Щось робити with killing 007. 257 00:34:23,686 --> 00:34:25,437 Ну, ви дали твій найкращий удар. 258 00:34:25,563 --> 00:34:27,314 Навряд чи це був мій найкращий удар. 259 00:34:27,732 --> 00:34:29,733 Я не впевнений, що я міг би вижити якнайкраще. 260 00:34:29,901 --> 00:34:31,652 Я сумніваюся, що у вас буде така можливість. 261 00:34:32,070 --> 00:34:35,072 Ну, зроби мені послугу, добре? Якщо вони коли-небудь дозволять вам повернутися туди, 262 00:34:36,658 --> 00:34:37,825 попередьте мене спочатку. 263 00:34:38,493 --> 00:34:41,161 Я допомагаю Гарету Мелорі в переході, 264 00:34:41,329 --> 00:34:43,163 а потім я буду назад у полі. 265 00:34:43,581 --> 00:34:44,998 Це те, що ви хочете? 266 00:34:45,166 --> 00:34:46,583 Так, звичайно. 267 00:34:46,835 --> 00:34:48,335 Це не для всіх. 268 00:34:48,503 --> 00:34:50,754 007. Ось так. 269 00:34:51,423 --> 00:34:56,260 На ваш захист, рух ціль набагато важче вразити. 270 00:34:58,179 --> 00:34:59,930 Тоді вам краще продовжувати рухатися. 271 00:35:10,608 --> 00:35:12,359 Весь офіс вилітає в дим 272 00:35:12,485 --> 00:35:14,236 і ця кривава штука вижила. 273 00:35:14,737 --> 00:35:18,240 Ваші поради щодо декорування інтер’єру є завжди цінували, 007. 274 00:35:19,451 --> 00:35:21,577 007, Гарет Мелорі. 275 00:35:21,703 --> 00:35:23,120 Сподіваюся, що ні пропустив щось. 276 00:35:23,246 --> 00:35:24,705 Прем'єр-міністр робить балакати під час кризи. 277 00:35:24,956 --> 00:35:25,956 Бонд. 278 00:35:26,374 --> 00:35:27,458 Меллорі. 279 00:35:32,422 --> 00:35:35,090 Я щойно був перегляд тестів Бонда. 280 00:35:35,383 --> 00:35:38,719 Здається, ви пройшли... шкірою ваших зубів. 281 00:35:39,095 --> 00:35:40,929 Ви знову на дійсній службі. 282 00:35:41,890 --> 00:35:43,015 Вітаю. 283 00:35:43,141 --> 00:35:44,266 дякую 284 00:35:44,601 --> 00:35:46,101 я буду... 285 00:35:46,186 --> 00:35:47,311 Я буду надворі. 286 00:35:47,479 --> 00:35:49,646 У мене лише одне запитання. 287 00:35:50,064 --> 00:35:52,232 Чому б не залишитися мертвим? 288 00:35:53,568 --> 00:35:56,945 У вас є ідеальний вихід. Іди кудись спокійно живи. 289 00:35:57,405 --> 00:36:00,324 Не багато польових агентів отримують залишити це чисто. 290 00:36:00,575 --> 00:36:02,117 Ви виходите в полi багато? 291 00:36:03,620 --> 00:36:06,830 You don't need to be an оперативно бачити очевидне. 292 00:36:07,749 --> 00:36:09,458 It's a young man's game. 293 00:36:10,585 --> 00:36:12,252 Дивіться, ви були важко поранений. 294 00:36:12,337 --> 00:36:14,671 Не соромно сказати ти втратив крок. 295 00:36:15,006 --> 00:36:17,758 Соромно було б тільки не визнавати це, поки не пізно. 296 00:36:18,927 --> 00:36:21,845 Найміть мене або звільніть. Це повністю залежить від вас. 297 00:36:22,597 --> 00:36:24,932 Якщо він скаже, що готовий, він готовий. 298 00:36:25,808 --> 00:36:28,519 Можливо, ти цього не бачиш, а може й ні. 299 00:36:28,686 --> 00:36:30,312 Що саме ви маєте на увазі? 300 00:36:30,939 --> 00:36:32,314 Ви сентиментальні щодо нього. 301 00:36:33,983 --> 00:36:37,486 Поки я очолюю цей відділ, Оперативників я сам виберу. 302 00:36:40,114 --> 00:36:41,532 Справедливо. 303 00:36:45,662 --> 00:36:47,704 Удачі, 007. 304 00:36:48,623 --> 00:36:50,541 Не кудись. 305 00:36:56,297 --> 00:36:59,383 Ми проаналізували осколки шрапнелі. 306 00:37:00,468 --> 00:37:01,829 Тобі пощастило не було прямим попаданням 307 00:37:01,886 --> 00:37:03,220 або це було б розрізати тебе навпіл. 308 00:37:03,388 --> 00:37:06,640 Це оболонка зі збідненого урану. Військове звання. 309 00:37:07,642 --> 00:37:09,685 Важко дістати, надзвичайно дорого, 310 00:37:09,811 --> 00:37:12,479 і використовується лише кількома обраними. 311 00:37:13,398 --> 00:37:14,815 Впізнаєте когось? 312 00:37:16,484 --> 00:37:17,734 його. 313 00:37:18,695 --> 00:37:21,154 Гаразд Ім'я Патріс. 314 00:37:21,281 --> 00:37:23,699 Він привид. Місце проживання невідоме або країна походження. 315 00:37:23,825 --> 00:37:25,409 Тож як ми його знайдемо? 316 00:37:25,535 --> 00:37:28,745 Ну, на щастя, у нас ще є або двоє друзів залишилися в ЦРУ. 317 00:37:28,913 --> 00:37:30,664 Вони женуться за ним Вбивство єменського посла, 318 00:37:30,790 --> 00:37:32,541 і вони наближаються. 319 00:37:32,834 --> 00:37:34,668 Intel це він буду в Шанхаї 320 00:37:34,794 --> 00:37:36,587 через два дні, мабуть на роботі. 321 00:37:37,171 --> 00:37:39,339 Ти маєш йти туди і чекати подальші інструкції. 322 00:37:39,549 --> 00:37:41,425 Якщо він з'явиться, він твій. 323 00:37:41,593 --> 00:37:44,886 Дізнайтеся, на кого він працює і в кого є список. 324 00:37:45,263 --> 00:37:47,055 Тоді припиніть його для Ронсона. 325 00:37:47,348 --> 00:37:48,682 Із задоволенням. 326 00:37:49,851 --> 00:37:51,531 Є щось ще ти хочеш мені сказати? 327 00:37:53,146 --> 00:37:54,146 немає 328 00:37:55,356 --> 00:37:58,025 Доповісти новому інтенданту для вашої документації. 329 00:37:58,568 --> 00:38:00,569 Він не налаштувався магазин ще, але Таннер буде 330 00:38:00,695 --> 00:38:02,696 поєднати вас двох. удачі 331 00:38:03,865 --> 00:38:04,948 дякую 332 00:38:08,119 --> 00:38:09,494 007. 333 00:38:12,123 --> 00:38:13,707 Ви готові до цього? 334 00:38:14,792 --> 00:38:16,126 Так, пані. 335 00:38:20,048 --> 00:38:22,215 Я не знав Бонда пройшов тести. 336 00:38:22,634 --> 00:38:24,051 Він цього не зробив. 337 00:38:53,539 --> 00:38:56,041 Завжди змушує мене відчувати трохи меланхолії. 338 00:38:56,376 --> 00:38:59,961 Величний старий військовий корабель безславно вивезено на металобрухт. 339 00:39:03,299 --> 00:39:05,550 Неминучість часу, ти не думаєш? 340 00:39:08,304 --> 00:39:09,554 Що ви бачите? 341 00:39:11,599 --> 00:39:13,183 Проклятий великий корабель. 342 00:39:14,352 --> 00:39:15,519 вибач мене 343 00:39:15,978 --> 00:39:17,270 007... 344 00:39:18,856 --> 00:39:20,857 Я ваш новий інтендант. 345 00:39:22,402 --> 00:39:24,277 Ви, мабуть, жартуєте. 346 00:39:24,654 --> 00:39:26,488 Чому, тому що я ні носити лабораторний халат? 347 00:39:26,572 --> 00:39:28,615 Тому що у вас ще є плями. 348 00:39:29,617 --> 00:39:31,451 Мій колір обличчя такий навряд чи актуально. 349 00:39:31,703 --> 00:39:33,537 Ну ваша компетенція. 350 00:39:34,497 --> 00:39:36,331 Вік ні гарантія ефективності. 351 00:39:36,457 --> 00:39:39,209 А молодість – ні гарантія інновацій. 352 00:39:39,836 --> 00:39:41,336 Я ризикую зробити більше шкоди 353 00:39:41,462 --> 00:39:43,004 на моєму ноутбуці сидячи в моїй піжамі 354 00:39:43,131 --> 00:39:44,715 перед моєю першою чашкою Ерл Грей 355 00:39:44,799 --> 00:39:46,508 ніж ви можете зробити в рік у полі. 356 00:39:46,634 --> 00:39:48,218 Так навіщо я тобі? 357 00:39:49,929 --> 00:39:51,888 Час від часу потрібно натиснути на курок. 358 00:39:52,849 --> 00:39:54,474 Або не потягнув. 359 00:39:55,143 --> 00:39:57,728 Це важко знати який у твоїй піжамі. 360 00:40:01,524 --> 00:40:03,316 Q. 361 00:40:03,443 --> 00:40:05,193 007. 362 00:40:09,615 --> 00:40:10,949 Квиток в Шанхай. 