1 00:01:02,960 --> 00:01:03,800 - Uh! 2 00:01:06,080 --> 00:01:07,438 Ah. 3 00:01:15,160 --> 00:01:17,358 Ah! Ah. 4 00:03:33,480 --> 00:03:34,320 - Nevjerojatno je. 5 00:03:35,680 --> 00:03:37,280 - Dakle, vaš kolega živi ovdje? 6 00:03:38,600 --> 00:03:40,520 Pa, da sam na tvom mjestu, pazio bih na to. 7 00:03:51,040 --> 00:03:52,318 Jesi li siguran da ne želiš da ostanem? 8 00:03:52,320 --> 00:03:55,758 - Ah, ne, u redu je. iskreno. 9 00:04:13,120 --> 00:04:13,960 Zdravo? 10 00:04:24,040 --> 00:04:24,880 Zdravo? 11 00:04:31,680 --> 00:04:32,520 Zdravo? 12 00:05:18,240 --> 00:05:19,518 - Neće uspjeti. 13 00:05:19,520 --> 00:05:22,838 - Oh, um, uh, oprosti. 14 00:05:22,840 --> 00:05:26,398 Zamalo si mi zadao srčani udar. 15 00:05:26,400 --> 00:05:27,440 - Zovem se Dina. 16 00:05:28,640 --> 00:05:30,800 - Dina? - Da. 17 00:05:32,600 --> 00:05:35,680 - Ah, oprostite, došao sam vidjeti Richarda. 18 00:05:36,760 --> 00:05:37,560 - Richard? 19 00:05:38,480 --> 00:05:40,598 - Da. Ovo je njegovo mjesto, zar ne? 20 00:05:40,600 --> 00:05:42,560 Pozvao me ovamo na vikend. 21 00:05:44,280 --> 00:05:45,400 - Taj Richard? 22 00:05:47,600 --> 00:05:50,638 - Hm, da. 23 00:05:50,640 --> 00:05:51,918 jeste. 24 00:05:51,920 --> 00:05:54,358 - Vidim iz pogleda unutra tvoje oko što misliš, 25 00:05:54,360 --> 00:05:56,238 i bio bi u pravu. 26 00:05:56,240 --> 00:05:59,438 - Poznajete ga? - Očito ne tako dobro. 27 00:05:59,440 --> 00:06:03,158 Pozvao me da ostani i vikend. 28 00:06:03,160 --> 00:06:06,798 Ali on sebe naziva "Charles". 29 00:06:06,800 --> 00:06:07,958 - Što do...? 30 00:06:09,480 --> 00:06:10,638 rekao sam ti, 31 00:06:10,640 --> 00:06:12,280 ovdje nećete dobiti nikakav signal. 32 00:06:25,920 --> 00:06:29,200 Najbliži grad, udaljen nekoliko sati hoda. 33 00:06:30,440 --> 00:06:32,838 - Da, pa, to bi daj mi dovoljno vremena 34 00:06:32,840 --> 00:06:35,558 razmišljati o tome koliko sam bio glup. 35 00:06:35,560 --> 00:06:37,720 - Što? - Očito je, zar ne? 36 00:06:38,560 --> 00:06:40,358 Izigravao nas je oboje. 37 00:06:40,360 --> 00:06:41,318 - Očito. 38 00:06:41,320 --> 00:06:44,678 - Zašto onda poštedjeti neugodnosti? Mogu samo otići i... 39 00:06:44,680 --> 00:06:46,078 - Oh, čekaj malo. 40 00:06:46,080 --> 00:06:47,680 On će se na kraju vratiti, 41 00:06:49,120 --> 00:06:51,358 pa se možemo zabaviti. 42 00:06:51,360 --> 00:06:52,200 - Što? 43 00:06:53,120 --> 00:06:55,358 - Pa, oboma nam je to učinio, zar ne? 44 00:06:55,360 --> 00:06:56,718 - Da. Pa što? 45 00:06:56,720 --> 00:06:59,798 - Pa, on očito mislio da dolazimo 46 00:06:59,800 --> 00:07:02,198 različitim vikendima, pa... 47 00:07:02,200 --> 00:07:04,118 - Ako uopće živi ovdje. 48 00:07:07,680 --> 00:07:09,478 - Nisam ni razmišljao o tome. 49 00:07:09,480 --> 00:07:12,998 - Dakle, koji je tvoj prijedlog? 50 00:07:13,000 --> 00:07:15,198 - Njuškamo po mjestu. 51 00:07:15,200 --> 00:07:17,758 Onda kada se vrati, jedan od nas se sakrije, 52 00:07:17,760 --> 00:07:20,198 izlazi drugi nigdje i bang, imamo ga. 53 00:07:20,200 --> 00:07:22,958 Da, možda to čak i snimim, 54 00:07:22,960 --> 00:07:25,240 prenesite ga kasnije za potomstvo. 55 00:07:27,160 --> 00:07:28,758 - Ne znam. 56 00:07:28,760 --> 00:07:32,158 - Ne znam za tebe, ali Trenutno sam prilično ljuta. 57 00:07:32,160 --> 00:07:35,558 Pa bi malo osvete budi fin, zar ne? 58 00:07:35,560 --> 00:07:37,118 - Valjda. 59 00:07:37,120 --> 00:07:39,038 - Dovoljno je dobro za mene. 60 00:07:48,080 --> 00:07:49,280 Hej, dolaziš ili što? 61 00:07:50,400 --> 00:07:52,640 - Igraj igru. 62 00:08:01,920 --> 00:08:06,358 - Čak ni mrlje prašine. Ovo mjesto je očišćeno. 63 00:08:06,360 --> 00:08:07,640 - Zašto nije bio ovdje? 64 00:08:08,600 --> 00:08:10,558 - Što? - Mislim, 65 00:08:10,560 --> 00:08:12,598 zašto nije čekao? 66 00:08:12,600 --> 00:08:13,440 - Krivnja. 67 00:08:14,400 --> 00:08:16,478 Kad sam stigao, vrata su bila djelomično otvorena. 68 00:08:16,480 --> 00:08:20,561 Bože, nadam se da on posjeduje ovo mjesto. 69 00:08:21,401 --> 00:08:22,599 Biti ulovljen je jedna stvar, 70 00:08:22,601 --> 00:08:24,359 ali se radi zbog provale. 71 00:08:27,281 --> 00:08:28,121 I ti isto? 72 00:08:46,561 --> 00:08:49,959 Mislim da zvuk dolazi iz tog smjera. 73 00:08:49,961 --> 00:08:52,679 Znaš, ako ima srčani udar, 74 00:08:52,681 --> 00:08:54,881 Možda ću biti blag s njim, možda. 75 00:09:07,721 --> 00:09:09,441 - Ovdje nema nikoga. 76 00:09:13,481 --> 00:09:16,799 - Pa, barem ga znamo nije lagao o ovom mjestu. 77 00:09:16,801 --> 00:09:20,159 - Ne znam da li je li to dobra stvar ili nije. 78 00:09:20,161 --> 00:09:21,001 - Točno. 79 00:09:22,921 --> 00:09:25,121 Sada postaje zanimljivo. 80 00:09:28,121 --> 00:09:29,201 - Izgleda kao Richard. 81 00:09:34,281 --> 00:09:36,319 - Što znaš o ovom mjestu? 82 00:09:36,321 --> 00:09:39,959 - Rekao je da je u njegovom obitelj generacijama. 83 00:09:39,961 --> 00:09:42,279 Pogledao sam. Nisam mogao pronaći puno. 84 00:09:42,281 --> 00:09:45,759 - Mm, rekao je i meni isto. 85 00:09:45,761 --> 00:09:48,559 - Dakle, ne laže u potpunosti. 86 00:09:48,561 --> 00:09:50,679 - Mm, da bi laž bila uvjerljiva, 87 00:09:50,681 --> 00:09:52,481 morate izbaciti nekoliko istina u to. 88 00:09:56,161 --> 00:09:57,921 Oh, čekaj. 89 00:09:59,681 --> 00:10:01,041 Zaplet se zgušnjava. 90 00:10:04,041 --> 00:10:06,601 - Mora da se šališ. 91 00:10:14,121 --> 00:10:16,439 - Sjajno. To je jednostavno super. 92 00:10:16,441 --> 00:10:17,679 - Upravo smo spremni doći ovamo 93 00:10:17,681 --> 00:10:19,319 i daj mu mir naše duše. 94 00:10:19,321 --> 00:10:22,199 - Pa, Tony, izgleda to se ne događa, zar ne? 95 00:10:22,201 --> 00:10:24,081 - Dakle, on nije ovdje? - Ne. 96 00:10:25,121 --> 00:10:27,159 Ali nismo provjerili sve sobe. 97 00:10:27,161 --> 00:10:29,159 Ovo mjesto je poput labirinta. 98 00:10:29,161 --> 00:10:31,839 - Savršeno. Jednostavno savršeno. 99 00:10:31,841 --> 00:10:34,601 - Liči na našeg soma ipak se ljulja u oba smjera. 100 00:10:35,921 --> 00:10:38,081 - Možda naš som i ne postoji. 101 00:10:39,081 --> 00:10:41,761 - Pa, znao sam da jest predobro da bi bilo istinito, dakle. 102 00:10:42,921 --> 00:10:45,399 - Pa zato mislim da nam treba 103 00:10:45,401 --> 00:10:47,561 da se malo osvetimo. 104 00:10:48,881 --> 00:10:49,681 - Osveta? 105 00:11:04,801 --> 00:11:06,919 - Hej, dođi ovamo. 106 00:11:10,361 --> 00:11:13,559 - O moj Bože. - Što je ovo? 107 00:11:14,921 --> 00:11:17,439 - Super, prvi legitimni čovjek, 108 00:11:17,441 --> 00:11:19,439 ispada da je wannabe Bond negativac. 109 00:11:19,441 --> 00:11:21,639 - Je li ovo neka vrsta stvar s tajnom kamerom? 110 00:11:21,641 --> 00:11:22,681 Kao šala? 111 00:11:23,561 --> 00:11:24,401 - Zajebi ovo. 112 00:11:31,241 --> 00:11:32,559 - Što to radiš? 113 00:11:32,561 --> 00:11:34,039 - Na piću. 114 00:11:34,041 --> 00:11:34,959 - Možda je otrovan. 115 00:11:34,961 --> 00:11:36,959 - Hm. Može se nadati. 116 00:11:36,961 --> 00:11:40,159 - Pa obećao nam je večera i vikend daleko. 117 00:11:40,161 --> 00:11:41,801 Oh, pločice s imenom. 118 00:11:45,121 --> 00:11:47,199 - Hm. 119 00:11:51,361 --> 00:11:54,079 Hmm. 120 00:11:54,081 --> 00:11:54,921 Umirem od gladi. 121 00:12:29,921 --> 00:12:31,161 - Što? 122 00:12:33,521 --> 00:12:35,879 - Pa, moram priznati, 123 00:12:35,881 --> 00:12:37,799 ovo nije najčudniji spoj koji sam imao. 124 00:12:37,801 --> 00:12:39,959 - Hm. nije? 125 00:12:39,961 --> 00:12:41,319 - Ma daj. Ne možete samo ga ostavi tamo. 126 00:12:41,321 --> 00:12:43,639 Morate nam ispričati cijelu priču. 127 00:12:43,641 --> 00:12:44,839 - Ne ljubim i ne pričam. 128 00:12:44,841 --> 00:12:46,841 - Oh, znači negdje je otišlo. 