363 00:40:11,117 --> 00:40:12,284 Документи та паспорт. 364 00:40:12,410 --> 00:40:13,618 дякую 365 00:40:13,745 --> 00:40:14,870 І це. 366 00:40:19,125 --> 00:40:21,251 Walther PPK/S 9мм короткий. 367 00:40:22,754 --> 00:40:25,255 Є мікродермальний датчик в ручці. 368 00:40:25,798 --> 00:40:28,925 Його закодовано на вашій долоні надрукуйте, щоб тільки ви могли його запустити. 369 00:40:29,427 --> 00:40:33,180 Менше машини випадкового вбивства, більше особиста заява. 370 00:40:33,681 --> 00:40:34,681 А це? 371 00:40:36,309 --> 00:40:38,393 Стандартний випуск радіопередавач. 372 00:40:39,437 --> 00:40:42,397 Активуйте його і це передає ваше місцезнаходження. 373 00:40:42,899 --> 00:40:44,316 Сигнал лиха. 374 00:40:45,860 --> 00:40:47,110 І все. 375 00:40:49,614 --> 00:40:50,947 Пістолет... 376 00:40:51,783 --> 00:40:53,116 ...і радіо. 377 00:40:55,286 --> 00:40:57,454 Не зовсім Різдво, чи не так? 378 00:40:58,122 --> 00:41:00,707 Ви очікували ручка, що вибухає? 379 00:41:02,126 --> 00:41:04,377 Ми насправді не ходимо для цього більше. 380 00:41:12,136 --> 00:41:13,887 Удачі там у полі. 381 00:41:14,555 --> 00:41:17,474 І, будь ласка, поверніть обладнання цільним. 382 00:41:22,855 --> 00:41:24,397 Чудовий новий світ. 383 00:49:44,148 --> 00:49:45,606 У кого список? 384 00:49:50,404 --> 00:49:52,864 скажи мені! на кого ти працюєш 385 00:51:21,995 --> 00:51:24,997 Таннер... Він на посаді перші п'ять імен. 386 00:51:25,416 --> 00:51:28,167 Їхнє прикриття розвіяне. Вони в небезпеці. Get them out now. 387 00:52:08,375 --> 00:52:09,917 Обслуговування номерів. 388 00:52:18,552 --> 00:52:21,387 Я нічого не замовляв. Навіть не ти. 389 00:52:21,889 --> 00:52:23,389 У мене нова інформація. 390 00:52:24,600 --> 00:52:28,144 Хіба ти трохи не перекваліфікований? доставляти повідомлення? 391 00:52:28,520 --> 00:52:30,897 It's all part of крива навчання. 392 00:52:31,482 --> 00:52:33,316 І Q боїться літати. 393 00:52:34,067 --> 00:52:35,526 Звичайно, він є. 394 00:52:35,903 --> 00:52:39,405 Отже, хто б не вкрав список вже розшифрував його. 395 00:52:40,282 --> 00:52:42,575 Вони опублікували перші п'ять імен в Інтернеті. 396 00:52:42,993 --> 00:52:44,952 Ну, це було лише справа часу. 397 00:52:45,078 --> 00:52:46,537 Ну, це тільки початок. 398 00:52:46,747 --> 00:52:49,582 Далі вони опублікують ще п’ять тиждень, і тиждень після. 399 00:52:50,542 --> 00:52:52,376 Це якась садистська гра. 400 00:52:57,591 --> 00:52:59,425 Бритва для різання горла. 401 00:53:00,761 --> 00:53:02,762 Як дуже традиційно. 402 00:53:03,972 --> 00:53:06,766 Ну, я люблю робити деякі речі по-старому. 403 00:53:09,603 --> 00:53:12,063 Іноді старий ways are the best. 404 00:53:22,699 --> 00:53:25,284 Ви вкладаєте своє життя знову в моїх руках? 405 00:53:27,746 --> 00:53:28,955 М... 406 00:53:29,831 --> 00:53:32,291 ...вже ознайомив мене зі списком. 407 00:53:33,627 --> 00:53:35,628 Постановка хвилюючого питання 408 00:53:35,796 --> 00:53:37,797 того, що ти є справді робити тут. 409 00:53:39,007 --> 00:53:41,551 Мій офіційний директива була допомогти... 410 00:53:43,220 --> 00:53:45,304 "in any way I can." 411 00:53:46,807 --> 00:53:49,475 Ніби шпигування за Мелорі. 412 00:53:51,436 --> 00:53:54,146 Знаєш, Мелорі не така вже й погана як ви думаєте. 413 00:53:55,315 --> 00:53:57,149 Він бюрократ. 414 00:53:57,901 --> 00:53:59,944 Ви повинні зробити домашнє завдання. 415 00:54:00,654 --> 00:54:03,114 Gareth Mallory was підполковник... 416 00:54:03,240 --> 00:54:05,950 Підполковник у Півн Ірландія, Герефордський полк. 417 00:54:06,076 --> 00:54:08,536 Просидів три місяці від рук ІРА. 418 00:54:10,205 --> 00:54:12,999 Отже, є ще що його, ніж виглядає на перший погляд. 419 00:54:15,669 --> 00:54:17,003 Побачимо. 420 00:54:19,047 --> 00:54:20,339 Тримайте спокійно. 421 00:54:22,884 --> 00:54:24,844 Це складна частина. 422 00:54:36,440 --> 00:54:38,357 Тепер так краще. 423 00:54:39,610 --> 00:54:40,735 Ви виглядаєте як частина зараз. 424 00:54:44,323 --> 00:54:46,157 І яка це частина? 425 00:54:48,160 --> 00:54:49,702 Old dog, 426 00:54:50,871 --> 00:54:52,705 нові трюки. 427 00:56:04,653 --> 00:56:06,112 добрий вечір 428 00:56:06,238 --> 00:56:07,655 вечір. 429 00:56:07,823 --> 00:56:09,615 Не чіпайте вуха. 430 00:56:10,951 --> 00:56:12,952 У мене є три виходи, 431 00:56:13,829 --> 00:56:15,788 багато сліпих плям. 432 00:56:16,331 --> 00:56:17,957 Я їх охопив. 433 00:56:24,256 --> 00:56:26,298 Ви подивіться красива в цій сукні. 434 00:56:26,425 --> 00:56:28,092 Ви не скрабуєте самому так погано. 435 00:56:28,176 --> 00:56:31,137 Дивно, що можна зробити з додатковою парою рук. 436 00:56:31,638 --> 00:56:33,305 Ти мені кажеш. 437 00:56:34,975 --> 00:56:36,684 Ви граєте в азартні ігри? 438 00:56:36,810 --> 00:56:38,519 Мені подобається трохи час від часу пурхати. 439 00:56:40,981 --> 00:56:43,649 Хто не любить ризикнути? 440 00:56:48,989 --> 00:56:50,990 Добрий вечір, сер. Чим я можу вам допомогти? 441 00:56:51,116 --> 00:56:53,159 Я хотів би отримати готівку це, будь ласка. 442 00:56:59,708 --> 00:57:01,167 Одну хвилинку, сер. 443 00:57:33,658 --> 00:57:35,201 Щасти вам сьогодні ввечері, сер. 444 00:57:41,374 --> 00:57:42,875 Будемо сподіватися, що так. 445 00:57:51,885 --> 00:57:53,552 З повагою будинку. 446 00:57:53,678 --> 00:57:55,387 дякую 447 00:58:16,409 --> 00:58:19,078 Тепер ви можете собі дозволити купити мені напій. 448 00:58:21,248 --> 00:58:23,582 Можливо, навіть розтягнуся до двох. 449 00:58:24,793 --> 00:58:27,253 Здається, у мене чотири мільйони євро тут. 450 00:58:27,712 --> 00:58:30,214 непогано Мені подобається ця гра. 451 00:58:30,882 --> 00:58:32,466 Чому б нам не зіграти іншу? 452 00:58:33,802 --> 00:58:35,594 Я не граю в азартні ігри. 453 00:58:38,723 --> 00:58:40,599 Мені не дуже щастить. 454 00:58:40,767 --> 00:58:42,935 Трохи схожі на наші друг у Шанхаї. 455 00:58:46,940 --> 00:58:50,276 Я чекав, щоб побачити хто б викупив фішку. 456 00:58:50,652 --> 00:58:54,154 Ви зробили такий сміливий вступ в нашу маленьку драму. 457 00:58:54,447 --> 00:58:56,574 Чи не надто я ускладнив сюжет? 458 00:58:57,909 --> 00:59:00,786 Хто не цінує випадковий поворот, пане...? 459 00:59:01,454 --> 00:59:02,705 Бонд. 460 00:59:02,789 --> 00:59:04,081 Джеймс Бонд. 461 00:59:05,166 --> 00:59:06,625 Северин. 462 00:59:06,835 --> 00:59:11,463 Отже, містере Бонд, обговоримо ваші наступний виступ за цим напоєм? 463 00:59:12,173 --> 00:59:13,632 Я б хотів це. 464 00:59:16,636 --> 00:59:18,804 Ваші друзі приєднаються до нас? 465 00:59:20,807 --> 00:59:23,642 Боюся, це неминуче. 466 00:59:27,022 --> 00:59:28,188 вона гарненька 467 00:59:28,315 --> 00:59:29,523 Зараз, зараз. 468 00:59:29,691 --> 00:59:31,817 Якщо вам подобаються такі речі. 469 00:59:32,485 --> 00:59:34,194 Я буду тримати вас у курсі. 470 00:59:45,999 --> 00:59:47,166 ідеально 471 00:59:49,669 --> 00:59:52,713 Ви не заперечуєте, якщо я запитаю? у вас бізнес питання? 472 00:59:53,715 --> 00:59:55,341 Залежить від питання. 473 00:59:56,176 --> 00:59:58,552 Це пов’язано зі смертю. 474 01:00:00,138 --> 01:00:02,890 Тема, в якій ти добре обізнаний. 475 01:00:03,224 --> 01:00:04,850 І звідки ти це знаєш? 476 01:00:06,227 --> 01:00:09,063 Тільки певний тип жінки носить сукню без спини 477 01:00:09,189 --> 01:00:12,399 з Beretta 70 прив’язаний до її стегна. 478 01:00:12,859 --> 01:00:15,611 Один ніколи не може бути занадто обережний, коли 479 01:00:15,737 --> 01:00:18,530 красиві чоловіки в смокінги носять Walthers. 480 01:00:21,034 --> 01:00:23,911 Я маю рацію якщо припустити, що ти вбив Патріса? 481 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 так 482 01:00:28,208 --> 01:00:29,917 Might I ask why? 483 01:00:31,252 --> 01:00:32,920 Я хочу познайомитися з вашим роботодавцем. 484 01:00:45,517 --> 01:00:47,726 Будьте обережні, чого бажаєте. 485 01:00:49,604 --> 01:00:50,854 Ти боїшся. 486 01:00:52,107 --> 01:00:53,607 Дякую за напій, 487 01:00:55,777 --> 01:00:57,236 Містер Бонд. 488 01:01:05,036 --> 01:01:07,079 Ви показали гарне шоу. 489 01:01:09,249 --> 01:01:11,208 Але відколи ми сіли, ти не зупинився 490 01:01:11,334 --> 01:01:13,293 дивлячись на своїх охоронців. 491 01:01:15,255 --> 01:01:17,297 Тепер їх три є трохи надмірним. 492 01:01:18,133 --> 01:01:21,218 They're controlling you. Вони не захищають вас. 493 01:01:23,722 --> 01:01:26,640 Татуювання на зап'ясті це секс-торгівля Макао. 494 01:01:26,766 --> 01:01:31,270 Ви належали до одного з будинків. що ти був 12? 13? 495 01:01:33,106 --> 01:01:34,982 Я здогадуюсь, що він був твій вихід. 496 01:01:36,276 --> 01:01:38,444 Можливо ти думав, що ти закоханий. 497 01:01:40,155 --> 01:01:42,322 Але це було дуже давно. 498 01:01:44,743 --> 01:01:46,785 Ти нічого про це не знаєш. 499 01:01:47,287 --> 01:01:50,456 Я знаю, коли жінка боїться і вдавати, що ні. 500 01:01:53,960 --> 01:01:55,836 Як багато ви знаєте про страх? 501 01:01:56,671 --> 01:01:58,172 Все, що є. 502 01:01:59,632 --> 01:02:01,300 Не так. 503 01:02:03,928 --> 01:02:05,471 Не такий як він. 504 01:02:06,931 --> 01:02:08,348 Я можу тобі допомогти. 505 01:02:09,434 --> 01:02:10,476 Я так не думаю. 506 01:02:10,602 --> 01:02:11,643 Дай мені спробувати. 507 01:02:14,355 --> 01:02:15,481 як? 508 01:02:16,775 --> 01:02:18,317 Приведи мене до нього. 509 01:02:21,196 --> 01:02:22,154 Ви можете вбити його? 510 01:02:22,322 --> 01:02:23,322 так 511 01:02:24,991 --> 01:02:25,991 Ви будете? 512 01:02:26,701 --> 01:02:28,494 Зазвичай хтось помирає. 513 01:02:33,374 --> 01:02:35,042 Можливо, ви можете. 514 01:02:43,176 --> 01:02:45,469 Коли я піду, вони збираються вбити вас. 515 01:02:46,346 --> 01:02:50,474 Якщо ти виживеш, я на Химері. Північна гавань. 516 01:02:51,476 --> 01:02:53,060 Причал сьомий. 517 01:02:54,354 --> 01:02:56,563 Вирушаємо через годину. 518 01:03:02,028 --> 01:03:04,071 Дуже приємно зустріти вас, Містер Бонд. 519 01:03:06,032 --> 01:03:07,241 удачі 520 01:04:33,494 --> 01:04:34,703 Успіхів у цьому. 521 01:04:59,354 --> 01:05:00,479 дякую 522 01:05:05,652 --> 01:05:06,777 Поставте все на червоне. 523 01:05:09,656 --> 01:05:11,323 Це коло життя. 524 01:05:35,556 --> 01:05:36,640 так! 525 01:05:40,645 --> 01:05:42,396 Пора кидати. 526 01:05:44,315 --> 01:05:45,524 добре 527 01:06:41,205 --> 01:06:43,915 ти мені більше подобаєшся без твоєї Беретти. 528 01:06:47,378 --> 01:06:49,254 Я відчуваю себе голим без нього. 529 01:07:06,606 --> 01:07:07,647 добрий вечір 530 01:07:07,774 --> 01:07:11,234 Суперечки навколо Міністерство оборони сьогодні загострилося 531 01:07:11,319 --> 01:07:14,988 як зображення вбивства Хусейна продовжують циркулювати. 532 01:07:15,365 --> 01:07:17,074 Ми повинні попередити вас, деяких глядачів 533 01:07:17,200 --> 01:07:18,950 може знайти ці тривожні зображення. 534 01:07:20,453 --> 01:07:23,622 Капітан Хусейн, співробітник МІ-6 закріплений на Близькому Сході, 535 01:07:23,956 --> 01:07:25,707 був одним із п'ять викритих агентів 536 01:07:25,833 --> 01:07:27,626 в тому, що зараз розглядається 537 01:07:27,752 --> 01:07:31,296 найбільша внутрішня безпека пролом у сучасній британській історії. 538 01:07:31,756 --> 01:07:35,467 Прем'єр-міністр продовжує висловити публічну підтримку MI6 539 01:07:35,593 --> 01:07:37,677 поки опозиція взяла позиція... 540 01:07:38,012 --> 01:07:40,532 Зайняв позицію, якою ми є купа застарілих кривавих ідіотів 541 01:07:40,556 --> 01:07:43,642 ведення війни, яку ми не розуміємо і не може виграти. 542 01:07:44,102 --> 01:07:45,894 Подивіться, троє моїх агентів вже мертві. 543 01:07:46,020 --> 01:07:47,854 Don't embroil me в політиці зараз. 544 01:07:48,314 --> 01:07:51,316 Прем'єр-міністр доручив провести розслідування. Вам доведеться з'явитися. 545 01:07:51,484 --> 01:07:54,736 Стояти в акціях опівдні? Хто зараз застарів? 546 01:07:54,946 --> 01:07:57,147 Христа ради, прислухайся до себе. Ми демократія, 547 01:07:57,156 --> 01:07:59,783 підзвітний народу ми намагаємося захистити. 548 01:07:59,867 --> 01:08:02,994 Ми не можемо працювати в тіні. Тіней більше немає. 549 01:08:03,371 --> 01:08:04,913 Ви цього не розумієте, чи не так? 550 01:08:06,374 --> 01:08:09,376 Хто б не стояв за цим, хто б не стояв роблячи це, він знає нас. 551 01:08:09,669 --> 01:08:12,754 Він один із нас. Він приходить з того ж місця, що й Бонд. 552 01:08:13,297 --> 01:08:14,881 Місце, яке ви кажете, не існує. 553 01:08:16,175 --> 01:08:17,676 Тіні. 554 01:08:55,006 --> 01:08:57,841 Ще не пізно. Ми могли б повернутися зараз. 555 01:09:04,390 --> 01:09:06,349 Я б не був таким впевненим. 556 01:09:44,055 --> 01:09:46,473 Вони відмовилися від цього майже за ніч. 557 01:09:47,600 --> 01:09:50,894 Він змусив їх думати, що є витік на хімічному заводі. 558 01:09:52,605 --> 01:09:55,607 Дивно, яку паніку ти можеш за допомогою одного комп’ютера. 559 01:09:57,109 --> 01:10:00,612 Він хотів острів, тому він його взяв. 560 01:10:02,240 --> 01:10:04,783 Він завжди get what he wants? 561 01:10:05,576 --> 01:10:07,244 Більше, ніж ви знаєте. 562 01:10:10,456 --> 01:10:11,623 мені шкода 563 01:10:40,319 --> 01:10:42,445 Привіт, Джеймсе. Ласкаво просимо. 564 01:10:43,656 --> 01:10:45,323 Вам подобається острів? 565 01:10:48,536 --> 01:10:50,203 У моєї бабусі був острів. 566 01:10:50,663 --> 01:10:53,873 Нема чим похвалитися. Ви могли б обійти його за годину. 567 01:10:54,208 --> 01:10:57,043 Але все одно це було, це був рай для нас. 568 01:10:57,878 --> 01:11:00,171 Одного літа ми пішли в гості 569 01:11:00,339 --> 01:11:04,301 і виявив місце мав заражений щурами! 570 01:11:04,677 --> 01:11:08,888 Вони припливли на рибальському човні і наїлися кокоса. 571 01:11:09,181 --> 01:11:11,725 Отже, як ви отримуєте щури з острова? 572 01:11:12,518 --> 01:11:14,394 Мені бабуся показала. 573 01:11:15,313 --> 01:11:18,023 Ми закопали масло барабан і відкидна кришка, 574 01:11:18,190 --> 01:11:20,400 потім дротяний кокос до кришки як приманку. 