129 00:12:50,281 --> 00:12:52,121 - Ti stvarno ne pričaš puno, zar ne? 130 00:12:53,921 --> 00:12:56,321 - Samo volim slušati. 131 00:12:57,481 --> 00:12:59,679 - Takva je otkako smo došli. 132 00:12:59,681 --> 00:13:02,079 Znaš, stvarno bi trebao naučite se valjati s udarcima. 133 00:13:02,081 --> 00:13:04,759 - Dakle, sigurni smo da je ovo izvan toga 134 00:13:04,761 --> 00:13:07,039 ali stvar sa somom, da? 135 00:13:07,041 --> 00:13:07,879 - Oh, da. 136 00:13:07,881 --> 00:13:09,879 - I on nije serijski ubojica. 137 00:13:09,881 --> 00:13:12,999 - Pa, to još ne znamo. 138 00:13:13,001 --> 00:13:15,759 - Zašto onda? Zašto smo ovdje? 139 00:13:15,761 --> 00:13:17,959 - da A gdje je naš dragi domaćin? 140 00:13:17,961 --> 00:13:19,759 - Mislim da bismo svi trebali otići. 141 00:13:19,761 --> 00:13:22,279 - Što? - Zašto? 142 00:13:22,281 --> 00:13:24,841 - Jer ništa od ovoga nije u redu, zar ne? 143 00:13:25,721 --> 00:13:28,199 - Zanima me vidjeti kamo ovo ide. 144 00:13:28,201 --> 00:13:30,439 - Moram priznati da jesam s Dinom na ovome. 145 00:13:30,441 --> 00:13:31,719 - Što misliš da će se dogoditi? 146 00:13:31,721 --> 00:13:34,479 - Ne znam, ali ako odlazimo svi zajedno... 147 00:13:34,481 --> 00:13:36,679 - Ne idem nikamo. 148 00:13:36,681 --> 00:13:39,039 - Ako želiš otići, zašto ne odeš? 149 00:13:39,041 --> 00:13:40,439 Ranije ste djelovali željno. 150 00:13:40,441 --> 00:13:42,759 - I ti si me uvjerio da ostanem. 151 00:13:42,761 --> 00:13:45,199 - To je bilo prije mene shvatio koliko si dosadan. 152 00:13:45,201 --> 00:13:47,281 - Mačke imaju kandže. 153 00:13:48,401 --> 00:13:50,519 - Što? Bojiš li se njegovog mraka? 154 00:13:50,521 --> 00:13:52,279 - Dobro, hajde. - Što? 155 00:13:52,281 --> 00:13:55,839 - Dobro. - Hej, vrati se. 156 00:13:55,841 --> 00:13:57,239 - Nisi zabavan. - Oh. 157 00:13:59,201 --> 00:14:00,519 - Bok, Clara. hajde 158 00:14:00,521 --> 00:14:01,879 Zašto ne ostaneš? - Ne, u redu je. 159 00:14:01,881 --> 00:14:03,961 Ovo mjesto je previše čudno za mene. 160 00:14:05,721 --> 00:14:08,719 - U redu je. Ona neće zabavite se, u svakom slučaju. 161 00:14:31,481 --> 00:14:33,039 - Zaključano je. - Što? 162 00:14:33,041 --> 00:14:35,799 - Zaključano je. - Gdje je ključ? 163 00:14:35,801 --> 00:14:37,559 - Nikad prije nisam vidio. 164 00:14:48,801 --> 00:14:52,199 - Oh, odlučio sam i dalje počasti nas svojom prisutnošću. 165 00:14:52,201 --> 00:14:53,959 - Tiho. 166 00:14:53,961 --> 00:14:56,519 - Što? Imaš hrabrosti. 167 00:14:56,521 --> 00:14:57,879 Bio sam prilično dobar prema tebi ranije 168 00:14:57,881 --> 00:14:59,799 a sad ćeš samo biti bezobrazan? 169 00:14:59,801 --> 00:15:02,079 - Što to radiš? - Prozori. 170 00:15:02,081 --> 00:15:03,399 I oni su zaključani. 171 00:15:03,401 --> 00:15:05,199 - Imate li svi ključ? 172 00:15:05,201 --> 00:15:06,799 - Što? 173 00:15:06,801 --> 00:15:09,159 - Ne, ah, ključ, zašto? 174 00:15:09,161 --> 00:15:11,079 - Ulazna vrata su zaključana. 175 00:15:11,081 --> 00:15:11,921 - I stražnja vrata. 176 00:15:13,001 --> 00:15:13,919 - Kako to misliš, "zaključana?" 177 00:15:13,921 --> 00:15:16,119 - To je suprotno otključano, draga. 178 00:15:16,121 --> 00:15:18,039 - Oh, šuti. - Je li netko od vas? 179 00:15:18,041 --> 00:15:19,439 - Ne. 180 00:15:19,441 --> 00:15:21,679 - Bio si ovdje prije nas. 181 00:15:21,681 --> 00:15:23,199 Što ste učinili s njegovim tijelom? 182 00:15:23,201 --> 00:15:25,479 - Huh. To čak nije ni smiješno. 183 00:15:25,481 --> 00:15:28,119 - Moramo provjeriti sva vrata i prozore. 184 00:15:28,121 --> 00:15:29,199 - Mora da se šališ, zar ne? 185 00:15:29,201 --> 00:15:30,401 - Moramo ih provjeriti. 186 00:15:31,961 --> 00:15:33,119 - Ima pravo. 187 00:16:05,441 --> 00:16:07,559 - Ozlijedit ćeš se. 188 00:16:07,561 --> 00:16:09,401 - Ne mogu ga otvoriti. 189 00:16:10,281 --> 00:16:12,639 - Možda je pojačan. 190 00:16:12,641 --> 00:16:13,721 - Ne izgleda tako. 191 00:16:16,521 --> 00:16:18,399 Možda je tiha djevojka bila u pravu. 192 00:16:21,481 --> 00:16:22,801 - Što je to bilo? 193 00:17:44,761 --> 00:17:47,801 - Hm. Zvonite i oni će doći. 194 00:17:49,201 --> 00:17:51,159 - Imaš li živaca Charles? 195 00:17:51,161 --> 00:17:52,399 - Ili je Daniel? 196 00:17:52,401 --> 00:17:53,999 - Što je u imenu? 197 00:17:54,001 --> 00:17:55,159 Lov soma je jedna stvar, 198 00:17:55,161 --> 00:17:58,199 ali ako ćeš citirati Shakespeare, ja odmah odlazim 199 00:17:58,201 --> 00:18:00,239 - Onda nećete razumjeti zašto je tako 200 00:18:00,241 --> 00:18:01,441 da sam te doveo ovamo. 201 00:18:02,401 --> 00:18:04,239 Ljut si na mene, znam. 202 00:18:04,241 --> 00:18:05,679 Imaš svako pravo biti. 203 00:18:05,681 --> 00:18:09,079 - Posjedujete li uopće ovo mjesto? - da 204 00:18:09,081 --> 00:18:11,319 - Je li vaše ime Richard? 205 00:18:11,321 --> 00:18:12,601 - Imam mnogo imena. 206 00:18:13,521 --> 00:18:16,399 Sve sam vas doveo ovamo 207 00:18:16,401 --> 00:18:18,521 jer sam zaljubljen u sve vas četvero. 208 00:18:19,601 --> 00:18:22,561 - Bože, ne možeš biti stvaran, zar ne? 209 00:18:23,401 --> 00:18:25,159 Znaš, mogao bi imali pravu ideju. 210 00:18:25,161 --> 00:18:26,639 - Ozbiljan sam. 211 00:18:26,641 --> 00:18:28,239 - Znaš, kad sam te prije vidio, 212 00:18:28,241 --> 00:18:30,039 i pomislio sam: "Previše je dobro da bi bilo istinito." 213 00:18:30,041 --> 00:18:31,119 I bio sam u pravu. 214 00:18:31,121 --> 00:18:32,479 - Gdje je ključ? 215 00:18:32,481 --> 00:18:34,759 - Vrlo si izravna, Clara. 216 00:18:34,761 --> 00:18:36,201 To je ono što volim kod tebe. 217 00:18:37,081 --> 00:18:40,719 Činiš se nervoznim, ali na površini, 218 00:18:42,161 --> 00:18:45,441 imate osjećaj za izravnost koje čuvate skrivene. 219 00:18:47,321 --> 00:18:51,839 A Dina, zanosna si, drzak stav. 220 00:18:51,841 --> 00:18:54,081 To je, to je divno. 221 00:18:59,681 --> 00:19:04,681 Tony, tvoj smisao za humor, savršen. 222 00:19:05,321 --> 00:19:08,361 - I da pogodim, imam lijepe oči. 223 00:19:09,881 --> 00:19:12,439 Clara, točno. Gdje je ključ? 224 00:19:12,441 --> 00:19:14,159 - Moram napraviti izbor. 225 00:19:14,161 --> 00:19:15,879 - Što? 226 00:19:15,881 --> 00:19:19,999 - Moram odlučiti, ali jesam mučeći se s izborom. 227 00:19:20,001 --> 00:19:21,279 - "Odabrati?" 228 00:19:21,281 --> 00:19:23,479 - Mislim da znaš što mislim. 229 00:19:23,481 --> 00:19:25,839 - Znaš, nekako bih volio 230 00:19:25,841 --> 00:19:28,479 zapravo ste imali srčani udar. 231 00:19:28,481 --> 00:19:30,521 - Volim vas sve četvero, i iskreno, 232 00:19:31,361 --> 00:19:34,439 Ne mogu se točno odlučiti tko je to 233 00:19:34,441 --> 00:19:37,279 Želim provesti ostatak života s. 234 00:19:37,281 --> 00:19:40,119 - Pa, uspjet ćemo lakša odluka za vas. 235 00:19:40,121 --> 00:19:41,559 Nitko od nas. 236 00:19:41,561 --> 00:19:43,239 - Da, možda si zgodan, 237 00:19:43,241 --> 00:19:46,599 ali čini se da dolaziš s a malo vrlo nezdrave zablude. 238 00:19:46,601 --> 00:19:48,601 - Koga god izaberem, dobiva dvorac. 239 00:19:50,121 --> 00:19:52,199 Bez obveza. 240 00:19:52,201 --> 00:19:55,721 Sve što trebaš učiniti je igrati moju igru. 241 00:19:56,801 --> 00:19:58,441 I samo jedan može pobijediti. 242 00:20:01,161 --> 00:20:05,919 Tony, ti si odvjetnik. 243 00:20:05,921 --> 00:20:07,719 - O čemu ti pričaš? 244 00:20:07,721 --> 00:20:08,961 - Dijelim sve, 245 00:20:10,721 --> 00:20:13,519 i nema većeg dar od ovog mjesta. 246 00:20:13,521 --> 00:20:15,079 - Još uvijek želim van. 247 00:20:15,081 --> 00:20:16,239 - Sačekaj malo. 248 00:20:16,241 --> 00:20:18,119 - Ne, Clara je u pravu. 