575 01:11:20,651 --> 01:11:22,531 І щури б приходь за кокосом і... 576 01:11:24,363 --> 01:11:26,197 ... вони б впасти в барабан. 577 01:11:26,907 --> 01:11:30,410 А через місяць ти спіймали всіх пацюків. 578 01:11:31,370 --> 01:11:33,079 Але що ти тоді робиш? 579 01:11:34,165 --> 01:11:36,041 Викинути барабан в океан? 580 01:11:36,917 --> 01:11:39,044 спалити? немає 581 01:11:39,378 --> 01:11:41,421 Ви просто залишите це. 582 01:11:42,423 --> 01:11:44,758 І вони починають голодувати. 583 01:11:45,593 --> 01:11:47,385 І один за одним... 584 01:11:49,680 --> 01:11:51,389 ...вони починають їсти один одного 585 01:11:51,599 --> 01:11:54,893 поки не залишиться лише двоє. Двоє тих, хто вижив. 586 01:11:55,561 --> 01:11:57,687 А потім що? Ви їх вбиваєте? немає 587 01:11:58,397 --> 01:12:01,608 Береш їх і відпускаєш в дерева. 588 01:12:02,068 --> 01:12:04,778 Але зараз вони цього не роблять більше їсти кокос. 589 01:12:05,112 --> 01:12:07,447 Тепер їдять лише щурів. 590 01:12:09,075 --> 01:12:11,451 Ви змінили їхню природу. 591 01:12:13,454 --> 01:12:14,829 Двоє тих, хто вижив, 592 01:12:15,706 --> 01:12:17,332 це те, що вона зробила з нас. 593 01:12:20,086 --> 01:12:22,128 Я зробив свій вибір. 594 01:12:22,421 --> 01:12:24,506 Ви думаєте, що зробили. 595 01:12:25,716 --> 01:12:27,092 У цьому її геніальність. 596 01:12:29,470 --> 01:12:33,014 Станція Х. я правий? Гонконг. 597 01:12:34,767 --> 01:12:36,935 '86 до '97. 598 01:12:37,645 --> 01:12:39,896 Тоді я був її улюбленцем. 599 01:12:40,064 --> 01:12:43,566 І ти майже не агент Я був, я можу вам це сказати. 600 01:12:45,236 --> 01:12:49,739 Тільки подивіться на вас, ледь тримаються разом твоїми таблетками та твоїм напоєм. 601 01:12:49,824 --> 01:12:51,616 Не забудь мого жалюгідна любов до батьківщини. 602 01:12:53,953 --> 01:12:57,288 Ти все ще чіпляєшся за своє віра в ту стареньку. 603 01:12:57,748 --> 01:13:00,125 Коли все, що вона робить, це бреше тобі. Вона ніколи не брехала мені. 604 01:13:00,209 --> 01:13:01,835 ні? немає 605 01:13:02,253 --> 01:13:04,379 Що ви набрали у своєму оцінка стрільби? 606 01:13:04,505 --> 01:13:05,755 70. 607 01:13:07,174 --> 01:13:08,466 40. 608 01:13:10,469 --> 01:13:12,929 Вона тобі психолога сказала звільнив вас від служби? 609 01:13:13,013 --> 01:13:15,348 так Ні. Ні. 610 01:13:23,858 --> 01:13:28,278 Медична оцінка: Невдала. Фізичне обстеження: не виконано. 611 01:13:28,612 --> 01:13:30,780 Психологічна оцінка: «Алкоголь 612 01:13:30,906 --> 01:13:33,116 і речовина показана залежність». 613 01:13:35,828 --> 01:13:38,288 «Патологічний неприйняття влади 614 01:13:38,414 --> 01:13:40,832 на основі невирішена дитяча травма». 615 01:13:46,672 --> 01:13:49,174 «Тема ні схвалений для чергування в полі 616 01:13:49,300 --> 01:13:52,343 і негайне призупинення зі служби порадили». 617 01:13:52,678 --> 01:13:54,721 Що це, як не зрада? 618 01:13:54,847 --> 01:13:58,850 Вона послала вас за мною, знаючи, що ви є не готовий, знаючи, що ти, швидше за все, помреш. 619 01:13:59,018 --> 01:14:01,519 Мамі було дуже погано! 620 01:14:25,377 --> 01:14:27,378 Бачиш, що вона тобі зробила? 621 01:14:28,714 --> 01:14:31,382 Ну, вона ніколи прив'язав мене до стільця. 622 01:14:31,717 --> 01:14:33,176 Її втрата. 623 01:14:37,056 --> 01:14:39,224 Ви впевнені, що це про М? 624 01:14:39,391 --> 01:14:40,683 Це про неї. 625 01:14:41,769 --> 01:14:43,895 І ти, і я. 626 01:14:45,105 --> 01:14:47,899 Ви бачите, ми останні два щури. 627 01:14:48,275 --> 01:14:50,360 Ми можемо або з'їсти один одного... 628 01:14:57,076 --> 01:14:58,952 ...або з'їсти всіх інших. 629 01:15:01,747 --> 01:15:05,250 Як ти намагаєшся пригадати ваше навчання зараз. 630 01:15:06,752 --> 01:15:09,212 Що таке регламент щоб покрити це? 631 01:15:12,925 --> 01:15:16,094 Ну вперше за все. Так? 632 01:15:19,139 --> 01:15:22,100 Що змушує вас думати це мій перший раз? 633 01:15:23,269 --> 01:15:25,395 Містер Бонд! 634 01:15:27,773 --> 01:15:31,776 Всі ці фізичні речі... Так нудно, так нудно. 635 01:15:34,613 --> 01:15:35,864 Погоня за шпигунами... 636 01:15:36,156 --> 01:15:38,032 так старомодно! 637 01:15:41,453 --> 01:15:43,288 Ваші коліна, мабуть, убивають вас. 638 01:15:48,085 --> 01:15:49,419 Англія. 639 01:15:49,962 --> 01:15:52,297 Імперія! МІ6! 640 01:15:52,840 --> 01:15:54,757 Ти теж живеш у руїні, 641 01:15:55,050 --> 01:15:56,634 ти просто ще цього не знаєш. 642 01:15:58,012 --> 01:16:02,473 Принаймні тут немає стареньких віддавати накази і не мало... 643 01:16:03,559 --> 01:16:04,559 Біп! 644 01:16:04,643 --> 01:16:07,145 Гаджети від ті дурні в Q-Branch. 645 01:16:10,190 --> 01:16:14,694 Якщо ви хочете, ви можете вибрати свій власні секретні місії. Як і я. 646 01:16:17,197 --> 01:16:20,491 Назвіть це. 647 01:16:23,370 --> 01:16:26,247 Дестабілізувати транснаціональну компанію маніпулюючи акціями... 648 01:16:26,415 --> 01:16:27,415 Біп. легко. 649 01:16:28,709 --> 01:16:31,836 Перервати передачу від a Шпигунський супутник над Кабулом... 650 01:16:32,129 --> 01:16:33,129 Готово. 651 01:16:33,672 --> 01:16:37,800 Сфальсифікація виборів в Уганді. Усе тому, хто запропонує найвищу ціну. 652 01:16:38,344 --> 01:16:40,511 Або вибух газу в Лондоні. 653 01:16:41,722 --> 01:16:43,181 Just point and click. 654 01:16:43,557 --> 01:16:45,308 Що ж, кожному потрібне хобі. 655 01:16:51,148 --> 01:16:52,982 Так який твій? 656 01:16:55,653 --> 01:16:57,195 Воскресіння. 657 01:17:01,033 --> 01:17:02,825 Дай я тобі дещо покажу. 658 01:17:15,381 --> 01:17:17,382 Розповідає історію, чи не так? 659 01:17:21,553 --> 01:17:23,346 Вони так швидко покинули острів, 660 01:17:23,472 --> 01:17:25,223 вони не могли вирішити що взяти, 661 01:17:25,516 --> 01:17:27,433 що залишити, що було важливим. 662 01:17:27,726 --> 01:17:31,688 І бачити це кожен день нагадує щоб я зосередився на головному. 663 01:17:31,897 --> 01:17:35,566 Нічого... нічого зайве в моєму житті. 664 01:17:35,859 --> 01:17:39,404 Коли річ зайва, it is eliminated. 665 01:17:49,707 --> 01:17:51,749 50-річний Макаллан. 666 01:17:52,292 --> 01:17:55,211 Особливий фаворит твій, я розумію. 667 01:17:57,089 --> 01:17:59,757 Отже, що за тост? 668 01:18:02,553 --> 01:18:04,387 «Жінкам, яких ми любимо»? 669 01:18:15,274 --> 01:18:16,607 кохана. 670 01:18:17,484 --> 01:18:20,278 Любий, твої коханці тут. 671 01:18:25,784 --> 01:18:27,285 Ні, ні, ні, ні. 672 01:18:27,828 --> 01:18:29,829 Встаньте прямо. Тримайте спокійно. 673 01:18:31,457 --> 01:18:33,624 І що б ти не робив, не втрачайте голову. 674 01:18:33,792 --> 01:18:35,168 Не втрачай... 675 01:18:35,627 --> 01:18:36,836 твоя голова. 676 01:18:39,339 --> 01:18:41,466 Не втрачайте голову. 677 01:18:42,342 --> 01:18:45,261 Час викупити ваші результати стрільби. 678 01:18:46,805 --> 01:18:48,139 Давайте подивимось. 679 01:18:48,849 --> 01:18:53,144 Хто перший постукає скло з її голови? 680 01:18:59,193 --> 01:19:01,986 І просто бути спортивним, Я відпущу вас першим. 681 01:19:20,172 --> 01:19:22,507 Давайте подивимося, хто в підсумку виявиться першим. 682 01:19:35,521 --> 01:19:37,355 Я не можу в це повірити. 683 01:19:37,689 --> 01:19:41,150 Я не можу в це повірити! Ти справді помер того дня? 684 01:19:42,152 --> 01:19:45,988 Чи є будь-який, будь-який із старий 007 залишився? 685 01:19:54,540 --> 01:19:55,873 Моя черга. 686 01:19:59,545 --> 01:20:02,380 Я перемагаю. Що ти на це скажеш? 687 01:20:05,217 --> 01:20:07,176 Це марна трата хорошого скотчу. 688 01:20:18,564 --> 01:20:22,108 Що ти збираєшся робити зараз? Візьміть я повернувся до неї? Все самостійно? 689 01:20:22,776 --> 01:20:24,569 Хто сказав, що я сам по собі? 690 01:20:43,547 --> 01:20:45,923 Це останнє річ від Q-Branch. 691 01:20:46,425 --> 01:20:48,426 Це називається радіо. 692 01:21:09,281 --> 01:21:11,616 Гаразд, час привітатися. 693 01:21:44,358 --> 01:21:46,651 Ти менший, ніж я пам'ятаю! 694 01:21:47,694 --> 01:21:49,654 Тоді як я ледве згадую тебе взагалі. 695 01:21:50,072 --> 01:21:53,157 Дивно. для мене таке відчуття, ніби вчора. 696 01:21:55,202 --> 01:21:56,535 Ви здивовані? 697 01:21:56,828 --> 01:22:00,081 Не особливо. Але потім ти завжди були слизькими. 698 01:22:00,415 --> 01:22:02,541 Можливо тому ти мені так сподобався. 699 01:22:02,918 --> 01:22:04,377 Ви лестите собі. 700 01:22:04,503 --> 01:22:06,003 Без докорів сумління. 701 01:22:08,382 --> 01:22:10,549 Саме так, як я собі уявляв. 702 01:22:11,343 --> 01:22:12,843 Шкода - це непрофесійно. 703 01:22:19,851 --> 01:22:21,185 «Жаліти — це непрофесійно». 704 01:22:21,270 --> 01:22:26,357 Тримали мене п'ять місяців в а приміщення без повітря. They tortured me. 705 01:22:26,942 --> 01:22:29,527 І я захистив твої секрети. Я тебе захистив. 706 01:22:30,862 --> 01:22:33,948 Але вони змусили мене страждати. І страждати. 707 01:22:35,742 --> 01:22:37,535 And suffer. 708 01:22:38,620 --> 01:22:40,538 Поки я не зрозумів... 709 01:22:41,748 --> 01:22:44,041 ...це ти мене зрадив. 710 01:22:45,627 --> 01:22:47,044 Ти мене зрадив. 711 01:22:48,297 --> 01:22:51,465 Отже, мені залишалося лише одне. 712 01:22:53,427 --> 01:22:56,887 Моя ціанідна капсула у моєму задньому лівому молярі. 713 01:22:57,055 --> 01:22:59,557 Ви пам'ятаєте, правда? 714 01:23:03,145 --> 01:23:05,730 Тому я зламав зуб і... 715 01:23:06,273 --> 01:23:08,232 ...вкусив капсулу. 716 01:23:08,984 --> 01:23:10,234 І це... 717 01:23:13,655 --> 01:23:16,407 Це спалило мені все нутро. 718 01:23:16,908 --> 01:23:18,617 Але я не помер. 719 01:23:21,830 --> 01:23:24,582 Життя прилипло до мене, як хвороба. 720 01:23:29,087 --> 01:23:30,254 А потім... 721 01:23:30,464 --> 01:23:34,258 Я зрозумів, чому вижив. 722 01:23:36,762 --> 01:23:40,431 Мені потрібно було зазирнути твої очі востаннє. 723 01:23:43,977 --> 01:23:45,436 Що ж, сподіваюся, воно того варте. 724 01:23:48,106 --> 01:23:51,442 Містере Сільва, ви будете перевели до в'язниці Белмарш 725 01:23:51,985 --> 01:23:54,445 де ти будеш взято під варту 726 01:23:54,529 --> 01:23:56,280 аж до Корони Служба прокуратури 727 01:23:56,406 --> 01:23:58,157 вважаєте себе відповідним судити за... 728 01:23:58,283 --> 01:24:00,451 Скажи моє ім'я. Скажіть це. 729 01:24:00,869 --> 01:24:02,620 Моє справжнє ім'я. 730 01:24:03,538 --> 01:24:05,164 Я знаю, ти це пам'ятаєш. 731 01:24:06,625 --> 01:24:08,626 Ваше ім'я написано меморіальна стіна 732 01:24:08,752 --> 01:24:10,795 самого будівля, яку ви атакували. 733 01:24:11,630 --> 01:24:13,297 Я накажу це викреслити. 734 01:24:13,882 --> 01:24:18,219 Скоро твоє минуле стане таким же не існує, як ваше майбутнє. 735 01:24:19,054 --> 01:24:21,138 Я тебе більше ніколи не побачу. 736 01:24:23,975 --> 01:24:25,976 Ви знаєте, що це робить з вами? 737 01:24:28,313 --> 01:24:30,398 Ціаністий водень? 738 01:24:42,994 --> 01:24:45,496 Подивіться на свою роботу, 739 01:24:46,540 --> 01:24:47,832 мати 740 01:25:26,288 --> 01:25:28,456 Дайте мені знати, що ви відновили зі свого комп’ютера. 741 01:25:28,582 --> 01:25:32,042 Він передав списки? Якщо так кому? Я хочу, щоб це було вирішено. 742 01:25:32,127 --> 01:25:33,210 Так, пані. 743 01:25:39,634 --> 01:25:42,052 Його ім'я Тьяго Родрігес. 744 01:25:42,721 --> 01:25:44,221 Він був блискучим агентом. 745 01:25:45,223 --> 01:25:48,392 Але він почав діяти далі його короткий, злом китайців. 746 01:25:49,060 --> 01:25:53,147 Наближалася передача, і вони були на нього, тому я відмовився від нього. 747 01:25:53,273 --> 01:25:56,400 У відповідь я отримав шість агентів і мирний перехід. 748 01:25:56,776 --> 01:25:59,653 Ми повинні йти, пані. Рада в Запит починається через 30 хвилин. 749 01:26:00,071 --> 01:26:02,156 Я хочу знати що на цьому комп'ютері. 750 01:26:14,961 --> 01:26:17,463 Тепер, дивлячись на комп'ютер Сільви, 751 01:26:17,964 --> 01:26:21,884 мені здається, він зробив номер трохи незвичних речей. 752 01:26:21,968 --> 01:26:24,970 Він встановлений безвідмовно протоколи для очищення пам'яті 753 01:26:25,096 --> 01:26:27,640 якщо є якась спроба для доступу до певних файлів. 754 01:26:28,475 --> 01:26:31,185 Тільки шість людей у світі могли програмні засоби захисту. 755 01:26:31,311 --> 01:26:33,312 Of course there are. Чи можете ви пройти повз них? 756 01:26:34,147 --> 01:26:35,648 Я їх придумав. 757 01:26:38,985 --> 01:26:40,152 Добре, тоді. 758 01:26:41,780 --> 01:26:44,657 Давайте подивимося, що у вас є для нас, пане Сільва. 759 01:26:47,035 --> 01:26:48,452 Ми зайшли. 760 01:26:54,876 --> 01:26:57,419 Сер, що ви думаєте про це? 761 01:27:02,551 --> 01:27:04,260 Це його сайт Omega. 762 01:27:05,303 --> 01:27:06,971 Найбільш зашифрований рівень, який він має. 763 01:27:08,890 --> 01:27:12,643 Схоже на заплутаний код щоб приховати своє справжнє призначення. 764 01:27:13,979 --> 01:27:16,105 Безпека через невідомість. 765 01:27:17,983 --> 01:27:20,526 Пані та панове, якщо я можу мати замовлення? 766 01:27:21,695 --> 01:27:23,320 Я хотів би почати провадження. 767 01:27:25,490 --> 01:27:28,158 Ми сьогодні зібралися для вирішення важливих питань 768 01:27:28,285 --> 01:27:30,828 щодо майбутнього нашої національної безпеки. 769 01:27:36,876 --> 01:27:38,502 Кудись збираєшся? 770 01:27:40,922 --> 01:27:44,216 Отже, ви вірите у своє керівництво МІ6 під час останньої кризи 771 01:27:44,342 --> 01:27:45,676 було до нуля? 772 01:27:46,052 --> 01:27:49,138 Ну, я вірю, що маємо затримали винуватця 773 01:27:49,264 --> 01:27:51,015 і беруть всі необхідні кроки 774 01:27:51,141 --> 01:27:53,851 щоб забезпечити чутливість інформація міститься. 775 01:27:55,353 --> 01:27:56,979 Отже, це добре виконана робота. 776 01:27:57,105 --> 01:27:58,825 Я не кажу все пройшло ідеально, але... 777 01:27:58,982 --> 01:28:01,609 Ти пробач мені, що ні виставляючи вівсянку. 778 01:28:02,110 --> 01:28:04,030 Мені це досить важко оминути монументальний 779 01:28:04,112 --> 01:28:06,030 порушення безпеки і мертві оперативники 780 01:28:06,156 --> 01:28:08,949 для якого ви майже одноосібно відповідальний. 