249 00:20:21,601 --> 00:20:23,039 - Provjerava se. 250 00:20:23,041 --> 00:20:24,919 - Što? 251 00:20:24,921 --> 00:20:29,921 - Mislim, morao bih prijeći to, ali se čini legitimnim. 252 00:20:30,161 --> 00:20:31,959 - Još uvijek želim otići. 253 00:20:31,961 --> 00:20:35,841 - Tražim samo jednu noć. 254 00:20:37,081 --> 00:20:37,921 To je sve. 255 00:20:38,921 --> 00:20:42,641 Zaigrajte igru ​​i osvojite nagradu. 256 00:20:44,001 --> 00:20:47,439 - I mi ćemo dobiti ovo mjesto? Nema niti? 257 00:20:47,441 --> 00:20:49,041 - Igraj za pobjedu. - Ključ. 258 00:20:50,601 --> 00:20:55,479 - Radi samo ako četiri od vas da ostanete i igrate igru. 259 00:20:55,481 --> 00:20:59,919 - Koja igra? Slušaj, stvarno me nije briga. 260 00:20:59,921 --> 00:21:03,521 - Hej, ovo je grupna odluka. 261 00:21:04,641 --> 00:21:06,761 Želim ostati. Tony? 262 00:21:07,961 --> 00:21:12,281 - Ako je legitimno, onda da, želim ostati. 263 00:21:13,361 --> 00:21:14,639 - Kako god. 264 00:21:14,641 --> 00:21:16,159 - Dovoljno je dobro za mene. 265 00:21:16,161 --> 00:21:17,999 - Zezaš me, zar ne? 266 00:21:18,001 --> 00:21:20,399 Vi se zapravo svi slažete s ovim? 267 00:21:20,401 --> 00:21:23,081 - Ma daj, ti si kao očajan kao i mi ostali. 268 00:21:24,921 --> 00:21:25,881 Igrajmo njegovu igru 269 00:21:27,281 --> 00:21:29,961 - Onda je odlučeno. 270 00:21:32,241 --> 00:21:34,799 - U redu, što će se prvo dogoditi? 271 00:21:39,881 --> 00:21:41,799 - Pa to je bilo neočekivano. 272 00:21:41,801 --> 00:21:43,239 - Ne radim ovo, 273 00:21:43,241 --> 00:21:45,479 igrajući salonsku igru nekog bogatog seronje. 274 00:21:45,481 --> 00:21:47,319 Želim van. - Hej! 275 00:21:47,321 --> 00:21:49,239 Čuli ste što je rekao. 276 00:21:49,241 --> 00:21:51,439 - Je li to neka vrsta zamke? 277 00:21:51,441 --> 00:21:53,159 - Obijam bravu, 278 00:21:53,161 --> 00:21:54,641 a ja odlazim odavde. 279 00:21:55,601 --> 00:21:57,919 - Znaš obijati brave, zar ne? 280 00:21:57,921 --> 00:22:00,039 Tony je bio u pravu. 281 00:22:00,041 --> 00:22:02,639 Svi smo očajni. 282 00:22:02,641 --> 00:22:05,799 Treba mi novac. Zato sam ovdje. 283 00:22:05,801 --> 00:22:08,919 Da, pokazao mi je slike ovog mjesta, 284 00:22:08,921 --> 00:22:11,321 i odmah sam htio unutra. 285 00:22:12,361 --> 00:22:15,199 Pa ako želi igrati jezivu igru 286 00:22:15,201 --> 00:22:18,199 skrivača, ja ću to učiniti. 287 00:22:18,201 --> 00:22:19,361 A ti pomažeš. 288 00:22:20,361 --> 00:22:22,479 Tony, provjeri taj dokument. 289 00:22:22,481 --> 00:22:24,399 Provjerite je li sve ispravno. 290 00:22:24,401 --> 00:22:27,241 - Daj mi nekoliko minuta. Pravne stvari su mi jača strana. 291 00:22:28,561 --> 00:22:29,401 - Hajdemo. 292 00:23:23,481 --> 00:23:25,199 - To je prava stvar. 293 00:23:25,201 --> 00:23:27,999 Koga izabere potpisuje ovo i dobiva dvorac. 294 00:23:28,001 --> 00:23:30,161 - Postoji caka. - Ne sumnjam u to. 295 00:23:31,761 --> 00:23:33,559 Jeste li to ikada prije radili? 296 00:23:33,561 --> 00:23:36,199 - Ne. - Mogu reći. 297 00:23:36,201 --> 00:23:37,079 - Jeste li? 298 00:23:37,081 --> 00:23:39,759 - Ja sam čovjek s mnogo talenata. 299 00:23:39,761 --> 00:23:41,441 - Dobro. Budi moj gost 300 00:23:42,521 --> 00:23:44,921 - To je ako želim otići odavde. 301 00:23:45,721 --> 00:23:48,161 Shvaćate koji je ovdje ulog, zar ne? 302 00:23:49,161 --> 00:23:52,999 - I ne nađete nijednu ovoga čudnog ili neobičnog? 303 00:23:53,001 --> 00:23:54,759 - Oh, ne znam. 304 00:23:54,761 --> 00:23:56,759 Ti si taj koji je preletio tisuće od milja doći u susret s njim. 305 00:23:56,761 --> 00:23:59,719 Mislim da je to prilično čudno i neobično. 306 00:23:59,721 --> 00:24:00,561 zar ne? 307 00:24:02,441 --> 00:24:03,641 Kako hoćeš. 308 00:27:41,322 --> 00:27:42,400 - Clara je nešto pronašla. 309 00:27:49,362 --> 00:27:52,640 - Pa to nije ništa čudno. 310 00:27:52,642 --> 00:27:55,442 - Možda bismo ga trebali vratiti. 311 00:27:56,322 --> 00:27:57,880 - Ti si to pokupio. 312 00:27:57,882 --> 00:27:59,360 - Moglo bi vrijediti prilično malo novca. 313 00:27:59,362 --> 00:28:00,760 Izgleda stvarno staro. 314 00:28:00,762 --> 00:28:02,040 - Hm. 315 00:28:02,042 --> 00:28:03,640 Pa, guglao bih, 316 00:28:03,642 --> 00:28:05,920 ali ne mogu dobiti nikakav signal ovdje. 317 00:28:05,922 --> 00:28:07,722 - "Simon kaže." - Hmm? 318 00:28:08,722 --> 00:28:09,562 - Pogledaj ga. 319 00:28:11,442 --> 00:28:12,402 - Oh, točno. Hmm. 320 00:28:14,282 --> 00:28:16,642 - Jezivo je. Ja ću to dati. 321 00:28:17,802 --> 00:28:20,200 Možda bismo trebali igrati igru. - Stvarno? 322 00:28:20,202 --> 00:28:22,122 - Pa rekao je da moramo igrati za pobjedu. 323 00:28:25,122 --> 00:28:28,600 - Hm. Znate, postoje točno četiri komada ovdje. 324 00:28:28,602 --> 00:28:30,560 - Što? - Četiri komada. 325 00:28:30,562 --> 00:28:33,040 Tri cure, jedan dečko. 326 00:28:33,042 --> 00:28:34,562 - Čudno i jezivo. 327 00:28:35,682 --> 00:28:38,680 - Mislim, svi smo igrali Simon kaže prije, zar ne? 328 00:28:38,682 --> 00:28:39,960 - Ne ovako. 329 00:28:42,122 --> 00:28:43,840 - Nešto je unutra. - Karte? 330 00:28:43,842 --> 00:28:44,682 - Možda. 331 00:28:45,842 --> 00:28:47,640 - Možda bismo ga trebali vratiti. 332 00:28:47,642 --> 00:28:49,520 Čini se da vrijedi puno novaca. 333 00:28:49,522 --> 00:28:51,160 - Da, točno. 334 00:28:51,162 --> 00:28:54,160 - Ne, nije bilo štete od igranja igre. 335 00:28:54,162 --> 00:28:55,800 - Ovo bi moglo biti ono što on želi da učinimo. 336 00:28:55,802 --> 00:28:59,800 Mislim, nisi kvit pitajući se za našeg domaćina. 337 00:28:59,802 --> 00:29:01,680 - Da, jesam. 338 00:29:01,682 --> 00:29:04,722 Ali također se pitam o koliko ovo mjesto vrijedi. 339 00:29:06,122 --> 00:29:08,560 - Igrajmo. - Vidi, možda... 340 00:29:08,562 --> 00:29:11,880 - Klara, ne šalim se, 341 00:29:11,882 --> 00:29:13,840 ali ja sam svoj. 342 00:29:13,842 --> 00:29:16,122 Ako želim igrati, igrat ću. 343 00:29:17,002 --> 00:29:19,280 - U redu. Možete je igrati. 344 00:29:19,282 --> 00:29:21,360 - To je samo glupa igra. - Clara? 345 00:29:21,362 --> 00:29:23,562 - Ne, u redu je. Stvarno. 346 00:29:25,002 --> 00:29:27,120 - Točno. Tko će biti tko? 347 00:29:32,602 --> 00:29:35,680 Pa, možda bismo samo trebali roll da ovo započne. 348 00:29:45,962 --> 00:29:48,640 - Ovo je glupo. - Da. 349 00:29:48,642 --> 00:29:50,840 Što je točno zašto ne igramo sami. 350 00:30:05,802 --> 00:30:09,680 - Ah, osjećam se kao pećinski čovjek. 351 00:30:18,722 --> 00:30:19,562 - Točno. 352 00:30:51,362 --> 00:30:56,360 - "Simon kaže," čekaj, što Je li ovo vjetar? 353 00:30:56,362 --> 00:30:57,480 - Što? 354 00:30:57,482 --> 00:30:59,480 - "Simon kaže, 'Reci ostali što ste učinili 355 00:30:59,482 --> 00:31:01,960 tvojoj sestri prije tri godine«. " 356 00:31:01,962 --> 00:31:05,000 sta je ovo Je li ovo je neka šala. 357 00:31:06,722 --> 00:31:09,840 Jeste li svi u ovome? 358 00:31:09,842 --> 00:31:12,162 Je li to nešto što on imaš li za reći? je li 359 00:31:13,122 --> 00:31:15,400 Mislim, ozbiljni momci, što je ovo? 360 00:31:15,402 --> 00:31:17,840 - Odbrojava se. 361 00:31:17,842 --> 00:31:19,522 - Huh. Naravno. 362 00:31:20,362 --> 00:31:24,120 Som. Svi ste u tome, zar ne? 363 00:31:24,122 --> 00:31:25,200 - Nemam ništa s ovim. 364 00:31:25,202 --> 00:31:27,162 Bio sam ulovljen kao i svi drugi. 365 00:31:28,202 --> 00:31:32,200 - Je li ovo, Klara, jesi li znala za ovo? 366 00:31:32,202 --> 00:31:34,600 - N-ne. Naravno da nemam. 367 00:31:34,602 --> 00:31:36,720 - Uh. Vidi, samo je istina ili izazov. 368 00:31:36,722 --> 00:31:38,200 - Dina, smiri se. 369 00:31:38,202 --> 00:31:41,680 - Samantha, čija je ovo ideja? 