781 01:28:11,828 --> 01:28:14,330 Він використовує поліморфний двигун для зміни коду. 782 01:28:14,456 --> 01:28:16,665 Щоразу, коли я намагаюся отримати доступ, він змінюється. 783 01:28:17,375 --> 01:28:19,877 Це як розгадати Рубіка куб, який відбивається. 784 01:28:26,009 --> 01:28:27,051 СТІЙ. 785 01:28:28,762 --> 01:28:30,179 Займіться цим. 786 01:28:36,853 --> 01:28:37,895 Гранборо. 787 01:28:38,563 --> 01:28:42,358 Гранборо-роуд. Це стара трубка станція на столичній лінії. 788 01:28:42,484 --> 01:28:44,109 Був закритий роками. 789 01:28:46,154 --> 01:28:47,738 Використовуйте це як ключ. 790 01:28:58,667 --> 01:29:00,751 Подивіться, це карта! 791 01:29:03,004 --> 01:29:04,088 Це Лондон. 792 01:29:05,173 --> 01:29:07,466 Підземний Лондон. 793 01:29:09,052 --> 01:29:11,261 що відбувається Чому двері відкриті? 794 01:29:21,773 --> 01:29:22,731 немає 795 01:29:22,816 --> 01:29:25,067 Хтось може сказати мені, як на біса, він потрапив у нашу систему? 796 01:29:29,280 --> 01:29:30,698 лайно 797 01:29:30,824 --> 01:29:33,826 Лайно, лайно, лайно. 798 01:29:35,620 --> 01:29:36,787 Він зламав нас. 799 01:29:44,421 --> 01:29:45,838 немає 800 01:29:53,972 --> 01:29:55,180 Q. 801 01:29:55,807 --> 01:29:57,015 Він пішов. 802 01:30:06,609 --> 01:30:08,569 Я на сходовій клітці нижче ізоляції. 803 01:30:08,903 --> 01:30:10,320 Ти мене чуєш, Q? 804 01:30:10,447 --> 01:30:11,989 я тебе чую я тебе шукаю 805 01:30:22,959 --> 01:30:24,209 Зрозумів тебе. Відстеження вашого місцезнаходження. 806 01:30:25,003 --> 01:30:26,462 Просто продовжуйте рухатися вперед. 807 01:30:26,921 --> 01:30:29,047 Введіть наступний службові двері праворуч. 808 01:30:35,889 --> 01:30:38,050 Якщо ти пройшов через ці двері, ви повинні бути в трубі. 809 01:30:38,683 --> 01:30:40,142 Я в трубі. 810 01:30:41,770 --> 01:30:44,813 Бонд, це не втеча. Це були роки в плануванні. 811 01:30:44,939 --> 01:30:47,524 Він хотів, щоб ми його схопили, він хотів, щоб ми отримали доступ до його комп’ютера. 812 01:30:47,609 --> 01:30:49,234 Це все було сплановано. 813 01:30:49,319 --> 01:30:52,863 Підрив штабу. Знаючи протоколи надзвичайних ситуацій. 814 01:30:52,989 --> 01:30:54,698 Знаючи, що ми відступимо сюди. 815 01:30:55,116 --> 01:30:59,203 У мене все це є. Це те, що він є заплановано далі, що мене хвилює. 816 01:30:59,704 --> 01:31:02,748 Районна лінія найближча. Є службові двері зліва. 817 01:31:04,292 --> 01:31:05,459 зрозумів 818 01:31:09,214 --> 01:31:10,380 Він не відкривається. 819 01:31:10,548 --> 01:31:11,757 Це буде. Встаньте в нього спиною. 820 01:31:11,883 --> 01:31:14,301 Чому б вам не спуститися сюди? і притулитися до нього спиною? 821 01:31:18,056 --> 01:31:19,681 Ні, застрягло. 822 01:31:20,683 --> 01:31:23,060 добре. Йде потяг. 823 01:31:28,066 --> 01:31:29,900 Це неприємно. 824 01:31:42,997 --> 01:31:44,206 Я закінчив. 825 01:31:45,041 --> 01:31:46,542 Сказала тобі. 826 01:31:46,668 --> 01:31:48,627 Ми попередили охорону. Поліція вже в дорозі. 827 01:32:26,165 --> 01:32:27,457 де ти зараз 828 01:32:27,584 --> 01:32:28,834 Станція метро Temple. 829 01:32:29,127 --> 01:32:30,627 Разом з половиною Лондона. 830 01:32:35,425 --> 01:32:36,758 я бачу тебе Ось і ви. 831 01:32:37,343 --> 01:32:41,013 Я знаю, де я, Q. Де він? 832 01:32:41,306 --> 01:32:43,098 Дайте нам секунду. Я його шукаю. 833 01:32:43,224 --> 01:32:44,683 Зверніть увагу на розрив. 834 01:32:51,608 --> 01:32:53,483 Надто багато людей. Я не бачу його. 835 01:32:53,735 --> 01:32:55,736 Ласкаво просимо до Rush годину на метро. 836 01:32:56,362 --> 01:32:57,988 Не щось ви б багато чого знали. 837 01:32:58,489 --> 01:33:00,574 Зверніть увагу на розрив. 838 01:33:08,875 --> 01:33:11,627 Поїзд відходить. Я сідаю в поїзд? 839 01:33:12,211 --> 01:33:14,880 Не підійди. Я не впевнений, що він на цьому. Дайте нам хвилинку. 840 01:33:17,675 --> 01:33:18,717 Я сідаю в поїзд? 841 01:33:24,682 --> 01:33:25,682 Бонд. 842 01:33:25,808 --> 01:33:27,643 що? Сідайте на поїзд. 843 01:33:42,033 --> 01:33:43,408 Він дуже хоче повернутися додому. 844 01:33:44,285 --> 01:33:45,661 Відчиніть двері, будь ласка? 845 01:33:48,289 --> 01:33:50,248 Відчиніть двері. 846 01:33:53,336 --> 01:33:55,420 Здоров'я та безпека. Продовжуйте. 847 01:34:02,220 --> 01:34:03,261 де ти 848 01:34:03,471 --> 01:34:05,430 Візьміть здогадку, Q. 849 01:34:05,848 --> 01:34:08,225 Він маскується, одягнений як поліцейський. 850 01:34:08,393 --> 01:34:09,851 Звичайно, він є. 851 01:34:30,957 --> 01:34:33,667 Куди він їде? Куди він їде? 852 01:34:41,092 --> 01:34:43,885 Він їде до М. Телла Таннера. Get her out of there. 853 01:34:44,303 --> 01:34:47,764 Ви пропустили або вибрали ігнорувати, вагомі докази 854 01:34:48,641 --> 01:34:51,518 і послідовно, майже вперто... 855 01:34:51,853 --> 01:34:54,187 Сільва втік. Бонд переслідує. 856 01:34:54,480 --> 01:34:57,024 Нам потрібно доставити вас до a безпечне місцезнаходження негайно. 857 01:34:57,150 --> 01:34:59,026 Буду я проклята якщо я покажу їй свою спину. 858 01:34:59,736 --> 01:35:01,278 Ми напружуємо вашу увагу? 859 01:35:02,071 --> 01:35:05,157 Ні. Будь ласка, міністре, продовжуйте. 860 01:35:13,458 --> 01:35:14,666 вибач мене 861 01:35:33,269 --> 01:35:34,311 рухайся! рухайся! 862 01:36:37,875 --> 01:36:39,876 Це ніби ти наполягати на прикиданні 863 01:36:40,002 --> 01:36:42,003 ми все ще живемо золотий вік шпигунства 864 01:36:42,380 --> 01:36:44,965 де був людський розум єдиний доступний ресурс. 865 01:36:45,508 --> 01:36:47,801 Ну, я знайшов це досить старомодна віра 866 01:36:47,927 --> 01:36:50,220 демонструє безрозсудне ігнорування... 867 01:36:50,388 --> 01:36:52,639 Вибачте, міністре, Я не хочу перебивати, 868 01:36:52,723 --> 01:36:54,850 but just for заради різноманітності, 869 01:36:55,226 --> 01:36:57,310 може ми насправді почути від свідка? 870 01:36:59,313 --> 01:37:00,564 звичайно. 871 01:37:03,901 --> 01:37:05,026 дякую 872 01:37:33,681 --> 01:37:35,432 Наступного разу я не пропущу, Пане Сільва. 873 01:37:35,892 --> 01:37:39,269 непогано Непогано, Джеймсе, для фізичної катастрофи. 874 01:37:39,770 --> 01:37:41,813 Ой. дякую 875 01:37:42,106 --> 01:37:43,273 Ви мене зловили. 876 01:37:45,193 --> 01:37:48,111 Ось ваш приз. 877 01:37:48,362 --> 01:37:51,781 Остання річ з мого місцевого магазину іграшок. 878 01:37:52,241 --> 01:37:54,451 Це називається радіо. 879 01:38:02,960 --> 01:38:04,711 Сподіваюся, це було не для мене. 880 01:38:05,379 --> 01:38:06,463 немає 881 01:38:07,131 --> 01:38:08,423 Але це так. 882 01:38:59,850 --> 01:39:01,184 Голова, міністри. 883 01:39:01,519 --> 01:39:03,812 Сьогодні я неодноразово чув, як 884 01:39:03,938 --> 01:39:06,189 не має значення мій відділ став. 885 01:39:06,440 --> 01:39:08,400 Навіщо нам агенти? Розділ Double-O? 886 01:39:08,526 --> 01:39:10,527 Хіба це не досить химерно? 887 01:39:12,363 --> 01:39:15,156 Ну, мабуть, я бачу a інший світ, ніж ти. 888 01:39:16,701 --> 01:39:19,869 І правда така те, що я бачу, мене лякає. 889 01:39:21,831 --> 01:39:25,667 Я боюся, бо наші вороги нам більше не відомі. 890 01:39:26,294 --> 01:39:28,086 Їх немає на карті. 891 01:39:28,170 --> 01:39:30,672 Вони не нації. Вони особи. 892 01:39:33,926 --> 01:39:35,510 Подивіться навколо себе. Кого ти боїшся? 893 01:39:36,679 --> 01:39:39,389 Ви бачите обличчя? Уніформа? Прапор? немає 894 01:39:40,725 --> 01:39:42,892 Наш світ не такий тепер прозоріше. 895 01:39:43,060 --> 01:39:44,686 Він більш непрозорий. 896 01:39:44,979 --> 01:39:46,396 Це в тіні. 897 01:39:47,898 --> 01:39:49,899 Ось де ми повинні битися. 898 01:39:51,027 --> 01:39:53,987 Отже, перш ніж оголосити нас не має значення, запитайте себе, 899 01:39:55,406 --> 01:39:57,866 наскільки безпечно ти почуваєшся? 900 01:40:02,246 --> 01:40:04,164 Я маю ще одну річ сказати. 901 01:40:04,582 --> 01:40:07,250 Мій покійний чоловік був а великий любитель поезії. 902 01:40:07,501 --> 01:40:08,835 І... 903 01:40:09,503 --> 01:40:13,256 Я припускаю, що частина цього затонула, незважаючи на мої найкращі наміри. 904 01:40:14,091 --> 01:40:18,428 І ось сьогодні згадую це, я думаю, від Теннісона: 905 01:40:20,890 --> 01:40:24,100 «Ми тепер не та сила, 906 01:40:24,352 --> 01:40:27,103 які в старі часи Зрушив землю і небо;» 907 01:40:28,522 --> 01:40:30,774 «Те, що ми є, ми є»; 908 01:40:31,567 --> 01:40:34,611 «Одна рівна вдача героїчних сердець», 909 01:40:35,237 --> 01:40:37,947 Ослаблений часом 910 01:40:38,366 --> 01:40:39,783 і доля, 911 01:40:40,618 --> 01:40:42,619 але сильна волею. 912 01:40:43,120 --> 01:40:44,913 Прагнути, шукати, 913 01:40:45,748 --> 01:40:47,248 знайти 914 01:40:47,541 --> 01:40:49,584 і не піддаватися». 915 01:42:11,625 --> 01:42:12,959 Іди, іди, іди, іди! 916 01:42:13,043 --> 01:42:14,043 рухайся! 917 01:42:14,503 --> 01:42:16,045 рухайся! Іди! рухайся! 918 01:42:56,504 --> 01:42:59,589 007, що, в біса, ми робимо? Ти мене викрадаєш? 919 01:42:59,757 --> 01:43:01,424 Це було б одне спосіб дивитися на це. 920 01:43:04,512 --> 01:43:06,679 Надто багато людей вмирає через мене. 921 01:43:06,931 --> 01:43:09,098 Якщо він хоче тебе, він буде повинен прийти і забрати вас. 922 01:43:09,225 --> 01:43:11,643 Ми були на крок позаду Сілва з самого початку. 923 01:43:11,727 --> 01:43:13,895 Пора виходити наперед, змінити гру. 924 01:43:14,855 --> 01:43:16,064 А я буду приманкою? 925 01:43:19,026 --> 01:43:22,237 добре Але тільки ми. більше нікого. 926 01:43:23,781 --> 01:43:26,115 Q? мені потрібна допомога 927 01:43:26,367 --> 01:43:28,284 Стежу за машиною. куди ти йдеш 928 01:43:28,410 --> 01:43:30,328 У мене є М. Ми ось-ось зникнемо. 929 01:43:30,829 --> 01:43:31,913 що? 930 01:43:32,122 --> 01:43:34,290 Мені потрібно, щоб ви проклали слід сухарями неможливо слідувати 931 01:43:34,375 --> 01:43:36,626 для всіх, крім Сільви. Думаєте, ви можете це зробити? 932 01:43:38,587 --> 01:43:40,547 Я здогадуюсь про це не є строго офіційним. 933 01:43:40,631 --> 01:43:41,798 Навіть не віддалено. 934 01:43:42,091 --> 01:43:45,009 Так багато для моїх обіцянок кар'єра в шпигунстві. 935 01:43:53,769 --> 01:43:56,229 Я не ховаюся там, якщо це твій геніальний план. 936 01:43:56,313 --> 01:43:58,022 Ми міняємо транспорт. 937 01:43:58,857 --> 01:44:02,277 Біда зі службовими автомобілями є у них є трекери. 938 01:44:11,912 --> 01:44:14,914 І я припускаю, що це зовсім непомітний. 939 01:44:15,666 --> 01:44:16,791 Зайти. 940 01:44:39,648 --> 01:44:41,524 Це не дуже зручно, чи це? 941 01:44:43,527 --> 01:44:45,528 Ти збираєшся? скаржитися всю дорогу? 942 01:44:45,654 --> 01:44:47,697 Тоді давай, викинь мене. Подивіться, чи я байдужий. 943 01:44:50,951 --> 01:44:51,993 Куди ми йдемо? 944 01:44:53,912 --> 01:44:55,204 Назад у часі. 945 01:44:56,290 --> 01:44:58,625 Десь будемо мають перевагу. 946 01:45:00,377 --> 01:45:01,836 Це тонка грань. 947 01:45:01,962 --> 01:45:04,464 Зробіть панірувальні сухарі занадто дрібними і він може пропустити це. 948 01:45:04,715 --> 01:45:06,799 Занадто великий і Сільва відчує запах щура. 949 01:45:07,217 --> 01:45:09,552 Але як ви думаєте, навіть Сільва чи зможе це помітити? 950 01:45:10,304 --> 01:45:12,180 Він єдиний, хто міг. 951 01:45:14,558 --> 01:45:15,683 сер. 952 01:45:18,729 --> 01:45:19,979 що ти робиш 953 01:45:20,105 --> 01:45:21,397 Ми просто... стежимо. 954 01:45:21,523 --> 01:45:24,150 Створення помилкового стеження сигнал для Сільви слідувати. 955 01:45:25,069 --> 01:45:26,986 Ну, сер... Ну ні. 956 01:45:27,196 --> 01:45:29,072 Чудове мислення. Ізолюйте його. 957 01:45:29,239 --> 01:45:31,157 Надішліть його на A9. Це прямий шлях. 958 01:45:31,241 --> 01:45:33,409 Ви можете стежити за його прогресом точніше 959 01:45:33,535 --> 01:45:35,370 і підтвердьте це за допомогою камери руху. 960 01:45:35,579 --> 01:45:37,622 Але що, якщо прем'єр-міністр дізнається? 961 01:45:38,916 --> 01:45:40,541 Тоді ми всі збентежені. 962 01:45:41,251 --> 01:45:42,585 Продовжуйте. 963 01:46:24,878 --> 01:46:26,713 Ви тут виросли? 964 01:46:30,968 --> 01:46:32,844 Скільки вам було років, коли вони померли? 965 01:46:36,557 --> 01:46:38,641 Ви знаєте відповідь на це питання. 966 01:46:40,978 --> 01:46:43,104 Ви знаєте всю історію. 967 01:46:50,946 --> 01:46:53,573 Сироти завжди роблять кращих новобранців. 968 01:46:59,747 --> 01:47:01,330 Гроза наближається. 969 01:48:01,350 --> 01:48:02,517 Христос. 970 01:48:05,145 --> 01:48:07,188 Не дивно, що ти ніколи не повертався. 971 01:49:00,951 --> 01:49:02,368 Джеймс. 972 01:49:02,578 --> 01:49:04,370 Джеймс Бонд. 973 01:49:04,621 --> 01:49:05,621 Боже добрий. 974 01:49:07,374 --> 01:49:08,749 Ти ще живий? 975 01:49:10,460 --> 01:49:12,211 Я теж радий тебе бачити. 976 01:49:14,590 --> 01:49:16,966 М, це Кінкейд. 977 01:49:17,467 --> 01:49:19,302 Єгерь тут так як я був хлопчиком. 978 01:49:19,803 --> 01:49:20,887 Радий познайомитися з вами, Емма. 979 01:49:21,013 --> 01:49:22,138 Містер Кінкейд. 980 01:49:24,099 --> 01:49:25,739 Ти трохи запізнився. Вони продали місце, 981 01:49:25,976 --> 01:49:27,226 коли вони думали, що ти мертвий. 982 01:49:27,311 --> 01:49:28,978 Здається, вони помилялися. 983 01:49:30,272 --> 01:49:31,606 що ти тут робиш 984 01:49:31,982 --> 01:49:33,649 Якісь люди йдуть, щоб убити нас. 985 01:49:35,319 --> 01:49:36,559 Але ми спочатку вб'ємо їх. 986 01:49:38,488 --> 01:49:39,906 Тоді нам краще приготуватися. 987 01:49:42,284 --> 01:49:43,910 У нас ще є кімната для зброї? 988 01:49:47,623 --> 01:49:52,001 Вони продали ділянку колекціонеру з Айдахо чи з якогось такого місця. 989 01:49:52,461 --> 01:49:54,587 Їх відправили тижні тому. 990 01:49:55,130 --> 01:49:56,505 Є просто... 991 01:49:57,174 --> 01:50:00,676 стара мисливська рушниця твого батька. 992 01:50:01,803 --> 01:50:03,638 Ми не могли цього допустити. 993 01:50:09,603 --> 01:50:11,020 І ось що ми маємо. 