370 00:31:41,682 --> 00:31:43,720 Sada slušaj, 371 00:31:43,722 --> 00:31:45,200 neću... 372 00:31:53,762 --> 00:31:55,400 - Što dovraga ona radi? 373 00:31:55,402 --> 00:31:56,642 - Dina? - Dina? 374 00:32:14,082 --> 00:32:16,722 - Mogu namirisati tvoj strah. 375 00:32:35,642 --> 00:32:37,202 Nema spasa. 376 00:32:40,722 --> 00:32:45,722 Ah. 377 00:33:15,922 --> 00:33:17,120 - Gdje je ona? 378 00:33:41,162 --> 00:33:42,002 - Halo? 379 00:33:45,722 --> 00:33:46,562 Ima li koga? 380 00:34:22,562 --> 00:34:26,760 - Simon kaže, "Igraj igru ili umri." 381 00:34:26,762 --> 00:34:28,282 Tik, tik, tik. 382 00:34:30,282 --> 00:34:31,882 Vrijeme ističe. 383 00:34:33,122 --> 00:34:36,042 Simon kaže: "Igraj igru ​​ili umri." 384 00:34:37,602 --> 00:34:39,080 Neka tako i bude. 385 00:35:01,242 --> 00:35:02,200 - Dina! - Dina! 386 00:35:02,202 --> 00:35:03,320 - Dina! - Dina! 387 00:35:04,762 --> 00:35:08,000 Dina! 388 00:35:08,002 --> 00:35:10,000 Dina, otvori vrata! - Dina, otvori vrata! 389 00:35:12,962 --> 00:35:15,000 Dina! 390 00:35:29,122 --> 00:35:29,962 - Dina? 391 00:35:31,282 --> 00:35:32,282 Dina? - Dina? 392 00:35:33,202 --> 00:35:35,320 - Dina, čuješ li me? - Vau, nema pulsa. 393 00:37:14,202 --> 00:37:16,120 - Još uvijek nema ništa. 394 00:37:16,122 --> 00:37:17,160 - Svima sam provjerio telefone. 395 00:37:17,162 --> 00:37:18,480 Nema signala, nema ničega. 396 00:37:18,482 --> 00:37:19,880 - Hitni brojevi bi trebali raditi. 397 00:37:19,882 --> 00:37:21,560 - Kažem ti, ne dobivam ništa. 398 00:37:21,562 --> 00:37:24,600 - Dobro, točno. Koliko dugo je li nam trebalo do ovdje? 399 00:37:24,602 --> 00:37:25,440 - Što? 400 00:37:25,442 --> 00:37:27,400 - Koliko je trajala vožnja od najbliži grad odavde? 401 00:37:27,402 --> 00:37:29,600 sjećaš li se - Ja, ne znam. 402 00:37:29,602 --> 00:37:32,120 Hm, 40, možda 45 minuta. 403 00:37:32,122 --> 00:37:33,880 - Dobro, što ću je da ću uzeti svoj telefon, 404 00:37:33,882 --> 00:37:35,200 Ja ću doći na cestu i ja ću započeti 405 00:37:35,202 --> 00:37:36,480 hodajući prema gradu. 406 00:37:36,482 --> 00:37:39,240 Čim dobijem prijem, Pozvat ću pomoć. 407 00:37:39,242 --> 00:37:41,120 - Pa kako ćeš doći van? Sva su vrata zaključana. 408 00:37:41,122 --> 00:37:43,760 - Gdje je Clara? 409 00:37:43,762 --> 00:37:44,602 Pravo. 410 00:38:16,602 --> 00:38:18,400 - Igraj igru ​​ili umri. 411 00:39:00,442 --> 00:39:01,962 - Clara, jesi li dobro? 412 00:39:03,162 --> 00:39:04,002 - Ja, ovaj... 413 00:39:06,242 --> 00:39:08,280 Uh, hm, mm. 414 00:39:08,282 --> 00:39:09,122 - Što nije u redu? 415 00:39:11,602 --> 00:39:15,162 - Ja ne, ovaj... 416 00:39:16,442 --> 00:39:18,402 - Mislim da je to mogao biti otrov. 417 00:39:20,322 --> 00:39:21,840 - Otrov? - Da. 418 00:39:21,842 --> 00:39:23,920 Postoje neki lijekovi koji utječu na tijelo 419 00:39:23,922 --> 00:39:26,200 koji imaju odgođenu reakciju. 420 00:39:26,202 --> 00:39:27,520 - Kako to znaš? 421 00:39:27,522 --> 00:39:30,120 - Ja sam liječnik. Ah, bio, bio. 422 00:39:30,122 --> 00:39:32,000 - "Bio?" - Da. 423 00:39:32,002 --> 00:39:34,280 Hm, radio sam u Londonu. 424 00:39:34,282 --> 00:39:37,040 Svijetla budućnost, medicina genije, sva ta sranja. 425 00:39:37,042 --> 00:39:40,120 Tako su mislili od mene, barem... 426 00:39:40,122 --> 00:39:41,202 - Do? 427 00:39:42,402 --> 00:39:44,360 - Postao sam ovisan o tabletama protiv bolova 428 00:39:44,362 --> 00:39:48,200 a operaciju sam izveo visoko kao zmaj. 429 00:39:48,202 --> 00:39:52,602 A pacijent, to, to bila je rutinska operacija. 430 00:39:53,762 --> 00:39:56,720 Neću ulaziti u detalje, ali ako kirurg glave 431 00:39:56,722 --> 00:39:59,000 da nisam bio tamo, možda bih ga ubio. 432 00:39:59,002 --> 00:40:03,600 Tako sam zaradio dvogodišnju zatvorska kazna i, hm, 433 00:40:03,602 --> 00:40:08,602 Izbačen sam, i, da. 434 00:40:09,282 --> 00:40:11,400 Ali sada sam čist, tako da, da. 435 00:40:11,402 --> 00:40:13,122 - Ah, oprosti. 436 00:40:13,962 --> 00:40:16,600 - Tony obija bravu. 437 00:40:16,602 --> 00:40:18,720 A onda ću pješice krenuti prema gradu. 438 00:40:18,722 --> 00:40:22,640 - Ja, ja, stvarno ne mislim da je to dobra ideja. 439 00:40:22,642 --> 00:40:24,760 - Pa, ne znam za tebe, 440 00:40:24,762 --> 00:40:28,040 ali ne sviđa mi se ostati ovdje 441 00:40:28,042 --> 00:40:30,162 i pokušava naslijediti ovo mjesto, pa. 442 00:40:31,442 --> 00:40:36,442 - Samantha, stvarno mislim trebali bismo se držati zajedno. 443 00:40:37,122 --> 00:40:38,202 - Bit će sve u redu. 444 00:40:41,362 --> 00:40:45,440 - Ne, nismo ni trebali dođi ovamo 445 00:40:45,442 --> 00:40:46,520 - Prebrodit ćemo ovo. 446 00:40:46,522 --> 00:40:49,240 - Samantha, vidjela si što joj je učinio. 447 00:40:49,242 --> 00:40:50,042 - Gledaj me. 448 00:40:50,962 --> 00:40:53,322 Oči na meni. 449 00:41:42,523 --> 00:41:43,523 - O moj Bože. 450 00:41:52,563 --> 00:41:53,923 Zdravo? čuješ li me 451 00:41:54,883 --> 00:41:58,121 Hej, ja sam Clara. 452 00:41:58,123 --> 00:42:00,041 Dobacio si me ranije. 453 00:42:00,043 --> 00:42:01,363 Da, taksi, da. 454 00:42:02,923 --> 00:42:05,841 Misliš li da bi mogao, u redu, možeš li, možeš li se vratiti 455 00:42:05,843 --> 00:42:07,001 gdje si me ostavio, molim te? 456 00:42:07,003 --> 00:42:08,403 To je, stvarno je važno. 457 00:42:09,883 --> 00:42:10,803 Zdravo? 458 00:42:12,363 --> 00:42:13,203 čuješ li... 459 00:42:15,203 --> 00:42:16,043 halo 460 00:42:35,883 --> 00:42:38,041 - da 461 00:42:38,043 --> 00:42:40,361 shvatio sam. 462 00:42:40,363 --> 00:42:41,921 - Dobro, super. Osjećam se prilično nabijeno. 463 00:42:41,923 --> 00:42:44,001 Idem trčati. ti drugo, nastavite provjeravati svoje telefone. 464 00:42:44,003 --> 00:42:46,241 - Možda ovo i nije tako dobra ideja. 465 00:42:46,243 --> 00:42:47,921 - Najbolja ideja koju imamo. 466 00:42:47,923 --> 00:42:49,601 - Tamo vani? - da 467 00:42:49,603 --> 00:42:50,801 - Vani je mrkli mrak. 468 00:42:50,803 --> 00:42:53,881 - Da. Zato imam ovo. 469 00:43:14,443 --> 00:43:16,001 - Halo? 470 00:43:16,003 --> 00:43:18,001 Da, zdravo. 471 00:43:18,003 --> 00:43:21,881 Oh, ja sam, ja sam, ja sam, ja sam vrati se u dvorac. 472 00:43:21,883 --> 00:43:24,561 Hm, ja sam ispred, ako dobijete ovu poruku. 473 00:43:24,563 --> 00:43:26,281 Hm, nisam mogao ući. 474 00:43:26,283 --> 00:43:28,281 Hm, ovdje nema nikoga. 475 00:43:28,283 --> 00:43:29,681 Ako dobijete ovu poruku, možete li doći, 476 00:43:29,683 --> 00:43:31,001 možeš li doći do, doći ispred? 477 00:43:31,003 --> 00:43:34,041 Jer ja sam ovdje, ako ti, ako ti treba pomoć. 478 00:43:46,483 --> 00:43:48,883 - Zašto to učiniti? 479 00:43:50,003 --> 00:43:51,323 Zašto nas tjerati da igramo igru? 480 00:43:53,403 --> 00:43:55,041 Ne mogu ovo otvoriti. - Tony. 481 00:43:55,043 --> 00:43:56,921 - Ozbiljno. - Tony, prestani. 482 00:43:59,163 --> 00:44:01,883 - Čekaj, jesi, jesi li...? 483 00:44:06,283 --> 00:44:09,081 Pogledajte komad. 484 00:44:09,083 --> 00:44:09,923 - Što? - Ne. 485 00:44:11,003 --> 00:44:12,481 Neka, neka bolesna šala. 486 00:44:12,483 --> 00:44:15,441 - Više je od toga. - To je šala, mora biti. 487 00:44:15,443 --> 00:44:20,443 On dobiva nas ovdje, zbog čega? Zašto? 488 00:44:20,603 --> 00:44:21,763 - Igrati igru. 489 00:44:24,363 --> 00:44:27,641 - Imaš pravo. Trebali smo otići. 490 00:44:27,643 --> 00:44:29,283 - Ne trebam ti ja to govoriti. 491 00:44:31,323 --> 00:44:34,243 Čekaj, nedostaje dio. 492 00:44:35,243 --> 00:44:37,403 - Što? - Jedan dio nedostaje. 493 00:44:38,843 --> 00:44:39,961 Samantha je. 494 00:45:10,283 --> 00:45:11,841 Mora biti ovdje. Mora biti. 495 00:45:11,843 --> 00:45:14,561 - Ništa ne vidim. Što to ima veze? 496 00:45:14,563 --> 00:45:16,961 - Samo ga trebamo pronaći. OK, molim te. 497 00:45:16,963 --> 00:45:17,961 - Klara. - Ne znam. 498 00:45:17,963 --> 00:45:19,961 Hoćeš li samo... 499 00:45:45,003 --> 00:45:46,241 - Odustaješ. 