994 01:50:12,689 --> 01:50:15,691 Може бути пара паличок динаміту з кар'єру. 995 01:50:16,026 --> 01:50:18,361 Але якщо все інше не вдається, 996 01:50:18,779 --> 01:50:23,032 іноді старий способи найкращі. 997 01:50:29,039 --> 01:50:31,540 Так хто ж ми такі нібито битися? 998 01:50:31,875 --> 01:50:34,210 У цьому немає «ми», Кінкейд. 999 01:50:34,711 --> 01:50:36,295 Це не твоя боротьба. 1000 01:50:36,380 --> 01:50:39,548 Спробуй зупинити мене, ти підскочив, маленьке лайно. 1001 01:50:41,176 --> 01:50:44,595 А тепер згадайте, чого я вас навчив. Не дозволяйте йому тягнути вліво. 1002 01:50:46,056 --> 01:50:47,890 Я зроблю все можливе. 1003 01:50:56,650 --> 01:50:58,609 Що ти сказав ти заробляв на життя? 1004 01:51:14,334 --> 01:51:15,626 Емма! 1005 01:51:16,420 --> 01:51:18,045 Я приніс тобі деякі речі. 1006 01:51:21,258 --> 01:51:23,426 Ночі тут стають холодними. 1007 01:51:23,885 --> 01:51:25,845 Дякую, містере Кінкейд. 1008 01:51:27,264 --> 01:51:28,345 Це гарний старий будинок. 1009 01:51:28,432 --> 01:51:29,473 Вона є. 1010 01:51:30,434 --> 01:51:35,354 І як усі великі жінки, у неї все ще є свої таємні шляхи. 1011 01:51:35,856 --> 01:51:36,981 Дозвольте мені показати вам це. 1012 01:51:42,279 --> 01:51:43,446 Попова яма? 1013 01:51:43,697 --> 01:51:46,115 Так, з часів Реформації. 1014 01:51:46,616 --> 01:51:48,784 Тунель веде під болотом. 1015 01:51:48,910 --> 01:51:51,078 Якщо вам загрожує небезпека, це місце, щоб прийти. 1016 01:51:51,747 --> 01:51:57,043 Тієї ночі, коли я сказав йому, що це були його батьки помер, він ховався тут два дні. 1017 01:51:59,463 --> 01:52:00,629 Коли він вийшов... 1018 01:52:01,298 --> 01:52:02,965 he wasn't a boy anymore. 1019 01:52:04,509 --> 01:52:06,761 Треба підійти. 1020 01:54:07,174 --> 01:54:09,091 Я все облажав, чи не так? 1021 01:54:10,802 --> 01:54:11,969 немає 1022 01:54:13,889 --> 01:54:15,598 Ви зробили свою роботу. 1023 01:54:20,729 --> 01:54:22,396 Я прочитав ваш некролог про мене. 1024 01:54:24,149 --> 01:54:25,274 і? 1025 01:54:25,442 --> 01:54:26,567 жахливо. 1026 01:54:27,402 --> 01:54:28,903 Так, я знав, що тобі це не сподобається. 1027 01:54:31,031 --> 01:54:33,532 Я назвав вас «взірцем». британської сили духу». 1028 01:54:34,409 --> 01:54:36,076 Це було добре. 1029 01:54:41,291 --> 01:54:42,416 Ви готові? 1030 01:54:43,001 --> 01:54:46,086 Я був готовий раніше ти народився, сину. 1031 01:56:05,375 --> 01:56:06,875 Ласкаво просимо до Шотландії. 1032 01:57:23,745 --> 01:57:24,787 Ви щось впустили. 1033 01:57:51,314 --> 01:57:52,356 тобі боляче? 1034 01:57:53,233 --> 01:57:55,567 Тільки моя гордість. Я ніколи не був хорошим стрільцем. 1035 01:58:01,574 --> 01:58:04,535 Його тут немає. 1036 01:58:39,070 --> 01:58:40,904 Завжди треба робити вхід. 1037 01:58:42,490 --> 01:58:44,533 Ви двоє, йдіть на кухню. Зараз. 1038 01:59:08,725 --> 01:59:09,725 Залазь за арку! 1039 01:59:53,186 --> 01:59:54,728 Ідіть до каплиці. Використовуйте тунель. 1040 02:01:16,644 --> 02:01:20,856 Всі, слухайте мене! не треба ти смієш доторкнутися до неї. вона моя 1041 02:01:37,874 --> 02:01:39,394 Може ваш друг вийти і сказати привіт? 1042 02:02:47,193 --> 02:02:49,277 давай сюди. 1043 02:03:47,128 --> 02:03:49,171 Я завжди ненавидів це місце. 1044 02:03:59,557 --> 02:04:01,016 Зігріваєшся? 1045 02:05:29,981 --> 02:05:32,148 Просто переконайтеся, що Бонд мертвий! 1046 02:05:35,528 --> 02:05:37,737 Тепер це я і вона. 1047 02:07:35,856 --> 02:07:39,317 Ви бачите, що з усього цього виходить бігати, містер Бонд? 1048 02:07:40,486 --> 02:07:42,737 Всі ці стрибки і бійки. 1049 02:07:42,905 --> 02:07:44,781 Це виснажує! 1050 02:07:47,952 --> 02:07:49,411 Розслабтеся. 1051 02:07:51,080 --> 02:07:52,831 Вам потрібно розслабитися. 1052 02:08:11,642 --> 02:08:14,436 добре... Мама дзвонить. 1053 02:08:16,063 --> 02:08:18,189 Я її віддам прощальний поцілунок для тебе. 1054 02:08:37,585 --> 02:08:39,627 Боже мій 1055 02:10:37,288 --> 02:10:39,164 звичайно. 1056 02:10:39,582 --> 02:10:41,207 Це мало бути тут. 1057 02:10:43,586 --> 02:10:45,211 Так мало бути. 1058 02:10:46,672 --> 02:10:48,131 дякую 1059 02:10:48,257 --> 02:10:49,966 Я не можу знайти ні... не треба 1060 02:10:53,929 --> 02:10:56,514 Будь ласка не треба 1061 02:11:11,822 --> 02:11:14,240 Ви поранені. Ви поранені. 1062 02:11:18,495 --> 02:11:23,082 Що вони з тобою зробили? 1063 02:11:55,574 --> 02:11:57,116 Звільни нас обох. 1064 02:11:57,576 --> 02:11:59,285 Звільни нас обох... 1065 02:12:00,621 --> 02:12:01,871 тією ж кулею. 1066 02:12:03,624 --> 02:12:06,501 Зробіть це. 1067 02:12:08,629 --> 02:12:09,837 Тільки ти можеш це зробити. 1068 02:12:10,631 --> 02:12:11,881 Зробіть це. 1069 02:12:54,883 --> 02:12:56,676 Останній щур, що стоїть. 1070 02:13:06,937 --> 02:13:09,939 007. Що забрало вас так довго? 1071 02:13:10,232 --> 02:13:13,192 Ну я потрапив трохи глибокої води. 1072 02:13:29,209 --> 02:13:31,294 Я припускаю, що це... 1073 02:13:31,712 --> 02:13:34,047 надто пізно бігти? 1074 02:13:40,220 --> 02:13:42,138 Ну, я граю, якщо ти. 1075 02:13:52,566 --> 02:13:54,901 Я зрозумів одну річ правильно. 1076 02:15:21,697 --> 02:15:23,865 Я навіть не знала ти міг би підійти сюди. 1077 02:15:25,200 --> 02:15:27,034 Hate to waste a view. 1078 02:15:27,411 --> 02:15:29,120 Я розумію чому. 1079 02:15:30,914 --> 02:15:33,791 Я думав, ти йдеш повернутися до активної служби. 1080 02:15:35,294 --> 02:15:37,086 Я відмовився. 1081 02:15:38,755 --> 02:15:40,131 Ти сам сказав, 1082 02:15:40,716 --> 02:15:42,467 польова робота не для всіх. 1083 02:15:43,427 --> 02:15:46,304 Якщо це допоможе, я почуваюся набагато безпечніше. 1084 02:15:51,602 --> 02:15:53,478 Сьогодні зачитали її заповіт. 1085 02:15:54,396 --> 02:15:55,897 Вона залишила тобі це. 1086 02:16:08,160 --> 02:16:11,037 Можливо, це був її спосіб сказати ти влаштуєшся на письмову роботу. 1087 02:16:11,914 --> 02:16:13,664 Якраз навпаки. 1088 02:16:16,877 --> 02:16:18,169 дякую 1089 02:16:37,105 --> 02:16:39,649 Ви знаєте, ми ніколи не формально було введено. 1090 02:16:43,320 --> 02:16:44,779 Ну, мене звати Єва. 1091 02:16:45,572 --> 02:16:46,989 Єва Маніпенні. 1092 02:16:47,950 --> 02:16:50,535 Ну, я з нетерпінням чекаю нашого час разом, міс Маніпенні. 1093 02:16:51,036 --> 02:16:55,206 Я теж. Я впевнений, що ми матимемо одне або два гоління. 1094 02:16:57,584 --> 02:16:58,626 Ранок, 007. 1095 02:16:58,752 --> 02:16:59,794 Доброго ранку, Таннер. 1096 02:17:00,212 --> 02:17:01,212 Він вас зараз побачить. 1097 02:17:16,645 --> 02:17:17,979 Як рука, сер? 1098 02:17:18,647 --> 02:17:21,107 що? це нормально 1099 02:17:21,233 --> 02:17:22,483 Стане краще. 1100 02:17:22,609 --> 02:17:25,486 Все досить шокуюче для хтось, хто не звик до польової роботи. 1101 02:17:28,490 --> 02:17:31,993 Отже, 007... Багато чого треба зробити. 1102 02:17:36,164 --> 02:17:38,082 Ви готові до повернутися до роботи? 1103 02:17:40,002 --> 02:17:42,086 Із задоволенням, М. 1104 02:17:44,339 --> 02:17:46,340 Із задоволенням.