500 00:46:12,323 --> 00:46:17,243 - "Simon kaže, 'Kazna za odlazak je diskvalifikacija.' " 501 00:46:41,563 --> 00:46:43,241 To je još jedan lijes. 502 00:46:43,243 --> 00:46:44,163 - Samantha. 503 00:46:48,483 --> 00:46:49,883 Ne prilazi mu. 504 00:46:51,963 --> 00:46:54,121 - Imam osjećaj da moramo. 505 00:47:35,403 --> 00:47:36,923 - Jeste li mu vidjeli lice? 506 00:47:38,203 --> 00:47:39,043 - Da. 507 00:47:41,003 --> 00:47:44,483 - Bilo je, bilo je kao da je iznutra mrtav. 508 00:47:45,443 --> 00:47:48,643 - Kao da ga nije bilo. 509 00:47:51,163 --> 00:47:53,083 - Bio je to on, zar ne? 510 00:47:54,803 --> 00:47:57,523 - Da, definitivno. 511 00:48:00,683 --> 00:48:04,361 - Pa nam donosi ovamo, otrov, 512 00:48:04,363 --> 00:48:06,403 obećanje života, dvorac. 513 00:48:07,963 --> 00:48:10,361 Mora postojati još jedan put. Postoji način da- 514 00:48:10,363 --> 00:48:12,563 - Ne, pobjeđujemo. 515 00:48:14,643 --> 00:48:16,881 - Što? 516 00:48:16,883 --> 00:48:19,083 - Nismo mi prvi da se ovo dogodi. 517 00:48:20,203 --> 00:48:22,761 Prije mnogo godina, možda prije stotina godina, 518 00:48:22,763 --> 00:48:26,921 vlasnici ovog dvorca, možda su igrali ovu igru, 519 00:48:26,923 --> 00:48:29,283 ali izgleda da nisu pobijedili. 520 00:48:30,963 --> 00:48:33,083 Samo moramo pobijediti. 521 00:48:34,643 --> 00:48:35,481 - Zašto si tako siguran? 522 00:48:35,483 --> 00:48:36,963 - Uh, kakav izbor imamo? 523 00:48:37,923 --> 00:48:40,121 - Samo čekamo. Nemoj igrati. 524 00:48:40,123 --> 00:48:42,281 - I ostati ovdje? Nikad ne odlazi. 525 00:48:42,283 --> 00:48:43,561 Je li to ono što mislite? 526 00:48:43,563 --> 00:48:45,043 Koliko će to trajati? 527 00:48:46,043 --> 00:48:48,481 - Nemam odgovore. U redu? 528 00:48:48,483 --> 00:48:49,601 - Možda su to i učinili. 529 00:48:49,603 --> 00:48:52,763 Možda su pokušali čekati vani, ali na kraju... 530 00:48:55,723 --> 00:48:57,203 - Igraj igru, pobijedi igru. 531 00:49:00,243 --> 00:49:05,243 - Odbijte igrati, a on tjera vas da platite. Simon kaže. 532 00:49:07,323 --> 00:49:11,003 Simon je demon koji čeka da izgubimo. 533 00:49:12,283 --> 00:49:14,241 - Bježi i on će te ionako ubiti. 534 00:49:14,243 --> 00:49:15,643 - Moraš igrati. 535 00:49:16,763 --> 00:49:18,443 - Dasci nema kraja. 536 00:49:19,283 --> 00:49:21,923 Dizajniran je za mljevenje ti do posljednjeg igrača. 537 00:49:22,843 --> 00:49:24,081 - Kad smo počeli igrati igru, 538 00:49:24,083 --> 00:49:25,403 demon nas je zarobio ovdje. 539 00:49:26,363 --> 00:49:28,521 - WHO? - Simone. 540 00:49:28,523 --> 00:49:32,321 - Simon kaže, jednostavno, Simon Kaže, to je dječja pjesmica, 541 00:49:32,323 --> 00:49:34,721 - Ali to je to. Što ako ima uporište u stvarnosti? 542 00:49:34,723 --> 00:49:38,681 Neka vrsta činjenica poput, hm, bajki, 543 00:49:38,683 --> 00:49:40,921 urbane legende, folklor. 544 00:49:40,923 --> 00:49:42,561 - Simon je bio stvaran? 545 00:49:42,563 --> 00:49:45,761 - Razmisli o tome. The sama igra, kaže Simon. 546 00:49:45,763 --> 00:49:47,481 - On, ti radi što god on vam zapovijeda da činite. 547 00:49:47,483 --> 00:49:52,041 - Igrao generacijama, ali ponekad je igra prava. 548 00:49:52,043 --> 00:49:53,601 - Ti to govoriš igrana je društvena igra 549 00:49:53,603 --> 00:49:55,001 za sto godina? - Ne, možda i jest 550 00:49:55,003 --> 00:50:00,003 nešto drugo poput govornog igra riječi ili zagonetka. 551 00:50:01,563 --> 00:50:03,081 - U redu. Koga briga odakle je? 552 00:50:03,083 --> 00:50:05,043 Koga briga o čemu je priča? 553 00:50:06,163 --> 00:50:09,321 Sve što je bitno je kako učiniti idemo odavde? U redu? 554 00:50:09,323 --> 00:50:13,723 Ne samo s jednim od nas preživjeli, ali svi mi. 555 00:50:15,203 --> 00:50:17,083 - Dini je rečeno da nešto prizna. 556 00:50:17,923 --> 00:50:20,561 - Kao istina ili izazov. - završila je Dina gore 557 00:50:20,563 --> 00:50:23,881 u nekoj drugoj stvarnosti. 558 00:50:23,883 --> 00:50:26,921 Kao da je bila opsjednuta, ali bila je negdje drugdje. 559 00:50:26,923 --> 00:50:29,763 Negdje, hm... 560 00:50:31,363 --> 00:50:32,203 - Što je? 561 00:50:34,323 --> 00:50:38,361 - Možda te povuče u svoje carstvo 562 00:50:38,363 --> 00:50:41,001 kad odbiješ učiniti ono što traži. 563 00:50:45,043 --> 00:50:46,681 - I onda te ubije. 564 00:50:52,803 --> 00:50:54,203 - Zašto si došao ovamo? 565 00:50:56,003 --> 00:50:57,921 - Isti razlog kao i ti. - Nije, 566 00:50:57,923 --> 00:50:58,841 - Pozvao me na vikend. 567 00:50:58,843 --> 00:51:00,603 - Ali nije samo to, zar ne? 568 00:51:02,083 --> 00:51:03,283 - Što? 569 00:51:08,563 --> 00:51:10,403 - Bio sam beskućnik. 570 00:51:12,603 --> 00:51:13,961 - Što? - Grubo spavanje 571 00:51:13,963 --> 00:51:15,361 na ulicama Seattlea. 572 00:51:15,363 --> 00:51:18,641 - I? - I moj prijatelj, 573 00:51:18,643 --> 00:51:21,321 jedan od rijetkih koje sam imao, pustio bi me da se srušim 574 00:51:21,323 --> 00:51:23,323 kod njega, koristiti njegov laptop. 575 00:51:24,323 --> 00:51:28,681 Našao sam Richarda ili kako god da mu je pravo ime 576 00:51:28,683 --> 00:51:30,283 na web stranici za samce. 577 00:51:32,403 --> 00:51:34,921 Za nekoliko tjedana, slao mi je novac. 578 00:51:34,923 --> 00:51:36,641 Samantha, sama mi je rekla, 579 00:51:36,643 --> 00:51:41,643 imala je, bila je na dnu i- 580 00:51:42,523 --> 00:51:43,323 - Pronevjera. 581 00:51:44,683 --> 00:51:47,161 - Što? 582 00:51:47,163 --> 00:51:48,523 - Bio sam odvjetnik 583 00:51:50,803 --> 00:51:54,643 dok nisam pronevjerio milijun funti iz moje tvrtke. 584 00:51:55,883 --> 00:51:56,723 - Točno. 585 00:51:57,963 --> 00:51:58,803 - Da. 586 00:51:59,683 --> 00:52:02,521 - Dina, možda je Dina imala sličnu priču. 587 00:52:02,523 --> 00:52:04,641 - Ne razumijem zašto ti voziš ovdje. 588 00:52:04,643 --> 00:52:09,361 - Valjda jesmo sve je prilično usamljeno, zar ne? 589 00:52:09,363 --> 00:52:11,523 - Pretpostavljam. - Šališ se? 590 00:52:12,403 --> 00:52:15,603 Nema prijatelja, nema obitelji koji želite nas više upoznati. 591 00:52:16,603 --> 00:52:18,003 - Dobro, da, u pravu si. 592 00:52:19,603 --> 00:52:23,081 Prijatelji koje sam imao, oni ne bi me sada pogledao 593 00:52:23,083 --> 00:52:24,363 pa makar gorio. 594 00:52:25,363 --> 00:52:27,003 - I upravo to je moja poanta. 595 00:52:30,603 --> 00:52:31,923 - Nikome nećemo nedostajati. 596 00:52:40,283 --> 00:52:44,163 Možda nismo prvi. 597 00:52:47,883 --> 00:52:50,041 - Ima i drugih? - Možda. 598 00:52:50,043 --> 00:52:54,281 Možda ih je i bilo. 599 00:52:54,283 --> 00:52:56,521 - Možda ima nešto tragove u ovim sobama za, 600 00:52:56,523 --> 00:52:58,803 kako pobijediti u igri, o drugima. 601 00:53:00,203 --> 00:53:02,601 Ah, trebamo li se razdvojiti? 602 00:53:05,203 --> 00:53:09,043 - Jeste li ikada gledali horor film? 603 00:53:11,763 --> 00:53:12,603 - Poanta je shvaćena. 604 00:53:29,203 --> 00:53:31,643 - Simon kaže, "Skrivača." 605 00:53:33,603 --> 00:53:35,603 Ali nisam rekao "sakrij". 606 00:53:39,083 --> 00:53:43,481 - Nisi ti kriva. jesam bio zarobljen 20 godina. 607 00:53:43,483 --> 00:53:44,283 - Što? 608 00:53:45,243 --> 00:53:48,121 - Napravio sam jedno jednostavno pogreška i on me pronašao. 609 00:53:54,443 --> 00:53:56,881 - Ali kako si preživio? 610 00:53:56,883 --> 00:53:58,801 - Uz sreću. 611 00:53:58,803 --> 00:54:00,641 - Što da radim? 612 00:54:00,643 --> 00:54:04,361 - Samo, samo pokušaj ostati živ. 613 00:54:04,363 --> 00:54:07,361 Ako te ne može pronaći, ne može te ubiti. 614 00:54:07,363 --> 00:54:09,521 I prijeći će na sljedeću osobu. 615 00:54:09,523 --> 00:54:14,081 Pa samo uzmi ovo. 616 00:54:14,083 --> 00:54:15,483 Ovdje su sva sigurna mjesta. 617 00:54:24,723 --> 00:54:27,481 - Sada je moja. 618 00:54:27,483 --> 00:54:28,323 - Bježi! 619 00:54:30,203 --> 00:54:33,923 - Simon kaže, "Igraj igru ili umri." 620 00:54:35,323 --> 00:54:37,041 - Dolazim po tebe. 621 00:54:39,803 --> 00:54:42,043 - Zabrana je smrt. 622 00:54:43,763 --> 00:54:45,323 Nema spasa. 623 00:54:48,763 --> 00:54:50,603 Mogu namirisati tvoj strah. 624 00:55:01,563 --> 00:55:03,561 Simon kaže, 625 00:55:03,563 --> 00:55:06,001 "Igraj igru ili umri." 626 00:55:06,003 --> 00:55:08,041 - Sada je tvoj red. 627 00:55:08,043 --> 00:55:08,963 - Neka tako bude. 628 00:55:25,483 --> 00:55:27,163 - Igra gotova. 629 00:55:48,483 --> 00:55:50,601 - U redu. Pa ta je soba bila prazna. 630 00:55:56,043 --> 00:55:58,123 - Mora postojati negdje na ovom mjestu. 631 00:56:05,483 --> 00:56:06,323 - Što je? 632 00:56:07,363 --> 00:56:08,163 - Knjižnica. 633 00:56:09,443 --> 00:56:10,723 Našao sam to u dnevniku. 634 00:56:11,883 --> 00:56:12,721 hajde 635 00:56:20,283 --> 00:56:21,161 - Što je? 636 00:56:21,163 --> 00:56:23,441 - Ima unos na početku, siječanj. 637 00:56:30,563 --> 00:56:31,963 - "Ja sam očaran čovječe. 638 00:56:33,363 --> 00:56:34,841 Još jedna kazna za ovo zapisivanje, 639 00:56:34,843 --> 00:56:37,361 ali čini se da ne mari za opasnost 640 00:56:37,363 --> 00:56:38,803 ili bi kazna pretrpjela. 641 00:56:40,683 --> 00:56:43,243 Pozvao me da ostanem kod njega..." 642 00:56:53,243 --> 00:56:55,001 O moj Bože. - Da, i ja sam vidio. 643 00:57:07,603 --> 00:57:09,843 - Zabrana je smrt. 644 00:57:11,523 --> 00:57:12,683 Igrajte igru. 645 00:57:59,923 --> 00:58:02,161 - Što to radiš? 646 00:58:02,163 --> 00:58:04,883 - Ja, mislim da znam što je ovo. 647 00:58:08,843 --> 00:58:10,721 To je svećenička dvorana. 648 00:58:10,723 --> 00:58:11,563 - Što? 649 00:58:13,323 --> 00:58:15,001 - Moglo bi biti nešto unutra. 650 00:58:19,043 --> 00:58:22,204 - Ne ideš valjda ozbiljno unutra. 651 00:58:23,684 --> 00:58:24,522 Tony. 652 00:58:32,724 --> 00:58:33,562 Tony. 653 00:59:13,844 --> 00:59:16,364 - On se šali s nama. 654 00:59:17,444 --> 00:59:20,284 Nema, nema ničega unutra. 655 00:59:21,444 --> 00:59:22,522 Čekati. 656 00:59:27,484 --> 00:59:28,324 - Uzmi. 657 00:59:29,684 --> 00:59:30,484 - Stvarno? 658 00:59:31,884 --> 00:59:32,724 - Uzmi. 659 00:59:44,324 --> 00:59:45,882 Bog. 660 00:59:48,044 --> 00:59:49,724 - Što je? - iPad. 661 00:59:53,084 --> 00:59:54,284 radi li 662 00:59:55,604 --> 00:59:57,244 - Ne znam. 663 01:00:04,404 --> 01:00:06,362 - Fotografije. - Ima i pisama. 664 01:00:06,364 --> 01:00:07,242 - Da. 665 01:00:19,084 --> 01:00:21,722 - Ima puno fotografija. - Da. 666 01:00:21,724 --> 01:00:22,564 ovaj. 667 01:00:32,124 --> 01:00:34,362 Pogledaj ima li nešto o ovome. 668 01:00:47,164 --> 01:00:49,842 - Hej Johne, jedva čekam da te vidim. 669 01:00:49,844 --> 01:00:52,362 Znam da ne bih trebao da vam šalje poruke 670 01:00:52,364 --> 01:00:54,162 zbog vašeg visoko sigurnog posla, 671 01:00:54,164 --> 01:00:56,522 ali jednostavno si nisam mogao pomoći. 672 01:00:56,524 --> 01:00:58,804 I nadam se da ćete uskoro primiti ovu poruku. 673 01:00:59,684 --> 01:01:02,602 Razmišljao sam o ti već dugo, 674 01:01:02,604 --> 01:01:06,002 i jednostavno te ne mogu izbaciti iz glave. 675 01:01:06,004 --> 01:01:07,002 huh 676 01:01:07,004 --> 01:01:09,442 Čini se da duge noći traju vječno 677 01:01:09,444 --> 01:01:11,404 u nadi da ćemo se uskoro sresti. 678 01:01:12,564 --> 01:01:13,802 Nazovi me kad budeš slobodna 679 01:01:13,804 --> 01:01:16,402 i obavijesti me o organizaciji putovanja. 680 01:01:16,404 --> 01:01:20,524 Imam putovnicu i spreman sam odbaciti sve zbog tebe. 681 01:01:21,404 --> 01:01:24,642 - Bok, Henry. Jedva čekam da te vidim. 682 01:01:24,644 --> 01:01:25,962 jako mi nedostajes 683 01:01:25,964 --> 01:01:28,242 odbrojavam do dana dok te ne vidim. 684 01:01:28,244 --> 01:01:31,122 A dvorac izgleda apsolutno nevjerojatno. 685 01:01:31,124 --> 01:01:34,322 To je smiješno. Tako sam uzbuđena. 686 01:01:34,324 --> 01:01:36,842 Moja mama je stvarno nervozna jer ona ne razumije. 687 01:01:36,844 --> 01:01:39,322 Ona kaže: "Nicole, zašto je tako letiš upoznati ovog tipa 688 01:01:39,324 --> 01:01:42,162 koju nikad nisi osobno vidio?" 689 01:01:42,164 --> 01:01:43,762 Ona to ne shvaća, ne shvaća 690 01:01:43,764 --> 01:01:46,242 kroz koje si mi pomogao zadnja godina mog života, 691 01:01:46,244 --> 01:01:48,162 i bilo je tako teško. 692 01:01:48,164 --> 01:01:51,362 Ne znam kako bih prošao kroz to bez tebe. 693 01:01:51,364 --> 01:01:53,602 Ali samo znaj da ja jedva čekam da te vidim, 694 01:01:53,604 --> 01:01:55,522 i jako te volim, Henry. 695 01:01:55,524 --> 01:01:59,082 Nedostaješ mi i hoćemo provedite najbolji tjedan zajedno. 696 01:01:59,084 --> 01:02:01,002 Jedva čekam biti u tvom zagrljaju 697 01:02:01,004 --> 01:02:03,722 i sve će biti puno bolje. 698 01:02:03,724 --> 01:02:06,484 Nadam se da ćeš ovo shvatiti prije idi večeras spavati. 699 01:02:08,644 --> 01:02:10,724 - Vjerojatno ste ovo vidjeli u tisku, 700 01:02:11,964 --> 01:02:15,524 ali moja sestra Gina jest nestao nekoliko mjeseci. 701 01:02:17,484 --> 01:02:20,604 Sada nije kao moja sestra biti odsutan tako dugo 702 01:02:21,524 --> 01:02:23,204 a da njezina obitelj ne obavijesti. 703 01:02:25,004 --> 01:02:27,642 Sve što znamo je da je bila umiješana 704 01:02:27,644 --> 01:02:31,282 u online vezi na daljinu 705 01:02:31,284 --> 01:02:33,082 s nekim u Škotskoj. 706 01:02:35,404 --> 01:02:37,842 Ako imate bilo kakvu informaciju o mjestu boravka 707 01:02:37,844 --> 01:02:42,724 moje sestre Gine, kontaktirajte nas. 708 01:02:45,604 --> 01:02:47,802 Htio bih zahvaliti svima koji su pomogli 709 01:02:47,804 --> 01:02:49,842 u potrazi za mojom sestrom. 710 01:02:49,844 --> 01:02:53,444 Zapravo cijela naša obitelj cijenim svu tvoju pomoć. 711 01:02:54,364 --> 01:02:59,364 Gina, ako čuješ ovu poruku, 712 01:03:01,124 --> 01:03:04,284 molimo, kontaktirajte nas 713 01:03:05,524 --> 01:03:07,524 samo da znamo da si na sigurnom. 714 01:03:08,884 --> 01:03:12,242 Apeliram na bilo koga, 715 01:03:12,244 --> 01:03:15,922 svi koji su vani, molim vas, 716 01:03:15,924 --> 01:03:19,364 podijeli ovo sa svim svojim kontakti na društvenim mrežama. 717 01:03:21,724 --> 01:03:26,084 Hajdemo raditi zajedno i pronaći moju sestru. 718 01:03:27,044 --> 01:03:31,002 - Bok, Nigel. Ovo je tvoje jedna i jedina Savannah Jean. 719 01:03:31,004 --> 01:03:33,722 Napokon ću doći vidimo se Tako sam sretna. 720 01:03:33,724 --> 01:03:36,242 Zašto si ti sve o čemu razmišljam. 721 01:03:36,244 --> 01:03:39,122 Moj je život bio tako prazan bez tebe. 722 01:03:39,124 --> 01:03:42,522 Sad, nikad neću biti sam ikada više. 723 01:03:42,524 --> 01:03:45,802 I znam da sam jedina žena u tvom životu. 724 01:03:45,804 --> 01:03:49,002 Jedva čekam biti s tobom zauvijek. 725 01:03:49,004 --> 01:03:53,122 Pa dok se ne vidimo šaljem puno zagrljaja i poljubaca. 726 01:03:53,124 --> 01:03:55,844 Volim te, Nigel. 727 01:03:57,724 --> 01:04:02,162 - Kao što znate, moj 18-godišnja kći Ann-Marie, 728 01:04:02,164 --> 01:04:06,124 nestao je šest tjedana. 729 01:04:07,804 --> 01:04:09,564 Želim svima zahvaliti 730 01:04:10,484 --> 01:04:13,804 koji mi je do sada pomogao u potrazi. 731 01:04:15,764 --> 01:04:18,282 Znam da nije nalik njoj 732 01:04:18,284 --> 01:04:20,644 da odjednom jednostavno nestane. 733 01:04:22,124 --> 01:04:24,962 Policija, istražujući, 734 01:04:24,964 --> 01:04:29,442 vjerujem da je možda udarena 735 01:04:29,444 --> 01:04:32,284 u online vezi s nekim. 736 01:04:33,924 --> 01:04:38,684 Preklinjem tu osobu molim te javi se 737 01:04:40,524 --> 01:04:43,444 i javi mi da je na sigurnom. 738 01:04:44,964 --> 01:04:48,964 Detektivi vjeruju mogla bi biti u Škotskoj, 739 01:04:50,324 --> 01:04:54,444 i oni rade sa tamošnje vlasti 740 01:04:56,364 --> 01:04:58,924 pomoći joj pronaći. 741 01:05:00,324 --> 01:05:04,844 Ann-Marie, ako vidiš ovu poruku, 742 01:05:06,124 --> 01:05:09,042 molimo, kontaktirajte nas. 743 01:05:09,044 --> 01:05:10,324 Nećemo se ljutiti. 744 01:05:11,804 --> 01:05:16,322 Samo želimo znati da ste sigurni. 745 01:05:23,724 --> 01:05:28,644 - Bok, pa, htio si da me pogledaš, evo me. 746 01:05:29,564 --> 01:05:31,642 Nadam se da vam se sviđa ono što vidite. 747 01:05:31,644 --> 01:05:34,962 Bio sam, um, odbrojavajući dane 748 01:05:34,964 --> 01:05:37,642 dok ne stignemo vidjeti svaku drugi po prvi put. 749 01:05:37,644 --> 01:05:39,282 Samo se nadam da je sve ovo stvarno. 750 01:05:39,284 --> 01:05:42,882 Nadam se da si stvaran i taj veliki dvorac je pravi. 751 01:05:42,884 --> 01:05:45,642 Učinio sam kako si rekao. 752 01:05:45,644 --> 01:05:49,042 Nisam nikome rekao za ovo. 753 01:05:49,044 --> 01:05:50,444 Pa ne još. 754 01:05:51,564 --> 01:05:53,442 Znam da je vaše osiguranje stvarno važno za tebe 755 01:05:53,444 --> 01:05:55,002 i tvoj posao i sve, 756 01:05:55,004 --> 01:05:58,284 ali nadam se da mogu reći moji prijatelji i obitelj uskoro. 757 01:05:59,764 --> 01:06:04,764 Samo, um, nikad nisam osjećao ovako prije. 758 01:06:05,244 --> 01:06:09,844 Nisam mislio da bih mogao pasti tako brzo ili tako intenzivno. 759 01:06:10,884 --> 01:06:15,764 U svakom slučaju, vidimo se uskoro. 760 01:06:16,884 --> 01:06:19,362 Ne zaboravi mi reći upute kako doći do dvorca 761 01:06:19,364 --> 01:06:21,524 a ja ću tamo čekati. 762 01:06:23,724 --> 01:06:25,242 Mislim da bi ovo moglo biti nešto stvarno posebno. 763 01:06:54,404 --> 01:06:56,282 - Kako si, kako si... 764 01:06:56,284 --> 01:06:58,084 - tko si ti - O moj Bože. 765 01:06:59,004 --> 01:07:00,604 Igrao si igru, zar ne? 766 01:07:01,764 --> 01:07:02,724 - Jesmo. 767 01:07:04,124 --> 01:07:05,682 - Kako ste došli ovamo? 768 01:07:05,684 --> 01:07:09,882 - Našao sam tvoju fotografiju. pronašao sam sve i svakoga. 769 01:07:09,884 --> 01:07:11,802 Što ti se dogodilo? 770 01:07:11,804 --> 01:07:13,842 Jeste, je li vam donijelo ovdje kao i ostali? 771 01:07:13,844 --> 01:07:15,762 Moramo pronaći način da dobijemo utakmicu. 772 01:07:15,764 --> 01:07:17,282 - Bio je to Richard. 773 01:07:17,284 --> 01:07:21,962 On, rekao mi je naslijedio je ovaj dvorac. 774 01:07:21,964 --> 01:07:23,724 Uvjerio me da igram igru. 775 01:07:24,564 --> 01:07:26,202 Rekao mi je da sam ja posebna. 776 01:07:26,204 --> 01:07:29,682 - Igrao si igru sama? Samo vas oboje? 777 01:07:29,684 --> 01:07:31,722 - Da, samo mi. 778 01:07:33,284 --> 01:07:35,522 Odbio sam odgovoriti na Simonova pitanja 779 01:07:35,524 --> 01:07:40,362 i drži me ovdje kao svoju igračku, 780 01:07:40,364 --> 01:07:42,642 zarobljen za cijelu vječnost. 781 01:07:42,644 --> 01:07:47,002 Ako se sakriješ, sigurni ste neko vrijeme 782 01:07:47,004 --> 01:07:48,644 dok mu se ne vrati moć. 783 01:07:50,204 --> 01:07:51,684 - Koliko si dugo ovdje? 784 01:07:52,884 --> 01:07:55,644 - Ne znam, ali nisam sam. 785 01:07:56,724 --> 01:07:59,722 Ima i drugih. - "Drugi?" 786 01:07:59,724 --> 01:08:03,522 - Žene. Mnoge žene. 787 01:08:03,524 --> 01:08:05,642 One koje sam susreo, 788 01:08:05,644 --> 01:08:09,604 oni su, oni su iz različita vremenska razdoblja. 789 01:08:10,844 --> 01:08:14,682 1920-ih, možda čak i ranije. 790 01:08:14,684 --> 01:08:18,802 On nas ovdje drži kao trofeje. 791 01:08:18,804 --> 01:08:21,162 - Kako da ga pobijedimo? 792 01:08:21,164 --> 01:08:24,722 - Možda postoji način, ali treba vas dvoje da probate. 793 01:08:24,724 --> 01:08:26,442 Sakrila sam se od njegova stiska 794 01:08:26,444 --> 01:08:28,042 dovoljno dugo da to znam, 795 01:08:28,044 --> 01:08:30,484 on može osjetiti samo jednu po jednu dušu. 796 01:08:32,444 --> 01:08:34,962 - Ja, ja ne razumijem. 797 01:08:34,964 --> 01:08:36,522 - Razmisli o tome. 798 01:08:36,524 --> 01:08:38,082 Možda se možeš spasiti 799 01:08:38,084 --> 01:08:42,042 i sve nas ako ga prevariš. 800 01:08:42,044 --> 01:08:43,682 - "Prevariti ga," kako? 801 01:08:43,684 --> 01:08:46,522 - On nas čuva izolirani jedni od drugih. 802 01:08:46,524 --> 01:08:50,002 Daleko jedno od drugog. on ne želi da budemo blizu jedno drugome. 803 01:08:50,004 --> 01:08:52,242 Tada su njegove moći jače. 804 01:08:52,244 --> 01:08:55,042 Ali to sam primijetio u ovom vremenskom razdoblju 805 01:08:55,044 --> 01:08:57,362 kad skuplja nove duše, 806 01:08:57,364 --> 01:08:59,764 tada je najslabiji. 807 01:09:01,164 --> 01:09:03,282 - Igrajte igru ​​i pobijedite. 808 01:09:03,284 --> 01:09:06,964 - Ne, u tome je stvar. Nitko ne može pobijediti. 809 01:09:08,684 --> 01:09:10,842 - Svi gube. 810 01:09:10,844 --> 01:09:12,242 - To bi ga moglo slomiti. 811 01:09:15,964 --> 01:09:18,282 Došao je po mene. 812 01:09:18,284 --> 01:09:21,362 - Tik, tik, tik, 813 01:09:21,364 --> 01:09:24,482 tock. 814 01:09:36,124 --> 01:09:38,762 Vrijeme je za umiranje. 815 01:09:45,164 --> 01:09:46,164 Ti si sljedeći. 816 01:09:51,364 --> 01:09:52,204 - Clara? 817 01:09:53,684 --> 01:09:54,524 Clara? 818 01:09:55,364 --> 01:09:57,642 jesi li dobro 819 01:09:57,644 --> 01:10:01,684 - Da, um, radio je ovo, 820 01:10:02,924 --> 01:10:05,162 on to radi godinama, 821 01:10:05,164 --> 01:10:08,324 stoljeća, iz godine u godinu. 822 01:10:10,284 --> 01:10:11,564 - Pronalaženje usamljenih duša. 823 01:10:12,444 --> 01:10:16,484 - Samo jedan može pobijediti. Samo jedan može pobijediti. 824 01:10:17,844 --> 01:10:20,604 Mislim da znam kako oboje možemo pobijediti. 825 01:10:22,404 --> 01:10:23,244 - Pokaži mi. 826 01:10:35,844 --> 01:10:40,042 Pogledaj, nova figura i oba lijesa. 827 01:10:40,044 --> 01:10:44,122 - Vidim ih. To je Simon, demon. 828 01:10:44,124 --> 01:10:47,722 On kontrolira igru, nekako, preko Richarda. 829 01:10:47,724 --> 01:10:49,922 Promatra nas jer on dobiva samo duše 830 01:10:49,924 --> 01:10:52,084 treba da samo jedan od nas pobijedi. 831 01:10:53,924 --> 01:10:55,322 - Richard nas namami unutra. 832 01:10:55,324 --> 01:10:58,364 - I Simon nam skuplja duše 833 01:11:02,004 --> 01:11:05,524 - Spali ga. 834 01:11:06,404 --> 01:11:08,002 Ne možemo nastaviti igrati ovo. Ne možemo. 835 01:11:08,004 --> 01:11:09,522 - Možemo. 836 01:11:09,524 --> 01:11:11,642 Možemo i hoćemo. 837 01:11:15,364 --> 01:11:17,002 Sjediti. 838 01:11:23,684 --> 01:11:24,524 - U redu. 839 01:11:55,964 --> 01:11:58,604 - "Simon kaže, 840 01:12:02,484 --> 01:12:07,484 'Reci Tonyju što se dogodilo 2016.' " 841 01:12:10,404 --> 01:12:11,244 - Što je? 842 01:12:12,564 --> 01:12:14,562 Clara, ovo nije vrijeme za tajne. 843 01:12:14,564 --> 01:12:18,522 - Zato sam tako, pa... 844 01:12:18,524 --> 01:12:19,364 - Što? 845 01:12:23,204 --> 01:12:26,204 - Bio je jedan mladić. 846 01:12:29,044 --> 01:12:30,564 Bio je moj... 847 01:12:34,164 --> 01:12:35,764 Vapio je za pomoć i... 848 01:12:41,244 --> 01:12:42,084 - Što? 849 01:12:44,804 --> 01:12:45,604 - Pobjegao sam. 850 01:12:47,724 --> 01:12:52,364 Ja, jednostavno nisam mogao. 851 01:12:54,884 --> 01:12:55,762 - Znate li što mu se dogodilo? 852 01:12:55,764 --> 01:12:57,642 - Ne znam. ne znam 853 01:12:57,644 --> 01:13:01,602 Ali ono što znam jest da nisam djelovao. 854 01:13:03,564 --> 01:13:06,162 - Nisi učinio ništa loše. - Oh, nisam li? 855 01:13:06,164 --> 01:13:10,322 - Pa, znači, imaš više nadoknađeno za to sada. 856 01:13:16,084 --> 01:13:17,682 Klara. - Tvoj red. 857 01:13:50,564 --> 01:13:54,884 - "Simon kaže, 'Poljubi Claru.' " 858 01:14:01,364 --> 01:14:06,362 Oh, tko je rekao gledajući smrt u lice nije strašno? 859 01:14:06,364 --> 01:14:07,284 - Nije loše. 860 01:14:08,244 --> 01:14:11,242 - Nije loše za curu. huh 861 01:14:11,244 --> 01:14:12,404 - Hvala. 862 01:14:16,724 --> 01:14:17,922 Zašto imam osjećaj da ovaj 863 01:14:17,924 --> 01:14:19,242 neće biti jednako ugodno? 864 01:14:19,244 --> 01:14:21,482 - Da. Osjećaš li to? 865 01:14:25,284 --> 01:14:26,762 - Da. - To je kao bolest 866 01:14:26,764 --> 01:14:27,604 u zraku. 867 01:14:29,684 --> 01:14:30,684 Gleda nas. 868 01:14:31,804 --> 01:14:33,404 Kao da siđe s njega. 869 01:14:36,484 --> 01:14:37,924 - Zarobljen je kao i mi. 870 01:14:39,284 --> 01:14:40,922 - Što? 871 01:14:40,924 --> 01:14:44,922 - Razmisli o tome. Samo jedan od nas može preživjeti. 872 01:14:44,924 --> 01:14:46,084 Samo jedan od nas može pobijediti. 873 01:14:47,084 --> 01:14:48,882 - Do tada... 874 01:14:48,884 --> 01:14:51,962 - Do tada, ti i Moram igrati zauvijek. 875 01:14:51,964 --> 01:14:53,922 - Ali i on također. 876 01:14:53,924 --> 01:14:57,644 - Eto, zato 877 01:14:58,964 --> 01:15:02,325 želi da se okrenemo jedni protiv drugih. 878 01:15:04,245 --> 01:15:06,325 Povrijediti jedni druge. - Smanjuje brojke. 879 01:15:07,285 --> 01:15:08,125 - Da. 880 01:15:09,725 --> 01:15:13,525 Igra završava, on se vraća. 881 01:15:14,445 --> 01:15:16,485 - Dok netko ponovno ne otvori. 882 01:15:18,645 --> 01:15:22,363 - Što ako postoji način uhvatiti ga nekako u zamku? 883 01:15:22,365 --> 01:15:25,763 Kako ga zadržati u igri? Ova igra. 884 01:15:25,765 --> 01:15:26,885 - Ne vidim kako. 885 01:15:27,725 --> 01:15:28,565 Trebam li kotrljati? 886 01:15:34,365 --> 01:15:35,243 - Učini to. 887 01:15:52,645 --> 01:15:57,645 - "Simon kaže, 'Samo jedan pobjednik može biti. 888 01:15:59,085 --> 01:16:02,005 Može postojati samo jedan preživjeli. 889 01:16:03,605 --> 01:16:05,365 Mora se napraviti izbor.' " 890 01:16:09,805 --> 01:16:10,843 - Poubijajte se ili... 891 01:16:10,845 --> 01:16:13,403 - Zadnji se ubijaju. 892 01:16:13,405 --> 01:16:15,843 - Mora da nisu imali izbora. 893 01:16:15,845 --> 01:16:19,923 - Ne, ah, to nije... 894 01:16:19,925 --> 01:16:24,043 - Ako je samoubojstvo... - Tony, ja, ja ne mogu. 895 01:16:24,045 --> 01:16:26,123 Ne možemo. Nema šanse da... 896 01:16:29,365 --> 01:16:32,723 - Simon kaže, "Igraj igru ili umri." 897 01:16:36,565 --> 01:16:38,123 Nema spasa. 898 01:16:41,485 --> 01:16:42,325 Igrajte igru. 899 01:16:43,525 --> 01:16:45,523 Ja kontroliram ovaj svijet. 900 01:16:45,525 --> 01:16:47,483 - Tko ste vi zapravo? 901 01:16:47,485 --> 01:16:49,803 - Kako ćemo pobijediti? - Ja sam zauvijek. 902 01:16:49,805 --> 01:16:51,323 Samo jedan može pobijediti. 903 01:16:51,325 --> 01:16:54,523 - Pokaži se. nemoj sakriti se unutar ove posude. 904 01:16:54,525 --> 01:16:56,963 - Želiš znaš tko sam zapravo? 905 01:16:56,965 --> 01:17:00,283 - da Ili si preslab pokazati svoje pravo ja? 906 01:17:00,285 --> 01:17:01,283 - Clara, što to radiš? 907 01:17:01,285 --> 01:17:04,483 - Sakriti se u nešto znači da ima slabost. 908 01:17:04,485 --> 01:17:06,963 Treba mu ova posuda da bi preživio. 909 01:17:06,965 --> 01:17:09,443 Treba mu da bi mogao skupljati. 910 01:17:09,445 --> 01:17:13,123 - Ja sam zauvijek. ja mogu biti bilo tko ili bilo što 911 01:17:13,125 --> 01:17:15,645 - Ako je to istina, zašto ostati ovdje? 912 01:17:16,565 --> 01:17:19,205 Ništa ne osvajaš dok jedan ne preživi. 913 01:17:20,085 --> 01:17:22,683 - Pokazat ću ti tko sam zapravo 914 01:17:22,685 --> 01:17:25,123 i kako sam postao, 915 01:17:25,125 --> 01:17:28,245 ali to te neće spasiti od tvoje sudbine. 916 01:17:29,205 --> 01:17:31,925 Samo ćete vi preživjeti i pobijediti. 917 01:17:32,765 --> 01:17:36,523 Tako je kako jest bio i uvijek će biti. 918 01:17:36,525 --> 01:17:37,325 - Pokaži mi 919 01:17:38,725 --> 01:17:41,243 - Neka tako bude. 920 01:17:41,245 --> 01:17:44,243 Prije tisućljeća, 921 01:17:44,245 --> 01:17:46,923 Bio sam protjeran ovdje na ovu Zemlju 922 01:17:46,925 --> 01:17:48,563 i zakopan u nesvetu zemlju. 923 01:17:52,445 --> 01:17:57,445 Tamo sam spavao uspavan i krv mi je iscurila iz tijela 924 01:17:57,765 --> 01:17:59,325 a šuma je rasla oko mene. 925 01:18:00,565 --> 01:18:04,843 Čuvar dvorca i šuma zaštićenih ljudi 926 01:18:04,845 --> 01:18:07,643 od mene stotinama godina, 927 01:18:07,645 --> 01:18:09,643 dok nije došla kuga 928 01:18:09,645 --> 01:18:11,805 i izbrisao posljednjeg čuvara. 929 01:18:14,045 --> 01:18:17,443 Bez preostalog potomka da ih zaštiti od mene, 930 01:18:17,445 --> 01:18:21,243 ljudi koji ništa ne sumnjaju uselili su se u dvorac 931 01:18:21,245 --> 01:18:23,605 i skupljali su drva iz moje šume. 932 01:18:24,565 --> 01:18:27,083 Bez njihovog znanja, 933 01:18:27,085 --> 01:18:28,645 drvo je bilo umrljano mojom krvlju. 934 01:18:33,885 --> 01:18:35,363 Sluga od povjerenja 935 01:18:35,365 --> 01:18:37,483 - Ah! - došao u šumu 936 01:18:37,485 --> 01:18:39,365 i pokušao skupiti drva za ogrjev. - Ah. 937 01:18:41,165 --> 01:18:43,483 Tamo sam naišao njega u mojoj domeni. 938 01:18:46,125 --> 01:18:47,683 Bila sam dovoljno jaka da ga kontroliram, 939 01:18:47,685 --> 01:18:50,163 ali još uvijek nisam bio slobodan. 940 01:18:52,445 --> 01:18:55,403 Naredio sam mu da mi sakupi duše, 941 01:18:55,405 --> 01:18:59,403 jer mi je trebalo 1000 da budem u punoj snazi 942 01:18:59,405 --> 01:19:01,483 i moći se vratiti kući 943 01:19:01,485 --> 01:19:04,083 i tražiti osvetu protiv oni koji su me prognali 944 01:19:04,085 --> 01:19:05,803 ovoj jadnoj Zemlji. 945 01:19:07,125 --> 01:19:09,485 Koristio je svoje vještine za kreiranje igre. 946 01:19:10,605 --> 01:19:13,043 Razvijao se desetljećima. 947 01:19:13,045 --> 01:19:17,403 A sada je još lakše sakupi duše koje su mi potrebne. 948 01:19:43,965 --> 01:19:45,285 A sada je na tebi red. 949 01:19:46,885 --> 01:19:48,645 Igraj igru ​​ili umri. 950 01:19:50,325 --> 01:19:52,403 Samo jedan može pobijediti. 951 01:20:00,685 --> 01:20:04,483 - Simone, on je zarobljen ovdje uz dvorac, uz šumu, 952 01:20:04,485 --> 01:20:06,723 po igri koju je Richard napravio za njega. 953 01:20:06,725 --> 01:20:08,325 - Što? - Ne može biti sam. 954 01:20:09,285 --> 01:20:12,803 Zato nikad ne može biti sam. 955 01:20:12,805 --> 01:20:16,523 - Simon kaže, "Vrijeme je za umrijeti." 956 01:20:27,405 --> 01:20:29,603 - Tony, hajde, idemo. Ići! 957 01:20:41,365 --> 01:20:44,283 - Što da radimo? - Znam kako ga pobijediti. 958 01:20:44,285 --> 01:20:45,643 Nitko ne pobjeđuje. Tic-tac-toe. 959 01:20:45,645 --> 01:20:47,723 Ako misli da sam mrtva, 960 01:20:47,725 --> 01:20:49,523 možeš pobjeći. - Kako? 961 01:20:49,525 --> 01:20:50,683 - Nitko ne pobjeđuje. Tic-tac-toe. 962 01:20:50,685 --> 01:20:52,283 Jeste li ikada gledali film "Ratne igre"? 963 01:20:52,285 --> 01:20:53,443 - Da, jesam. 964 01:20:53,445 --> 01:20:56,123 Ne, ne, ne, ne, nema šanse. 965 01:20:56,125 --> 01:20:58,243 - Nitko ne pobjeđuje. 966 01:20:58,245 --> 01:20:59,923 - Što god da radiš, učini to brzo. U redu? 967 01:20:59,925 --> 01:21:01,483 - Tic-tac-toe nema pobjednika. 968 01:21:01,485 --> 01:21:03,523 Ako oboje izgubimo, on nikad ne pobjeđuje. 969 01:21:04,685 --> 01:21:06,685 - Dolazi kroz vrata. 970 01:21:17,165 --> 01:21:19,003 Druga vrata. 971 01:21:19,005 --> 01:21:21,003 - Umri, kučko! 972 01:21:22,445 --> 01:21:24,003 oprosti 973 01:22:20,485 --> 01:22:21,325 - Clara? 974 01:22:30,645 --> 01:22:31,485 Clara? 975 01:22:33,365 --> 01:22:34,205 Bilo tko? 976 01:25:00,685 --> 01:25:01,523 - Oh, k...